| dbo:abstract
|
- La batalla de Saratoga va ser un dels enfrontaments més importants lliurats durant el transcurs de la Guerra d'Independència dels Estats Units. El seu desenllaç, en gran manera, va contribuir a decidir el resultat final de la contesa a favor de l'exèrcit continental. Aquesta batalla va tenir lloc entre el 19 de setembre i el 7 d'octubre de l'any 1777 a Saratoga, una regió entre Boston i la zona dels Grans Llacs d'Amèrica del Nord, en les proximitats del riu Hudson. (ca)
- معارك ساراتوجا (19 سبتمبر و7 أكتوبر 1777) اعتُبرت ذروة حملة ساراتوجا، التي شكلت انتصارًا حاسمًا للأمريكيين على البريطانيين في حرب الاستقلال الأمريكية. قاد الجنرال البريطاني جون بورغوين جيش غزو كبير انطلاقًا من وادي شامبلين في كندا باتجاه الجنوب، على أمل مقابلة قوة بريطانية مماثلة تسير شمالًا من مدينة نيويورك وقوة بريطانية أخرى تسير شرقًا من بحيرة أونتاريو، إلا أن القوات الجنوبية والغربية لم تصل أبدًا، وحاصرت القوات الأمريكية بورغوين في شمال ولاية نيويورك. خاض معركتين صغيرتين لكسر الحصار، واستغرقتا 18 يومًا في نفس الموقع، على بعد 9 أميال (14 كم) جنوب ساراتوجا في نيويورك، وفشلت كلتاهما. وجد بورغوين نفسه محاصرًا من قبل القوات الأمريكية المتقدمة دون أي منفذ، لذلك انسحب إلى ساراتوجا (شايلرفيل حاليًا) وسلم جيشه بالكامل هناك في 17 أكتوبر. شكل استسلامه وفقًا للمؤرخ إدموند مورغان «نقطة تحول كبيرة في الحرب، وانتصارًا للأميركيين بالمساعدة الخارجية التي كانت العنصر الأخير المطلوب للنصر». بدأت إستراتيجية بورغوين لفصل نيو إنغلاند عن المستعمرات الجنوبية بشكل جيد، ولكنها تباطأت بسبب مشاكل لوجستية. فاز بنصر تكتيكي صغير على الجنرال هوراشيو غيتس والجيش القاري في 19 سبتمبر في معركة مزرعة الرجال الأحرار على حساب خسائر كبيرة. لم يعد لمكاسبه معنىً عندما هاجم الأمريكيين مرة أخرى في معركة مرتفعات بيميس في 7 أكتوبر، واستولى الأمريكيون على جزء من قواعد الدفاعات البريطانية. أُجبر بورغوين على التراجع، وحوصر جيشه من قبل القوة الأمريكية الأكبر بكثير في ساراتوجا، مما دفعه إلى الاستسلام في 17 أكتوبر. دفعت أخبار استسلام بورغوين فرنسا للانخراط رسميًا في الحرب كحليف للولايات المتحدة، على الرغم من أنها قدمت سابقًا الإمدادات والذخيرة والبنادق، ولا سيما مدفع دي فاليير الذي لعب دورًا مهمًا في ساراتوجا. بدأت المعركة في 19 سبتمبر عندما حرك بورغوين بعض قواته في محاولة لتطويق الموقع الأمريكي الراسخ في مرتفعات بيميس. توقع بنديكت أرنولد المناورة ووضع قوى كبيرة في طريقه. سيطر بورغوين على مزرعة الرجال الأحرار، على حساب خسائر كبيرة. استمرت المناوشات خلال الأيام تلت المعركة، بينما انتظر بورغوين وصول تعزيزات من مدينة نيويورك. استمرت ميليشيات باتريوت في الوصول أثناء ذلك، معززة الجيش الأمريكي. أدت الخلافات داخل المعسكر الأمريكي إلى عزل أرنولد من قيادته من قبل غيتس. تحرك الجنرال البريطاني السير هنري كلينتون من مدينة نيويورك وحاول تشتيت الانتباه الأمريكي، من خلال الاستيلاء على حصون كلينتون ومونتغومري في مرتفعات نهر هدسون في 6 أكتوبر، إلا أن هذه الجهود المتأخرة لم تثمر في مساعدة بورغوين. هاجم بورغوين مرتفعات بيميس مرة أخرى في 7 أكتوبر بعد أن أيقن أنه لن يتلق أي مساعدة في الوقت المناسب. أفضت هذه المعركة إلى قتال عنيف تميز بحشد أرنولد الحماسي للقوات الأمريكية. أُجبرت قوات بورغوين على التراجع إلى المواقع التي احتلتها قبل معركة 19 سبتمبر، واستولى الأمريكيون على جزء من قواعد الدفاعات البريطانية. (ar)
- Bitvy u Saratogy proběhly dvě, a to 19. září a 7. října 1777. Někdy se k těmto střetům počítá i bitva u Benningtonu z 16. srpna 1777. Boje přinesly Američanům rozhodující vítězství nad Brity na severním válčišti americké války za nezávislost. Začátkem roku 1777 trvaly boje už téměř dva roky, výsledek byl nejistý a Britové se proto rozhodli změnit strategii. Hodlali oddělit území Nové Anglie od území jižních kolonií. Kampaň začala dobře, ale vše se zpomalilo kvůli logistickým problémům. Britský generál John Burgoyne vedl velkou invazní armádu na jih z Kanady údolím Champlainova jezera, kde se měl setkat s další částí britské armády pochodující na sever z New Yorku, a další britskou silou, která pochodovala směrem na východ od jezera Ontario. Tyto jednotky ovšem nedorazily a generál Burgoyne se ocitl uprostřed amerických sil na severu státu New York osamocen. Přesto dosáhl malého taktického vítězství nad generálem Horatio Gatesem a kontinentální armádou v bitvě u Freemanovy farmy 19. září, ovšem to ho stálo mnoho obětí. I tyto malé zisky byly smazány, když znovu zaútočil na Američany v bitvě na výšinách Bemis Heights 7. října. Tady Američané zajali část britské obrany. Burgoyne byl nucen ustoupit neboť jeho armáda byla obklíčena mnohem větší americkou