What do you think?
Miss Marple #12
Sleeping Murder
Our indomitable Miss Marple turns ghost hunter and uncovers shocking evidence of a very old crime.
Soon after Gwenda moved into her new home, odd things started to happen. Despite her best efforts to modernize the house, she only succeeded in dredging up its past. Worse, she felt an irrational sense of terror every time she climbed the stairs.
In fear, Gwenda turned to Miss Marple to exorcise her ghosts. Have the two of them dredged up a perfect crime committed many years before?
Librarian's note: this entry is for the novel, Sleeping Murder. Collections and other Miss Marple stories are located elsewhere on Goodreads. The series includes 12 novels and 20 short stories. Entries for the short stories can be found by searching Goodreads for: a Miss Marple Short Story.
Soon after Gwenda moved into her new home, odd things started to happen. Despite her best efforts to modernize the house, she only succeeded in dredging up its past. Worse, she felt an irrational sense of terror every time she climbed the stairs.
In fear, Gwenda turned to Miss Marple to exorcise her ghosts. Have the two of them dredged up a perfect crime committed many years before?
Librarian's note: this entry is for the novel, Sleeping Murder. Collections and other Miss Marple stories are located elsewhere on Goodreads. The series includes 12 novels and 20 short stories. Entries for the short stories can be found by searching Goodreads for: a Miss Marple Short Story.
242 pages, Hardcover
First published October 1, 1976
About the author
Agatha Christie
6,428 books79.2k followersAgatha Christie also wrote romance novels under the pseudonym Mary Westmacott, and was occasionally published under the name Agatha Christie Mallowan.
Dame Agatha Mary Clarissa Christie, Lady Mallowan, DBE (née Miller) was an English writer known for her 66 detective novels and 14 short story collections, particularly those revolving around fictional detectives Hercule Poirot and Miss Marple. She also wrote the world's longest-running play, the murder mystery The Mousetrap, which has been performed in the West End of London since 1952. A writer during the "Golden Age of Detective Fiction", Christie has been called the "Queen of Crime". She also wrote six novels under the pseudonym Mary Westmacott. In 1971, she was made a Dame (DBE) by Queen Elizabeth II for her contributions to literature. Guinness World Records lists Christie as the best-selling fiction writer of all time, her novels having sold more than two billion copies.
This best-selling author of all time wrote 66 crime novels and story collections, fourteen plays, and six novels under a pseudonym in romance. Her books sold more than a billion copies in the English language and a billion in translation. According to Index Translationum, people translated her works into 103 languages at least, the most for an individual author. Of the most enduring figures in crime literature, she created Hercule Poirot and Miss Jane Marple. She atuhored The Mousetrap, the longest-running play in the history of modern theater.
Associated Names:
Agata Christie
Agata Kristi
Агата Кристи (Russian)
Агата Крісті (Ukrainian)
Αγκάθα Κρίστι (Greek)
アガサ クリスティ (Japanese)
阿嘉莎·克莉絲蒂 (Chinese)
Dame Agatha Mary Clarissa Christie, Lady Mallowan, DBE (née Miller) was an English writer known for her 66 detective novels and 14 short story collections, particularly those revolving around fictional detectives Hercule Poirot and Miss Marple. She also wrote the world's longest-running play, the murder mystery The Mousetrap, which has been performed in the West End of London since 1952. A writer during the "Golden Age of Detective Fiction", Christie has been called the "Queen of Crime". She also wrote six novels under the pseudonym Mary Westmacott. In 1971, she was made a Dame (DBE) by Queen Elizabeth II for her contributions to literature. Guinness World Records lists Christie as the best-selling fiction writer of all time, her novels having sold more than two billion copies.
This best-selling author of all time wrote 66 crime novels and story collections, fourteen plays, and six novels under a pseudonym in romance. Her books sold more than a billion copies in the English language and a billion in translation. According to Index Translationum, people translated her works into 103 languages at least, the most for an individual author. Of the most enduring figures in crime literature, she created Hercule Poirot and Miss Jane Marple. She atuhored The Mousetrap, the longest-running play in the history of modern theater.
