| dbo:abstract
|
- Balak (hebrejsky בָּלָק, Balak), též přepisováno jako Balák, je postava z Bible – moábský král, který vládl v době, kdy izraelské kmeny putovaly do své zaslíbené země. Jméno Balak se vykládá jako „Pustošitel“. Ačkoliv Bible tohoto krále vykresluje jako nepřítele izraelského národa, protože povolal z dalekého mezopotamského města Petor proroka národů jménem Bileám neboli Balám či Bilám (hebrejsky בִּלְעָם, Bil‘am), aby izraelský národ proklel, přesto mu židovská tradice připisuje zásluhu, protože přinesl oběti Bohu, takže díky ní se stal praotcem Rút. Podle židovské tradice byl Balak přímým potomkem Lota. Po moábském králi Balakovi je pojmenována paraša, která se v synagógách čte jednou v roce o šabatové bohoslužbě. Méšova stéla ukazuje, že král Balak by mohla být skutečná historická postava. (cs)
- Ο Βαλάκ είναι Βιβλικό πρόσωπο που αναφέρεται στη Παλαιά Διαθήκη και στην Αποκάλυψη του Ιωάννη (Κεφ. 2:14). Το όνομά του είναι εβραϊκό και σημαίνει "αυτός που ενεργεί λεηλασίες". Αναφέρεται ως Βασιλιάς των Μωαβιτών, κατ΄ άλλους των Μαδιανιτών. Όταν οι Εβραίοι επανερχόμενοι από την Αίγυπτο στη Γη της Επαγγελίας άρχισαν να περιτριγυρίζουν τη χώρα που βασίλευε ο Βαλάκ, ο τελευταίος κάλεσε τον μάντη Βαλαάμ, από τη Φεθορά, περιοχή του Ευφράτη, χρηματίζοντάς τον, προκειμένου να τους καταραστεί. Ο Βαλάκ μνημονεύεται στην Επιστολή προς την Εκκλησία της Περγάμου κατά την Αποκάλυψη.
* Αριθμοί κεφ. 22:2 - 24:25 (el)
- Balak (hebräisch בָּלָק), ein Sohn des Zippor, ist ein König von Moab, der im Alten Testament und in der hebräischen Bibel, dem Tanach, erwähnt wird. (de)
- Balak (Hebrew: בָּלָק Bālāq) was a king of Moab described in the Book of Numbers in the Hebrew Bible, where his dealings with the prophet Balaam are recounted. Balak tried to engage Balaam for the purpose of cursing the migrating Israelite community. On his journey to meet the princes of Moab, Balaam is stopped by an angel of the lord after beating his donkey. He tells the angel he will return home: "I have sinned, for I did not know that you stood against me on the road". The angel instructs Balaam to attend the meeting with the princes of Moab but to "say only what I tell you". According to Numbers 22:2, and Joshua 24:9, Balak was the son of Zippor. In the preceding chapter of Numbers, the Israelites, seeking the Promised Land following their Exodus from Egypt, had defeated the Canaanites at a place named Hormah, as well as the Amorites and the people of Bashan, and next approached Moab. The biblical narrative stresses the fears of the people of Moab, who were 'exceedingly afraid' and 'sick with dread' (NKJV) or 'terrified' (GNT). Their fears appear to relate to the size of the Israelite population and the consequent resource depletion which could be expected if they were permitted to occupy Moabite land. Balak initially conferred with his Midianite allies in order to block Israelite settlement, before sending his elders (along with Midianite elders) to seek Balaam's curse on them. The Midianites appear to have been co-located with the Moabites - according to the Targum of Jonathan, they were one alliance of people at this time and therefore had a common interest in preventing Israelite settlement of the area. After his mission with Balaam to curse Israelites failed, Balak decided to ally with Midianites to gather their women in order to lead Israelites men astray in adultery. Sources detailing the story of Balak:
* Numbers 22–24
* Judges 11:25 - This is the only time in the Bible that Balak is not mentioned in direct conjunction with Balaam.
