No pt_br speakers around? I think my suggestions are fine...
I corrected stuff related to articles and verb tenses, to
became more similar to the original English.
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
Added (with suggested changes) to HEAD and 8.4 branch as
library/msgs/pt.msg (we didn't have a pt.msg before, so no
reason to restrict the catalog to just people in Brazil).
Many thanks!
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
pt_br message file
Logged In: YES
user_id=1378102
Hello all. Some changes I'd make:
::msgcat::mcset pt_br "Cannot change to the directory
\"%1\$s\".\nPermission denied." "N\u00e3o foi poss\u00edvel
mudar para o diret\u00f3rio \"%1\$s\".\nPermiss\u00e3o negada."
::msgcat::mcset pt_br "Cut" "Recortar"
:msgcat::mcset pt_br "Delete" "Excluir"
::msgcat::mcset pt_br "Directory \"%1\$s\" does not exist."
"O diret\u00f3rio \"%1\$s\" n\u00e3o existe."
::msgcat::mcset pt_br "File \"%1\$s\" already exists.\nDo
you want to overwrite it?" "O arquivo \"%1\$s\" j\u00e1
existe.\nDeseja sobrescreve-lo?"
::msgcat::mcset pt_br "File \"%1\$s\" already exists.\n\n"
"O arquivo \"%1\$s\" j\u00e1 existe.\n\n"
::msgcat::mcset pt_br "Hi" "Oi"
::msgcat::mcset pt_br "Invalid file name \"%1\$s\"." "O nome
do arquivo \u00e9 inv\u00e1lido \"%1\$s\"."
::msgcat::mcset pt_br "&Retry" "Tenta&r novamente"
::msgcat::mcset pt_br "retry" "tentar novamente"
Logged In: YES
user_id=80530
status?
Logged In: YES
user_id=72656
Status is that I don't speak Portugese, and we have the
submitter with corrections, and no 3rd confirmation of what
to use ...
Logged In: YES
user_id=1378102
No pt_br speakers around? I think my suggestions are fine...
I corrected stuff related to articles and verb tenses, to
became more similar to the original English.
Logged In: YES
user_id=1378102
Rather, more similar to pt_br syntax.
Logged In: YES
user_id=79902
Added (with suggested changes) to HEAD and 8.4 branch as
library/msgs/pt.msg (we didn't have a pt.msg before, so no
reason to restrict the catalog to just people in Brazil).
Many thanks!