РОССИЙСКАЯ СОЦ1АЛБДЕМ НАБОРЩЛКАМЪ. Рпх 15с. Издайте Союза русскпхъ сошальдемократовъ. ЖЕНЕВА. Типографш „Союза". Оспеуе, сксшш (1е 1а С-1 изо,- Л» 7. 1899 .'ОМ 'сТа 01Ш1Ш г ? » ? • * *'? I ; Г >’" | *Г ? Г .3 8 I 4 :М ? ж- * I г-? л $ клХ .* чЧл/;л 1 $ .4 \ ■г ПН! ■ I '4^ЯЭ’‘К-'- • •л!шяф г ?И№'У Ншъио къ иосковсшшъ набор денно^^^наборщЭДад^Хо- а. ?сЬхъ г ^альных^.$М>ор- 'бсс|иУо. '' ч ч V..' ргйдовъ лщчатшдго дЬла. ,въ 1\рбщпрнаго отечества во безотрадно,'какъ пположе- Настоящее Письмо, обра|ценцо' сквы, пмЬетъ пнтересъ п до». ?с1 щпковъ, работающнхъ въ Росщило. х \’ Положеше этпхъ тружюпДкрвъ -печатного д’Ьла. ръ разныхъ городахъ нашего\рбщпрнаго отечества во многомъ сходно п такъ же бе^радно/какъ н'положеше пхъ въ нашей древней столпрЬ. Ч’итателЬ-наборщикъ, нзъ какого бы города онъ нп быЛ^, очень нерЬдко нап- детъ въ ПпсьмЬ оппсашя условш труда московокнхъ на- борщиковъ вполнЬ примЬнпмымп къ тЬмъ, лри какпхъ н ему самому приходится существовать и работать. Товарищи ! Положеше нашихъ братьевъ - рабочихъ тяжело и печально. НпгдЬ въ мфЬ рабочш не живутъ въ такомъ угнетенш п унпженш, какъ у насъ въ Россш. Во мно- гнхъ отрасляхъ труда пашъ русский рабочш находится въ положешп безпомощнаго, унпжепнаго раба, не имЬ- ющаго рЬшптельно никакпхъ средствъ еопротпвлешя нротнвъ беззаконнЬйшнхъ злоунтреблешй тпрановъ - хозяевъ. Онъ, какъ лошадь, цЬлый день работаетъ на каннталпстовъ-паразптовъ. Времени же н средствъ для удовлетворена множества самыхъ насущнЬйшпхъ чело- вЬческихъ потребностей и нуждъ онъ не пмЬетъ. Къ такого рода особенно злосчастнымъ рабочпмъ можно причислить нашего брата—московскаго наборщика. Мы жпвемъ въ тЬсныхъ, грязныхъ и вонючихъ конурахъ, гдЬ- нпбудь на задворкахъ, часто набиваясь въ одну комнату, какъ сельди въ бочкЬ; питаемся очень скудной, а иногда и недоброкачественной провизшй. Нашъ ничтожный заработокъ уже давно не повышается а меж- ду тймъ жизнь въ Москвй съ каждымъ годомъ все до- рожаетъ п дорожаетъ; однй квартиры за послйдш пять лйтъ поднялись въ цйнй чуть ли не вдвое. Такпмъ образомъ наше безпросвйтное житье-бытье не только не улучшается, но съ каждымъ годомъ становится все хуже и хуже. Подобную жизнь европейскш рабочнз вели лйтъ 60 тому назадъ. Теперь же въ Англш не только люди, но едва лп н юркшпрскхя свиньи жпвутъ въ та- кпхъ помйщеншхъ и питаются такими продуктами, какъ мы — московски наборщики! Между тймъ мы такъ къ этому привыкли, что часто даже и не замйчаемъ всего ужаса нашей свинской жизни. При такпхъ то жпз- ненныхъ услов1ихъ намъ приходится работать сънепмо- вйрнымъ внпманшмъ, большею частью по ночамъ, въ обла- кахъ убийственной свинцовой пыли, въ помйщеншхъ тйс- ныхъ, грязныхъ, плохо освйщаемыхъ и вентплпруемихъ. Мало того, нашъ трудъ не постоянепъ и безпорядоченъ, что чрезвычайно тяжело отзывается и на нашемъ покой, и на нашемъ заработай. Вамъ, товарищи, хорошо пзвйт- но, какъ солоно приходится нашему брату отъ постоянно встрйчающпхся въ московскпхъ тппографшхъ: недостачи шпонъ и вспомогательныхъ шрпфтовъ, безпорядочнаго завйдыван1я разборомъ н дефектомъ, безграмотности орпгппаловъ, мудрствований корректоровъ и перйдкпхъ прндпрокъ версталыцнковъ. А какъ часто при такой безобразной органпзащп дйла, вмйсто того, чтобы братски, рука объ руку, идти въ жнзненой борьбй, намъ приходится враждовать и ссориться между собой,—конечно, къ большой выгодй п на потйху нашпмъ злйГпшшъ вра- гамъ, хозяевамъ-каниталпстамъ. Удивительно лп послй этого, что ремесло наборщика одно нзъ самыхъ нездо- ровыхъ и неблагодарныхъ? Въ то время, какъ у другнхъ люден лишь начинается разцвйтъ жизненныхъ сплъ, мы, наборщики, выглядпмъ болйзненнымп и дряхлыми стариками. Громадное число изъ насъ подвержено чахоткй; отъ свинца выгниваютъ зубы и десны; чтеше оригинала и набора при правкй корректуръ, мелкш шрифты, сильный блескъ новыхъ шрпфтовъ, особенно же ноч- ныя работы вызаваютъ у насъ слабость п разстройство зрЬныь КромЪ того, мы постоянно страдаемъ дрожаш- емъ рукъ, отекомъ ногъ, желудочно-кишечными и другими болЬзнлмп,—имя же пмъ лепонъ. Въ концЬ концовъ мы очень рано истощаемся, старЬемъ и умп- раемъ. А что ждетъ послЬ нашей ранней смерти не поднявшихся еще на ноги дЬтей? Нищета, болЬзни, невЬжество! Мнопе пзъ насъ говорятъ, что выхода н’Ьтъ и быть не можетъ. Не верьте! Это зловредное заблужденш. Добились же наши заграничные товарищи, не скажемъ счастлпваго, но все же сноснаго существовали, а вЬдь они пзъ той же глины сдЬланы, что и мы, грешные. Въ ЛондоиЬ до 1861 г. плата наборщпкамъ равнялась о пенс.*) съ тысячи буквъ, а теперь она равнется 9 пенсамъ, т. е. заработокъ менЬе, ч'Ьмъ за 40 лЬтъ, почти удвоился. Въ мЬсяцъ они теперь зарабатывают около 72 руб. Въ ВерлпнЬ наборщики получаготъ 60 руб. въ м’Ьсяцъ. Но не только заграницей, а и въ нЬкоторыхъ русскихъ городахъ наборщики зарабатываютъ куда больше московскпхъ. Наир, въ ПптерЬ наборщпкъ получаетъ отъ 17 коп. съ тысячи буквъ чпстаго текста. Есть между нами п такы чудаки, которые, хотя п не теряютъ вЬры въ болЬе свЬт- лое будущее, но ждутъ улучшены со стороны хозяевъ пли правительства. Напрасная надежда! Послушайте, что говорятся по этому поводу въ одной запрещенной кнпжкЬ: „Что долженъ знать и помнить каждый рабо- 411 "! „Рабочы могутъ быть вполнЬ убЬждены въ томъ, что всякое, самое пустяшное улучшены въ своемъ положены они могутъ получить, только сознательно добиваясь этого улучшены, только требуя его отъ хозяина, п только тогда хозяинъ уступить, когда они прпнудятъ его сдЬлать это путсмъ непрестанныхъ, на- стойчпвыхъ требовании „Каппталпстъ заботится о свопхъ выгодахъ и пото- *) Пенсъ—около четырехъ коц. на наши деньги — 4 — му его сердце не тронется при виде человеческой нуждн: онъ самъ ея причина. Следовательно, нужно помнить, что только собственными своими усилшми рабочее могутъ что-либо сделать для себя „Точно также и правительство ничего не сд'Ьлаетт. для рабочпхъ, если они сами не будутъ требовать иуж- наго для нпхъ. „Всякому, мало-мальски мыслящему человеку ясно, что правительство есть слуга богатыхъ и имущихъ, оно