* Micah 6:5 According to the Pulpit Commentary, Balak seems to be mentioned by name on a papyrus in the British Museum. In 2019, Israel Finkelstein, Nadav Na'aman and Thomas Römer proposed the common reading of "House of David" in the Mesha Stele is actually "Balak". (en)
- Balak (hebreeraz: בָּלָק, Bālāq), erregearen semea, Moab herriaren erregea zen. Berari buruz ezagutzen ditugun informazioak Bibliatik datoz. Moabitarrak israeldarren etsaiak ziren. Balak erregearen erreferentzia zenbakien liburuan dator eta profetarekin lotuta dago. Israeldarrak, Egiptotik ihes egiten, multzo handietan mugetaraino heldu ziren, Jordan ibaiaren ekialdera, Jeriko herriaren aurrean, eta Balak-ek profetari zer egin behar zuen galdetu zion. Balaamek, erregeak espero zuen aurka, lasai uzteko erantzun zion. (eu)
- Balac es un personaje bíblico, rey de los moabitas, pueblo enemigo de Israel. Es un personaje menor que aparece en el libro de los Números, relacionado con el profeta Balaam, al que consulta sobre la llegada de los israelitas a sus fronteras, enojándose cuando Balaam le recomienda que los respete.Balac fue el rey de los moabitas pueblo enemigo de Israel liderado por Moisés.En mayo de 2019 se publicó una información que indica una lectura diferente de la estela de Mesa. Según esta nueva interpretación, en una de las líneas se leería el nombre de Balac, lo que corroboraría la existencia real del mismo. Balac era hijo de Zipor y rey de Moab. Cuando él se enteró de que los israelitas estaban habitando casi a su límite, todos los moabitas se asustaron y decidieron tomar acciones cuando el rey Balac mandó a llamar a Balaam. (es)
- Balak fils de Zippor, de l'hébreu בָלָק (bālāq), est selon la Bible un roi de Moab. Alors que les Israélites campent dans les plaines de Moab à l'est du Jourdain, Balak et les anciens de Moab et de Madian décident de faire appel au prophète Balaam pour maudire les Enfants d'Israël (Nombres 22-24). (fr)
- Balak bin Zipor adalah raja Moab pada zaman bangsa Israel di bawah pimpinan Musa bersiap untuk memasuki tanah Kanaan menurut catatan Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Ayahnya bernama Zipor. (in)
- バラク（英語など：Balak、ヘブライ語: בָּלָק (baw-lawk')、古代ギリシア語: Βαλαάκ 、「略奪者、彼は荒れ廃れさせた」の意）は、旧約聖書の登場人物。モアブ人の王。 旧約聖書によれば、の子でモアブの王（民数記 22:1、4）。イスラエル人がエモリ人を打ち破り、イスラエルはモアブにとって脅威となった。バラクは人と結託し、イスラエル人を呪ってもらうためにユーフラテス川流域のペトルに住んでいる預言者バラムに使者を送った（民数記 22:4-7、24:10。ヨシュア記 24:9、10）。バラムが一度バラクの要求に断ると、バラクはもう一度、最初より大勢の君たちを連れ、より多くの報酬を約束して頼み込んだ（民数記 22:15-17）。バラムが到着すると、バラクは直ちにアルノン川の岸辺まで迎えに行き、すぐに来なかったことに対して文句を言った（民数記 22:36）。バラクはイスラエルの宿営を一望できる三つの場所（、の頂、の頂）へバラムを連れて行くが、三回ともバラムはイスラエル人を祝福したので、バラクは憤った（民数記 22:39、23:14、23:28、24:10）。 新約聖書の『ヨハネの黙示録』によれば、バラクはバラムに教えられた謀略を用いてイスラエル人に偶像礼拝と淫行を犯させた（黙示録 2:14、民数記 25章、31:15、16）。 (ja)
- Balak (in ebraico בָּלָק, Bālāq) era un re di Moab descritto nel Libro dei Numeri della Bibbia ebraica dove sono narrati i suoi trascorsi con il profeta Balaam. (it)
- Balak – postać biblijna z Starego Testamentu. Król Moabu, który panował w czasie, kiedy Izraelici przygotowywali się do podboju Kanaanu. Pojawia się w Lb 22,2-24,5. (pl)
