|  JANVIER 2024  |

LETTRE D'INFORMATION DE LA

ÉDITO

Le début d’une année, le rituel des vœux envoyés en salves créent la sensation réconfortante et stimulante que s’ouvre à nous un espace vierge : vont pouvoir s’y inscrire des réalisations, qui matérialiseront nos désirs de beauté, de paix, de justice et de bonheur. À titre individuel, j’adresse donc très confraternellement mes meilleurs vœux à chacune et à chacun d’entre vous. Que 2024 vous assure tout ce qui est nécessaire (santé, inspiration, quiétude matérielle) à l’accomplissement de vos œuvres !

Que pouvons-nous collectivement nous souhaiter pour 2024 ? Là il faut, je crois, abandonner l’idée d’espace vierge et de pages blanches, et réinscrire nos vœux, avec obstination, dans ce qui a été tracé les années précédentes. Je vois au moins trois sujets sur lesquels la SGDL est très mobilisée et qui devront encore nous mobiliser cette année.

Il y a, toujours au cœur de nos revendications, la question de notre rémunération en tant qu’auteurs. Elle est indissociable de la question de notre fragilisation économique. Deux questions auxquelles les responsables politiques n’ont toujours pas apporté de réponses crédibles. La directive européenne de 2019 sur le droit d’auteur – qui, à ce jour, n’a pas encore été transposée correctement en droit français – pose le principe d’une rémunération juste et « appropriée ». Un principe sur lequel la SGDL, en lien avec toutes les organisations composant le Conseil Permanent des Écrivains, travaille depuis longtemps. Nous devrons cette année encore rappeler que pour être « juste », « pertinente », « appropriée », la rémunération des auteurs doit tenir compte de la valeur du travail de création et de la valeur de la cession des droits, opérée dans le cadre d’un contrat d’édition et d’une relation contractuelle réellement équilibrée entre auteurs et éditeurs. C’est à nous de faire comprendre à nos élus, garants des lois, qu’une fois l’adjectif « appropriée » introduit en droit français, il leur appartient de lui donner un contenu précis pour que la loi soit applicable. Et surtout de leur rappeler que, sans volonté politique, aucune réponse économique durable ne pourra être apportée à la question économique de notre précarité.

Le deuxième sujet concerne nos droits sociaux. Depuis que l’URSSAF Limousin se charge – avec les problèmes que l’on sait – des cotisations et prélèvements qui assurent notre protection sociale, beaucoup d’entre nous comprennent encore mal l’articulation entre cet organisme de recouvrement et la 2S2A (Sécurité Sociale des Artistes Auteurs). La SGDL fait partie du Conseil d’administration et du Bureau de ce nouvel organisme chargé d’assurer le pilotage de notre régime. À nous de faire qu’en 2024 son existence et ses missions spécifiques soient plus clairement identifiées. Cela passe certainement par un accompagnement soutenu des auteurs dans des démarches administratives, souvent complexes, pour faire valoir tous les droits auxquels ils peuvent prétendre. Accompagnement avec pour maîtres-mots l’accueil, l’écoute, l’expertise mise au service des auteurs et une circulation des informations parfaitement fluide entre les différentes organismes sociaux.  

Enfin, le 19 décembre dernier, la SGDL organisait au siège du Conseil économique, social et environnemental un forum important « Les Créateurs face à l’Intelligence artificielle ». C’était l’occasion pour tous les secteurs de la création artistique réunis au Palais d’Iéna, de faire entendre leurs inquiétudes et leurs revendications. Pour l’instant, le ministère de la Culture que l’on aurait souhaité voir plus actif sur la question de la défense du droit d’auteur, s’est tenu plutôt en retrait par rapport aux acteurs du monde économique et technologique. Pourtant il y a un enjeu très fort sur ce sujet de l’IA (et plus précisément sur l’IA générative – outil capable de produire à toute vitesse et dans des proportions gigantesques, des textes, des images et des sons plausibles) : nous devons faire admettre la pertinence du principe d’une IA respectueuse de nos droits. L’innovation et la performance technologiques ont beaucoup à gagner à concevoir des outils d’intelligence artificielle construits, développés, exploités en toute transparence. Sur cette question comme sur bien d’autres, notre regard d’auteurs se porte avec une égale vigilance vers le passé, vers ce que nous avons patiemment construit et que nous devons préserver, et vers les horizons neufs de l’année qui s’ouvre. Bienvenue donc à 2024 !

