| dbo:abstract
|
- The Ukrainian anti-protest laws were a group of ten laws restricting freedom of speech and freedom of assembly passed by the Verkhovna Rada (Parliament of Ukraine) on January 16, 2014, (referred to as Black Thursday) and signed into law by President Viktor Yanukovych the following day, amid massive anti-government protests known as “Euromaidan” that started in November. The laws were collectively known as the "laws on dictatorship" (Ukrainian: закони про диктатуру, Russian: Зако́ны о диктату́ре), by Euromaidan activists, non-governmental organizations, scholars, and the Ukrainian media. In the aftermath of their passing, Western nations criticised the laws for their undemocratic nature and their ability to significantly curb the rights to protest, free speech and the activity of non-governmental organisations. They were described in the media and by experts as "draconian", with Timothy Snyder claiming that they effectively established the nation as a dictatorship. The laws were widely denounced internationally, with US Secretary of State John Kerry describing them as "anti-democratic". The laws were developed by MPs Vadym Kolesnychenko and Volodymyr Oliynyk from the ruling Party of Regions, and supported by a voting bloc consisting of the Party of Regions, the Communist Party and some independent MPs. They were adopted with a number of procedural violations. In accordance with enforcing the new laws, Interior Minister Vitaliy Zakharchenko pledged that "each offence will be met by our side harshly." After the laws were passed, widespread violence erupted between protesters and security forces, escalating the Euromaidan movement and resulting in the Hrushevskoho riots and then the Revolution of Dignity. As a result of the escalation the laws were causing, nine anti-protest laws were cancelled by the Verkhovna Rada on 28 January 2014. (en)
- Las leyes antiprotesta ucranianas son un grupo de diez leyes que limitaban la libertad de expresión y el derecho de reunión. Las leyes fueron aprobadas por la Rada Suprema el 16 de enero de 2014 y aprobadas por el Presidente Víktor Yanukóvich el día siguiente en medio del Euromaidán, movimiento que comenzó en noviembre. Las leyes fueron conocidas colectivamente como «las leyes dictatoriales» (en ucraniano: закони про диктатуру, zakony pro dyktaturu) por activistas del movimiento, organizaciones no gubernamentales, estudiantes y medios de comunicación ucranianos. Las naciones de Occidente criticaron las leyes por su naturaleza no democrática y su capacidad para reprimir los derechos para protestar, la libertad de expresión y la actividad de organizaciones no gubernamentales. Fueron descritas por los medios de comunicación, por expertos y la comunidad internacional en general como «draconianas»: Timothy Snyder, historiador estadounidense, declaró que habían establecido en la nación una dictadura y John Kerry, secretario de Estado estadounidense, las tachó de «antidemocráticas». Las leyes fueron desarrolladas por los parlamentarios y , del Partido de las Regiones, apoyados por un bloque consistente de su propio partido, el Partido Comunista y algunos miembros parlamentarios independientes. Fueron adoptadas con violaciones procedimentales. Con la finalidad de reforzar las nuevas leyes, el ministro de Relaciones Interiores, Vitali Zajárchenko, prometió que «cada ofensa será enfrentada duramente por nuestro bando». Nueve de las leyes antiprotesta fueron canceladas por la Rada el 28 de enero de 2014. (es)