Associated Names:
Agata Christie
Agata Kristi
Агата Кристи (Russian)
Агата Крісті (Ukrainian)
Αγκάθα Κρίστι (Greek)
アガサ クリスティ (Japanese)
阿嘉莎·克莉絲蒂 (Chinese)
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 12 of 12 reviews
June 10, 2021
Πρέπει να διαβάσει κανείς Αγκάθα Κρίστι για να καταλάβει πως είναι ένα γνήσιο αστυνομικό μυθιστόρημα!
August 19, 2020
Ένα από τα καλύτερα Μις Μαρπλ που έχω διαβάσει!
Τρίτη φορά που το διαβάζω και παραμένει όσο έντονο το βρήκα την πρώτη φορά.
Τρίτη φορά που το διαβάζω και παραμένει όσο έντονο το βρήκα την πρώτη φορά.
September 2, 2014
Οι καθαρές λεπτομέρειες του κάθε χαρακτήρα με τη βασίλισσα των μυστηρίων Αγκάθα Κρίστι θα σας αφήσει μαγεμένους.
March 30, 2020
Πολύ με άρεσε...
March 25, 2024
Κλασική αγαπημένη Αγκάθα Κρίστι, διαβάζεις και μέχρι να αποκαλυφθεί ο δολοφόνος έχεις αλλάξει πολλές φορές γνώμη.
Εύκολο ανάγνωσμα, ωραία πλοκή
Εύκολο ανάγνωσμα, ωραία πλοκή
Read
August 9, 2014"Η μις Μαρπλ στριφογύρισε ανήσυχα. Το πρόσωπό της ήταν σοβαρό, σχεδόν τρομαγμένο.
'Και όμως, θα μπορούσε να κάνει πολύ κακό. Και θα σας συμβούλευα και τους δύο-ναι, θα σας συμβούλευα πολύ σοβαρά να αφήσετε ήσυχο το παρελθόν."
Όσο ήσυχο και να αφήσεις το παρελθόν, αυτό θα σε καταδιώξει. Ένα τυχαίο γεγονός φέρνει στην επιφάνεια ένα καλά κρυμμένο ψυχικό τραύμα. Δύο νέοι άνθρωποι που είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν την κοινή τους ζωή έρχονται αντιμέτωποι με την τρέλα που μπορεί να υποβόσκει στα γονίδια. Κάνοντας τούς ντέτεκτιβ εξερευνούν τα ενδύμυχα της ψυχής τους δίχως να το συνειδητοποιούν ότι πληγώνουν τους εαυτούς του. Ευτυχώς, για αυτούς, η Μις Μαρπλ θα έρθει να βάλει τις βαθιά ριζωμένες περικοκλάδες στη θέση τους...
"Αυτές εδώ οι περικοκλάδες, πολύ αποκρουστικό πράγμα... Οι ρίζες τους προχωρούν βαθιά, πολύ βαθιά, κάτω από την επιφάνεια... ριζώνουν βαθιά... Και κάνουν πολύ κακό, ρουφάνε τη ζωή από τα όμορφα νέα λουλούδια..."
'Και όμως, θα μπορούσε να κάνει πολύ κακό. Και θα σας συμβούλευα και τους δύο-ναι, θα σας συμβούλευα πολύ σοβαρά να αφήσετε ήσυχο το παρελθόν."
Όσο ήσυχο και να αφήσεις το παρελθόν, αυτό θα σε καταδιώξει. Ένα τυχαίο γεγονός φέρνει στην επιφάνεια ένα καλά κρυμμένο ψυχικό τραύμα. Δύο νέοι άνθρωποι που είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν την κοινή τους ζωή έρχονται αντιμέτωποι με την τρέλα που μπορεί να υποβόσκει στα γονίδια. Κάνοντας τούς ντέτεκτιβ εξερευνούν τα ενδύμυχα της ψυχής τους δίχως να το συνειδητοποιούν ότι πληγώνουν τους εαυτούς του. Ευτυχώς, για αυτούς, η Μις Μαρπλ θα έρθει να βάλει τις βαθιά ριζωμένες περικοκλάδες στη θέση τους...