silou, což ho 17. října donutilo ke kapitulaci. Zprávy o Burgoynově kapitulaci přispěly k formálnímu vstupu Francie do války jako amerického spojence. Francie už předtím poskytovala kolonistům zásoby, munici a zbraně, mezi jinými pozoruhodná děla systému hrající důležitou roli v bojích u Saratogy. Po této bitvě do americké války na straně kolonistů vstoupilo i Španělsko. Boje u Saratogy začaly 19. září. Burgoyne, veden snahou dobýt opevněnou americkou pozici na výšinách Bemis Heights, přesunul některé ze svých jednotek na bok amerických pozic. Generál Benedikt Arnold tento manévr předpokládal a obranu významně posílil. Burgoyne získal kontrolu Freemanovy farmy, ale bylo to vítězství zaplacené velkými ztrátami. Dny následující po bitvě probíhaly menší potyčky a Burgoyne vyčkával v naději, že z New Yorku dorazí britské posily. Mezitím dorazily posily Američanům v podobě milicí , což změnilo poměr sil. Spory v americkém velení vedly generála Gatese k tomu, aby během bojů Arnolda zbavil velení. Britský generál sir Henry Clinton vyrazil z New Yorku a pokusil se zvrátit nepříjemnou Burgoynovu situaci. Dne 6. října zaútočil na pevnosti Clinton a Montgomery u řeky Hudson. Britové sice u pevností zvítězili, ale jediným důsledkem akce byly utrpěné ztráty na obou stranách a britské zničení obou pevností při jejich odchodu. Clintonovo úsilí přišlo příliš pozdě na to, aby pomohlo Burgoynovi. Když bylo jisté, že britské posily nedorazí včas, generál Burgoyne zaútočil na výšiny Bemis Heights znovu 7. října. Tato bitva vyvrcholila těžkými boji, kde se uplatnila Arnoldova taktika rychlých přesunů jednotek. Britové byli nuceni k návratu na své pozice před bitvou 19. září, Američané navíc část britských obránců zajali. Burgoyne se ocitl v pasti mezi americkými silami bez naděje na pomoc, a tak 17. října ustoupil do Saratogy (nyní Schuylerville) a kapituloval s celou svou armádou. „Jeho kapitulace,“ říká historik Edmund Morgan, „byla velkým zlomem války, protože tím získal pro Američany zahraniční pomoc, která byla poslední složkou potřebnou k celkovému vítězství.“ (cs)
- Die aus zwei Einzelschlachten bestehende Schlacht von Saratoga vom Herbst 1777 wird als Wendepunkt im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg und eine entscheidende Schlacht in der amerikanischen Geschichte angesehen. Eine britische Streitkraft unter General John Burgoyne wurde in zwei Gefechten geschlagen und schließlich zur Kapitulation genötigt. (de)
- The Battles of Saratoga (September 19 and October 7, 1777) marked the climax of the Saratoga campaign, giving a decisive victory to the Americans over the British in the American Revolutionary War. British General John Burgoyne led an invasion army of 7,200-8,000 men southward from Canada in the Champlain Valley, hoping to meet a similar British force marching northward from New York City and another British force marching eastward from Lake Ontario; the goal was to take Albany, New York. The southern and western forces never arrived, and Burgoyne was surrounded by American forces in upstate New York 15 miles (24 km) short of his goal. He fought two battles which took place 18 days apart on the same ground 9 miles (14 km) south of Saratoga, New York. He gained a victory in the first battle despite being outnumbered, but lost the second battle after the Americans returned with an even larger force. Burgoyne found himself trapped by much larger American forces with no relief, so he retreated to Saratoga (now Schuylerville) and surrendered his entire army there on October 17. His surrender, says historian Edmund Morgan, "was a great turning point of the war because it won for Americans the foreign assistance which was the last element needed for victory." Burgoyne's strategy to divide New England from the southern colonies had started well but slowed due to logistical problems. He won a small tactical victory over General Horatio Gates and the Continental Army in the September 19 at the cost of significant casualties. His gains were erased when he again attacked the Americans in the October 7 and the Americans captured a portion of the British defenses. Burgoyne was therefore compelled to retreat, and his army was surrounded by the much larger American force at Saratoga, forcing him to surrender on October 17. News of Burgoyne's surrender was instrumental in formally bringing