Christophe HARDY, Président de la SGDL

JURIDIQUE

Retour sur le Forum SGDL « Les créateurs face à l'Intelligence artificielle »

La SGDL a organisé le 19 décembre 2023 un grand Forum "Les créateurs face à l'intelligence artificielle" au CESE (Conseil économique, social et environnemental), avec la participation des principales organisations d’auteurs et de diffuseurs de tous les secteurs de la création (livre, musique, cinéma et audiovisuel, arts graphiques et plastiques), d'écrivains, de traducteurs, de photographes, d'artistes des arts graphiques et plastiques, de compositeurs, de scénaristes, de juristes et d'économistes experts des nouvelles technologies.
Ces débats ont permis d' élaborer des propositions communes de nature à renforcer l'édifice juridique du droit d'auteur, à garantir la reconnaissance de la singularité des activités humaines et créatives, à défendre le principe d'une juste rémunération du travail des créateurs et des acteurs des industries culturelles.

Vous pouvez réécouter et revoir les interventions du Forum sur notre chaîne Youtube.

DE L'IMPORTANCE DU CONNAÎTRE LA NATURE
DU CONTRAT QUE L'ON SIGNE

Il existe plusieurs types de contrat qui peuvent être proposés à un auteur au moment de la publication de son ouvrage :

- le contrat d’édition classique, dit à compte d’éditeur : celui par lequel l’auteur cède ses droits à un éditeur en contrepartie d’une rémunération proportionnelle. Aucune somme n’est demandée à l’auteur. L’éditeur est tenu de fabriquer ou de faire fabriquer l’ouvrage et d’en assurer la  diffusion et la promotion, à ses frais. Il est également tenu par une série d’obligations, définies aux articles L 132-1 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle ;

- le contrat à compte d’auteur : l’auteur verse à un exploitant une somme définie au contrat, afin que ce dernier produise et diffuse un nombre d’ouvrages prédéterminé. Ce type de contrat n’est pas soumis aux dispositions du Code de la Propriété Intellectuelle ;

- le contrat de compte à demi (contrat participatif) : l’éditeur fabrique et diffuse un nombre d’ouvrage prédéterminé à ses frais, et en assure la publication. En revanche, l’auteur et l’éditeur partagent les bénéfices et les pertes d’exploitation dans une proportion prévue au contrat conclu entre les parties. Il n’y a pas de cession de droits.

Il est important de souligner que seul le contrat dit à compte d’éditeur impose à l’éditeur de véritables obligations de diffusion, d’exploitation permanente et suivie et de reddition de comptes.

En savoir plus sur les trois types de contrat

Le service juridique vous propose une consultation gratuite avant de signer votre premier contrat d’édition. 
Pour prendre rendez-vous : [email protected]

SOCIAL

UNE MUTUELLE AVANTAGEUSE POUR LES AUTEURS

La SGDL propose à ses membres une mutuelle de santé avantageuse et adaptée aux auteurs.

Pour y souscrire, il suffit d’être membre de la SGDL et à jour de cotisation. Il n’y a pas de condition d’âge ni de ressources.

La mutuelle « SGDL » gérée par Pleyel santé du groupe Audiens santé propose deux niveaux de garantie. Les tarifs 2024 sont les suivants :

- Niveau 1 : 80, 37 €/ par mois et par adulte – 40, 19 €/ par mois et par enfant

- Niveau 2 : 102, 40 €/ par mois et par adulte – 51, 39/ par mois et par enfant

A partir du 3ème enfant les cotisations enfant sont gratuites.