- 우크라이나 반시위법(우크라이나어: Закони про диктатуру)은 우크라이나에서 표현의 자유 및 집회의 자유를 침해하는 일련의 법안이다. 이 법은 2014년 1월 16일 최고 라다(우크라이나 의회)를 통과했고(검은 목요일), 다음 날 우크라이나의 대통령 빅토르 야누코비치가 서명했다. 이 법은 2013년 11월부터 시작된 대규모 봉기를 노리고 통과되었다. 이 법은 흔히 유로마이단 시위대, 비정부 기구, 학자들 우크라이나 언론이 우크라이나 독재법(우크라이나어: закони про диктатуру)이라고 불리고 있다. 서방 국가들은 이 법을 개인의 항의의 자유를 뺏고, 언론의 자유 및 비정부기구의 활동을 제한하는 비민주적 성격을 가지고 있다고 비판했다. 는 이 법이 효과적으로 독재 국가를 설립한다는 등 이들은 엄격한 어조로 언론과 전문가들이 기술했다. 이 법은 미국 국무장관 존 케리가 "반민주적인" 법이라고 비판하면서 국제적으로 알려지게 되었다. 이 법은 집권당인 우크라이나 지역당 의원 바딤 콜레스니첸코와 볼로디미르 올리옌크가 제안하였고, 우크라이나 지역당 및 , 일부 무소속 의원이 찬성했고, 이 법은 가결 수 이상의 의원 찬성으로 가결되었다. 새로운 법률 시행에 따라, 우크라이나 내무부 장관 는 "각각의 범죄는 그것에 맞게 우리가 가혹하게 처벌할 것이다"라고 말했다. 2014년 1월 28일, 반시위법 조항 9개가 의회에 의해 취소되었다. (ko)
- Le leggi anti-protesta in Ucraina sono un gruppo di dieci leggi che limitano la libertà di parola e la libertà di riunione. Le leggi sono state approvate dal Parlamento ucraino il 16 gennaio 2014 (indicato come Giovedì nero) e firmate in legge dal presidente Viktor Yanukovich il giorno seguente, in mezzo a massicce proteste antigovernative iniziate a novembre. Le leggi sono conosciute collettivamente come leggi sulla dittatura (in ucraino: закони про диктатуру) da attivisti dell'Euromaidan, organizzazioni non governative, studiosi, e media ucraini. Le nazioni occidentali hanno criticato le leggi per la loro natura non democratica e la loro capacità di frenare significativamente i diritti di protesta, la libertà di parola e l'attività delle organizzazioni non governative. Sono state descritte dai media e dagli esperti come "draconiane", con Timothy Snyder che afferma di aver effettivamente istituito la nazione come una dittatura. Le leggi furono ampiamente denunciate a livello internazionale, con il segretario di Stato americano John Kerry che le descriveva come "antidemocratiche". Le leggi sono state sviluppate dai parlamentari Vadym Kolesnychenko e Volodymyr Oliynyk del Partito delle Regioni al potere e supportate da un blocco elettorale composto dal Partito delle Regioni, dal Partito Comunista e da alcuni parlamentari indipendenti. Sono state adottate con una serie di violazioni procedurali. In conformità con l'applicazione delle nuove leggi, il ministro dell'Interno Vitalij Zacharčenko ha promesso che "ogni reato sarà affrontato duramente da parte nostra". Nove leggi anti-protesta sono state annullate dal Parlamento il 28 gennaio 2014. (it)
- Ustawy dyktatorskie (ukr. Диктаторські закони 16 січня, Закони про диктатуру) – określenie używane wobec przyjętych 16 stycznia 2014 roku przez Radę Najwyższą Ukrainy aktów prawnych ograniczających wolność zgromadzeń i wolność słowa, zaostrzających odpowiedzialność karną i utrudniających finansowanie działań organizacji pozarządowych w Ukrainie. Przepisy te wprowadzono w celu wspomagania pacyfikacji trwających wówczas antyrządowych protestów Euromajdanu. Zakładały one m.in. odpowiedzialność karną za działalność ekstremistyczną, uznanie organizacji pozarządowych korzystających z zagranicznego finansowania za zagranicznych agentów, wprowadzenie grzywien za zniesławienie, utrudnienie działalności mediów opisujących działalność funkcjonariuszy publicznych oraz sędziów. Ponadto dopuszczono możliwość zastosowania aresztu za obrazę sądu. Przejazd kolumny aut powyżej pięciu pojazdów bez zgody milicji drogowej uznano za wykroczenie, zabroniono zasłaniania twarzy uczestnikom demonstracji, wzmocniono kompetencje komisji ds. nadzoru nad telekomunikacją w obszarze ograniczania dostępu do stron internetowych, wzmocniono kompetencje Służby Bezpieczeństwa Ukrainy m.in. wobec organizacji pozarządowych. Wśród aktów prawnych przyjętych 16 stycznia 2014 znalazły się:
* ustawa o zmianie ustawy Ukrainy o ustroju sądów i statucie sędziów oraz ustaw proceduralnych w zakresie dodatkowych środków ochrony bezpieczeństwa obywateli;
* ustawa budżetowa na rok 2014;
* nowelizacja kodeksu postępowania karnego;
* nowelizacja regulaminu Rady Najwyższej;
* nowelizacja prawa o ruchu drogowym i innych ustaw;
* nowelizacja kilku ustaw, dotyczących porządku podczas meczów piłkarskich;
* nowelizacja kodeksu podatkowego;
* nowelizacja ustawy o bezpłatnej pomocy prawnej;
* nowelizacja kodeksu karnego;
* nowelizacja ustawy amnestyjnej. Część nowych przepisów inspirowana były podobnymi rozwiązaniami stosowanymi w Rosji oraz na Białorusi, a wśród ich inicjatorów byli politycy prorosyjscy, m.in. z Partii Regionów. Przyjęcie przepisów doprowadziło do nasilenia protestów społecznych – śmierć poniosło sześć osób. Ustawy zostały anulowane przez ukraiński parlament 28 stycznia 2014, a następnie zostały uchylone przez ówczesnego prezydenta Wiktora Janukowycza. (pl)
- «Зако́ны 16 января́», или «Зако́ны о диктату́ре» (укр. Закони про диктатуру) — неофициальное наименование, которое было дано представителями оппозиции пакету законов, принятых Верховной радой Украины 16 января 2014 года и подписанных президентом Украины Виктором Януковичем на следующий день. Неофициальное название законы получили за их репрессивные содержания по отношению к правам человека. Девять из двенадцати актов, принятых 16 января, были отменены Верховной радой Украины 28 января 2014 года. (ru)
- 乌克兰反示威法指十项限制言论自由和集会自由的法律。2014年1月16日，乌克兰最高拉达通过该项法案，史称“黑色星期四”，并于次日在自11月开始的大规模反政府抗议活动的浪潮下，总统维克托·亚努科维奇签署法令。法律被亲欧盟运动示威者、非政府组织、学者和乌克兰媒体统称为“独裁统治的法律”（烏克蘭語：закони про диктатуру）。 西方国家批评法律凸显出乌克兰不民主的本质以及明显想遏制抗议、言论自由和非政府组织活动权利的能力。媒体和学者称法律为“霸王法律” ，声称他们高效地确立一个独裁统治的国家。法律在国际上遭到广泛谴责，美国国务卿约翰·克里称法律反民主。 法律由国会议员和地区党主席拟定，受到地区党和共产党组成的投票集团和一些独立议员的支持。法律违反程序。新法律生效后，内政部部长承诺“每项犯罪都会被我方严惩。” 2014年1月28日，议会取消九项反示威法律。 (zh)
- «Закони про диктатуру» (також «Закони 16 січня», Диктаторські закони) — пакет законів, ухвалених Верховною Радою України у четвер, 16 січня 2014 року. «Закони» були ухвалені з грубим порушенням регламенту і законодавчої процедури та, попри гостру критику, підписані Президентом наступного дня, 17 січня. Вони приймалися підняттям рук, без використання системи «Рада» та без обговорення, а їхні тексти стали доступні тільки після того, як депутати за них проголосували. Ці законодавчі акти, на думку більшості експертів, обмежували права громадян, надавали органам державної влади більшу свободу дій у сфері покарання учасників акцій протесту і мали на меті криміналізувати опозицію та громадянське суспільство. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- «Зако́ны 16 января́», или «Зако́ны о диктату́ре» (укр. Закони про диктатуру) — неофициальное наименование, которое было дано представителями оппозиции пакету законов, принятых Верховной радой Украины 16 января 2014 года и подписанных президентом Украины Виктором Януковичем на следующий день. Неофициальное название законы получили за их репрессивные содержания по отношению к правам человека. Девять из двенадцати актов, принятых 16 января, были отменены Верховной радой Украины 28 января 2014 года. (ru)