France into the war as an American ally, although it had previously given supplies, ammunition, and guns, notably the de Valliere cannon which played an important role in Saratoga. The battle on September 19 began when Burgoyne moved some of his troops in an attempt to flank the entrenched American position on Bemis Heights. Benedict Arnold anticipated the maneuver and placed significant forces in his way. Burgoyne did gain control of Freeman's Farm, but it came at the cost of significant casualties. Skirmishing continued in the days following the battle, while Burgoyne waited in the hope that reinforcements would arrive from New York City. Patriot militia forces continued to arrive, meanwhile, swelling the size of the American army. Disputes within the American camp led Gates to strip Arnold of his command. British General Sir Henry Clinton moved up from New York City and attempted to divert American attention by capturing Forts Clinton and Montgomery in the Hudson River highlands on October 6, and Kingston on October 13, but his efforts were too late to help Burgoyne. Burgoyne attacked Bemis Heights again on October 7 after it became apparent that he would not receive relieving aid in time. This battle culminated in heavy fighting marked by Arnold's spirited rallying of the American troops. Burgoyne's forces were thrown back to the positions that they held before the September 19 battle, and the Americans captured a portion of the entrenched British defenses. (en)
- La Bataloj de Saratogo (19a de Septembro kaj 7a de Oktobro 1777) markis la pinton de la per decidiga venko de la flanko de usonanoj super la britoj en la Usona Revolucia Milito. Brita Generalo kondukis grandan invadan armeon ĝis la Valo Champlain el Kanado, espere renkoti similan forton iranta norden el Novjorko; la suda forto neniam alvenis, kaj Burgoyne estis ĉirkaŭita de usonaj fortoj en la supra Novjorkio. Burgoyne faris du malgrandajn batalojn por rompi la ĉirkaŭon. Ili okazis dekok tagojn aparte sur la sama tereno, 9 mejlojn (14 km) sude de . Ili ambaŭ malsukcesis. Ĉirkaŭata de superaj usonaj fortoj, sen vidata apogo, Burgoyne kapitulacis sian tutan armeon la 17an de Oktobro. Lia kapitulaco, diras historiisto Edmund Morgan, "estis granda turnopunkto de la milito, ĉar ĝi akiris por la usonanoj eksteran helpon kiu estis la lasta elemento necesa por la venko. Signifan rolon en la bataloj ludis pola militisto Tadeusz Kościuszko, respondeca pri konstruo de usonaj fortikaĵoj. (eo)
- La batalla de Saratoga fue uno de los enfrentamientos bélicos más importantes librados durante el transcurso de la guerra de Independencia de Estados Unidos. Su desenlace contribuyó, en gran medida, a decidir el resultado final de la contienda a favor del ejército continental. Esta batalla tuvo lugar entre el 17 de septiembre y el 17 de octubre del año 1777 en Saratoga, una región ubicada entre Boston y la zona de los Grandes Lagos, en las proximidades del río Hudson. El general británico John Burgoyne pretendía aislar a Nueva Inglaterra del resto de las colonias del norte y causar la mayor cantidad de bajas posibles entre las filas del ejército rebelde (ver Campaña de Saratoga). Su plan consistía en remontar el valle del río Hudson desde Montreal, donde se hallaban reunidas sus columnas, subiendo a lo largo de este camino fluvial con el apoyo de las tropas británicas asentadas en Nueva York. Estas últimas, acaudilladas por el general Howe, atacarían por el norte y se le unirían en Albany para crear un frente común y emprender una ofensiva conjunta. (es)
- Les batailles de Saratoga (19 septembre et 7 octobre 1777) marquent le point culminant de la campagne de Saratoga, donnant une victoire décisive aux Américains sur les Britanniques dans la guerre d'indépendance des États-Unis. Le général britannique John Burgoyne conduit une importante armée d'invasion en amont de la vallée du lac Champlain depuis le Canada, espérant retrouver une force semblable venant de New York et marchant vers le nord ; cette force venant du sud n'arrivera jamais et Burgoyne se trouve encerclé par des forces américaines dans le nord de l'État de New York. Burgoyne livre deux batailles pour se sortir de cette situation. Elles ont lieu à dix-huit jours d'intervalle sur le même terrain, à une quinzaine de kilomètres au sud de Saratoga dans l'État de New York. L'issue