| dbo:abstract
|
- La batalla de Curzola es va lliurar el 9 de setembre de 1298 entre les flotes de Gènova i Venècia. És una de les moltes batalles lliurades en els segles XIII i XIV entre Pisa, Gènova i Venècia en una llarga sèrie de guerres pel control del Llevant mediterrani i el comerç. La batalla va tenir lloc en els mars de sud de Dalmàcia, al canal entre l'illa de Curzola (actualment Korčula, Croàcia ) i la península de Sabbioncello. Els venecians estaven dirigits per l'almirall Andrea Dandolo, fill del dogo Giovanni Dandolo, i els genovesos per Lamba Doria, un dels millors marins de l'època. Tot i que els genovesos estaven en inferioritat numèrica, tenien el vent a favor i van envoltar als venecians. Les naus d'aquests estaven tan juntes que l'incendi d'una d'elles es va propagar ràpidament i, finalitzada la batalla, havien perdut seixanta-cinc de les seues noranta-cinc naus, entre capturades i enfonsades. Nou mil homes van resultar morts o ferits, entre ells Andrea Dandolo (de qui s'explica que es va suïcidar un cop al cap contra el pal) i cinc mil van ser fets presoners. Venècia va patir grans pèrdues, però immediatament les hi va arreglar per equipar altres 100 galeres i obtenir condicions de pau favorables que no van obstaculitzar significativament el seu poder i la seva prosperitat. El tractat es va signar el maig de 1299 i va actuar com a mediador el nou senyor de Milà, Mateu Visconti, el que va portar a la fi de la Guerra de Curzola. Segons una tradició posterior registrada per Giovanni Battista Ramusio, Marco Polo va ser un dels venecians entre els presoners i el seu famós llibre va ser dictat durant els pocs mesos del seu empresonament. No obstant això, si va ser capturat durant aquesta batalla, en una operació menor prop de Laiazzo (actual Ayas en la moderna Turquia) o en alguna altra topada no documentada és una cosa que no està clar. No obstant això, l'entusiasta població de Korčula va acudir a recordar aquesta batalla cada setembre, i a retre homenatge a Marco Polo com un dels lleials soldats de Venècia que van arriscar les seves vides a Dalmàcia en defensa de la República. (ca)
- معركة كورزولا هي معركة بحرية دارت في 9 سبتمبر 1298 بين أساطيل جنوة والبندقية؛ كانت كارثة بندقية ونكسة كبيرة من بين العديد من المعارك في القرنين الثالث عشر والرابع عشر بين بيزا وجنوة والبندقية في سلسلة طويلة من الحروب من أجل السيطرة على تجارة البحر الأبيض المتوسط وبلاد الشام. (ar)
- Bitva u Korčuly se odehrála 9. září 1298 mezi flotilami Janova a Benátek. Byla to jedna z mnoha námořních bitev, které se odehrály ve 13. a 14. století mezi Janovem, Benátkami a Pisou, ve kterých šlo o kontrolu obchodu ve Středomoří a . Bitva se odehrála v jižní Dalmácii, přesněji v průlivu mezi ostrovem Korčula a poloostrovem Pelješac. Benátčanům velel admirál , syn dóžete , a Janovanům velel . Janované bitvu vyhráli a Dandolo byl zabit v boji. Benátčané utrpěli v bitvě těžké ztráty, ale dokázali povolat dalších 100 galér, díky kterým se jim podařilo dojednat přijatelné mírové podmínky, které znamenaly, že nedojde k žádnému většímu přesunu moci ve Středomoří. Podle pozdějšího vyprávění, které zaznamenal , byl mezi benátskými zajatci i Marco Polo, který během několika měsíců svého věznění nadiktoval svoji knihu Milion. Avšak zda byl zajat během této bitvy nebo během předcházejícího menšího střetnutí u Lajazza je nejasné. (cs)
