| dbo:abstract
|
- Η Αρμενία συμμετέχει στο Διαγωνισμό Τραγουδιού Eurovision από το 2006, ενώ το Αζερμπαϊτζάν από το 2008. Η συνεχής σύγκρουση μεταξύ των δύο χωρών πάνω από τη δημοκρατία του Ναγκόρνο-Καραμπάχ, το οποίο θεωρείται εκ του νόμου ότι είναι μέρος του Αζερμπαϊτζάν από τα Ηνωμένα Έθνη, αλλά είναι υπό τον έλεγχο της Αρμενίας τη δημοκρατία του Ναγκόρνο-Καραμπάχ από το 1993, έχει επηρεάσει το Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision σε αρκετές περιπτώσεις. (el)
- Armenia has participated in the Eurovision Song Contest, a pan-European music competition, since 2006, while Azerbaijan has participated since 2008. The continuing conflict between the two countries over the region of Nagorno-Karabakh, which is considered to be a de jure part of Azerbaijan by the United Nations, but had been largely under control of the Armenia-backed de facto Republic of Artsakh between 1993 and 2020, has affected the Eurovision Song Contest on several occasions. Conflicts between Armenia and Azerbaijan first appeared in 2006, when Azerbaijani media criticized the event's website for listing Nagorno-Karabakh as the birthplace of Armenia's first representative, André, as it was part of the Azerbaijan SSR at the time. Conflicts notably escalated throughout the 2009 contest: during the semi-finals, Azerbaijani officials objected to the depiction of the Nagorno-Karabakh monument We Are Our Mountains during an introductory video for the Armenian entry. Armenia responded during the finals by displaying multiple images of the monument whilst presenting its results. Following the contest, reports emerged that Azerbaijan's state broadcaster had tampered with its feed of the broadcast to censor the Armenian entry, and that the Azerbaijani government was interrogating citizens who voted for Armenia, accusing them of being unpatriotic and a threat to security. Following an inquiry, Azerbaijan was fined by the European Broadcasting Union (EBU) for breaching the privacy of voters. Following the Junior Eurovision Song Contest 2010, Armenian media claimed that the Azerbaijani broadcast of the contest was cut off when it became apparent that Armenia had won; however, it was disputed whether the contest was even broadcast in Azerbaijan as they had not yet participated. Accordingly, as Azerbaijan prepared to host the Eurovision Song Contest 2012 following their win in 2011, a group of Armenian musicians led a boycott effort, and the country would ultimately withdraw from the contest due to security concerns, causing the broadcaster to be fined for the late notice. Conflicts between the two countries emerged again during the lead-up to the 2015 contest, when allegations emerged that the Armenian entry, "Don't Deny", was a call for recognition of the Armenian genocide (whose centenary was commemorated prior to the 2015 contest). As Azerbaijan denies the genocide, officials from the country issued a statement threatening Armenia for attempting to use Eurovision as an outlet for its "political ambitions". The song was subsequently retitled "Face the Shadow" to address concerns over its alleged political themes. The following year, the Armenian representative Iveta Mukuchyan was reprimanded by organizers for displaying the Artsakh flag during the first semi-final. (en)