оберегаетъ „священный права собственности" капита- листовъ, п подъ его покровомъ и отеческой защитой совершается все то гнусное высасыванш человеческой крови и грабительство, которое мы встречаемъ везде, где есть хозяпнъ и работннкъ, имущш и неимущи! Это правительство само состоять изъ зксплуататоровъ (обпралъ) и потому оно, какъ зеницу ока, бережетъ интересы каппталпстовъ. Думать, что оно само проникнется доброжелательствомъ но отношенш къ рабочпмъ и прпдетъ къ нимъ на помощь—это значить думать, что оно откажется отъ самого себя, отъ свопхъ пптересовь. Рабочю должны понять это и въ этомъ пониманш заключается вся ихъ сила. „Они должны понять, что въ нашемъ обществе у нихъ нетъ друзей и защитнпковъ, что единственно только сами, своими усилшми они могутъ улучшить свое положете, добиться и большей заработной платы, и более короткаго рабочаго дня". Подумайте хорошенько, товарищи, и вы вполне убедитесь, что все, здесь сказанное,—святая правда. Да вотъ вамъ и примерь: три года тому назадъ мы, наборщики, захотели устроить въ Москве клубъ съ самой невинной целью — развития нашего художественнаго вкуса. И, какъ водится, тотчасъ же отправили въ Питеръ нрошеше о разрешенш; но до спхъ норъ, какъ вамъ известно, не иолучплп никакого ответа и, будьте уверены, не получнмъ. Между те.чъ хозяева-капиталисты и ихъ прихвостни — чиновники, газетчики, инженеры, управители и друпе „хороппе господа", жпвупце о на счетъ рабочпхъ, безвозбранно устрапваютъ всевозможные клубы, съЬзды н собрания со всевозможными цЬлямп. И что особенно возмутительно, правительство, не разрешав намъсаыыхъ невпнныхъ собраны"! п жестоко преследуя за стачкп, не только разрЬшаегъ, но п но- кровнтельствуетъ такнмъ учреждешямъ, какъ промысловые синдикаты заводчиковъ пли, по-просту, стачкп фабрпкантовъ съ цЬлью, во-первыхъ, нскуственнаго П 0 ДНВТ 1 Я ц'Ьнъ на товары, а во-вторыхъ, съ ц’Ьлью еще болынаго угнетен^ нашего брата — рабочаго. Можно ли намъ иослЬ этого искать хоть самаго нпчтожнаго сочувствы! у капиталпстовъ и правительства ? НЬтъ, и тысячу разъ нЬтъ! Это все равно, что отъ хпщнаго звЬря ждать сожаленш къ его несчастной добычЬ. Алчность нмущнхъ не знаеть предЬла... Наши вопли и стоны не дойдутъ до пхъ ушей. Адская жажда барыша н прибыли настолько поглощаетъ пхъ, что они не замЬчаютъ даже нашпхъ труповъ, шагая черезъ нпхъ. Рабочш должны надЬяться на свои собственный силы, а силы пхъ громадны, но только въ томъ случаЬ, когда нонявъ свои интересы, понявъ, что только пу- темъ дружныхъ требований, рабочш могутъ добиться улучшены своего положены, они дружно и солидарно выступятъ, какъ сознающш свои интересы рабочш классъ. Не понимая свонхъ ннтересовъ, дЬнствул врознь, они безсплыш и жалки, потому что, толкаемые голодомъ, сами своимъ соперннчествомъ ухудшаютъ свое положены. Заграницей рабочш уже давно все это сообразплп, и своими союзами, кассами и стачками значительно улучшили свое положены. За нослЬдны 40 лЬтъ плата ихъ удвоилась, и рабочш день съ 13 —15 час. въ сутки сократился до 10 и