- Battle of Curzola (today Korčula, southern Dalmatia, now in Croatia) was a naval battle which was fought on September 9, 1298 between the Genoese and Venetian navies; it was a disaster for Venice, a major setback among many battles fought in the 13th and 14th centuries between Pisa, Genoa, and Venice in a long series of wars for the control of Mediterranean and Levantine trade. (en)
- Die Seeschlacht bei Curzola wurde am 7. September 1298 zwischen den Flotten Venedigs und Genuas bei der dalmatinischen Insel Korčula im Adriatischen Meer während des Curzola-Krieges ausgetragen. Die venezianische Flotte stand unter dem Kommando des Andrea Dandolo und unterlag den Genuesen unter Admiral Lamba Doria, der mit einem Überraschungsmanöver seiner Reserve die Schlacht zu seinen Gunsten zu entscheiden vermochte. (de)
- La batalla de Curzola se libró el 9 de septiembre de 1298 entre las flotas de Génova y Venecia. Es una de las muchas batallas libradas en los siglos XIII y XIV entre Pisa, Génova y Venecia en una larga serie de guerras por el control del Levante mediterráneo y el comercio. La batalla tuvo lugar en los mares del sur de Dalmacia, en el canal entre la isla de Curzola (actualmente Korčula, Croacia) y la península de Sabbioncello. Los venecianos estaban dirigidos por el almirante Andrea Dandolo, hijo del dogo Giovanni Dandolo, y los genoveses por Lamba Doria, uno de los mejores marinos de la época. Aunque los genoveses estaban en inferioridad numérica, tenían el viento a favor y rodearon a los venecianos. Las naves de estos estaban tan juntas que el incendio de una de ellas se propagó rápidamente y, finalizada la batalla, habían perdido sesenta y cinco de sus noventa y cinco naves, entre capturadas y hundidas. Nueve mil hombres resultaron muertos o heridos, entre ellos Andrea Dandolo (de quien se cuenta que se suicidó golpeándose la cabeza contra el mástil) y otros cinco mil fueron hechos prisioneros. Venecia sufrió grandes pérdidas, pero inmediatamente se las arregló para equipar otras 100 galeras y obtener condiciones de paz favorables que no obstaculizaron significativamente su poder y su prosperidad. El tratado se firmó en mayo de 1299 y actuó como mediador el nuevo señor de Milán, Mateo Visconti, lo que llevó al fin de la Guerra de Curzola. Según una tradición posterior registrada por Giovanni Battista Ramusio, Marco Polo fue uno de los venecianos entre los prisioneros y su famoso libro fue dictado durante los pocos meses de su encarcelamiento. Sin embargo, si fue capturado durante esta batalla, en una operación menor cerca de Laiazzo (actual Ayas en la moderna Turquía) o en alguna otra refriega no documentada es algo que no está claro. No obstante, la entusiasta población de Korčula acudió a recordar esta batalla cada septiembre, y a rendir homenaje a Marco Polo como uno de los leales soldados de Venecia que arriesgaron sus vidas en Dalmacia en defensa de la República. (es)
- La bataille navale de Curzola, qui eut lieu le 8 septembre 1298 dans les environs de l'île de Korčula (Dalmatie) avec la victoire de Gênes, restaura l'équilibre entre les deux républiques maritimes de Venise et Gênes. (fr)
- 쿠르촐라 전투(Battaglia di Curzola, 오늘날은 코르출라섬이며 현재 크로아티아의 달마티아 남부에 위치해 있음)는 1298년 9월 8일에 제노바 공화국과 베네치아 공화국 함대 사이에 벌어진 해전이다. 베네치아는 이 전투를 통해 엄청난 피해를 입었으며, 13, 14세기에 피사 공화국, 베네치아, 제노바 등이 지중해와 레반트 무역 지배권을 놓고 오랜 기간 동안 벌이던 전쟁 중에 일어났던 사건 중 하나이다. (ko)