de la première est incertaine, la seconde est perdue par les Britanniques. Piégé par des forces américaines supérieures, sans espoir de secours en vue, Burgoyne capitule avec la totalité de son armée le 17 octobre. La campagne de Burgoyne visant à séparer la Nouvelle-Angleterre des colonies du sud avait bien débuté, mais fut ralentie à cause de problèmes logistiques. Il obtient une petite victoire tactique sur le général Horatio Gates et l'Armée continentale le 19 septembre lors de la au prix de lourdes pertes. Ses gains sont effacés lorsqu'il attaque de nouveau les Américains le 7 octobre dans la et les Américains capturent une partie des défenses britanniques. Burgoyne est alors contraint de battre en retraite et son armée est encerclée par la force américaine plus nombreuse à Saratoga, l'obligeant à se rendre le 17 octobre. Les nouvelles de la reddition de Burgoyne ont contribué à faire entrer formellement la France en guerre en tant qu'alliée des Américains, même si elle avait précédemment fourni du matériel, des munitions et des armes, notamment le canon de Vallière, qui joua un rôle important à Saratoga. Cette bataille a également amené l'Espagne à rejoindre la France dans la guerre contre la Grande-Bretagne. La première bataille, le 19 septembre, commence lorsque Burgoyne déplace certaines de ses troupes dans une tentative visant à flanquer les positions américaines établies sur Bemis Heights. Benedict Arnold, anticipant la manœuvre, place d'importantes forces sur sa route. Bien que Burgoyne ait réussi à prendre le contrôle de Freeman's Farm, cela se fit au prix de pertes importantes. Des escarmouches se poursuivent dans les jours suivant la bataille, pendant que Burgoyne attend dans l'espoir que des renforts arrivent de New York. Des forces de milice continuent d'arriver, grossissant les rangs de l'armée américaine. Des différends à l'intérieur du camp américain conduisent Gates à priver Arnold de son commandement. Le général britannique Henry Clinton, venant de New York, tente de détourner l'attention des Américains en capturant deux forts dans les Hudson Highlands le 6 octobre, mais ses efforts sont trop tardifs pour être d'une aide quelconque à Burgoyne. Burgoyne lance de nouveau un assaut sur Bemis Heights le 7 octobre après qu'il est devenu clair qu'il ne recevra aucun soutien à temps. Après d'intenses combats, marqués par le courage d'Arnold ralliant les troupes américaines, les forces de Burgoyne sont renvoyées aux positions qu'elles occupaient avant la bataille du 19 septembre et les Américains capturent une partie des défenses britanniques. (fr)
- La battaglia di Saratoga nel settembre e ottobre 1777 fu la fase decisiva della cosiddetta campagna di Saratoga combattuta durante la Guerra d'indipendenza americana. Lo scontro terminò con una schiacciante vittoria delle truppe delle tredici colonie americane che costrinsero alla resa il corpo di spedizione anglo-tedesco del generale John Burgoyne. La vittoria americana favorì l'entrata nel conflitto della Francia al fianco delle colonie ribelli, protesse gli stati settentrionali da nuovi attacchi nemici provenienti dal Canada e impedì l'isolamento del New England. Sotto il nome di battaglia di Saratoga in realtà nella storiografia tradizionale europea si accomunano due diverse battaglie, combattute a diciotto giorni di distanza nella stessa zona: la battaglia di Freeman's Farm, del 19 settembre, conclusa con il successo parziale delle truppe anglo-tedesche, e la battaglia di Bemis Heights, del 7 ottobre, terminata, grazie soprattutto all'azione di comando del generale Benedict Arnold, con una decisiva vittoria americana. La maggior parte degli scontri ebbero luogo a Stillwater, nella contea di Saratoga, mentre negli ultimi sette giorni si combatté nella vicina Saratoga. In quella località il 17 ottobre 1777 il corpo di spedizione al comando del generale Burgoyne, costituito da truppe britanniche, indiani e mercenari tedeschi, si arrese alle milizie americane guidate dal generale Horatio Gates. (it)
- サラトガの戦い（サラトガのたたかい、英: Battle of Saratoga ）は、アメリカ独立戦争中の1777年9月から10月にかけて、ニューヨーク州サラトガの近くで、大陸軍とイギリス軍の間に行われた戦いである。サラトガの戦いとは、2つの小戦闘の総称である。すなわち、フリーマン農場の戦い（第一次サラトガの戦い）とベミス高地の戦い（第二次サラトガの戦い）である。この戦いの結果はジョン・バーゴイン将軍指揮するイギリス軍の降伏につながり、イギリス軍のカナダからの侵攻作戦（サラトガ方面作戦）が終わった。 (ja)
