Lasciarsi è tutto quanto sappiamo del paradiso, e quanto ci basta dell’inferno. Emily Dickinson Parting is all we know of heaven, and all we need of hell. Emily Dickinson
Archivi dei tag:Emily Dickinson
#Per sempre, ora/Forever, now
“Per sempre” è composto da tanti “ora”. Emily Dickinson “Forever” is made up of many “nows.” Emily Dickinson
#Una parola detta/A word said
Una parola muore appena detta: dice qualcuno. Io dico che solo in quel momento comincia a vivere. Emily Dickinson A word dies as soon as it is said: someone says. I say that only at that moment does it begin to live. Emily Dickinson
#Le cose che ignoriamo/The things we ignore
“Marzo: mese di attesa.Le cose che ignoriamoSono in cammino.”Emily Dickinson “March: Month of Waiting.The Things We IgnoreAre on the Way.”Emily Dickinson
#startling life
Vivere è così sorprendente che quasi non rimane tempo per qualsiasi altra cosa.Emily Dickinson To live is so startling it leaves little time for anything else
#fear of being kings
Non conosciamo mai la nostra altezzafinché non siamo chiamati ad alzarci.E se siamo fedeli al nostro compitoarriva al cielo la nostra statura.L’eroismo che allora recitiamosarebbe quotidiano, se noi stessinon c’incurvassimo di cubitiper la paura di essere dei re.Emily Dickinson We never know our heightuntil we are called to stand up.And if we are faithful toContinua a leggere “#fear of being kings”
#If I can keep a heart from breaking
Se potrò impedire a un cuore di spezzarsi,non avrò vissuto invano.Se allevierò il dolore di una vitao guarirò una pena,o aiuterò un pettirosso cadutoa rientrare nel nido,non avrò vissuto invano.Emily Dickinson If I can keep a heart from breaking,I will not have lived in vain.If I relieve the pain of a lifetimeor I will heal a pain,or I’ll help a fallen robinto return to the nest,IContinua a leggere “#If I can keep a heart from breaking”
If I can stop a heart from breaking
Se potrò impedire a un cuore di spezzarsi Se potrò impedire a un Cuore di spezzarsi Non avrò vissuto invano Se potrò alleviare il Dolore di una Vita O lenire una Pena O aiutare un Pettirosso caduto A rientrare nel suo nido Non avrò vissuto invano. di Emily Dickinson If I can stop aContinua a leggere “If I can stop a heart from breaking”
Not knowing when dawn can come
Non sapendo quando l’alba possa venire Non sapendo quando l’alba possa venire lascio aperta ogni porta, che abbia ali come un uccello oppure onde, come spiaggia. di Emily Dickinson Not knowing when dawn can come Not knowing when dawn can come I leave every door open, that has wings like a bird or waves,Continua a leggere “Not knowing when dawn can come”
To a heart in pieces
A un cuore in pezzi A un cuore in pezzi Nessuno s’avvicini Senza l’alto privilegio Di aver sofferto altrettanto di Emily Dickinson To a heart in pieces To a heart in pieces Nobody comes close Without the high privilege To have suffered equally by Emily Dickinson
The sense 