- Balak was volgens de Hebreeuwse Bijbel een koning van de Moabieten. Nadat de Israëlieten de Amorieten hadden verslagen, werd Balak bang dat zijn volk en hij hetzelfde lot zouden ondergaan. Samen met de Midjanieten stuurde hij daarom boden naar Bileam, een waarzegger in Pethor aan de Eufraat, met het verzoek om de Israëlieten te vervloeken. Bileam, die ’s nachts een visioen van de God van de Israëlieten had gekregen, weigerde de boden te vergezellen naar Balak. Na een tweede verzoek ging Bileam uiteindelijk met de boden mee, maar in plaats van de Israëlieten te vervloeken, zegende hij de Israëlieten. Tijdens zijn reis wilde Bileams ezelin niet verdergaan, omdat een engel op haar weg stond. Dit verhaal werd een populair onderwerp in de schilderkunst. Bileam ontmoette koning Balak hierna aan de oever van de Arnon. De volgende dag brachten Balak en Bileam slachtoffers en hoopten slechte voortekens te vinden, zodat Bileam het volk kon vervloeken. Maar hij ontving een boodschap van de God van de Israëlieten om Israël te zegenen. Dit proces herhaalde zich tweemaal: op de top van de berg Pisga en de top van de berg Peor, beide keren met hetzelfde resultaat. Balak werd woedend en zei: "Ik heb u laten roepen om een vloek over mijn vijanden uit te spreken, maar u hebt hen nu al drie keer gezegend. Verdwijn, ga terug naar waar u vandaan komt. Ik had beloofd u rijkelijk te belonen, maar u loopt die beloning mis - door toedoen van de HEER." Wetenschappers concludeerden in 2019 dat Balak waarschijnlijk genoemd wordt op de Mesa-stele. Dit is een inscriptie uit ongeveer 850 v.Chr. Lange tijd werd aangenomen dat er werd verwezen naar het Huis van David. Bij herbestudering kwam men tot de conclusie dat waarschijnlijk verwezen werd naar koning Balak en niet naar koning David. (nl)
- Balaque ou Balac (em hebraico: בלקלאבה , lit. "esgotado", "devastador" ou "aquele que assola") é um personagem bíblico filho de e rei dos moabitas que teria mandado o profeta Balaão amaldiçoar os judeus, mas este foi impedido por sua jumenta. (pt)
- Balak var i hebreisk mytologi kung av Moab. I ett stycke i Bibeln berättas det att Balak försökte stoppa israeliterna genom profeten Bileam. (sv)
- Валак (или Балак; ивр. בָּלָק Ḇālāq = «пустой», «праздный») — ветхозаветный персонаж; сын Сепфора, моавитский царь во время завоевания евреями Моисея Заиорданской области; вместе с мадианитянами призывал ясновидца-прорицателя Валаама из Месопотамии для проклятия евреев. Упоминания: Чис. 22—24, Нав. 24:9, Суд. 11:25. Упоминается также в Книге пророка Михея (Мих. 6:5), и в Откровении Иоанна Богослова (Откр. 2:14). (ru)
- Балак (Баалак, Валаак) (1-а пол. XIII ст. до н. е.) — цар Моаву. Намагався перешкодити проникненню ізраїльських племен до долини Йордану та Ханаану. Згадується в Книзі Числа. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Balak (hebräisch בָּלָק), ein Sohn des Zippor, ist ein König von Moab, der im Alten Testament und in der hebräischen Bibel, dem Tanach, erwähnt wird. (de)