- Desde el debut de Armenia en el Festival de la Canción de Eurovisión en 2006 y de Azerbaiyán en 2008, las relaciones de los dos países en lo que respecta al festival han sido hostiles, debido a la disputa entre ambos por la región del Alto Karabaj. En 2012, Armenia se retira de Eurovisión debido a las relaciones que mantiene con Azerbaiyán, país anfitrión de ese año. (es)
- Armenia telah ikut serta dalam Kontes Lagu Eurovision, sebuah kompetisi musik pan-Eropa, sejak 2006, sementara Azerbaijan telah ikut serta sejak 2008. Konflik berkelanjutan antar dua negara tersebut atas wilayah Nagorno-Karabakh, yang dianggap bagian de jure dari Azerbaijan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, namun berada di bawah kontrol de facto Republik Nagorno-Karabakh yang dibekingi oleh Armenia sejak 1993, memiliki dampak pada beberapa kali. (in)
- L'Armenia partecipa all'Eurovision Song Contest, una competizione musicale paneuropea dal 2006, mentre l'Azerbaigian è entrato in gara a partire del 2008. Il conflitto in corso tra i due paesi nella regione del Nagorno-Karabakh, che è considerata de jure parte dell'Azerbaigian dalle Nazioni Unite, ma è sotto il controllo de facto della Repubblica dell'Artsakh sostenuta dall'Armenia dal 1993, ha influenzato l'Eurovision Song Contest in diverse occasioni. I conflitti tra Armenia e Azerbaigian sono apparsi per la prima volta nel 2006, quando i media azeri hanno criticato il sito web dell'evento per aver elencato il Nagorno-Karabakh come luogo di nascita del primo rappresentante dell'Armenia, André, poiché nell'anno della sua nascita, nel 1979, faceva parte della Repubblica Socialista Sovietica Azera. I conflitti si sono notevolmente intensificati durante l'edizione del 2009. Durante le semifinali, i funzionari azeri si sono opposti alla raffigurazione del monumento del Nagorno-Karabakh Siamo le nostre montagne durante un video introduttivo per l'esibizione armena. L'Armenia ha risposto durante le finali mostrando più immagini del monumento mentre presentava i risultati. A seguito del concorso, sono emerse accuse secondo cui l'emittente statale dell'Azerbaigian aveva manomesso le onde della trasmissione per censurare la canzone armena e che il governo azero stava interrogando i cittadini che avevano votato per l'Armenia, accusandoli di non essere patriottici e di minacciare la sicurezza nazionale. A seguito di un'inchiesta, l'Azerbaigian è stato multato dall'Unione europea di radiodiffusione (UER, o EBU in inglese) per aver violato la privacy dei votanti. A seguito dello Junior Eurovision Song Contest 2010, i media armeni hanno affermato che l'emittente televisiva dell'Azerbaigian aveva interrotto la trasmissione quando era diventata evidente la vittoria armena; tuttavia, ciò è stato contestato poiché quell'anno l'Azerbaigian non partecipava neanche alla manifestazione. Nel 2012 l'Azerbaigian mentre si preparava ad ospitare l'Eurovision Song Contest 2012 dopo la sua vittoria nel 2011, un gruppo di musicisti