# Translation of Development (trunk) in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-06-17 12:35:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Development (trunk)\n"

#: views/notice.php:94
msgid "Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com."
msgstr "De API-sleutel is niet langer geldig. Voer een nieuwe sleutel in of neem contact op met: support@akismet.com."

#: views/notice.php:81 views/notice.php:108 views/notice.php:115
msgid "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "Bij vragen kan je <a href=\"%s\" target=\"_blank\">het support team</a> benaderen."

#: views/notice.php:106
msgid "Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">purchase additional Pro subscriptions</a> or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites."
msgstr "Met je Pro abonnement kan je maar één website koppelen aan Akismet. Upgrade naar een Enterprise abonnement of  <a href=\"%s\" target=\"_blank\">koop een bijkomend Pro abonnement</a> zodat je Akismet op ongelimiteerde sites kan gebruiken."

#: views/notice.php:113
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites."
msgstr "Om verder te gaan, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade naar een Enterprise abonnement</a>, zodat je de mogelijkheid hebt om ongelimiteerde sites te beheren."

#: class.akismet-admin.php:524
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check."
msgstr "Reactie is gemarkeerd door wp_blacklist_check."

#: class.akismet-admin.php:512
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet heeft deze reactie opnieuw gecontroleerd en gemarkeerd als spam."

#: class.akismet-admin.php:515
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet heeft deze reactie gemarkeerd als spam."

#: class.akismet-admin.php:518
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet heeft deze reactie opnieuw gecontroleerd en goedgekeurd."

#: class.akismet-admin.php:521
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet heeft deze reactie goedgekeurd."

#: class.akismet-admin.php:550
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet kon deze reactie niet controleren (antwoord: %s), maar probeert dit automatisch opnieuw."

#: class.akismet-admin.php:569
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s heeft de status van de reactie veranderd naar %2$s."

#: class.akismet-admin.php:555
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet kon deze reactie niet opnieuw controleren (antwoord: %s)."

#: class.akismet-admin.php:539
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Deze reactie is gerapporteerd als geen spam."

#: class.akismet-admin.php:536
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s rapporteerde deze reactie als geen spam."

#: class.akismet-admin.php:528
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s rapporteerde deze reactie als spam."

#: class.akismet-admin.php:531
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Deze reactie is gerapporteerd als spam."

#: views/config.php:92
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet is een probleem met een eerder SSL verzoek tegengekomen en heeft dit tijdelijk uitgeschakeld. Het gebruik van SSL voor verzoeken zal vanzelf weer worden ingeschakeld."

#: views/config.php:86
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Je webserver kan geen SSL verzoeken doen; neem contact op met je webhoster en vraag hen ondersteuning voor SSL verzoeken toe te voegen."

#: views/config.php:92
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Tijdelijk uitgeschakeld."

#: views/config.php:83 views/config.php:86
msgid "Disabled."
msgstr "Uitgeschakeld."

#: views/config.php:95
msgid "Enabled."
msgstr "Ingeschakeld."

#: views/config.php:76
msgid "SSL Status"
msgstr "SSL status"

#: views/config.php:95
msgid "All systems functional."
msgstr "Alle systemen functioneren."

#: views/config.php:127
msgid "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "Spam ouder dan 1 dag in de <a href=\"%1$s\">spam map</a> wordt automatisch verwijderd."
msgstr[1] "Spam ouder dan %2$d dagen in de <a href=\"%1$s\">spam map</a> wordt automatisch verwijderd."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://akismet.com/"
msgstr "http://akismet.com/"

#: class.akismet-admin.php:785
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "De <a href=\"%s\">Akismet-configuratie</a> controleren en contact opnemen met de hosting provider als het probleem blijft bestaan."

#: views/notice.php:21
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Enkele reacties zijn nog niet door Akismet gecontroleerd op spam. Deze zijn tijdelijk vastgehouden voor controle en zullen later automatisch opnieuw gecontroleerd worden."

#: views/start.php:80
msgid "Get your API key"
msgstr "Je API-sleutel verkrijgen"

#: views/start.php:85
msgid "If you already know your API key."
msgstr "Wanneer je de API-key al weet."

#: views/start.php:77
msgid "Activate Akismet"
msgstr "Akismet activeren"

#: views/start.php:22
msgid "Your subscription for %s is cancelled"
msgstr "Je abonnement voor %s is geannuleerd."

#: views/start.php:28
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "Akismet heractiveren"

#: views/config.php:182
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#: views/config.php:184
msgid "Suspended"
msgstr "Opgeheven"

#: views/config.php:186
msgid "Missing"
msgstr "Ontbrekend"

#: views/config.php:188
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Geen abonnement gevonden"

#: views/config.php:190
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: class.akismet-admin.php:196 views/config.php:114
msgid "Strictness"
msgstr "Striktheid"

#: views/config.php:118
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Stilletjes de ergste en vervelendste spam verwijderen zodat ik het nooit hoef te zien."