даже до 9—8 часовъ. Но кромЬ этпхъ экономическихъ улучшений въ сво- емъ положены, онп добились, что очень важно, и поли- тическпхъ правъ, т. е. безпрепятственно могутъ устраивать клубы, союзы и собраны, издавать своп рабочы журналы и газеты, объявлять стачкп и посылать въ законодательный собрашя свопхъ выборныхъ, где эти по- сл'Ьднш отсталваютъ передъ правительствомъ интересы рабочаго класса. Не подумайте однако, что заграничные рабочш этпмъ удовольствовались. СовсЬмъ н4тъ. Сплы пхъ въ настоящее время настолько возросли п окр’Ьп- лп, что они уже подумываютъ, какъ бы взять въ своп руки правительственную власть, предполагаюсь уничтожить всякую возможность грабежа п насилш, стремятся вс'Ьхъ безъ псключешя сделать счатлпвымп и довольными, впервые действительно водворяя любовь п со- глаше на земле. II верьте, не за горами ото время! Намъ, русскнмъ, понятно, очень далеко до свопхъ со- братьевъ—загранпчныхъ рабочпхъ, тЪмъ не мен'Ье лучи света, освётпвийе пхъ, начинаюсь проникать п къ намъ. На нашпхъ фабрпкахъ и заводахъ сталп встречаться теперь смелые, честные и сознательные рабоч1е —■ сощальдемократы. Эти рабочн! на той пли другой фабрике обыкновенно соединяются въ кружокъ пли союзъ, члены котораго общими силами стараются пробудить сознанш свопхъ темныхъ товарищей; онп разясняютъ пмъ, что всякая нужда рабочпхъ про- псходптъ оттого, что пхъ обпраютъ (оксплуатпруютъ) хозяева -капиталисты, убеждаюсь въ необходимости товарищеской поддержки и борьбы, знакомясь съ по- ложешемъ рабочаго вопроса у насъ и заграницей и т.д. Кроме устной пропаганды, кружки нередко прпбе- гаютъ къ помощи разрешеиныхъ (легалышхъ) кнпгъ, а где можно, то п неразрешенныхъ, въ которыхъ совершенно ясно и просто разъясняется рабочее дело. Нанё- которыхъ заводахъ союзы имеюсь свои кассы, пзъ которыхъ деньги, вноспмыя въ нпхъ самими рабочими, пдутъ въ пхъ же пользу: па покупку полезныхъ кнпгъ II друпя нужды. Такпмъ образомъ, на фабрике, где успелъ завестись сощальдемократпческш кружокъ,—- рабочпхъ, непонпма- ющпхъ своего рабочаго положешя, становится меньше. Понявъ же свое положете, рабочщ сумеютъ посто- ять за себя, п где стачками, где угрозами, а где едн- подушнымъ заявленшмъ свопхъ требоваиш или однпмъ лишь выражешемъ неудовольствш, достпгаютъ значптель- ныхъ улучшепш въ своемъ положенш. Самымъ вернымъ и надежнымъ средствомъ борьбы рабочпхъ съ капиталистами служить стачка. II здесь сощальдемократпческш кружки нередко нриносятъ значительную пользу рабочими они ум'Ьютъ хорошо организовать стачку и съ усп'Ьхомъ руководить борьбой. Видя необходимость стачки на фабрике, союзъ обыкновешшо заранее под- готовляетъ къ ней рабочпхъ. Когда же рабочге более или менее подготовлены, опъ, пыждавъ подходящее время, расклепваегъ п разбрасываеть въ мастерскихъ объявленш, прокламацш, въ которыхъ выставляются требоваиш, и такъ объявляется стачка. Во время стачки союзъ всеми силами старается, во-первыхъ, уговорить рабочпхъ действовать дружно и не уступать фабрпкантамъ, во вторыхъ, предостерегаетъ пхъ отъ скан- даловъ. насилий и вообще бунтовства, что хозяева стараются нарочно вызвать, чтобы можно было пустить въ ходъ иолпцш пли войска, и такимъ образомъ, такъ сказать, связать рабочпхъ по рукамъ и ногамъ. Дружныя и спокойный стачки рабочпхъ почти всегда бываютъ удачны, если они объявлены во время, т. е. тогда, когда у хозяевъ много заказовъ и они не могутъ нанять ностороннпхъ рабочпхъ. Капиталисты вообще очень боятся дружныхъ п спокойиыхъ стачекъ, и т'Ьмъ бол^е боятся, когда у нпхъ много заказовъ: въ это время каждый день простоя приносить пмъ тысячи рублей убытковъ; въ это время, понятно, они легче пдутъ на уступки. Въ настоящее время, стачки нередко не ограничиваются одной какой-нибудь фабрикой, а распространяются одновременно на множество фабрпкъ того или другого производства, а иногда и на все фабрики и заводы тон пли другой местности, округа и даже государства. Подобныхъ массовыхъ стачекъ страшно боится и само правительство и, чтобы успокоить рабочпхъ, [издаетъ законы обдегчаюшде пхъ участь во всемъ государстве. Съ помощью такнхъ стачекъ рабочш могутъ не только значительно улучшпть свое экономическое положенье, но при случай могутъ добиться отъ правительства и нолн- тическпхъ правъ, какъ мы то п впдпмъ на примере на- шпхъ братьевъ—заграничныхъ рабочнхъ. За послйднье годи стачки рабочпхъ происходя™ почти на всемъ необъятномъ пространстве Россш. Съ удивительною настойчивостью онй проводились въ Москве, Петербурге, на Урале, въ Одессе, Шевй, ЛодзЬ, Ивано- во-ВознесенскР и множестве другихъ городовъ. Мы, конечно, не можемъ въ краткомъ нисьмР останавливаться долго на этпхъ стачкахъ, тРмъ не менРе считаемъ нужнымъ указать на результаты хотя нРкоторыхъ пзъ ппхъ. ВсЬмъ, вероятно, известны и памятны величественный стачки петерб. рабочпхъ въ 1896- -97 гг. Вотъ результаты пхъ: заработокъ рабочпхъ повысился гдР на 10, а гдР и на 20 процентовъ; хозяева и мастера не осмеливаются ругать и обижать рабочпхъ, а также ран^е назначеннаго времени пускать въ ходъ машины и иозже пхъ останавливать, делать незаконные штрафы п вычеты и т. д. Наконецъ, благодаря этимъ массо- вымъ стачкамъ, и только имъ, 2-го поня 1897 г. былъ изданъ законъ объ Юд-часовомъ рабочемъ днР, который, несмотря на вей свои недостатки, все же облег- чилъ рабочпмъ борьбу, за улучшенье своего положены!. II все это совершено въ какпхъ-нибудь два года, тогда какъ до стачекъ 1896 г. петербургски рабочш десятки лЪтъ не могли дождаться отъ хозяевъ п правительства даже самыхъ незначителышхъ льготъ и уступокъ. Московски механическш рабочш еще недавно получали весьма незначительную плату и работали 12— 13 часовъ въ сутки. После же стачекъ 1896—97 г г. рабочее время на всРхъ московскпхъ механпческнхъ заводахъ сократилось до 9 — 10 ч. въ сутки, при заработке 1 абочихъ въ35 — 90 р. въ мРсяцъ,пли въ сред- немъ рубл. 45—50. Эгпмъ, однако, московски механически рабочш далеко не удовлетворились. Пхъ стрем- лешя куда шире. Борьба пхъ съ капиталистами лишь — 9 — въ саыомъ начале. Можно надеяться, что уже очень