| dbo:abstract
|
- L'Obelisc negre de Salmanasar III és un monument realitzat en pedra calcària negra que data de l'any 827 aC. Va ser erigit en època de l'imperi assiri, que es va estendre per Mesopotàmia a la zona dels rius Tigris i Eufrates. (ca)
- المسلة السوداء أو مسلة شلمنصر الثالث السوداء هي نحت على حجر الجير الأسود بطريقة النقش البارز و ترجع إلى سنة (824-858) قبل الميلاد ويبلغ طـولها 197سم وعرضها 45 سم وترجع للإمبراطورية الآشورية الحديثة عثر عليها في نمرود في شمال العراق, تمثل إحياء لأعمال الملك الآشوري شلمنصر الثالث ( حكم 858 -824 قبل الميلاد) وهي الآن معروضة في المتحف البريطاني. تم اكتشافها من قبل العالم البريطاني أوستن هنري لايارد في 1845م. وتعتبر المسلة الآشورية الأكمل التي قد عثر عليها وذات أهمية تاريخية لأنها التصوير الأقدم للرموز التوراتية حيث تصور رجلاً في حلّة كنعانية ساجداً عند قدمي الملك الآشوري شلمنصر الثالث ، وتحت الصورة كتابةٌ تقول: « جزية ياهو بن عمري », وقد شيدت على أنها نصب عامّ في سنة 825 قبل الميلاد في زمن الحرب الأهلية. (ar)
- Ο μελανός Οβελίσκος του Σαλμανεσέρ Γ΄ είναι αρχαιολογικό εύρημα που φιλοξενείται στο Βρετανικό Μουσείο. Ανακαλύφθηκε στο Νιμρούντ στο σημερινό νότιο Ιράκ. Η επιγραφή του μνημονεύει τις πράξεις του αυτοκράτορα που κυβέρνησε μεταξύ 858-824 π.Χ. Είναι ο πιο άρτια διατηρημένος οβελίσκος, και το αρχαιότερο τεκμήριο που εικονίζει Ισραηλίτη. (el)
- The Black Obelisk of Shalmaneser III is a black limestone Assyrian sculpture with many scenes in bas-relief and inscriptions. It comes from Nimrud (ancient Kalhu), in northern Iraq, and commemorates the deeds of King Shalmaneser III (reigned 858–824 BC). It is on display at the British Museum in London, and several other museums have cast replicas. It is one of two complete Assyrian obelisks yet discovered, the other one being the much earlier White Obelisk of Ashurnasirpal I, and is historically significant because it is thought to display the earliest ancient depiction of a biblical figure – Jehu, King of Israel. The traditional identification of "Yaw" as Jehu has been questioned by some scholars, who proposed that the inscription refers to another king, Jehoram of Israel. Its reference to Parsua is also the first known reference to the Persians. Tribute offerings are shown being brought from identifiable regions and peoples. It was erected as a public monument in 825 BC at a time of civil war, in the central square of Nimrud. It was discovered by archaeologist Sir Austen Henry Layard in 1846 and is now in the British Museum. (en)
- Der Schwarze Obelisk von Salmanassar III. (regierte etwa 858 bis 824 v. Chr.) ist ein neu-assyrischer schwarzer Flachrelief-Kalkstein aus Nimrud (Kalchu) im nördlichen Irak. Er hat eine Höhe von 197,85 cm und eine Breite von 45,08 cm. Derzeit ist er im British Museum ausgestellt. Unter den bisher entdeckten assyrischen Obelisken ist er am besten erhalten und ist historisch bedeutsam wegen der frühesten Darstellung eines Israeliten. Der Obelisk wurde 825 v. Chr., in einer Zeit des Bürgerkrieges, als ein öffentliches Denkmal aufgestellt. 1846 wurde er von dem Archäologen Sir Henry Layard entdeckt. Der Obelisk weist 20 Reliefdarstellungen auf, fünf an jeder Seite. Sie stellen fünf unterworfene Könige dar, welche Tribut darbringen und sich vor dem assyrischen König niederwerfen. Von oben nach unten sind dies:
* Sua, der maddattu von Gilzanu (KUR gil-a-na-a-a) im Nordwest-Iran
* Jehu aus dem Hause Omri (ia-u-a DUMUhu-um-rii), das antike Nordreich Israel. Nach Ansicht einiger Forscher sollte ia-u-a allerdings nicht als Jehu, sondern als Joram gelesen werden.
* der maddattu von (ša mat mu-uš-ri), Ägypten?
* von am mittleren Euphrat, Syrien und Irak
* Qalparunda von Patina (die Gegend von Antakya/Türkei). Jede Szene belegt vier Felder um den Obelisken herum und enthält jeweils darüber eine Beischrift in Keilschrift. Das zweite Register von oben enthält das älteste erhaltene Bild eines Israeliten: Jehu, König von Israel, der sich vor dem assyrischen König niederwirft. Die Beischrift beschreibt, wie Jehu seinen Tribut bringt bzw. sendet, etwa im Jahre 841 v. Chr. Jehu löste Israels Bündnis mit den phönizischen Stadtstaaten und Juda und wurde assyrischer Vasall. Die Beischrift oberhalb der Darstellung, in akkadischer Sprache geschrieben, kann folgendermaßen übersetzt werden: „Tribut von Jehu, Sohn des Omri: Ich erhielt von ihm Silber, Gold, eine goldene Schale, eine goldene Vase mit bemaltem Boden, goldene Becher, goldene Gefäße, Zinn, ein Szepter für die Hand des Königs und Speere (puašatu).“ Am oberen Ende sowie am Boden des Reliefs befindet sich eine lange keilschriftliche Inschrift, welche die Annalen Salmanassar III. aufzeichnet. Sie listet die jährlichen Feldzüge des Königs und seines Feldherrn bis zum 31. Regierungsjahr auf. Einige Besonderheiten legen die Vermutung nahe, dass die Arbeit vom Oberbefehlshaber Dajan-Aššur in Auftrag gegeben wurde. (de)
- El Obelisco negro de Salmanasar III es un monumento que data del año y fue erigido en época del imperio asirio, que se extendió por Mesopotamia en la zona de los ríos Tigris y Éufrates. (es)
- L'obélisque noir est un monolithe de calcaire noir découvert par Austen Henry Layard en 1846 sur le site archéologique de Kalhu, ancienne capitale de l'Assyrie. Les textes et sculptures de ses quatre faces semblent indiquer que le monument fut érigé en -825 par Salmanazar III (-858, -824). (fr)
- Prasasti Obelisk Hitam (bahasa Inggris: Black Obelisk of Shalmaneser III) adalah sebuah monumen terbuat dari batu kapur (limestone) hitam dengan motif ukiran Neo-Assyria yang dibangun di Nimrud (kota kuno Kalhu), di sebelah utara Irak. Prasasti itu memperingati kejayaan raja Salmaneser III (memerintah tahun 858-824 SM). Merupakan obelisk Asyur terlengkap yang pernah ditemukan, dan penting bagi sejarah karena memuat lukisan tertua rupa orang Israel. Istilah Parsua yang termaktub di dalamnya juga merupakan Referensi tertua untuk "Persia". Penerimaan upeti dicatat jelas dari daerah dan bangsa-bangsa taklukannya. Didirikan sebagai monumen publik pada tahun 825 SM pada waktu perang saudara. Pertama kali ditemukan oleh arkaeolog Sir Austen Henry Layard pada tahun 1846 dan sekarang dipamerkan di British Museum, London, Inggris. Replika dapat ditemukan di beberapa tempat: University of Chicago Oriental Institute di Chicago, Illinois, di Harvard University, Cambridge, Massachusetts, ICOR Library di Semitic Department, , di Washington, District of Columbia dan di perpustakaan Theological University of the Reformed Churches, , Belanda. (in)
- L'Obelisco nero del re assiro Salmanassar III è un reperto archeologico di enorme rilevanza per l'archeologia biblica. (it)
- 黒色オベリスクは紀元前9世紀にメソポタミア地方でつくられた黒石灰岩製のである。多くの場面が浅浮彫で描かれ、碑文が刻まれている。シャルマネセル3世（在位：前859年-前824年）の事績を記念したもので、北部イラクのニムルド（古代のカルフ）で発見された。大英博物館で展示されており、他のいくつかの博物館がレプリカを置いている。 現在までに発見されている2点のアッシリアのオベリスクの1つであり、もう一つはアッシュルナツィルパル1世の白色オベリスク（白色オベリスクは黒色オベリスクよりもずっと早くに作られた作品である）である。このオベリスクは歴史学的に重要で、『旧約聖書』の登場人物－イスラエル王イエフ－を描いた最古の描写を含んでいる。もっとも、このオベリスクの碑文に登場する「Yaw」をイエフ（Jehu）とする伝統的な見解は複数の学者から疑問視されており、こうした学者らは「Yaw」を別のイスラエル王ヨラム（Jehoram）であるとしている。また、碑文で言及されている「Parsua」はペルシア人に対する最古の言及でもある。 特定可能な地域および人々からが集められていることがわかる。黒色オベリスクは内戦時の前825年にニムルドの中央の広場に公共の記念碑として建立された。そして西暦1846年に考古学者オースティン・ヘンリー・レヤード卿によって発見され、現在では大英博物館に収蔵されている。 (ja)