- 乌克兰反示威法指十项限制言论自由和集会自由的法律。2014年1月16日，乌克兰最高拉达通过该项法案，史称“黑色星期四”，并于次日在自11月开始的大规模反政府抗议活动的浪潮下，总统维克托·亚努科维奇签署法令。法律被亲欧盟运动示威者、非政府组织、学者和乌克兰媒体统称为“独裁统治的法律”（烏克蘭語：закони про диктатуру）。 西方国家批评法律凸显出乌克兰不民主的本质以及明显想遏制抗议、言论自由和非政府组织活动权利的能力。媒体和学者称法律为“霸王法律” ，声称他们高效地确立一个独裁统治的国家。法律在国际上遭到广泛谴责，美国国务卿约翰·克里称法律反民主。 法律由国会议员和地区党主席拟定，受到地区党和共产党组成的投票集团和一些独立议员的支持。法律违反程序。新法律生效后，内政部部长承诺“每项犯罪都会被我方严惩。” 2014年1月28日，议会取消九项反示威法律。 (zh)
- The Ukrainian anti-protest laws were a group of ten laws restricting freedom of speech and freedom of assembly passed by the Verkhovna Rada (Parliament of Ukraine) on January 16, 2014, (referred to as Black Thursday) and signed into law by President Viktor Yanukovych the following day, amid massive anti-government protests known as “Euromaidan” that started in November. The laws were collectively known as the "laws on dictatorship" (Ukrainian: закони про диктатуру, Russian: Зако́ны о диктату́ре), by Euromaidan activists, non-governmental organizations, scholars, and the Ukrainian media. (en)
- Las leyes antiprotesta ucranianas son un grupo de diez leyes que limitaban la libertad de expresión y el derecho de reunión. Las leyes fueron aprobadas por la Rada Suprema el 16 de enero de 2014 y aprobadas por el Presidente Víktor Yanukóvich el día siguiente en medio del Euromaidán, movimiento que comenzó en noviembre. Las leyes fueron conocidas colectivamente como «las leyes dictatoriales» (en ucraniano: закони про диктатуру, zakony pro dyktaturu) por activistas del movimiento, organizaciones no gubernamentales, estudiantes y medios de comunicación ucranianos. (es)
- Le leggi anti-protesta in Ucraina sono un gruppo di dieci leggi che limitano la libertà di parola e la libertà di riunione. Le leggi sono state approvate dal Parlamento ucraino il 16 gennaio 2014 (indicato come Giovedì nero) e firmate in legge dal presidente Viktor Yanukovich il giorno seguente, in mezzo a massicce proteste antigovernative iniziate a novembre. Le leggi sono conosciute collettivamente come leggi sulla dittatura (in ucraino: закони про диктатуру) da attivisti dell'Euromaidan, organizzazioni non governative, studiosi, e media ucraini. (it)
- 우크라이나 반시위법(우크라이나어: Закони про диктатуру)은 우크라이나에서 표현의 자유 및 집회의 자유를 침해하는 일련의 법안이다. 이 법은 2014년 1월 16일 최고 라다(우크라이나 의회)를 통과했고(검은 목요일), 다음 날 우크라이나의 대통령 빅토르 야누코비치가 서명했다. 이 법은 2013년 11월부터 시작된 대규모 봉기를 노리고 통과되었다. 이 법은 흔히 유로마이단 시위대, 비정부 기구, 학자들 우크라이나 언론이 우크라이나 독재법(우크라이나어: закони про диктатуру)이라고 불리고 있다. 서방 국가들은 이 법을 개인의 항의의 자유를 뺏고, 언론의 자유 및 비정부기구의 활동을 제한하는 비민주적 성격을 가지고 있다고 비판했다. 는 이 법이 효과적으로 독재 국가를 설립한다는 등 이들은 엄격한 어조로 언론과 전문가들이 기술했다. 이 법은 미국 국무장관 존 케리가 "반민주적인" 법이라고 비판하면서 국제적으로 알려지게 되었다. 2014년 1월 28일, 반시위법 조항 9개가 의회에 의해 취소되었다. (ko)
- Ustawy dyktatorskie (ukr. Диктаторські закони 16 січня, Закони про диктатуру) – określenie używane wobec przyjętych 16 stycznia 2014 roku przez Radę Najwyższą Ukrainy aktów prawnych ograniczających wolność zgromadzeń i wolność słowa, zaostrzających odpowiedzialność karną i utrudniających finansowanie działań organizacji pozarządowych w Ukrainie. Przepisy te wprowadzono w celu wspomagania pacyfikacji trwających wówczas antyrządowych protestów Euromajdanu. Wśród aktów prawnych przyjętych 16 stycznia 2014 znalazły się: (pl)
- «Закони про диктатуру» (також «Закони 16 січня», Диктаторські закони) — пакет законів, ухвалених Верховною Радою України у четвер, 16 січня 2014 року. «Закони» були ухвалені з грубим порушенням регламенту і законодавчої процедури та, попри гостру критику, підписані Президентом наступного дня, 17 січня. Вони приймалися підняттям рук, без використання системи «Рада» та без обговорення, а їхні тексти стали доступні тільки після того, як депутати за них проголосували. (uk)
|