"Αυτές εδώ οι περικοκλάδες, πολύ αποκρουστικό πράγμα... Οι ρίζες τους προχωρούν βαθιά, πολύ βαθιά, κάτω από την επιφάνεια... ριζώνουν βαθιά... Και κάνουν πολύ κακό, ρουφάνε τη ζωή από τα όμορφα νέα λουλούδια..."
January 25, 2017
Σοβάρα έφαγα πόσες μέρες με αυτό; Απογητευτικότατο. Πολύ φλύαρο χωρίς κανένα απολύτως λόγο και άνευ στοιχειώδους δράσης. Ελπίζω και τα άλλα της Αγκάθα Κρίστι να μην είναι το ίδιο πληκτικά.
February 10, 2018
Από τις καλύτερες ιστορίες της. Ενδιαφέρουσα με απρόοπτο τέλος...
April 4, 2020
Πρόκειται για το ύστατο μυθιστόρημα που εξέδωσε η Agatha Christie με την ηρωίδα Μις Μαρπλ– το βιβλίο εκδόθηκε το 1976, λίγους μήνες μετά το θάνατό της, αν και είχε συλληφθεί αρκετά χρόνια νωρίτερα, στην αρχή του Β΄ Παγκόσμιου Πολέμου. Η απόδοση στα γαλλικά του πρωτότυπου τίτλου «Sleeping murder» είναι «La dernière énigme », και αναφέρεται ακριβώς στο τελευταίο μυστήριο το οποίο καλείται να διαλευκάνει η ηλικιωμένη μα διορατική ηρωίδα.
Η ελληνική μετάφραση του τίτλου «Ρετρό στην ομίχλη» με παραξένεψε, καθώς δεν συναντάμε το επονομαζόμενο φυσικό στοιχείο στην πλοκή, και όσο για το χαρακτηρισμό ρετρό, μόνο ίσως στα έπιπλα της έπαυλης Hillside, κύριο μέρος όπου εκτυλίσσεται η δράση, θα μπορούσε να αποδοθεί. Δεν διάβασα την ελληνική μετάφραση και δεν μπορώ να έχω κρίση επί του θέματος πέραν της απόδοσης του τίτλου- επιλογή η οποία ενδεχομένως δεν αφορά μόνο το μεταφραστή.
Σχετικά με την πλοκή, παρακολουθούμε την εγκατάσταση ενός νιόπαντρου ζευγαριού από τη Νέα Ζηλανδία σε μία βικτοριανή έπαυλη ενός παραθαλάσσιου χωριού της Νότιας Αγγλίας. Η νεαρή γυναίκα, Γκουέντα Ριντ, νοιώθει τη νέα της κατοικία περιέργως γνώριμη· εικόνες από το παρελθόν σαν οράματα αναδύονται στη συνείδησή της, ενώ μία μυστηριώδη παρουσία φαίνεται πως πλανιέται στα άδεια δωμάτια.
Η ατμόσφαιρα της πλοκής παραπέμπει αναπόφευκτα στο μεταφυσικό στοιχείο, και ο αναγνώστης αναρωτιέται για λίγο αν όντως πρόκειται για βιβλίο της Αγκάθα Κρίστι. Γρήγορα όμως η λογική αναλαμβάνει τα ηνία της ιστορίας, με τον ανθρώπινο νου να κρύβεται και πάλι πίσω από το μυστήριο- μυστήριο που καλύπτει τεχνηέντως ένα έγκλημα, ο δράστης του οποίου είναι, όπως συνήθως, πέραν πάσης υποψίας. Τα κομμάτια του παζλ ταιριάζουν και η σύνδεσή τους εξηγείται όχι μόνο με τη λογική, αλλά και με μία διεισδυτική ανάλυση των ανθρώπινων σχέσεων αλλά και των εμμονών, αδυναμιών και συναισθηματικών ολισθήσεων των πρωταγωνιστών. Μέχρι πού μπορεί να φτάσει η παθολογική αγάπη; αναρωτιέται έμμεσα η συγγραφέας.