#: views/config.php:119
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Altijd spam in de spam-map plaatsen voor beoordeling."

#: class.akismet-admin.php:196
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Kies ervoor om automatisch de ergste spam te verwijderen of om deze altijd in de spam-map te stoppen."

#: class.akismet-admin.php:195 views/config.php:105
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"

#: views/notice.php:111
msgid "You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription."
msgstr "Je gebruikt Akismet op teveel sites voor je Pro-abonnement."

#: views/notice.php:104
msgid "You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows."
msgstr "Je gebruikt de Akismet-sleutel op meer sites dan het Pro-abonnement is toegestaan."

#: views/notice.php:27
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "Akismet %s vereist WordPress 3.0 of hoger."

#: views/notice.php:90
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "De sleutel die je hebt ingevoerd is ongeldig. Controleer hem nog eens."

#: views/notice.php:20
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet heeft een probleem gedetecteerd."

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:35
msgid "For more information: %s"
msgstr "Voor meer informatie: %s"

#: views/start.php:70 views/start.php:91
msgid "Use this key"
msgstr "Gebruik deze sleutel"

#: views/notice.php:63 views/notice.php:73
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Neem contact op met <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> voor ondersteuning."

#: views/start.php:7 views/start.php:21 views/start.php:34 views/start.php:43
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Gekoppeld via Jetpack"

#: views/start.php:35
msgid "Your subscription for %s is suspended"
msgstr "Je abonnement voor %s is verlopen"

#: views/notice.php:30
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Akismet foutcode: %s"

#: views/strict.php:4
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "Strikt: stilletjes de ergste en vervelendste spam verwijderen."

#: views/start.php:84
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Handmatig een API-sleutel invoeren"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "http://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#: views/notice.php:42
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Netwerkfuncties zijn uitgeschakeld."

#: views/start.php:37
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Contact opnemen met Akismet-support"

#: views/config.php:117 views/strict.php:2 views/strict.php:3
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Akismet-antispam-striktheid"

#: views/strict.php:5
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Veilig: altijd spam in de spam-map stoppen ter beoordeling."

#: views/notice.php:68
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Je kunt ons helpen spam te bestrijden door upgraden van je account en <a href=\"%s\" target=\"_blank\">een klein bedrag bij te dragen</a>."

#: views/notice.php:11
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "Akismet-account activeren"

#: views/config.php:109
msgid "Show approved comments"
msgstr "Goedgekeurde reacties tonen"

#: views/config.php:152
msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: class.akismet-admin.php:443
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "In afwachting van spam-controle"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet-widget"

#: class.akismet-widget.php:98
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> reactie geblokkeerd door <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> reacties geblokkeerd door <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-admin.php:69 class.akismet-admin.php:191
#: class.akismet-admin.php:589 views/config.php:60 views/stats.php:2
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: class.akismet-admin.php:447
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Door Akismet als spam gemarkeerd"

#: class.akismet-admin.php:467
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: class.akismet-admin.php:282
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: class.akismet-admin.php:449
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Goedgekeurd door Akismet"

#: class.akismet-admin.php:53
msgid "Comment History"
msgstr "Reactiehistorie"

#: class.akismet-admin.php:483
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s goedgekeurd"
msgstr[1] "%s goedgekeurd"

#: class.akismet-admin.php:543
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet heeft deze reactie als spam gemarkeerd tijdens een automatisch identificatie."

#: class.akismet-admin.php:563
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Reactiestatus is gewijzigd in %s"

#: class.akismet-admin.php:546
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet heeft deze reactie goedgekeurd tijdens een automatische opschoning."

#: class.akismet-admin.php:467 class.akismet-admin.php:475
msgid "View comment history"
msgstr "Reactiegeschiedenis bekijken"

#. #-#-#-#-#  tmp-akismet.pot (Akismet 3.1.4a1)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: class.akismet-admin.php:76 class.akismet-admin.php:78
#: class.akismet-admin.php:842 views/config.php:3
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:453
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Gemarkeerd als spam door %s"

#: class.akismet-admin.php:455
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Ontspamd door %s"

#: class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam geblokkeerd"

#: class.akismet-admin.php:215
msgid "For more information:"
msgstr "Voor meer informatie:"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: class.akismet-admin.php:182 class.akismet-admin.php:193
#: class.akismet-admin.php:205
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Akismet-instellingen"

#: class.akismet-admin.php:577
msgid "%s ago"
msgstr "%s geleden"

#: views/config.php:208
msgid "Change"
msgstr "Wijzig"

#: views/config.php:18
msgid "Past six months"
msgstr "Afgelopen zes maanden"

#: views/config.php:20 views/config.php:25
msgid "Spam blocked"
msgstr "Spam geblokkeerd"

#: class.akismet-admin.php:207 views/config.php:177
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: class.akismet-admin.php:129 class.akismet-admin.php:167
#: class.akismet-admin.php:180
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: class.akismet-admin.php:104
msgid "Remove this URL"
msgstr "Deze URL verwijderen"

#: class.akismet-admin.php:105
msgid "Removing..."
msgstr "Verwijderen..."

