somrak
črno pero zajadra
z golega drevesa

veter upada
hrastov list se dotakne
veje kostanja

spomin nanj
odpadlo listje prekrije
svež stor

drevo ob jezeru
deli svoje liste
med zemljo in vodo
spet tehtam globino
tvoje ljubezni

zlato listje
drsi ob vetrobranu
pušča sledi
v mojem srcu
ko hrepenim po tebi

neodgovorjen klic
vrana si prizadeva
streti oreh

forzicija
zacvete v jeseni --
njen žareč nasmeh

i'll skip the slovene version this time due to awkward phrasing.
here's pat paulk's poem that gave me the idea for this haiku/haiga.

jesensko polje
en sam metulj se dviga
k večerni zarji

kjer se list
dotakne svoje sence
valčki

oblačno nebo
stezo si deliva
s tujcem

prve kaplje
kostanj se odkotali
pod parkiran avto

jesensko sonce
golo drevo meče
najostrejšo senco

prva slana
njegov glas
prek telefona

ko vzame seme
z moje dlani - siničkine
tople nožice

zadnji krajec
rdeč kačji pastir počiva
na sončni skali

jesenski veter
krakanje se spušča
skozi vonj sena

sonce v vrbah
veje se stegujejo
k lebdečim listom

babje leto
kačji pastir lebdi
ob obarvanem listu

sončni zahod
šum odpadlih želodov
na robu gozda*

the text in english came first (as is usually the case). the slovene version doesn't work well if rendered literally, so i had to reverse L1 and L3 and make a few gramatical adjustments to make it work (still not completely pleased with it, though)

mrtva vrana
odpadli list se dotakne
sence drevesa

zora
jata rib razprši
mesečino

mrtva linija
travnik prepreden
s pajkovo svilo

le o čem
ščebetajo siničke...
oktobrsko sonce

dry

news from a friend

the bleeding vine

clings to the trunk

strange birds

alarm

red admiral