- De Slag bij Saratoga was een belangrijke veldslag tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog, die plaatsvond in het najaar van 1777. De strijd vond plaats in Saratoga County in New York. De veldslag was veeleer een opeenvolging van een reeks schermutselingen, waarvan de belangrijksten waren de Slag om Freeman's Farm op 19 september 1777 en de Slag van Bemis Heights op 7 oktober 1777. De Amerikanen werden geleid door en de Britten door . Na de Slag van Bemis Heights gaf Burgoyne zich over op 17 oktober 1777. De Amerikanen namen bijna 6.000 soldaten (Britten maar ook ingehuurde troepen uit Hessen en Brunswijk) gevangen. De veldslag wordt beschouwd als een keerpunt in de revolutie. Nadien besliste Frankrijk om de Verenigde Staten te erkennen en te hulp te komen. De 19e-eeuwse Britse historicus Edward Creasy rekende het verlies van de Britten onder zijn vijftien meest beslissende veldslagen in de wereld, niet in de laatste plaats omdat de V.S. reeds in zijn tijd (nog geen eeuw na de onafhankelijkheid) een groot economisch en politiek belang vertegenwoordigde dat hij liever onder de Britse Kroon had gezien. (nl)
- 새러토가 전투(Battle of Saratoga), 또는 사라토가 전투는 미국 독립 전쟁 중인 1777년 9월에서 10월에 걸쳐, 뉴욕 새러토가 근처에서 미합중국 육군과 영국군 사이에 벌어진 전투이다. 새러토가 전투는 2개의 작은 전투의 총칭이다. 즉, ‘프리먼 농장 전투’(제1차 새러토가 전투)와 ‘베미스 고지 전투’ (제2차 새러토가 전투)이다. 이 전투의 결과 존 버고인 장군이 지휘하는 영국군의 항복으로 이어져 영국군의 캐나다에서의 침공 작전(새러토가 방면 작전)이 끝났다. (ko)
- As Batalhas de Saratoga, chamada também de A Batalha de Saratoga (19 de setembro e 7 de outubro de 1777) foi o confronto que decidiu o destino do exército do General britânico John Burgoyne durante a Guerra Revolucionária Americana e também é reconhecida como o momento em que o conflito começou a virar em favor dos Estados Unidos. As duas grandes batalhas foram travadas com oito dias de diferença no mesmo terreno, a 14 km de Saratoga, Nova Iorque. A campanha de Burgoyne, cujo objetivo era dividir a região da Nova Inglaterra, começou bem mas acabou mudando devido a problemas logísticos depois de uma vitória tática conquistada sobre o Exército Continental sob o comando General americano Horatio Gates em 19 de setembro na Batalha da Fazenda Freeman, mas à um custo bem alto. Suas conquistas foram apagadas quando ele atacou novamente os americanos em 7 de outubro na Batalha de Bemis Heights e os estadunidenses acabaram por capturar boa parte do exército inglês. Burgoyne foi então forçado a se retirar e suas forças acabaram se rendendo a um exército americano numericamente bem superior em Saratoga, o que o levou também a se render, formalmente, em 17 de outubro. A noticia da rendição de Burgoyne acabou por convencer em definitivo o governo da França a se aliar na guerra aos americanos. A participação francesa transformou a guerra em um conflito "global". Essa batalha também atraiu a Espanha para a causa americana. (pt)
- Bitwa pod Saratogą – starcie zbrojne (a właściwie seria starć), które miało miejsce pomiędzy siłami brytyjskimi i amerykańskimi podczas wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych, między 17 września i 8 października 1777. Bitwa doprowadziła do kapitulacji armii brytyjskiej 17 października 1777 i była punktem zwrotnym wojny, gdyż amerykańskie zwycięstwo skłoniło Francję do przystąpienia do wojny po stronie amerykańskiej. W lecie 1777 armia brytyjska, składająca się z około 10 tys. żołnierzy pod dowództwem generała Johna Burgoyne’a, zaatakowała z Kanady na południe w celu zdobycia miasta Albany nad rzeką Hudson w stanie Nowy Jork, co miało doprowadzić do opanowania doliny rzeki i przecięcia kolonii amerykańskich na pół. Amerykanie (generał Horatio Gates) nie byli w stanie powstrzymać marszu silnej armii brytyjskiej w otwartej bitwie. Zamiast tego stosowali bardzo skuteczne taktyki opóźniające, niszcząc mosty i urządzając zasadzki, co spowolniło tempo marszu armii brytyjskiej do kilku kilometrów na dzień. Armia brytyjska została w końcu osaczona przez regularne wojska amerykańskie liczące około 15 tys. żołnierzy w okolicy miasteczka Saratoga. Brytyjskie próby wyrwania się z pułapki przez serię ataków między 17 września i 8 października zakończyły się fiaskiem. Wycieńczona armia brytyjska poddała się przeważającym siłom amerykańskim 17 października 1777. Bitwa była decydującym starciem, gdyż udowodniła, że ochotnicze armie amerykańskie są zdolne do pokonania wysoce profesjonalnych i doświadczonych wojsk brytyjskich. Amerykański sukces skłonił Francję do przystąpienia do wojny po stronie Ameryki. Ważną rolę w walkach pod Saratogą odegrał Tadeusz Kościuszko, odpowiedzialny za budowę amerykańskich fortyfikacji polowych. (pl)