armeni ha guidato un tentativo di boicottaggio. Il paese, alla fine si sarebbe ritirato dal concorso, e l'emittente televisiva armena ha dovuto pagare una multa per il ritiro tardivo. L'Armenia è tornata nell'edizione 2013 che si è tenuta in Svezia. I conflitti tra i due paesi sono ripresi durante la preparazione dell'Eurovision Song Contest 2015 in cui sono emerse accuse secondo cui la canzone armena, "Don't Deny" (Non negare) era un appello per il riconoscimento del genocidio armeno (il cui centesimo anniversario era stato commemorato precedentemente al concorso del 2015). L'Azerbaigian nega il genocidio e i funzionari del paese hanno rilasciato una dichiarazione avvertendo l'Armenia di aver tentato di utilizzare l'Eurovision come mezzo per le sue "ambizioni politiche". La canzone è stata successivamente ribattezzata "Face the Shadow" per affrontare le preoccupazioni sui suoi presunti temi politici. L'anno successivo, la rappresentante armena Iveta Mukuchyan è stata rimproverata dagli organizzatori per aver esposto la Bandiera dell'Artsakh durante la prima semifinale. (it)
- 亞美尼亞和阿塞拜疆兩國分別自2006年和2008年起參與歐洲歌唱大賽，而兩國之間持續關於納戈爾諾-卡拉巴赫地區的衝突曾多次影響歌唱大賽的進行。該地區法理上属阿塞拜疆共和国，但自1993年起由宣布独立的納戈爾諾-卡拉巴赫共和國控制。 兩國在歌唱大賽中最顯著的衝突是發生於2009年的一屆，當時阿塞拜疆不滿位於納戈爾諾-卡拉巴赫的古蹟我們是我們的山出現在亞美尼亞競逐准决赛的介紹影片內；其後大會決定將該古蹟的畫面從影片中移除，亞美尼亞為了報復，在投票結果顯示時多番展示該古蹟的圖像。阿塞拜疆國營廣播機構其後被發現試圖審查亞美尼亞參賽歌曲和電話投票，並收集支持亞美尼亞的阿塞拜疆公民的名字和地址，以評估他們對國家潛在的安全威脅。阿塞拜疆因此事成為了爭論的焦點，歐洲廣播聯盟為此成立調查委員會，調查對該國的指控；最後，阿塞拜疆被罰款，而比賽的規則亦進行了修訂，使參選歐洲歌唱大賽的廣播機構需要對侵犯隱私承擔責任。 後，有亞美尼亞媒體報導指阿塞拜疆廣播公司在亞美尼亞勝出時隨即切斷直播。當阿塞拜疆準備主辦2012年歐洲歌唱大賽後，一群亞美尼亞音樂家發起杯葛歌唱大賽，最終亞美尼亞於2012年3月7日臨時宣布退出比賽；阿塞拜疆輿論認為亞美尼亞參與比賽是兩國間和平的象徵，指退賽的決定會進一步損害了亞美尼亞國家的聲譽。 (zh)
- Азербайджансько-вірменські відносини на пісенному конкурсі Євробачення — стосунки представників Вірменії та Азербайджану на пісенному конкурсі Євробачення за всі роки участи цих країн в ньому. Стосунки цих двох країн завжди були складні, між цими двома країнами іноді виникають суперечки, причинами яких є найчастіше конфлікт в Нагірному Карабасі та геноцид вірмен в Османській імперії. Перший конфлікт між Азербайджаном та Вірменією на Євробаченні відбувся на Пісенному конкурсі Євробачення 2006, на якому вперше виступала Вірменія. Після дебюту Азербайджану на Пісенному конкурсі Євробачення 2008, конфлікти між цими двома країнами почали відбуватися ледве не щороку. У 2012 році Вірменія бойкотувала Євробачення, яке проходило в Баку. У 2009 році у фіналі конкурсу Вірменія дала один бал Азербайджану. 2017 рік був єдиним, коли Вірменія давала хоча б якісь бали Азербайджану. Натомість Азербайджан ніколи не давав Вірменії жодних балів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Η Αρμενία συμμετέχει στο Διαγωνισμό Τραγουδιού Eurovision από το 2006, ενώ το Αζερμπαϊτζάν από το 2008. Η συνεχής σύγκρουση μεταξύ των δύο χωρών πάνω από τη δημοκρατία του Ναγκόρνο-Καραμπάχ, το οποίο θεωρείται εκ του νόμου ότι είναι μέρος του Αζερμπαϊτζάν από τα Ηνωμένα Έθνη, αλλά είναι υπό τον έλεγχο της Αρμενίας τη δημοκρατία του Ναγκόρνο-Καραμπάχ από το 1993, έχει επηρεάσει το Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision σε αρκετές περιπτώσεις. (el)