Για την επίλυση του μυστηρίου η ηρωίδα αναμετριέται με το παρελθόν της- η διερεύνηση του εγκλήματος της δίνει τη δυνατότητα να γνωρίσει την ιστορία της και εκείνη των γονιών της. Πρόκειται για μία απαραίτητη συνθήκη προκειμένου να ζήσει ήρεμα την εγκατάστασή της στο νέο της σπίτι και το γάμο της- την ενήλική της ζωή, θα προσθέταμε. Γιατί, πώς μπορείς να ζήσεις αρμονικά, όταν αγνοείς το παρελθόν και τις ρίζες σου; Η ψυχαναλυτική κατεύθυνση της ιστορίας είναι προφανής και προσθέτει βάθος στη διήγηση. Πίσω από μία ευανάγνωστη ιστορία μυστηρίου, θίγονται ζητήματα όπως αυτό της ενηλικίωσης, των οικογενειακών και συντροφικών σχέσεων, της ελευθερίας αλλά και της γυναικείας ανεξαρτησίας.
Το θύμα του εγκλήματος ήταν μία νεαρή και όμορφη γυναίκα. Σήμερα, η δολοφονία της θα χαρακτηριζόταν αναμφίβολα ως «γυναικοκτονία»- αν και η Κρίστι δεν εκφράζεται με αυτούς τους όρους, η τραγική μοίρα του θύματος είναι άμεσα συνδεδεμένη με τη γυναικεία της ταυτότητα και με τη συνακόλουθη εξουσία που άσκησε πάνω της ο δράστης- εκπρόσωπος του «δυνατού φύλου». Οι λόγοι που οδήγησαν το δολοφόνο στην πράξη του πηγάζουν από μία βαθειά πατριαρχική θεώρηση των ανθρώπινων σχέσεων και της κοινωνίας γενικότερα, με τον άντρα (σύντροφο- πατέρα- αδερφό) να θεωρεί τη γυναίκα κτήση του, με απεριόριστη εξουσία πάνω σ’εκείνη και τη ζωή της.
Αυτή η ανάλυση βέβαια ανέρχεται στον αναγνώστη, ο οποίος ταυτόχρονα ενδέχεται να ενοχληθεί από εμβόλιμα στην ιστορία σχόλια που αναφέρονται στην περισσότερο «συναισθηματική» και «ασταθή» φύση της γυναίκας, σε αντιδιαστολή με τον πιο συνεκτικό και λογικό ανδρικό χαρακτήρα. Ας μην ξεχνάμε ότι το μυθιστόρημα γράφτηκε το 1941, σε μία Αγγλία όπου τα δικαιώματα των γυναικών μετρούσαν μόλις κάποια χρόνια ζωής - και ας ήταν ήδη έτη φωτός μπροστά σε σύγκριση με την πλειοψηφία των άλλων ευρωπαϊκών χωρών, βαθειά νυχτωμένων σε ζητήματα ισότητας και γυναικείας χειραφέτησης.
Οπότε, τελικά, μάλλον η Κρίστι δεν μπόρεσε να ξεφύγει των αντιλήψεων της εποχής της, οι οποίες και εκφράζονται, κατά διαστήματα, από τους ήρωές της. Ισως βέβαια, από την άλλη, η συγγραφέας να τολμά μια έμμεση κριτική αυτών των απόψεων - η ειρωνία αποτελεί, άλλωστε, βασικό χαρακτηριστικό της. Πόσο μάλλον, εφόσον παρά τη «συναισθηματική» και «ασταθή» φύση της, η νεαρή πρωταγωνίστρια καταφέρνει τελικά να επιλύσει το τελευταίο αίνιγμα- κι αυτό, χάρη στη καθοριστική βοήθεια της Μις Μαρπλ, μίας ηλικιωμένης γυναίκας, η οποία, ενώ φαίνεται να περνά τον καιρό της «κουτσομπολεύοντας» ή πλέκοντας, τελικά βάζει τα γυαλιά στους άντρες συμπρωταγωνιστές της.