Cette mutuelle offre une prise en charge avantageuse pour les soins dentaires, les soins d’optique, les appareillages, les soins paramédicaux de bien-être (sophrologie, ostéopathie etc.). En complément du contrat frais de soins de santé, des garanties d’assistance à domicile sont incluses en cas d’accident, de maladie ou d’hospitalisation.

Pour vous informer sur les garanties proposées, vous pouvez consulter la page de notre site dédiée à la mutuelle.

Adhérer à la mutuelle négociée par la SGDL vous offre l’avantage de bénéficier d’un interlocuteur dédié, via notre service social. 


Contact : [email protected]

PLUS D'INFORMATION SUR L'ACCOMPAGNEMENT SOCIAL

FORMATION

Après 6 ans d’expérience en tant qu’organisme de formation, la SGDL a accueilli plus de 700 stagiaires. Ces formations permettent d’acquérir de nouvelles compétences, de se lancer dans de nouvelles pratiques professionnelles, mais elles sont aussi l’occasion de rencontrer ses pairs, d’échanger et de confronter ses pratiques professionnelles à celles d’autres auteurs.

Les critères d’éligibilité à une prise de charge des coûts de ces formations par le fonds de formation professionnelle des artistes auteurs, géré par l’AFDAS, évoluent en 2024.

Depuis le 1er janvier 2024, sont éligibles les auteurs qui peuvent justifier avoir perçu au moins 6.990 € bruts de revenus artistiques cumulés sur les trois dernières années ou 10.485 € bruts cumulés sur les cinq dernières années.

Les revenus artistiques sont constitués notamment, des droits d’auteur, qu’ils soient versés par des éditeurs (à valoir compris) ou des organismes de gestion collective , des bourses de création (ex. CNL, régions...), des revenus tirés des rencontres, des lectures, des conférences, des résidences de création, des ateliers d’écriture ou d’éducation artistique et culturelle.

La SGDL propose une offre de formations diversifiée et adaptée aux attentes des auteurs de l’écrit. Ces formations sont ouvertes à tous les auteurs, qu’ils soient ou non membres de la SGDL.

DÉCOUVRIR LES FORMATIONS DE LA SGDL

 

Pour vous inscrire à l’une de nos prochaines formations, merci de contacter :
François Nacfer : [email protected] / 01.53.10.12.18

La conférence au service de l’auteur les 6, 7 février et 14 mars 2024. Reste 6 places

S’orienter dans le monde de l’édition le 4 mars 2024. Reste 7 places

Concevoir, écrire et réaliser son podcast les 6, 25, 26, 27 et 28 mars 2024. Reste 2 places

Du livre au film, une adaptation réussie les 20, 21 mars, 3, 4, 24, 25, 29 et 30 avril 2024. Reste 5 places.

ACTION CULTURELLE

Alexandre VALASSIDIS,

lauréat de la bourse Sarane ALEXANDRIAN 2023

La SGDL encourage la création contemporaine en décernant chaque année des bourses d’écriture. Grâce au legs de Sarane Alexandrian, elle soutient des projets d’écriture d’avant-garde littéraire. La bourse Sarane Alexandrian a été décernée en 2023 à Alexandre VALASSIDIS. Cette bourse est remise par un jury composé de cinq auteurs : Christophe Dauphin, Lou Dubois, Christophe Hardy, Marc Kober et François Thiery.

La bourse Sarane Alexandrian sera remise à Alexandre Valassidis le 1er février 2024  à 19h, à l'Hôtel de Massa.

Alexandre Valassidis est né en 1984 à Liège (Belgique). 
Il a publié Au moins nous aurons vu la nuit (Gallimard, coll. Scribes, 2022) et sous le pseudonyme Louis Adran
Cinq lèvres couchées noires (Cheyne Editeur, 2020 ; Prix Découverte 2020 de l'Académie  royale de langue et littérature française de Belgique) ; 
Nu l'été sous les fleurs (Cheyne Editeur, 2021 ; Prix Gauchez-Philippot 2021) ; 
La Nuit de Neauphle où naître (Cheyne Editeur, 2023 (Prix Marcel Thiry 2023).