- Balak (hebreeraz: בָּלָק, Bālāq), erregearen semea, Moab herriaren erregea zen. Berari buruz ezagutzen ditugun informazioak Bibliatik datoz. Moabitarrak israeldarren etsaiak ziren. Balak erregearen erreferentzia zenbakien liburuan dator eta profetarekin lotuta dago. Israeldarrak, Egiptotik ihes egiten, multzo handietan mugetaraino heldu ziren, Jordan ibaiaren ekialdera, Jeriko herriaren aurrean, eta Balak-ek profetari zer egin behar zuen galdetu zion. Balaamek, erregeak espero zuen aurka, lasai uzteko erantzun zion. (eu)
- Balak fils de Zippor, de l'hébreu בָלָק (bālāq), est selon la Bible un roi de Moab. Alors que les Israélites campent dans les plaines de Moab à l'est du Jourdain, Balak et les anciens de Moab et de Madian décident de faire appel au prophète Balaam pour maudire les Enfants d'Israël (Nombres 22-24). (fr)
- Balak bin Zipor adalah raja Moab pada zaman bangsa Israel di bawah pimpinan Musa bersiap untuk memasuki tanah Kanaan menurut catatan Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Ayahnya bernama Zipor. (in)
- バラク（英語など：Balak、ヘブライ語: בָּלָק (baw-lawk')、古代ギリシア語: Βαλαάκ 、「略奪者、彼は荒れ廃れさせた」の意）は、旧約聖書の登場人物。モアブ人の王。 旧約聖書によれば、の子でモアブの王（民数記 22:1、4）。イスラエル人がエモリ人を打ち破り、イスラエルはモアブにとって脅威となった。バラクは人と結託し、イスラエル人を呪ってもらうためにユーフラテス川流域のペトルに住んでいる預言者バラムに使者を送った（民数記 22:4-7、24:10。ヨシュア記 24:9、10）。バラムが一度バラクの要求に断ると、バラクはもう一度、最初より大勢の君たちを連れ、より多くの報酬を約束して頼み込んだ（民数記 22:15-17）。バラムが到着すると、バラクは直ちにアルノン川の岸辺まで迎えに行き、すぐに来なかったことに対して文句を言った（民数記 22:36）。バラクはイスラエルの宿営を一望できる三つの場所（、の頂、の頂）へバラムを連れて行くが、三回ともバラムはイスラエル人を祝福したので、バラクは憤った（民数記 22:39、23:14、23:28、24:10）。 新約聖書の『ヨハネの黙示録』によれば、バラクはバラムに教えられた謀略を用いてイスラエル人に偶像礼拝と淫行を犯させた（黙示録 2:14、民数記 25章、31:15、16）。 (ja)
- Balak (in ebraico בָּלָק, Bālāq) era un re di Moab descritto nel Libro dei Numeri della Bibbia ebraica dove sono narrati i suoi trascorsi con il profeta Balaam. (it)
- Balak – postać biblijna z Starego Testamentu. Król Moabu, który panował w czasie, kiedy Izraelici przygotowywali się do podboju Kanaanu. Pojawia się w Lb 22,2-24,5. (pl)
- Balaque ou Balac (em hebraico: בלקלאבה , lit. "esgotado", "devastador" ou "aquele que assola") é um personagem bíblico filho de e rei dos moabitas que teria mandado o profeta Balaão amaldiçoar os judeus, mas este foi impedido por sua jumenta. (pt)
- Balak var i hebreisk mytologi kung av Moab. I ett stycke i Bibeln berättas det att Balak försökte stoppa israeliterna genom profeten Bileam. (sv)
- Валак (или Балак; ивр. בָּלָק Ḇālāq = «пустой», «праздный») — ветхозаветный персонаж; сын Сепфора, моавитский царь во время завоевания евреями Моисея Заиорданской области; вместе с мадианитянами призывал ясновидца-прорицателя Валаама из Месопотамии для проклятия евреев. Упоминания: Чис. 22—24, Нав. 24:9, Суд. 11:25. Упоминается также в Книге пророка Михея (Мих. 6:5), и в Откровении Иоанна Богослова (Откр. 2:14). (ru)
- Балак (Баалак, Валаак) (1-а пол. XIII ст. до н. е.) — цар Моаву. Намагався перешкодити проникненню ізраїльських племен до долини Йордану та Ханаану. Згадується в Книзі Числа. (uk)