Η ελληνική μετάφραση του τίτλου «Ρετρό στην ομίχλη» με παραξένεψε, καθώς δεν συναντάμε το επονομαζόμενο φυσικό στοιχείο στην πλοκή, και όσο για το χαρακτηρισμό ρετρό, μόνο ίσως στα έπιπλα της έπαυλης Hillside, κύριο μέρος όπου εκτυλίσσεται η δράση, θα μπορούσε να αποδοθεί. Δεν διάβασα την ελληνική μετάφραση και δεν μπορώ να έχω κρίση επί του θέματος πέραν της απόδοσης του τίτλου- επιλογή η οποία ενδεχομένως δεν αφορά μόνο το μεταφραστή.
Σχετικά με την πλοκή, παρακολουθούμε την εγκατάσταση ενός νιόπαντρου ζευγαριού από τη Νέα Ζηλανδία σε μία βικτοριανή έπαυλη ενός παραθαλάσσιου χωριού της Νότιας Αγγλίας. Η νεαρή γυναίκα, Γκουέντα Ριντ, νοιώθει τη νέα της κατοικία περιέργως γνώριμη· εικόνες από το παρελθόν σαν οράματα αναδύονται στη συνείδησή της, ενώ μία μυστηριώδη παρουσία φαίνεται πως πλανιέται στα άδεια δωμάτια.
Η ατμόσφαιρα της πλοκής παραπέμπει αναπόφευκτα στο μεταφυσικό στοιχείο, και ο αναγνώστης αναρωτιέται για λίγο αν όντως πρόκειται για βιβλίο της Αγκάθα Κρίστι. Γρήγορα όμως η λογική αναλαμβάνει τα ηνία της ιστορίας, με τον ανθρώπινο νου να κρύβεται και πάλι πίσω από το μυστήριο- μυστήριο που καλύπτει τεχνηέντως ένα έγκλημα, ο δράστης του οποίου είναι, όπως συνήθως, πέραν πάσης υποψίας. Τα κομμάτια του παζλ ταιριάζουν και η σύνδεσή τους εξηγείται όχι μόνο με τη λογική, αλλά και με μία διεισδυτική ανάλυση των ανθρώπινων σχέσεων αλλά και των εμμονών, αδυναμιών και συναισθηματικών ολισθήσεων των πρωταγωνιστών. Μέχρι πού μπορεί να φτάσει η παθολογική αγάπη; αναρωτιέται έμμεσα η συγγραφέας.
Για την επίλυση του μυστηρίου η ηρωίδα αναμετριέται με το παρελθόν της- η διερεύνηση του εγκλήματος της δίνει τη δυνατότητα να γνωρίσει την ιστορία της και εκείνη των γονιών της. Πρόκειται για μία απαραίτητη συνθήκη προκειμένου να ζήσει ήρεμα την εγκατάστασή της στο νέο της σπίτι και το γάμο της- την ενήλική της ζωή, θα προσθέταμε. Γιατί, πώς μπορείς να ζήσεις αρμονικά, όταν αγνοείς το παρελθόν και τις ρίζες σου; Η ψυχαναλυτική κατεύθυνση της ιστορίας είναι προφανής και προσθέτει βάθος στη διήγηση. Πίσω από μία ευανάγνωστη ιστορία μυστηρίου, θίγονται ζητήματα όπως αυτό της ενηλικίωσης, των οικογενειακών και συντροφικών σχέσεων, της ελευθερίας αλλά και της γυναικείας ανεξαρτησίας.
