QTextEdit、QTextBrowser右键菜单汉化显示

原创于 2025-06-26 21:40:22 发布 · 556 阅读

19 ·

CC 4.0 BY-SA版权

文章标签：

#Qt #QTextBrowser #汉化 #QTextEdit

Qt 专栏收录该内容

30 篇文章

订阅专栏

QTextEdit、QTextBrowser右键菜单汉化显示

问题分析

在qt_zh_CN.qm中，QTextEdit归属于QTextControl，而qtbase中生成的QTextEdit归属于QWidgetTextControl，因此翻译失效了。

解决方案

在本篇博客关联文章的基础上，在qt_zh_CN.ts中手动增加QWidgetTextControl的xml节点。

具体步骤

注：关联文章中使用的是Qt5.9.9版本，本篇博客使用的是Qt5.14.2，版本不影响翻译效果。

根据你实际使用的Qt版本，下载qtbase源码。例如我当前使用的是Qt5.14.2。

下载地址：https://github.com/qt/qtbase

用QtCreator打开工程qtbase-5.14\src\widgets\widgets.pro，如下图所示：

在widgets.pro中增加一行，并保存，此时会自动执行qmake，如果没有自动执行，手动执行qmake即可。

执行完毕后，会在目录下生成widgets.ts翻译文件。

TRANSLATIONS += widgets.ts

用Qt语言家（Qt Linguist）软件打开widgets.ts，可以发现是存在QWidgetTextControl节点的，而原先我们的qt_zh_CN.ts中却是不存在的。

所以将需要将QWidgetTextControl节点拷贝至qt_zh_CN.ts中的QTextControl节点下，并稍作翻译修改即可。

如下图所示：

<context>
    <name>QWidgetTextControl</name>
    <message>
        <location filename="widgets/qwidgettextcontrol.cpp" line="+2317"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>撤消(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>恢复(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>剪切(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>复制(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Copy &amp;Link Location</source>
        <translation>复制链接位置(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>粘贴(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>删除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>选择全部</translation>
    </message>
</context>