- Desde el debut de Armenia en el Festival de la Canción de Eurovisión en 2006 y de Azerbaiyán en 2008, las relaciones de los dos países en lo que respecta al festival han sido hostiles, debido a la disputa entre ambos por la región del Alto Karabaj. En 2012, Armenia se retira de Eurovisión debido a las relaciones que mantiene con Azerbaiyán, país anfitrión de ese año. (es)
- Armenia telah ikut serta dalam Kontes Lagu Eurovision, sebuah kompetisi musik pan-Eropa, sejak 2006, sementara Azerbaijan telah ikut serta sejak 2008. Konflik berkelanjutan antar dua negara tersebut atas wilayah Nagorno-Karabakh, yang dianggap bagian de jure dari Azerbaijan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, namun berada di bawah kontrol de facto Republik Nagorno-Karabakh yang dibekingi oleh Armenia sejak 1993, memiliki dampak pada beberapa kali. (in)
- 亞美尼亞和阿塞拜疆兩國分別自2006年和2008年起參與歐洲歌唱大賽，而兩國之間持續關於納戈爾諾-卡拉巴赫地區的衝突曾多次影響歌唱大賽的進行。該地區法理上属阿塞拜疆共和国，但自1993年起由宣布独立的納戈爾諾-卡拉巴赫共和國控制。 兩國在歌唱大賽中最顯著的衝突是發生於2009年的一屆，當時阿塞拜疆不滿位於納戈爾諾-卡拉巴赫的古蹟我們是我們的山出現在亞美尼亞競逐准决赛的介紹影片內；其後大會決定將該古蹟的畫面從影片中移除，亞美尼亞為了報復，在投票結果顯示時多番展示該古蹟的圖像。阿塞拜疆國營廣播機構其後被發現試圖審查亞美尼亞參賽歌曲和電話投票，並收集支持亞美尼亞的阿塞拜疆公民的名字和地址，以評估他們對國家潛在的安全威脅。阿塞拜疆因此事成為了爭論的焦點，歐洲廣播聯盟為此成立調查委員會，調查對該國的指控；最後，阿塞拜疆被罰款，而比賽的規則亦進行了修訂，使參選歐洲歌唱大賽的廣播機構需要對侵犯隱私承擔責任。 後，有亞美尼亞媒體報導指阿塞拜疆廣播公司在亞美尼亞勝出時隨即切斷直播。當阿塞拜疆準備主辦2012年歐洲歌唱大賽後，一群亞美尼亞音樂家發起杯葛歌唱大賽，最終亞美尼亞於2012年3月7日臨時宣布退出比賽；阿塞拜疆輿論認為亞美尼亞參與比賽是兩國間和平的象徵，指退賽的決定會進一步損害了亞美尼亞國家的聲譽。 (zh)
- Armenia has participated in the Eurovision Song Contest, a pan-European music competition, since 2006, while Azerbaijan has participated since 2008. The continuing conflict between the two countries over the region of Nagorno-Karabakh, which is considered to be a de jure part of Azerbaijan by the United Nations, but had been largely under control of the Armenia-backed de facto Republic of Artsakh between 1993 and 2020, has affected the Eurovision Song Contest on several occasions. (en)
- L'Armenia partecipa all'Eurovision Song Contest, una competizione musicale paneuropea dal 2006, mentre l'Azerbaigian è entrato in gara a partire del 2008. Il conflitto in corso tra i due paesi nella regione del Nagorno-Karabakh, che è considerata de jure parte dell'Azerbaigian dalle Nazioni Unite, ma è sotto il controllo de facto della Repubblica dell'Artsakh sostenuta dall'Armenia dal 1993, ha influenzato l'Eurovision Song Contest in diverse occasioni. (it)
- Азербайджансько-вірменські відносини на пісенному конкурсі Євробачення — стосунки представників Вірменії та Азербайджану на пісенному конкурсі Євробачення за всі роки участи цих країн в ньому. Стосунки цих двох країн завжди були складні, між цими двома країнами іноді виникають суперечки, причинами яких є найчастіше конфлікт в Нагірному Карабасі та геноцид вірмен в Османській імперії. Перший конфлікт між Азербайджаном та Вірменією на Євробаченні відбувся на Пісенному конкурсі Євробачення 2006, на якому вперше виступала Вірменія. Після дебюту Азербайджану на Пісенному конкурсі Євробачення 2008, конфлікти між цими двома країнами почали відбуватися ледве не щороку. У 2012 році Вірменія бойкотувала Євробачення, яке проходило в Баку. У 2009 році у фіналі конкурсу Вірменія дала один бал Азербайдж (uk)
|