- クルツォラの海戦 （イタリア語:Battaglia di Curzola）は、第二次ヴェネツィア・ジェノヴァ戦争（クルツォラ戦争）中の1298年9月8日、南ダルマティア（現クロアチア）のクルツォラ島(現 コルチュラ島) 付近でジェノヴァ共和国とヴェネツィア共和国の間で行われた海戦。13世紀から14世紀にかけて地中海やレバントの貿易をめぐってピサ共和国、ジェノヴァ、ヴェネツィアの間で長い戦いが続いたが、このクルツォラの海戦はヴェネツィアにとっては最大級の敗戦となった。 (ja)
- La battaglia navale di Curzola, si svolse il giorno 7 settembre 1298, era una domenica, nei pressi dell'isola omonima con la vittoria dei genovesi ; da quel momento le ostilità tra le due repubbliche marinare di Genova e Venezia si affievolirono. (it)
- Bitwa morska pod Curzolą (Korčulą) – starcie zbrojne, które miało miejsce dnia 8 września 1298 r. w trakcie II wojny Wenecji z Genuą. Flota wenecka pod dowództwem admirała Andrei Dandolo pokonana została przez Genueńczyków pod wodzą admirała Lamba Dorię, który zwycięstwo swe zawdzięcza niespodziewanym dla przeciwnika manewrem floty rezerwowej. (pl)
- Сражение при Курцоле — крупнейшее морское сражение в войне Генуи и Венеции (1293—1299). Постоянная борьба между двумя торговыми соперниками обострилась, когда в 1261 году крестоносцы были изгнаны из Константинополя при поддержке генуэзцев. В начале сентября 1298 года большой флот генуэзцев вышел в Адриатическое море. Венецианский флот из 90 кораблей перед сражением был потрепан штормом. Возле острова Курцоле (Корчула) флоты встретились. (ru)
- Битва при Курцолі (італ. Battaglia di Curzola) — морська битва, що відбулась 9 вересня 1298 р. між флотами двох морських республік — Генуї і Венеції в Андріатичному морі біля острова Курцола (італійська назва острова Корчула в сучасній Хорватії). Битва закінчилась цілковитим розгром венеційського флоту і взяттям в полон його керівника, адмірала Андреа Дандоло, син дожа Джованні Дандоло. Вона стала однією з найбільших венеційських поразок серед багатьох битв, що велися в XIII—XIV століттях між Пізою, Генуєю та Венецією в довгій серії воєн за контроль над середземноморською та левантійською торгівлею. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- معركة كورزولا هي معركة بحرية دارت في 9 سبتمبر 1298 بين أساطيل جنوة والبندقية؛ كانت كارثة بندقية ونكسة كبيرة من بين العديد من المعارك في القرنين الثالث عشر والرابع عشر بين بيزا وجنوة والبندقية في سلسلة طويلة من الحروب من أجل السيطرة على تجارة البحر الأبيض المتوسط وبلاد الشام. (ar)
- Battle of Curzola (today Korčula, southern Dalmatia, now in Croatia) was a naval battle which was fought on September 9, 1298 between the Genoese and Venetian navies; it was a disaster for Venice, a major setback among many battles fought in the 13th and 14th centuries between Pisa, Genoa, and Venice in a long series of wars for the control of Mediterranean and Levantine trade. (en)
- Die Seeschlacht bei Curzola wurde am 7. September 1298 zwischen den Flotten Venedigs und Genuas bei der dalmatinischen Insel Korčula im Adriatischen Meer während des Curzola-Krieges ausgetragen. Die venezianische Flotte stand unter dem Kommando des Andrea Dandolo und unterlag den Genuesen unter Admiral Lamba Doria, der mit einem Überraschungsmanöver seiner Reserve die Schlacht zu seinen Gunsten zu entscheiden vermochte. (de)
- La bataille navale de Curzola, qui eut lieu le 8 septembre 1298 dans les environs de l'île de Korčula (Dalmatie) avec la victoire de Gênes, restaura l'équilibre entre les deux républiques maritimes de Venise et Gênes. (fr)
- 쿠르촐라 전투(Battaglia di Curzola, 오늘날은 코르출라섬이며 현재 크로아티아의 달마티아 남부에 위치해 있음)는 1298년 9월 8일에 제노바 공화국과 베네치아 공화국 함대 사이에 벌어진 해전이다. 베네치아는 이 전투를 통해 엄청난 피해를 입었으며, 13, 14세기에 피사 공화국, 베네치아, 제노바 등이 지중해와 레반트 무역 지배권을 놓고 오랜 기간 동안 벌이던 전쟁 중에 일어났던 사건 중 하나이다. (ko)
