En hommage à Jeanne Moreau disparue le 31 juillet dernier, France Culture rediffuse "Quartett" de Heiner Müller, que la comédienne avait enregistré il y a tout juste 10 ans à Avignon. Souvenirs d'une lecture vertigineuse de ce palimpseste des Liaisons dangereuses.
- Jeanne Moreau, actrice, chanteuse et réalisatrice
- Sami Frey, producer
C’était il y a tout juste dix ans, le 9 juillet 2007. Jeanne Moreau lisait avec Sami Frey sur la scène de la Cour d’honneur du palais des Papes, Quartett de Heiner Muller.
Jeanne Moreau nous a quittés lundi 31 juillet et les hommages n’ont pas cessé pour l’immense actrice. Ses amis ont rappelé sa beauté, sa voix, la personne radicale et rebelle, la travailleuse infatigable qu’elle était. Ces dix dernières années, Jeanne Moreau a aimé lire en public. Elle accordait à cet art de la lecture autant d’intensité et de travail que pour ses rôles au cinéma ou au théâtre.
Nous rediffusons ce soir Quartett, enregistré en public et en direct pour France Culture, sur une proposition de Jean Jourdheuil.
Quartett fut écrit en 1981 par Heiner Müller, écrivain et dramaturge allemand. C’est un palimpseste des Liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos, mettant en scène la marquise de Merteuil et le comte de Valmont. Müller avait confié à Jean Jourdheuil son désir de voir interpréter la Merteuil par Jeanne Moreau. Ce désir resta secret jusqu’au jour ou France Culture confia à Jean Jourdheuil un hommage à Heiner Müller en 2005.
Ainsi France Culture et le Festival d’Avignon, dirigé alors par Vincent Baudriller et Hortense Archambault, décidèrent de réaliser ensemble ce rêve de Heiner Müller.
60 ans après avoir joué le Prince de Hambourg avec Gerard Philippe, 18 ans après avoir interprété la Célestine dans la mise en scène d’Antoine Vitez, Jeanne Moreau remontait sur les planches de la Cour d’honneur, accompagnée par Sami Frey.
Cette lecture de Quartett est vertigineuse car Sami Frey et Jeanne Moreau jouent tous les rôles, échangent leurs rôles, échangent le féminin et le masculin.
Ce fut une émotion très forte pour les 2000 spectateurs de la Cour : deux immenses comédiens seuls sur le plateau, d’une beauté saisissante, chacun assis à une petite table éclairée d’une lumière bleue dans la nuit d’été. C’était en direct et en public.
Blandine Masson
Lu par Jeanne Moreau et Sami Frey
Réalisation : Blandine Masson
Une proposition de Jean Jourdheuil
Lecture proposée par France Culture et le Festival d’Avignon, enregistrée en direct et en public dans la Cour d’honneur du Palais des Papes, au Festival d’Avignon, le 9 juillet 2007 - Une production de France Culture.
Quartett , traduit de l’allemand par Jean Jourdheuil et Beatrice Perregaux est publié aux éditions de Minuit
L'équipe
- Conseiller(e) littéraire
- Collaboration