Communities across the U.S. are reading about — and learning from — each other’s battles against data center proposals that are fast multiplying in number and size to meet steep demand as developers branch out in search of faster connections to power sources.