недалеко то время, когда мы будемъ свидетелями новой и новой борьбы московскпхъ механическпхъ рабочпхъ съ целью, во-первыхъ, сокращены рабочаго временп до 8 ч. въ день, во- вторыхъ, съ целью еще болынаго повышены заработной платы п вообще улучшены въ ихъ положены. Какъ далеко, очень далеко намъ ыосковскпмъ на- борщпкамъ до всего этого! II такъ всегда бываетъ съ т4мп рабочими, которые подобно намъ тихо спдятъ, ничего не требуютъ, а переносятъ все безропотно. Въ другпхъ странахъ какъ разъ наоборотъ,—наборщики являлись передовыми борцами за рабочее дело. Пришла пора, товарищи, и намъ приняться за работу. Кушнаревскы наборщики*) уже сд’Ьлзлп почпнъ п, какъ вамъ известно, не безуспешно: не много они похлопотали, а заработокъ свой повысили отъ 7 °/о до 10 0 о. Подумаемъ же, товарищи, надъ свопмъ положетемъ; будемъ плотн4е объединяться въ кружки и, по примеру другпхъ рабочпхъ, дружно отстаивать своп интересы и свое человеческое достоинство; будемъ научать тому яге и свопхъ малосведущпхъ товарищей. Отъ нашпхъ старанш, п только отъ нпхъ, завпсптъ и наше благосостояше и наша свобода! „Освобождены рабочпхъ есть дело сампхъ рабочпхъ", сказалъ велпкш нашъ учитель и борецъ за рабочее дело Карлъ Марксъ. Московскгй Комитета Российской Соцшлъдемокра- тической Рабочей Партт. *) Типография Кушнарева въ МосевФ. •: ' -С 7 *- ;гК5л#'! ■ &-: •■•• ]|Й$РЙ^^ЙХ&* ( ' ■$'/№ : >Щ'>%'!(‘™ ■ н1КЭ^1?Я-' >: ‘"> .;>'/!!Я>}-Э'п- ; й& ,; х’ЙлТг!\а •<У**4ЙЙ!8 , (Й! ‘\«‘>’, : :а: >тт■-•'■••>■{■ •:-!!?%>•■''<№ ^. 8 .од'нйэйэ Ш*гШтГ*:»?й^дов ; 'н' : •..:т.':;ОЛ‘ - >:■■ 'ч&ё&ч^я^шЫяа ^-■л..:- .■'.••■• - .лй-памкля} &%&'■&* йв; ‘‘Ч'У ■ *(Х>{Н>Гт'' — 1? * : ^ у'ЙГ^Д •4»’*Йв#{ЙЧ |^*^-ЗДВа^ОЯ*:Я8;; -И' '-( у- ■• ■ ■!.' ’ -.ГГ^кП : . ' айЦ^П! ' ; ':'^Й г 'ЗП , ?ЯЙЙр ■ -• ;ё>: -Г/: г. I И I •■/№’:". .■••4> , рк?..ч ч 1 • о;’:..".,' .. •■ '■•>.'■’■' •чЯу.-й’Р'Ой.'к^з.:В56’ . -ля лклг-^Л 'л у:" ^'{^ет^АЬ^тщЩ УШ--Й?(. -;йт ОГСЙЙЙ ■':<■{. I .г;;** Д’ЖвгИ^Л. <ГХВ < Жр!Яг? Р^У-яп;.:.; _ 4-д з»?о^'»{ .'.еу'..:щйй^й5’• ь^к;>;/-15® ‘ «138ГЛЙ83 ^ »-;.«'ЯНй4« '»г:ш/ и--*ща|К|«ч<. : ;> ,-вф.н» :&.шя<|& !" \Ь-?‘0Ъ ьйж^х^9Я*7\^!ЦЙ|п:|^ 1,‘!; -')Ш^::)4 ; г/тб 4:; <чй1Щ-;зУ^ЮйкЙ1Г^»'§!&6и •;отэ+<»«:ж--.п«и« .Г;:^ Г;я. 1ОГ I.* . .'^Т-%УЙ ; 5а^йэ«*В® :Й?ед•'*з*лиг^зД^л.-:-'« .чавайа 4' : - .-••^•. -'.•коп •' -ж1)оъ&'*ихнм'%инт(\ я.;?№:- г .ев«->"кше$г?д©1 ;-'- -лги;." ,ш .!д-шз;7<[?иу№ кэитикгдо и*г;ч?нгоьи;««ал^ у 'УД- ЯуйЗ аЦ'&ИЬ/: ;~3\6Т‘;Х1<*% е -Г7С’г01 г Щ: ЭТОТгОД&СТ аТ'^уа-Л : 'с?И?7&н 1П( г ’>’\7 ’• 1 ( 1 ; у:г:к;-; дот,. З'УГдМРЛйЗйШ 1 .■09Хк\Щ й ;•>. у-••''•' !•,!-'••>'•'•'-•.'3^дгг;!.. - »о:•-.г;:а;^/д<г!»г , г^|й•то ‘ояйлзд з? .-,'&№<{«.те чшцйяп.-. 1й у :;■:'•■! •' ;1 ву.о^я'»' • егпд**- 4г*(яп<Ю09аШ& ж1е№Щ 4 .' '%<* : '4ш':}5'2ф : Л’.<ПК?Г) --' Г.Д'Д. О Г Л)’ ”ЯаР:> ? ‘/: 4 4 4Й?^)2ЛСОЙО#30Д;Г.1 '->’>й5;" «гуд [‘-о ■! .!}/дт!р'йл -а^гйй. ■■■-,%■ .■■■>■ * . )• ■йо , Я'У 1 "’й'5'!й < Л. .;г;.5г'-‘Л‘.^м>Л. .’ <0 Л!» ш. ..пкы АН' .у-. ^,4и Г^? дН 1.1 * ». > ■ Л?-'. -.'.тУмЬыйииЗ .йч’.сзМ -г.;