- Slaget vid Saratoga ägde rum den 19 september och den 7 oktober 1777 under det Amerikanska frihetskriget, där de amerikanska trupperna vann en stor seger över den brittiska armén. (sv)
- Битва при Саратоге или Битвы при Саратоге (англ. Battles of Saratoga) — решающее сражение Саратогской кампании американской Войны за независимость, в ходе которого американским ополченцам впервые удалось одержать крупную победу над британской армией 17 октября 1777 года. В начале кампании британскому генералу Джону Бергойну удалось одержать несколько побед над противником, после чего он переправился через реку Гудзон и подошёл к позициям, которые занимала американская армия генерала Горацио Гейтса. 19 сентября произошло первое столкновение, известное как Сражение при Фрименс-Фарм или Первая Саратога. Бергойн тактически выиграл это сражение, но оно заставило его остаться на позиции и перейти к обороне. 7 октября он начал манёвр, пытаясь выявить расположение левого фланга противника, что переросло в Сражение при Бемис-Хайтс, известное так же как Вторая Саратога. В этом бою британцы понесли большие потери, а под конец боя американцы захватили редут на их правом фланге. Оказавшись на невыгодной позиции, Бергойн начал отступление, но вскоре попал в окружение и был вынужден капитулировать 17 октября. Сражение стало первой крупной победой американского оружия, которое привело к уничтожению одной из двух британских армий на континенте. Это событие позволило возобновить переговоры с Францией о союзе, что привело к заключению франко-американского соглашения и вступлению Франции в войну. (ru)
- 薩拉托加戰鬥（1777年9月19日-10月7日）是薩拉托加戰役中的一場戰鬥，也是美國獨立戰爭中的一場決定性戰鬥。當時英国将军約翰·伯戈因率领一支军队自加拿大的南下，希望与一支从纽约北上的英军和另一支从安大略湖东进的英军會師；目标是攻占奥尔巴尼。不過另外兩支部隊遲遲未趕到預計的會師地點，結果約翰·伯戈因在距離預計的會師地點24公里的地方被美国軍隊包围。英軍和美軍發生了兩次戰鬥，雙方互有勝負。最終約翰·伯戈因在没有援軍支援的情況下決定撤退至萨拉托加（现今的），并于10月17日向美軍投降。 (zh)
- Битва під Саратогою (англ. Battles of Saratoga) — епізод Американської революції, в ході якого північноамериканським патріотам вперше вдалося здобути значну перемогу над королівською армією 7 жовтня 1777 року . Бій вважається у американській історіографії переломним моментом всієї війни. Фактично ця битва складалася з двох боїв на одній і тій ж місцевості: 19 вересня генерал Бургойн здобув незначну перемогу у битві при Фріменс-Фарм, проте наступна атака, відома як битва під Беміс-Гайтсом 7 жовтня 1777 року, виявилася невдалою і американці захопили частину британських укріплень. Бургойн почав відступати, що призвело до оточення під Саратогою та капітуляції британської армії 17 жовтня. Ця перемога дала привід Франції вступити у війну на боці Штатів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La batalla de Saratoga va ser un dels enfrontaments més importants lliurats durant el transcurs de la Guerra d'Independència dels Estats Units. El seu desenllaç, en gran manera, va contribuir a decidir el resultat final de la contesa a favor de l'exèrcit continental. Aquesta batalla va tenir lloc entre el 19 de setembre i el 7 d'octubre de l'any 1777 a Saratoga, una regió entre Boston i la zona dels Grans Llacs d'Amèrica del Nord, en les proximitats del riu Hudson. (ca)
- Die aus zwei Einzelschlachten bestehende Schlacht von Saratoga vom Herbst 1777 wird als Wendepunkt im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg und eine entscheidende Schlacht in der amerikanischen Geschichte angesehen. Eine britische Streitkraft unter General John Burgoyne wurde in zwei Gefechten geschlagen und schließlich zur Kapitulation genötigt. (de)
- サラトガの戦い（サラトガのたたかい、英: Battle of Saratoga ）は、アメリカ独立戦争中の1777年9月から10月にかけて、ニューヨーク州サラトガの近くで、大陸軍とイギリス軍の間に行われた戦いである。サラトガの戦いとは、2つの小戦闘の総称である。すなわち、フリーマン農場の戦い（第一次サラトガの戦い）とベミス高地の戦い（第二次サラトガの戦い）である。この戦いの結果はジョン・バーゴイン将軍指揮するイギリス軍の降伏につながり、イギリス軍のカナダからの侵攻作戦（サラトガ方面作戦）が終わった。 (ja)
- 새러토가 전투(Battle of Saratoga), 또는 사라토가 전투는 미국 독립 전쟁 중인 1777년 9월에서 10월에 걸쳐, 뉴욕 새러토가 근처에서 미합중국 육군과 영국군 사이에 벌어진 전투이다. 새러토가 전투는 2개의 작은 전투의 총칭이다. 즉, ‘프리먼 농장 전투’(제1차 새러토가 전투)와 ‘베미스 고지 전투’ (제2차 새러토가 전투)이다. 이 전투의 결과 존 버고인 장군이 지휘하는 영국군의 항복으로 이어져 영국군의 캐나다에서의 침공 작전(새러토가 방면 작전)이 끝났다. (ko)
- Slaget vid Saratoga ägde rum den 19 september och den 7 oktober 1777 under det Amerikanska frihetskriget, där de amerikanska trupperna vann en stor seger över den brittiska armén. (sv)
