So weil mich Mutanten Melodien auf die Idee gebracht hat, mach ich auch mal eine Multimelodie. Ich weiß nicht ob ich da bei dem Zeug richtig liege, ist nur meine Sicht der Dinge, oder so… Klärt mich auf…
„Bild ohne Titel“ des aus Dänemark stammenden amerikanischen Malers Frede Vidar (1911–1967) aus dem Smithsonian-Museum. Dieses eingetrudelte Bild bei Peter Glaser (Via Glaserei) gefunden und betitelt hat mich zu dieser Songauswahl inspiriert.
Paul Hindemith (1931)
Paul Hindemith war einmal in Ankara (1935) um bei dem Aufbau des türkischen Musiklebens mitzuwirken, für dessen Modernisierung der Staat Kemal Atatürks mal angetreten war. Da hatte Paul Hindemith schon eine länger komponierte Kinderoper mit dem Titel „Wir bauen eine Stadt“ geschrieben. Somit zählte er zu den rund auf 1000 geschätzten Bosporus-Deutschen, die es durch nen Trick geschafft habe dem – einfach gesagt – Gängel in Deutschland zu entkommen. Hat ihm den Hals gerettet, da ja schon einige, sich auf ihm eingeschossen hatten…
[…] atonaler Geräuschemacher […]
Quelle: Joseph Goebbels (1934)
Im Jahr 1931 wurde sie veröffentlicht und gab die späterer Ideezündung – in ruhiger Lage – zu dem Song „Wir bauen eine neue Stadt“.
- VIII, 3: Wir bauen eine Stadt. Klavierstücke für Kinder (1931)
- Widmung: „Für Olga Strecker“
- Satzbezeichnungen: 1. Marsch – 2. Lied: Wir bauen eine neue Stadt – 3. Musikstück: Man zeigt neu ankommenden Leuten die Stadt – 4. Lied: Ich bin ein Schaffner – 5. Man spielt „Besuch“ – 6. Die Diebe kommen in der Nacht
- Aufführungsdauer: 5’
- Ausgaben: Erstausgabe: 1931 – In: Hindemith-GA Band VIII, 3: Sing- und Spielmusik III, hrsg. von Luitgard Schader, Mainz 2009 (PHA 803)
- ED 2200 – Titel: „Wir bauen eine Stadt“
- Umfang: 16 S.
- Datierung: 1931
- Aufbewahrungsort: Privatbesitz
Quelle: Fondation Hindemith
Die Kinderoper wird auch als „Spiel für Kinder“ angesehen, da darin Kinder eine „eigene Gemeinschaft, gänzlich ohne Erwachsene, gänzlich ohne überflüssige Institutionen wie Schulen, und Kinder aus aller Welt, von Amerika bis zum Ruhrgebiet“ agieren, „um gemeinsam zu musizieren und zu singen.“
[…] dennoch ist sie ein gelungener Versuch, Kindern anspruchsvolle Musik näher zu bringen.[…]
Quelle: Töne für Kinder
Hier mal ein Kind (nennen wir Sie mal Sarah) die sich am Klavier an Paul Hindemiths „Wir bauen eine Stadt“ (2. Satz) ganz gut schlägt/versucht. So einfach kann Klavierspielen sein – für Kinder. Die Welt ist einfach gestrickt, da muss man nix drüber Nachdenken, sieht man ja, kann man immer mit offenen Augen nach … ehm … schauen …
Rundfunk-Kinderchor Leipzig/Instrumentalgruppe Hans Sandig (um 1978)
Von der Urfassung gibt es viele Veröffentlichungen, leider habe ich keine aus dem Zeitraum 1931 bis 1936 gefunden oder vorrätig. Deswegen habe ich mir mal nur die Raus gepickt. Diese Wiederveröffentlichung von 1999 ist eine alte Einspielung des Musikpädagogen und Kinderchor-Erzieher Hans Sandig die in der sogenannten DDR entstand. Hat halt was mit meiner Sozialisierung zu tun. Gib das ganze natürlich och für Schwaben oder Hamburger, aber das ist einfach zu teuer, für unsereins…um es zu haben. man will ja och keen Eigentum in Berlin kaufen, da is man ja böse.
[…] Der Klang ist dank des Remastering mit NoNoise-System vorzüglich. […]
Quelle: klassika.info
Holger Hiller & Thomas Fehlmann (Erste Version 1981)
Hiermit beginnt der erste öffentliche Versuch von Holger und Thomas (die hab icke schon so oft bei mir zu Hause gehört, da kann man och mal persönlich werden) sich dem Thema zu nähern.
