Jon Fisher Speech Translation

Jon Fisher

(CEO of silicon valley)

B站链接https://www.bilibili.com/video/BV1HJ411y7An

Do not go where the path may lead,Go instead where there is no path,and leave a trial.
不要去一个有路指引的地方，而是去一个没有路的地方然后走出一条你自己的路。

Not everything in silicon valley or any industrial or life for that matter need to be portrayed as homeruns(全垒打) or strikeouts(三振出局：失败) success or failure,it’s so ridiculous that it’s portrayed that way,but it’s what sells newspaper,so it’s what you read about
不是所有发生在硅谷或者其他行业和生活中的事情都要被描绘成本垒打或是三振，成功或者是失败，把这些事描绘成那样是非常的可笑的，但是那正是报纸的卖点所以你读到的就是那样。

You can have a idea that does’t yield a better way to do your job or career,but it change your life.
你可以有一个对你的事业和工作不会有太大提升的想法，但是那个想法还是会改变你的生活。

The most successful people i know are divorced and they tell me “it wasn’t worth it”,don’t do it ,don’t sacrifice your family.Hold your child up high as your great invention,because they are, i invent something that many of you use everyday,you don’t know it ,because it’s buried in the enterprise,but i know it ,i know how it feels,i tell you it’s doesn’t compare to everyday holding that one’s happy and healthy little hand.
我认识的最成功的人有人离婚了然后他们告诉我“这不值得”，千万别这么做，千万不要辜负了你的家庭，将你的孩子当做你最伟大的创造物一样举高高，因为他们确实是。我发明了很多你们天天都在使用但是你们缺不知道的东西，因为他们都藏在了公司的代码里。但是我知道创造那些东西是一种什么样的感受，那我告诉你，创造那些东西的感受完全比不上我每天将那个健康的开心的小手捧在我心里的感受。

And btw , don’t step on anyone’s neck to advance your cause.don’t sue anyone and try not to get sued,you will sleep better at night.
顺带提一句，永远不要踏着别人的脖子来提升你的事业，不要去控告他人也要避免被他人控告，这样你晚上都会睡得更加的踏实。

My wife and i don’t put work before our daughter or each other,Engineers in my company with similar families and i have been together most of our career.We don’t waste time to commuting(commute 通勤) to offices,we don’t have each other over for dinner,we don’t have holiday party,we just get it done,and then we see our families.
我们从才不在孩子或者对方面前谈论工作的事情，我和在公司里和我有相同家庭的工程师工作中大部分的时间都在一起，我们不会再通勤上班的路上浪费时间，我们不会一起吃晚饭，我们没有节日派对，我们只是单纯的将工作完成，然后回家和家人们待在一起。

we’re like a less good looking leagl “Married with children(已婚生子)” version of the “Ocean’s Eleven” team
我们就像《十一罗汉》(Ocean’s Eleven)中“已婚生子”(Married with children)版的没那么好看的上流社会成员

We built good companies that great companies buy and take around the world as our path of least resistance to contributing to the world
我们建立了优秀的公司，那些伟大的公司会收购我们的公司吗，并将其精神传播到世界各地，作为我们为这个美好的世界作出贡献的阻力最小的一条路径。

Building smaller companies means takes a lot less capital and therefore a lot less risk and therefore a lot less personal toll and this also work in another industries,my companies look a lot like Seth Rogen’s movies, a strict budget,an acceptably sized audience although much smaller than a blockbuster(轰动的、一鸣惊人).you know what,he seems like pretty happy guy too.
建立一个小公司意味着更少的资金，随之而来的就是更少的风险和更少的人力费用，这也适用于其他的领域，我的公司就像赛斯罗根电影里一样，少的可怜的预算，有一些观众，完全比不上那些大片，但是在我看来他也是很开心的一个人。

I agree to join a non-profit board,my primary school board and it change my life i learn about parenting and education and philanthropy (/fɪˈlænθrəpi/博爱，慈善事业)and what motivates people.
我很推崇加入一个非盈利性的组织，我小学时期加入了一个组织，这个组织改变了我的生活，我从中学到了怎样为人父母，怎样教育他人，怎样是博爱和是什么激励着人们前行。

Maybe you’ll have an idea about attacking global warming,or maybe you’ll have an idea about attacking poverty,or maybe you’ll have an idea about attacking truth in news reporting,and maybe you’ll do none of those things. but maybe you’ll speak on your heart authentically(/ɔːˈθentɪkli/ 真正的，确实的) in front of the person that you’re going to marry and maybe you’ll be inspiring.
可能你会有一个好点子去解决全球变暖的问题，或者你有一个好点子去解决贫富差距问题，或者你会有个好点子去解决新闻报道不实等问题，又或者你什么也不做，但是你会在你以后的妻子面前敞开自己的心扉，然后激励别人

even our most resourceful most well-meaning people can’t seem to get their acts together regarding changing their daily driving habits to effect traffic,And so it’s goes in our little town and so it goes in most towns.how do we sacrifice a lot to save the planet if we can’t even sacrifice a little?
即使是我们中最机智的人好像也不能通过改变他们的出行习惯来改善交通问题，在我们的小城市上是如此，在大多数的城市也是如此。不牺牲小我何以成全大我？

The union of Concerned Scientists just forecast that nearly 4400 homes in Marin County alone are going to completely underwater,in less than 30 years due to(由于) sea level rise,so my generation,your generation,we gonna have to do something,We gonna have to do something.
相关的科学家团队刚刚预测了在30年内由于海平面增长，将会有4400户住在马林县的家庭会被海洋淹没。所以我们这一代，你们这一代人，一定要做点什么，一定要做点什么去拯救我们自己！