Guzzi saturday...

Guzzi Friday...

the Guzzi G5 project. checking up the final gear.

グズィ・プロジェクトに没頭する金曜日。ファイナル ギアを点検。

Guzzi, Guzzi, & Niimi...

laying groundwork for the Guzzi G5, project KB.

引き続きグズィ・プロジェクトの下準備。

✈

Niimi is here from Japan. as soon as he gets to our workshop, he started to work on his personal motorbike, TT500.

N美氏が日本からやって来た。到着するや否や、さっそくご自分のTT500をいじり出す。

✈

helping out his neighbor...

ローカルのバイク乗りのおじさんに頼まれて・・・

✈

shinya and Wata(Taka)'s daughter riding a Guzzi.

グズィにまたがる木村氏とWタナベ氏の娘ちゃん。

every wheel moves the soul...

the SR 40th anniversary project. the taillight until a few minutes ago... (the photo was from 2,3 days ago)

勝手にSR40周年祝っちゃおう記念プロジェクト、ほんのちょっと前まではこのテイルライトだったけど・・・（写真は2，3日前のもの）

↓

↓

↓

↓

 now. 

今見たらこれになっていた。

🐰

realized the front drum brake was the other way around 👅 and fixing it.

おっと、フロントのドラムブレーキの向きが反対だったことに気がついて直す。テヘ👅

 connecting the meter cables.

メーターケーブルを繋ぐ。

🐰

car guy Wata (Taka) and shinya discussing about the fuel injection system.

時差ボケと称して20時間くらい寝てしまったカーガイWタナベ氏。寝起きのくせして（もう夜です）木村氏とフュールインジェクションについて語っている。

a car guy　and a motorbike guy, they just love mechanism of machines.

結局お二人ともマスィーンの構造とか仕組みが好きなのでしょうな。Wタナベ氏、どこを照らしているのか？自分？

🐰

four wheels move the body, two wheels move the soul 囗

every wheel moves the soul ☑

こちらではよくオートバイ好きの人が「4輪は身体を運ぶだけだが、2輪は魂を運ぶんだ」なんて言うけれど、何輪でも乗り物が好きってことに変わりはないし、何輪でも魂とか夢中な気持ち、運んでくれると思う。

🐰

the Guzzi project. shinya started to check every pieces of the G5 engine.

グズィ・プロジェクト。G5のエンジンをバラしてくまなく検査中の木村氏。

to be continued...

続く・・・

late night Guzzi talks...

the Moto Guzzi project. the owner KB from out-of-state stopped by and a powwow started. he saw the basket G5 that shinya picked for him for the first time.

グズィ・プロジェクト。別の州に住むオーナーKB氏が立ち寄ってくれたので、夜遅くのグズィ談義が始まった。木村氏が選んだバラバラのG5の姿を始めて見るオーナー。

since the owner is very tall and has super long legs, that is beyond the reach of our imagination, shinya asked KB to sit on the Le Mans III to see the position.

背が高くて脚がとてつもなく長いKB氏、ポジションがどんな感じか見たいのでル・マンIIIに跨ってもらう。やはり我々の想像を超えた位置に脚が突き出ている。

  

the gray cat, one of the outsiders, has never climbed on any of our motorbikes before but tonight. i guess she wanted join the Guzzi powwow, too 😸

最近チャボに居座っているねずみ色の野良猫。今までどのオートバイにも登らなかったのに今宵に限ってグズィに鎮座。話し合いに参加したいみたい。　😸　かわいい。

we can't believe how quickly the time goes. they've been known each other for over 10 years. now they race together and meet more often, their friendship deepened much more than the time that shinya first built Sepia for KB. even this Guzzi project idea was born from their small talk a while ago. this will be a very special project and can't wait to see it.

早いものでKB氏と知り合って10年以上が経つ。今では彼の息子達も巻き込んで一緒にレースをしたり会う機会も増え、最初にセピアを作らせてもらった時より友情が深まっている。このグズィのプロジェクトも1年前のたわいもない会話から実現することになった。お互い10年の月日を経て気心知れた今、どんな1台が出来上がるのかとても楽しみである。

okay, you chose Guzzi too, ha?

ねずみ色の猫曰く、偶然じゃなくてちゃんとグズィを選らんだって。