Diese Veröffentlichung entstand auf dem Label Ata Tak mit der Nummer WC 1. Dem späteren Label das auch Palais Schaumburg oder Der Plan veröffentlichte. Is so ne Art ZickZack für das Ruhrgebiet, oder so…
[…] Zusammenspiel aus Technikfixiertheit und Infantilismus […] Synthies statt Muckertum, Stammeln statt erwachsene Rock-Texte […]
Quelle: intro.de
Hier noch mal das komplette Set mit Partitur.
[…] “Bei uns haben die Erwachsenen nichts zu sagen” klingen schon fast so, als wären sie zur Kinderladen-Bewegung Ende der 1960er entstanden. […]
[…] Konsequent auf elektronischem Klingklang mit verfremdetem Gesang umgesetzt, erfährt das Original eine radikale, aber immer noch kindgerechte Neuinterpretation. […]
Quelle: intro.de
Palais Schaumburg (1982)
So jetzt kommt die bekannteste Version. Mit dieser Version landet die Band Palais Schaumburg von Holger Hiller und Thomas Fehlmann einen Hit. Mit dem Titel “Wir bauen eine neue Stadt” in dem die Zeilen “Gibst du mir Steine, geb ich dir Sand” aus der Mini-Oper von Paul Hindemith wieder auftauchen. Hey, beginnt sich damit nicht nen Kreis zu schließen.
Hier noch eine schöne Live-Version von 1981.
Sakanachan (2000)
Hier hat sich jemand, ähnlich wie Hiller und Fehlmann am Original versucht. Sakanachan (eigentlich: Frank Schröder) aus Hamburg der seit seiner Lehre bei Springer was mit Bildern macht hat per Stimme und Musik das Werk noch mal eingespielt.
Holger Hiller & Thomas Fehlmann (Zweite Version 2006)
Dies ist eine einseitig bespielte LP mit einer Neuauflage der Komposition von Paul Hindemith die 2006 auf Felix Kubins Label Gagarin erstmals auf Vinyl zu haben ist.
[…] Die klassische Besetzung wird durch Synthesizer und verfremdete Stimmen ersetzt, ansonsten hält man sich strikt an die Originalpartitur. […]
Quelle: hanseplatte.com
Gabriele Susanne Kerner (2007)
Jetzt scheint es Schlag auf Schlag zu gehen mit den Coverversionen von der Palais Schaumburg Version.
[…] [Sie] zeigt, wie schwer es sein kann, anspruchsvolle Songs bzw. Klassiker zu covern. Was sie hier veranstaltet, ist einfach nur grausam. Zwei Dinge fallen dabei besonders auf: Mangelnde Kreativität, was beinahe noch zu nett für die lieblosen Arrangements der Songs klingt, und eine gnadenlose Überschätzung der eigenen stimmlichen Fähigkeiten. […]
Quelle: laut.de
1000 Robota (2008)
Wieder ein Cover der Palais Schaumburg Version wieder aus Hamburg. Ich vergleich die Band manchmal mit Chuckamuck obwohl die aus Berlin kommen. Sie bekommen mit ihrer Version auch mehr gute Kritiken, oder liegt am aggressiven Marketing, keine Ahnung.
[…] Mit einer Coverversion des Palais-Schaumburg-Klassikers „Wir bauen eine neue Stadt“ zeigten sich die Teenager von 1000 Robota auch noch erstaunlich geschichtsbewusst und reif. […]
Quelle: Now!
Greie Gut Fraktion (2010)
So und jetzt kommen wir zur derzeit letzten und aktuellsten Version des Hiller und Fehlmann Klassikers. oder darf ich Holger und Thomas sagen? Egal. Unwichtig. Mit sich selbst beschäftigt. Aber okay. Kann man hören. Endet aber irgendwie bei Gut so wie die „Kaltes Wasser“ Dingens.
Hier sehen wir mal Antye Greie von der Band mit einer Miniaturversion. Sympathischere Herangehensweise… ;)
Titel:
- Rundfunk-Kinderchor Leipzig/Instrumentalgruppe Hans Sandig. Wir bauen eine Stadt/Gibst du mir Steine
- Holger Hiller/Thomas Fehlmann: Wir bauen eine Stadt/Gibst du mir Steine (1981)
- Palais Schaumburg: Wir bauen eine neue Stadt
- Sakanachan: Wir bauen eine Stadt/Gibst du mir Steine
- Holger Hiller/Thomas Fehlman: Wir bauen eine Stadt/Gibst du mir Steine (2006)
- Gabriele Susanne Kerner: Wir bauen eine neue Stadt
- 1000 Robota: Wir bauen eine neue Stadt
- Greie Gut Fraktion: Wir bauen eine neue Stadt (Radio Mix)
Ostberlin Beatet Besseres 