PLUS D'INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS

LOST IN TRANSLATIONS 
#3 In der Übersetzung verloren

Marie NDIAYE 
et sa traductrice vers l’allemand Claudia KALSCHEUER

Mardi 6 février 2024 à 19h (à la Maison Heinrich HEINE de la CiuP)

Le cycle Lost in translations vous propose d’entrer dans les arcanes de la traduction des textes classiques et contemporains à travers deux séries de rencontres : des entretiens avec des auteurs-traducteurs qui se sont emparés de grands classiques de la littérature étrangère ; des dialogues entre un auteur et son traducteur.

Marie NDiaye et Claudia Kalscheuer (sa traductrice vers l'allemand) sont les invitées de Lost in translations le 6 février, pour une rencontre qui se tiendra à la Maison Heinrich Heine de la Cité internationale universitaire de Paris
Plongée dans l'antichambre de la relation entre une autrice et sa traductrice, cette soirée sera une occasion unique de découvrir ou de redécouvrir les oeuvres  de Marie NDiaye par le biais de sa collaboration et du travail de traduction vers l'allemand de Claudia Kalscheuer.

Marie NDiaye et Claudia Kalscheuer  
(copyright: BMKOES/Keser)

Marie NDiaye a choisi de s'entretenir avec Claudia Kalscheuer: "J'ai noué, avec Claudia Kalscheuer, une relation de grande amitié qui s'est bâtie sur le travail. Elle a été la première de mes traductrices à me poser des questions aussi fines et avisées que, parfois, troublantes pour moi (je ne savais pas toujours pourquoi j'avais utilisé tel mot, et puis on fait souvent dans un roman des erreurs passées inaperçues des précédents lecteurs mais que la traductrice, elle, repère tant son regard est scrutateur). À mon grand regret je suis incapable de lire l'allemand. Je le parle à peine. Mais je sais, je sens intimement que la traduction de Claudia est d'une qualité incomparable."

Claudia Kalscheuer a fait des études de philologie romane, de linguistique et de philosophie à Berlin et Toulouse. Traductrice littéraire depuis plus de 25 ans, elle a traduit en allemand des auteur.es français.es et francophones tel que : Henry Bauchau, Anouar Benmalek, Jean Cocteau, Maryse Condé, Laurent Gaudé, Alexander von Humboldt, Antoine Laurain, Nastassja Martin, Laurent Mauvignier, Irène Némirovsky, Marie NDiaye, Véronique Ovaldé, Sylvain Prudhomme, Marie-Sabine Roger, Lydie Salvayre, Marcelle Sauvageot, Georges Simenon, Sylvain Tesson, Jules Verne, Renée Vivien, Gabrielle Wittkop...

Avec :
Marie NDiaye, écrivaine, 
Claudia Kalscheuer, traductrice, 
Camille Thomine (modératrice), journaliste.

En partenariat avec la Maison Heinrich Heine et la Fondation Deutsch de la Meurthe de la Cité internationale universitaire de Paris (CiuP).

Rencontre également ouverte aux membres de  l'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF).

PLUS D'INFORMATION ET RÉSERVATIONS

APPEL à CANDIDATURE 
Bourse Sarane Alexandrian 2024

Dotée de 10.000 €, cette bourse est destinée à encourager la création littéraire (roman, nouvelles, récit, journal, essai, monographie, autobiographie ou livre d’art…) et peut être décernée à un auteur, un éditeur, une revue littéraire ou une compagnie théâtrale.. Seuls les projets en cours d’écriture peuvent concourir.
Le règlement et les modalités de participation sont consultables sur ici.

Informations et renseignements
Isabelle Vervey : 01 53 10 12 16 – [email protected]  

Volodia SERRE
Lauréat du Grand Prix SGDL d'écriture radiophonique 2023

Les auteurs du jury ont décidé de récompenser Styx (Paradiso), de Volodia SERRE. Le lauréat du Grand Prix de fiction radiophonique francophone de la SGDL sera invité le 10 février à Brest, au festival Longueur d'ondes.