#: class.akismet-admin.php:106
msgid "URL removed"
msgstr "URL verwijderd"

#: class.akismet-admin.php:107
msgid "(undo)"
msgstr "(ongedaan maken)"

#: class.akismet-admin.php:203 views/config.php:165
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: class.akismet-admin.php:140
msgid "New to Akismet"
msgstr "Nieuw bij Akismet"

#: views/config.php:121
msgid "Note:"
msgstr "Notitie:"

#: views/config.php:146
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Dit account ontkoppelen"

#: views/config.php:196
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Volgende facturatiedatum"

#: views/config.php:208
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgraden"

#: class.akismet-admin.php:171
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "Op deze pagina kun je statistieken zien over de spam die weggefilterd is op je site."

#: class.akismet-admin.php:108
msgid "Re-adding..."
msgstr "Opnieuw toevoegen..."

#: class.akismet-admin.php:206 views/config.php:170
msgid "Subscription Type"
msgstr "Abonnementstype"

#: class.akismet-admin.php:880
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Opruimen van spam duurt even."

#: class.akismet.php:1029
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet %s vereist WordPress %s of nieuwer."

#: views/config.php:23
msgid "All time"
msgstr "Allertijden"

#: views/config.php:28
msgid "Accuracy"
msgstr "Accuraatheid"

#: views/config.php:12
msgid "Summaries"
msgstr "Samenvattingen"

#: class.akismet-admin.php:156
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "De API-sleutel knippen en plakken in het tekstveld."

#: class.akismet-admin.php:194 views/config.php:67
msgid "API Key"
msgstr "API-sleutel"

#: class.akismet-admin.php:194
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "API-sleutel invoeren of verwijderen."

#: class.akismet-admin.php:154
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Als je al een API-sleutel hebt"

#: class.akismet-admin.php:143
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Je hebt een API-sleutel nodig om de Akismet-service te activeren op je site."

#: class.akismet-admin.php:151
msgid "Enter an API Key"
msgstr "API-sleutel invoeren"

#: class.akismet-admin.php:184
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr "Op deze pagina kun je een API-sleutel invoeren of verwijderen, accountinformatie bekijken en spam-statistieken bekijken."

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Toon het aantal reacties dat door Akismet is gemarkeerd als spam"

#: class.akismet-admin.php:306
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Er is nu <a href=\"%2$s\">%1$s reactie</a> in je spam-wachtrij."
msgstr[1] "Er zijn nu <a href=\"%2$s\">%1$s reacties</a> in je spam-wachtrij."

#: class.akismet-admin.php:131 class.akismet-admin.php:142
#: class.akismet-admin.php:153
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Akismet-instellingen"

#: class.akismet-admin.php:169 views/stats.php:2
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismet-statistieken"

#: class.akismet-admin.php:206
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Het Akismet-abonnementsplan"

#: class.akismet-admin.php:216
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Akismet-FAQ"

#: class.akismet-admin.php:217
msgid "Akismet Support"
msgstr "Akismet-ondersteuning"

#: class.akismet-admin.php:157
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Klik op de knop 'Deze sleutel gebruiken'."

#: views/config.php:109
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "Het aantal toegestane reacties tonen naast elke reactie-auteur."

#: class.akismet-admin.php:195
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Het aantal toegestane reacties tonen naast elke reactie-auteur op de reactie-overzichtspagina."

#: class.akismet-admin.php:207
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Abonnementstatus - actief, geannuleerd of geschorst"

#: class.akismet-admin.php:284
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> heeft je site beschermd tegen <a href=\"%2$s\">%3$s spamreactie</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> heeft je site beschermd tegen <a href=\"%2$s\">%3$s spamreacties</a>."

#: class.akismet-admin.php:294
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> heeft je site beschermd tegen %2$s spamreactie."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> heeft je website al beschermd voor %2$s spamreacties. "

#: class.akismet-admin.php:312
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Er staat niets in de <a href='%s'>spam-wachtrij</a> op dit moment."

#: views/config.php:32
msgid "%s missed spam, %s false positive"
msgid_plural "%s missed spam, %s false positives"
msgstr[0] "%s gemiste spam, %s vals-positieve"
msgstr[1] "%s gemiste spam, %s vals-positieven"

#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Aan het valsspelen?"

#: class.akismet-admin.php:300
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> zorgt voor het blokkeren van spam op je site. "

#: class.akismet-admin.php:332
msgid "Check for Spam"
msgstr "Op spam controleren"

#: class.akismet.php:1029 views/notice.php:27
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress bijwerken</a> naar een recente versie, of <a href=\"%2$s\">ga terug naar versie 2.4 van de Akismet-plugin</a>."