- 薩拉托加戰鬥（1777年9月19日-10月7日）是薩拉托加戰役中的一場戰鬥，也是美國獨立戰爭中的一場決定性戰鬥。當時英国将军約翰·伯戈因率领一支军队自加拿大的南下，希望与一支从纽约北上的英军和另一支从安大略湖东进的英军會師；目标是攻占奥尔巴尼。不過另外兩支部隊遲遲未趕到預計的會師地點，結果約翰·伯戈因在距離預計的會師地點24公里的地方被美国軍隊包围。英軍和美軍發生了兩次戰鬥，雙方互有勝負。最終約翰·伯戈因在没有援軍支援的情況下決定撤退至萨拉托加（现今的），并于10月17日向美軍投降。 (zh)
- Битва під Саратогою (англ. Battles of Saratoga) — епізод Американської революції, в ході якого північноамериканським патріотам вперше вдалося здобути значну перемогу над королівською армією 7 жовтня 1777 року . Бій вважається у американській історіографії переломним моментом всієї війни. Фактично ця битва складалася з двох боїв на одній і тій ж місцевості: 19 вересня генерал Бургойн здобув незначну перемогу у битві при Фріменс-Фарм, проте наступна атака, відома як битва під Беміс-Гайтсом 7 жовтня 1777 року, виявилася невдалою і американці захопили частину британських укріплень. Бургойн почав відступати, що призвело до оточення під Саратогою та капітуляції британської армії 17 жовтня. Ця перемога дала привід Франції вступити у війну на боці Штатів. (uk)
- معارك ساراتوجا (19 سبتمبر و7 أكتوبر 1777) اعتُبرت ذروة حملة ساراتوجا، التي شكلت انتصارًا حاسمًا للأمريكيين على البريطانيين في حرب الاستقلال الأمريكية. قاد الجنرال البريطاني جون بورغوين جيش غزو كبير انطلاقًا من وادي شامبلين في كندا باتجاه الجنوب، على أمل مقابلة قوة بريطانية مماثلة تسير شمالًا من مدينة نيويورك وقوة بريطانية أخرى تسير شرقًا من بحيرة أونتاريو، إلا أن القوات الجنوبية والغربية لم تصل أبدًا، وحاصرت القوات الأمريكية بورغوين في شمال ولاية نيويورك. خاض معركتين صغيرتين لكسر الحصار، واستغرقتا 18 يومًا في نفس الموقع، على بعد 9 أميال (14 كم) جنوب ساراتوجا في نيويورك، وفشلت كلتاهما. (ar)
- Bitvy u Saratogy proběhly dvě, a to 19. září a 7. října 1777. Někdy se k těmto střetům počítá i bitva u Benningtonu z 16. srpna 1777. Boje přinesly Američanům rozhodující vítězství nad Brity na severním válčišti americké války za nezávislost. (cs)
- The Battles of Saratoga (September 19 and October 7, 1777) marked the climax of the Saratoga campaign, giving a decisive victory to the Americans over the British in the American Revolutionary War. British General John Burgoyne led an invasion army of 7,200-8,000 men southward from Canada in the Champlain Valley, hoping to meet a similar British force marching northward from New York City and another British force marching eastward from Lake Ontario; the goal was to take Albany, New York. The southern and western forces never arrived, and Burgoyne was surrounded by American forces in upstate New York 15 miles (24 km) short of his goal. He fought two battles which took place 18 days apart on the same ground 9 miles (14 km) south of Saratoga, New York. He gained a victory in the first battle (en)
- La Bataloj de Saratogo (19a de Septembro kaj 7a de Oktobro 1777) markis la pinton de la per decidiga venko de la flanko de usonanoj super la britoj en la Usona Revolucia Milito. Brita Generalo kondukis grandan invadan armeon ĝis la Valo Champlain el Kanado, espere renkoti similan forton iranta norden el Novjorko; la suda forto neniam alvenis, kaj Burgoyne estis ĉirkaŭita de usonaj fortoj en la supra Novjorkio. Burgoyne faris du malgrandajn batalojn por rompi la ĉirkaŭon. Ili okazis dekok tagojn aparte sur la sama tereno, 9 mejlojn (14 km) sude de . Ili ambaŭ malsukcesis. Ĉirkaŭata de superaj usonaj fortoj, sen vidata apogo, Burgoyne kapitulacis sian tutan armeon la 17an de Oktobro. Lia kapitulaco, diras historiisto Edmund Morgan, "estis granda turnopunkto de la milito, ĉar ĝi akiris por (eo)
- La batalla de Saratoga fue uno de los enfrentamientos bélicos más importantes librados durante el transcurso de la guerra de Independencia de Estados Unidos. Su desenlace contribuyó, en gran medida, a decidir el resultado final de la contienda a favor del ejército continental. Esta batalla tuvo lugar entre el 17 de septiembre y el 17 de octubre del año 1777 en Saratoga, una región ubicada entre Boston y la zona de los Grandes Lagos, en las proximidades del río Hudson. El general británico John Burgoyne pretendía aislar a Nueva Inglaterra del resto de las colonias del norte y causar la mayor cantidad de bajas posibles entre las filas del ejército rebelde (ver Campaña de Saratoga). Su plan consistía en remontar el valle del río Hudson desde Montreal, donde se hallaban reunidas sus columnas, (es)