- Balak (hebrejsky בָּלָק, Balak), též přepisováno jako Balák, je postava z Bible – moábský král, který vládl v době, kdy izraelské kmeny putovaly do své zaslíbené země. Jméno Balak se vykládá jako „Pustošitel“. Ačkoliv Bible tohoto krále vykresluje jako nepřítele izraelského národa, protože povolal z dalekého mezopotamského města Petor proroka národů jménem Bileám neboli Balám či Bilám (hebrejsky בִּלְעָם, Bil‘am), aby izraelský národ proklel, přesto mu židovská tradice připisuje zásluhu, protože přinesl oběti Bohu, takže díky ní se stal praotcem Rút. Podle židovské tradice byl Balak přímým potomkem Lota. (cs)
- Ο Βαλάκ είναι Βιβλικό πρόσωπο που αναφέρεται στη Παλαιά Διαθήκη και στην Αποκάλυψη του Ιωάννη (Κεφ. 2:14). Το όνομά του είναι εβραϊκό και σημαίνει "αυτός που ενεργεί λεηλασίες". Αναφέρεται ως Βασιλιάς των Μωαβιτών, κατ΄ άλλους των Μαδιανιτών. Όταν οι Εβραίοι επανερχόμενοι από την Αίγυπτο στη Γη της Επαγγελίας άρχισαν να περιτριγυρίζουν τη χώρα που βασίλευε ο Βαλάκ, ο τελευταίος κάλεσε τον μάντη Βαλαάμ, από τη Φεθορά, περιοχή του Ευφράτη, χρηματίζοντάς τον, προκειμένου να τους καταραστεί. Ο Βαλάκ μνημονεύεται στην Επιστολή προς την Εκκλησία της Περγάμου κατά την Αποκάλυψη. (el)
- Balak (Hebrew: בָּלָק Bālāq) was a king of Moab described in the Book of Numbers in the Hebrew Bible, where his dealings with the prophet Balaam are recounted. Balak tried to engage Balaam for the purpose of cursing the migrating Israelite community. On his journey to meet the princes of Moab, Balaam is stopped by an angel of the lord after beating his donkey. He tells the angel he will return home: "I have sinned, for I did not know that you stood against me on the road". The angel instructs Balaam to attend the meeting with the princes of Moab but to "say only what I tell you". According to Numbers 22:2, and Joshua 24:9, Balak was the son of Zippor. (en)
- Balac es un personaje bíblico, rey de los moabitas, pueblo enemigo de Israel. Es un personaje menor que aparece en el libro de los Números, relacionado con el profeta Balaam, al que consulta sobre la llegada de los israelitas a sus fronteras, enojándose cuando Balaam le recomienda que los respete.Balac fue el rey de los moabitas pueblo enemigo de Israel liderado por Moisés.En mayo de 2019 se publicó una información que indica una lectura diferente de la estela de Mesa. Según esta nueva interpretación, en una de las líneas se leería el nombre de Balac, lo que corroboraría la existencia real del mismo. (es)
- Balak was volgens de Hebreeuwse Bijbel een koning van de Moabieten. Nadat de Israëlieten de Amorieten hadden verslagen, werd Balak bang dat zijn volk en hij hetzelfde lot zouden ondergaan. Samen met de Midjanieten stuurde hij daarom boden naar Bileam, een waarzegger in Pethor aan de Eufraat, met het verzoek om de Israëlieten te vervloeken. Bileam, die ’s nachts een visioen van de God van de Israëlieten had gekregen, weigerde de boden te vergezellen naar Balak. Na een tweede verzoek ging Bileam uiteindelijk met de boden mee, maar in plaats van de Israëlieten te vervloeken, zegende hij de Israëlieten. Tijdens zijn reis wilde Bileams ezelin niet verdergaan, omdat een engel op haar weg stond. Dit verhaal werd een populair onderwerp in de schilderkunst. (nl)
|