© DR 

VOLODIA SERRE 
Acteur, metteur en scène de théâtre et d’opéra, il travaille en France et à l’étranger pour de nombreux lieux prestigieux comme la Comédie Française, l’Athénée-Louis Jouvet, le Théâtre National de Slovaquie, le Teatro di Bolzano ou le Renaissance-Theater de Berlin. Il écrit et réalise la série audio STYX pour Audible et Paradiso Media entre 2019 et 2022. Il vient d’être agréé par Radio France en tant que réalisateur de fiction et prépare sa première série de fiction pour France Culture. 

STYX

Écrite en 2019, produite en 2021, STYX est finalement sortie en septembre 2022, quelques mois après l’entrée des chars russes en Ukraine. L’expérience immersive proposée nécessite son écoute au casque.

Qui est cet inconnu retrouvé nu dans une barque sur la Seine ? Par qui était-il traqué ? Pourquoi a-t-il perdu la mémoire ? 
L’équipe de réanimation le pense inconscient pourtant il entend tout. Grâce à ce qui se dit autour de lui et aux bribes de souvenirs qui lui reviennent peu à peu, l’inconnu se lance dans une (en)quête intérieure palpitante où se mêlent sa rencontre avec une femme manipulatrice dont il tombe amoureux, une vieille survivante du génocide ukrainien appelé « Holodomor », un tremblement de terre à Sainte-Sophie, le projet d’assassinat du président russe en visite à Paris, le massacre des Chrétiens d’Orient, la mosaïque libanaise, et toujours la musique, omniprésente, qui semble être la clé du mystère. 
Mais le suspense se révèle aussi médical. De quoi souffre-t-il exactement ? Quelle est cette étrange cicatrice qu’il a au creux du dos ? Rapidement, notre héros semble piégé entre ses origines et ses aspirations, dans la tenaille de l’Histoire. Épisode après épisode, nous franchissons à ses côtés les neuf cercles de son enfer.

Volodia Serre est invité au Quartz à Brest le samedi 10 février à 11h30 par le festival Longueur d'Ondes. La discussion sera animée par Christophe Deleu
Espace de rencontre : Salle de commission 7 du Quartz

APPEL à CANDIDATURE 
Prix littéraire du CESE

Le Conseil économique, social et environnemental lance un appel à projets pour la 2e édition de son Prix littéraire, remis en partenariat avec la SGDL. 
Ce prix récompense des œuvres littéraires traitant des enjeux économiques, environnementaux, sociaux et sociétaux. Le CESE est à la recherche d'ouvrages qui abordent les thèmes de la différence, de la compréhension interculturelle et de la coexistence harmonieuse malgré les distinctions individuelles. 

PATRIMOINE

ÉMILE ZOLA, PRÉSIDENT DE LA SGDL

Depuis sa création en 1838, la SGDL s’est enrichie d’un patrimoine diversifié : livres anciens, lettres, autographes, fonds d’écrivains, dessins, photographies, bustes, mobilier… à quoi s’ajoutent les dossiers des adhérents, dont une partie (XIXème et première moitié XXème siècle) a été déposée aux Archives nationales (département des archives privées). Chercheurs, éditeurs, conservateurs de musées … consultent régulièrement les archives de la SGDL dans le cadre de leurs projets. Il arrive également que certaines pièces soient prêtées dans le cadre d’expositions.

Nous vous proposons ce premier focus « Émile Zola président de la SGDL » :

Émile Zola a été président de la SGDL de 1891 à 1894, puis de 1895 à 1896. Le registre du Comité de 1891 qui mentionne son adhésion, sous le parrainage d’Alphonse Daudet, précise : 
«Monsieur Zola est admis sociétaire à l’unanimité, à main levée». Peu de temps après, il sera élu président. Zola sera très actif dans la défense du droit des auteurs, il fera également reconnaître la SGDL association d’utilité publique. Par ailleurs, lorsque le Comité passera commande à Rodin pour une statue en hommage à Balzac (laquelle se trouve aujourd’hui au carrefour Vavin où se croisent les boulevards du Montparnasse et Raspail), Zola soutiendra le sculpteur malgré le scandale suscité par le projet (plusieurs membres du Comité avaient alors démissionné).