- クルツォラの海戦 （イタリア語:Battaglia di Curzola）は、第二次ヴェネツィア・ジェノヴァ戦争（クルツォラ戦争）中の1298年9月8日、南ダルマティア（現クロアチア）のクルツォラ島(現 コルチュラ島) 付近でジェノヴァ共和国とヴェネツィア共和国の間で行われた海戦。13世紀から14世紀にかけて地中海やレバントの貿易をめぐってピサ共和国、ジェノヴァ、ヴェネツィアの間で長い戦いが続いたが、このクルツォラの海戦はヴェネツィアにとっては最大級の敗戦となった。 (ja)
- La battaglia navale di Curzola, si svolse il giorno 7 settembre 1298, era una domenica, nei pressi dell'isola omonima con la vittoria dei genovesi ; da quel momento le ostilità tra le due repubbliche marinare di Genova e Venezia si affievolirono. (it)
- Bitwa morska pod Curzolą (Korčulą) – starcie zbrojne, które miało miejsce dnia 8 września 1298 r. w trakcie II wojny Wenecji z Genuą. Flota wenecka pod dowództwem admirała Andrei Dandolo pokonana została przez Genueńczyków pod wodzą admirała Lamba Dorię, który zwycięstwo swe zawdzięcza niespodziewanym dla przeciwnika manewrem floty rezerwowej. (pl)
- Сражение при Курцоле — крупнейшее морское сражение в войне Генуи и Венеции (1293—1299). Постоянная борьба между двумя торговыми соперниками обострилась, когда в 1261 году крестоносцы были изгнаны из Константинополя при поддержке генуэзцев. В начале сентября 1298 года большой флот генуэзцев вышел в Адриатическое море. Венецианский флот из 90 кораблей перед сражением был потрепан штормом. Возле острова Курцоле (Корчула) флоты встретились. (ru)
- Битва при Курцолі (італ. Battaglia di Curzola) — морська битва, що відбулась 9 вересня 1298 р. між флотами двох морських республік — Генуї і Венеції в Андріатичному морі біля острова Курцола (італійська назва острова Корчула в сучасній Хорватії). Битва закінчилась цілковитим розгром венеційського флоту і взяттям в полон його керівника, адмірала Андреа Дандоло, син дожа Джованні Дандоло. Вона стала однією з найбільших венеційських поразок серед багатьох битв, що велися в XIII—XIV століттях між Пізою, Генуєю та Венецією в довгій серії воєн за контроль над середземноморською та левантійською торгівлею. (uk)
- La batalla de Curzola es va lliurar el 9 de setembre de 1298 entre les flotes de Gènova i Venècia. És una de les moltes batalles lliurades en els segles XIII i XIV entre Pisa, Gènova i Venècia en una llarga sèrie de guerres pel control del Llevant mediterrani i el comerç. No obstant això, l'entusiasta població de Korčula va acudir a recordar aquesta batalla cada setembre, i a retre homenatge a Marco Polo com un dels lleials soldats de Venècia que van arriscar les seves vides a Dalmàcia en defensa de la República. (ca)
- Bitva u Korčuly se odehrála 9. září 1298 mezi flotilami Janova a Benátek. Byla to jedna z mnoha námořních bitev, které se odehrály ve 13. a 14. století mezi Janovem, Benátkami a Pisou, ve kterých šlo o kontrolu obchodu ve Středomoří a . Bitva se odehrála v jižní Dalmácii, přesněji v průlivu mezi ostrovem Korčula a poloostrovem Pelješac. Benátčanům velel admirál , syn dóžete , a Janovanům velel . Janované bitvu vyhráli a Dandolo byl zabit v boji. (cs)
- La batalla de Curzola se libró el 9 de septiembre de 1298 entre las flotas de Génova y Venecia. Es una de las muchas batallas libradas en los siglos XIII y XIV entre Pisa, Génova y Venecia en una larga serie de guerras por el control del Levante mediterráneo y el comercio. No obstante, la entusiasta población de Korčula acudió a recordar esta batalla cada septiembre, y a rendir homenaje a Marco Polo como uno de los leales soldados de Venecia que arriesgaron sus vidas en Dalmacia en defensa de la República. (es)
|