- Les batailles de Saratoga (19 septembre et 7 octobre 1777) marquent le point culminant de la campagne de Saratoga, donnant une victoire décisive aux Américains sur les Britanniques dans la guerre d'indépendance des États-Unis. Le général britannique John Burgoyne conduit une importante armée d'invasion en amont de la vallée du lac Champlain depuis le Canada, espérant retrouver une force semblable venant de New York et marchant vers le nord ; cette force venant du sud n'arrivera jamais et Burgoyne se trouve encerclé par des forces américaines dans le nord de l'État de New York. Burgoyne livre deux batailles pour se sortir de cette situation. Elles ont lieu à dix-huit jours d'intervalle sur le même terrain, à une quinzaine de kilomètres au sud de Saratoga dans l'État de New York. L'issue de (fr)
- La battaglia di Saratoga nel settembre e ottobre 1777 fu la fase decisiva della cosiddetta campagna di Saratoga combattuta durante la Guerra d'indipendenza americana. Lo scontro terminò con una schiacciante vittoria delle truppe delle tredici colonie americane che costrinsero alla resa il corpo di spedizione anglo-tedesco del generale John Burgoyne. La vittoria americana favorì l'entrata nel conflitto della Francia al fianco delle colonie ribelli, protesse gli stati settentrionali da nuovi attacchi nemici provenienti dal Canada e impedì l'isolamento del New England. (it)
- De Slag bij Saratoga was een belangrijke veldslag tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog, die plaatsvond in het najaar van 1777. De strijd vond plaats in Saratoga County in New York. De veldslag was veeleer een opeenvolging van een reeks schermutselingen, waarvan de belangrijksten waren de Slag om Freeman's Farm op 19 september 1777 en de Slag van Bemis Heights op 7 oktober 1777. De Amerikanen werden geleid door en de Britten door . Na de Slag van Bemis Heights gaf Burgoyne zich over op 17 oktober 1777. De Amerikanen namen bijna 6.000 soldaten (Britten maar ook ingehuurde troepen uit Hessen en Brunswijk) gevangen. De veldslag wordt beschouwd als een keerpunt in de revolutie. Nadien besliste Frankrijk om de Verenigde Staten te erkennen en te hulp te komen. (nl)
- Bitwa pod Saratogą – starcie zbrojne (a właściwie seria starć), które miało miejsce pomiędzy siłami brytyjskimi i amerykańskimi podczas wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych, między 17 września i 8 października 1777. Bitwa doprowadziła do kapitulacji armii brytyjskiej 17 października 1777 i była punktem zwrotnym wojny, gdyż amerykańskie zwycięstwo skłoniło Francję do przystąpienia do wojny po stronie amerykańskiej. Ważną rolę w walkach pod Saratogą odegrał Tadeusz Kościuszko, odpowiedzialny za budowę amerykańskich fortyfikacji polowych. (pl)
- As Batalhas de Saratoga, chamada também de A Batalha de Saratoga (19 de setembro e 7 de outubro de 1777) foi o confronto que decidiu o destino do exército do General britânico John Burgoyne durante a Guerra Revolucionária Americana e também é reconhecida como o momento em que o conflito começou a virar em favor dos Estados Unidos. As duas grandes batalhas foram travadas com oito dias de diferença no mesmo terreno, a 14 km de Saratoga, Nova Iorque. A campanha de Burgoyne, cujo objetivo era dividir a região da Nova Inglaterra, começou bem mas acabou mudando devido a problemas logísticos depois de uma vitória tática conquistada sobre o Exército Continental sob o comando General americano Horatio Gates em 19 de setembro na Batalha da Fazenda Freeman, mas à um custo bem alto. Suas conquistas fo (pt)
- Битва при Саратоге или Битвы при Саратоге (англ. Battles of Saratoga) — решающее сражение Саратогской кампании американской Войны за независимость, в ходе которого американским ополченцам впервые удалось одержать крупную победу над британской армией 17 октября 1777 года. В начале кампании британскому генералу Джону Бергойну удалось одержать несколько побед над противником, после чего он переправился через реку Гудзон и подошёл к позициям, которые занимала американская армия генерала Горацио Гейтса. 19 сентября произошло первое столкновение, известное как Сражение при Фрименс-Фарм или Первая Саратога. Бергойн тактически выиграл это сражение, но оно заставило его остаться на позиции и перейти к обороне. 7 октября он начал манёвр, пытаясь выявить расположение левого фланга противника, что пер (ru)
|