Au terme de son mandat, le départ de Zola, salué avec gratitude, se termine par cette note : 
«À la fin de la séance, M. Émile Zola, en quelques mots émus, fait ses adieux au Comité. Il émet principalement l'idée que les noms de quelque importance littéraire qui entrent au Comité ne devraient point aspirer nécessairement à la présidence ou y être portés. Ils rendraient tout autant de service en restant dans le rang».  Curieuse note finale d’un président «de quelque importance littéraire».

MÉMO

Pensez à renouveler votre adhésion à la SGDL pour 2024 

En tant que membre de la Société des Gens de Lettres, vous bénéficiez notamment :

  • du conseil personnalisé et de l'accompagnement de notre service juridique pour toute question relative à vos contrats d'édition ;
  • d'un soutien juridique en cas de litige ou de contentieux ;
  • du conseil et de l'accompagnement personnalisé de notre service social, où vous pouvez rencontrer sur rendez-vous une assistante sociale à votre écoute ;
  • d'un contrat de mutuelle de santé négocié pour nos membres à un tarif préférentiel extrêmement compétitif ;
  • d'un conseil fiscal personnalisé pour vos déclarations de revenus artistiques et si besoin d'un rendez-vous annuel avec une avocate fiscaliste spécialiste des droits d'auteur ;
  • d'un accès gratuit à toutes nos sessions de professionnalisation ;
  • d'un accès gratuit à la consultation des chiffres de vente de vos ouvrages (service GfK) ;
  • d'invitations à nos journées d'information, rencontres et soirées littéraires, remises de prix, festivals et forums professionnels, etc.

Votre adhésion est également essentielle pour permettre à notre Société de poursuivre sans relâche sa mission de défense de vos intérêts auprès du Gouvernement, du Parlement, des instances européennes et de l'interprofession, afin de renforcer votre statut d'auteurs et d'améliorer votre situation juridique, économique et sociale.

Pour soutenir l'action de la SGDL et continuer à bénéficier de l'ensemble de ses services, pensez à renouveler votre cotisation annuelle (directement depuis votre " Espace membre SGDL ").

Le montant de la cotisation annuelle reste inchangé (50€) et est déductible des impôts sur le revenu.

Si vous avez opté pour le prélèvement automatique de votre cotisation annuelle, vous n'avez aucune démarche à effectuer. Celle-ci sera prélevée comme chaque année dans le courant du mois de janvier 2024.

Si vous n’êtes pas encore membre de la SGDL, adhérez pour bénéficier de l’ensemble de ses services et défendre efficacement vos droits.

ADHÉREZ À LA SGDL

AGENDA

1er Février Soirée de remise de la Bourse Sarane Alexandrian, le 1er février, à l'Hôtel de Massa, entrée libre sur réservation. Ouverture des réservations prochainement (voir site de la SGDL)

6 Février  Dialogue entre Marie NDiaye et sa traductrice vers l'allemand, Claudia Kalscheuer (Maison Herinrich Heine, Cité internationale universitaire de Paris, 27c Boulevard Jourdan, 75014, Paris) Entrée libre sur réservation.

10 février  Rencontre avec Volodia Serre, lauréat du Prix de fiction radiophonique de la SGDL (Festival Longueur d'ondes à Brest), à 11h30 au Quartz (Salle de commission 7 du Quartz)

À propos de la Société des Gens de Lettres

Association reconnue d’utilité publique, la SGDL représente et défend les auteurs de l’écrit. Elle est à l’origine des principales innovations qui ont renforcé le statut de l’auteur grâce à un dialogue constant avec les pouvoirs publics et les représentants de la chaîne du livre. Forte d'une équipe d’experts, elle soutient tous les auteurs au quotidien en leur apportant un accompagnement individuel (conseil juridique, social et fiscal, formations, aides sociales, etc.) Elle s’engage également pour la promotion de la création en remettant chaque année des prix littéraires dotés.

SGDL — 38 rue du Faubourg Saint-Jacques, 75014 Paris

Cet email a été envoyé à @, cliquez ici pour vous désabonner.