Το θύμα του εγκλήματος ήταν μία νεαρή και όμορφη γυναίκα. Σήμερα, η δολοφονία της θα χαρακτηριζόταν αναμφίβολα ως «γυναικοκτονία»- αν και η Κρίστι δεν εκφράζεται με αυτούς τους όρους, η τραγική μοίρα του θύματος είναι άμεσα συνδεδεμένη με τη γυναικεία της ταυτότητα και με τη συνακόλουθη εξουσία που άσκησε πάνω της ο δράστης- εκπρόσωπος του «δυνατού φύλου». Οι λόγοι που οδήγησαν το δολοφόνο στην πράξη του πηγάζουν από μία βαθειά πατριαρχική θεώρηση των ανθρώπινων σχέσεων και της κοινωνίας γενικότερα, με τον άντρα (σύντροφο- πατέρα- αδερφό) να θεωρεί τη γυναίκα κτήση του, με απεριόριστη εξουσία πάνω σ’εκείνη και τη ζωή της.
Αυτή η ανάλυση βέβαια ανέρχεται στον αναγνώστη, ο οποίος ταυτόχρονα ενδέχεται να ενοχληθεί από εμβόλιμα στην ιστορία σχόλια που αναφέρονται στην περισσότερο «συναισθηματική» και «ασταθή» φύση της γυναίκας, σε αντιδιαστολή με τον πιο συνεκτικό και λογικό ανδρικό χαρακτήρα. Ας μην ξεχνάμε ότι το μυθιστόρημα γράφτηκε το 1941, σε μία Αγγλία όπου τα δικαιώματα των γυναικών μετρούσαν μόλις κάποια χρόνια ζωής - και ας ήταν ήδη έτη φωτός μπροστά σε σύγκριση με την πλειοψηφία των άλλων ευρωπαϊκών χωρών, βαθειά νυχτωμένων σε ζητήματα ισότητας και γυναικείας χειραφέτησης.
Οπότε, τελικά, μάλλον η Κρίστι δεν μπόρεσε να ξεφύγει των αντιλήψεων της εποχής της, οι οποίες και εκφράζονται, κατά διαστήματα, από τους ήρωές της. Ισως βέβαια, από την άλλη, η συγγραφέας να τολμά μια έμμεση κριτική αυτών των απόψεων - η ειρωνία αποτελεί, άλλωστε, βασικό χαρακτηριστικό της. Πόσο μάλλον, εφόσον παρά τη «συναισθηματική» και «ασταθή» φύση της, η νεαρή πρωταγωνίστρια καταφέρνει τελικά να επιλύσει το τελευταίο αίνιγμα- κι αυτό, χάρη στη καθοριστική βοήθεια της Μις Μαρπλ, μίας ηλικιωμένης γυναίκας, η οποία, ενώ φαίνεται να περνά τον καιρό της «κουτσομπολεύοντας» ή πλέκοντας, τελικά βάζει τα γυαλιά στους άντρες συμπρωταγωνιστές της.
April 28, 2019
*4.2*
Αξίζει την προσοχή σας.
Υ.Γ. Προτείνω να μην διαβάσετε περίληψη.
Αξίζει την προσοχή σας.
Υ.Γ. Προτείνω να μην διαβάσετε περίληψη.
August 19, 2014
Τι σχόλιο να κάνεις εδώ; Η Κρίστι είναι η Κρίστι. Μόνο που ο πρωτότυπος τίτλος του βιβλίου είναι Sleeping Murder και δεν περιέχει ούτε ρετρό στοιχεία, ούτε ομίχλες...
September 23, 2014
Πολύ καλό αστυνομικό μυθιστόρημα της Α. Κρίστι με ανατροπές και πλοκή. Βέβαια έχει γράψει και πιο δυνατά μυθιστορηματα με περισσότερο μυστήριο.
Displaying 1 - 12 of 12 reviews