- Czarny obelisk Salmanasara III – kamienny, czworoboczny obelisk odnaleziony w 1846 roku przez Austena H. Layarda w czasie wykopalisk w Kalchu (obecne Nimrud w północnym Iraku). Upamiętnione na nim zostały militarne dokonania asyryjskiego króla Salmanasara III (858-825 p.n.e.). Zabytek ten znany jest przede wszystkim z umieszczonego na nim przedstawienia Jehu, postaci biblijnej, króla Izraela. Obecnie obelisk znajduje się w zbiorach British Museum. Władcy asyryjscy stawiali obeliski w określonych celach. Umieszczano na nich swego rodzaju polityczną propagandę. Pomniki miały za zadanie świadczyć o doniosłych dokonaniach panujących. W odróżnieniu od sumeryjskich, akadyjskich i egipskich płaskorzeźb, na których przedstawione sceny miały charakter symboliczny, płaskorzeźby asyryjskie charakteryzowały się realizmem. Dlatego Czarny obelisk jest ważnym źródłem dla odtworzenia realiów historycznych czasów Salmanasara III. Obelisk powstał pod koniec panowania Salmanasara III. W roku 825 p.n.e. wystawiony został w mieście Kalchu. W Asyrii trwała wówczas wojna domowa o władzę pomiędzy synami Salmanasara III. (pl)
- Obelisco Negro de Salmanaser III é um artefato assírio que o arqueólogo encontrou, na antiga cidade de Nínive, o assim chamado um dos mais antigos artefatos arqueológicos a se referir a um personagem bíblico: Jeú (r. 842–814 a.C.) de Israel. Data de 841 a.C. e se encontra atualmente no Museu Britânico de Londres. (pt)
- Den svarta obelisken är en assyrisk stenpelare som hittades av arkeologer vid ruinkullen Nimrud våren 1846. Pelaren är ca två meter hög, svart och blev känd som "den svarta obelisken". Den restes av Shalmaneser III. Den svarta obelisken har en lång inskrift och 20 bildfält. (sv)
- Чёрный обелиск — обелиск высотой 198 см, вытесанный из чёрного известняка по приказу ассирийского царя Салманасара III и установленный в Нимруде ок. 825 г. до н. э. Был обнаружен британским археологом Генри Лайардом в 1846 году и перевезён в Британский музей. Примечателен тем, что на одном из барельефов обелиска изображён израильский царь Иегу (древнейшее изображение еврея в мировом искусстве). Кроме того, это самый ранний артефакт с упоминанием Персии (Парсуа). (ru)
- Чорний обеліск — обеліск заввишки 198 см, викресаний з чорного вапняку за наказом ассирійського царя Шульману-ашареда III та встановлений у Німруді близько 825 року до н. е. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'Obelisc negre de Salmanasar III és un monument realitzat en pedra calcària negra que data de l'any 827 aC. Va ser erigit en època de l'imperi assiri, que es va estendre per Mesopotàmia a la zona dels rius Tigris i Eufrates. (ca)
- Ο μελανός Οβελίσκος του Σαλμανεσέρ Γ΄ είναι αρχαιολογικό εύρημα που φιλοξενείται στο Βρετανικό Μουσείο. Ανακαλύφθηκε στο Νιμρούντ στο σημερινό νότιο Ιράκ. Η επιγραφή του μνημονεύει τις πράξεις του αυτοκράτορα που κυβέρνησε μεταξύ 858-824 π.Χ. Είναι ο πιο άρτια διατηρημένος οβελίσκος, και το αρχαιότερο τεκμήριο που εικονίζει Ισραηλίτη. (el)
- El Obelisco negro de Salmanasar III es un monumento que data del año y fue erigido en época del imperio asirio, que se extendió por Mesopotamia en la zona de los ríos Tigris y Éufrates. (es)
- L'obélisque noir est un monolithe de calcaire noir découvert par Austen Henry Layard en 1846 sur le site archéologique de Kalhu, ancienne capitale de l'Assyrie. Les textes et sculptures de ses quatre faces semblent indiquer que le monument fut érigé en -825 par Salmanazar III (-858, -824). (fr)
- L'Obelisco nero del re assiro Salmanassar III è un reperto archeologico di enorme rilevanza per l'archeologia biblica. (it)
- 黒色オベリスクは紀元前9世紀にメソポタミア地方でつくられた黒石灰岩製のである。多くの場面が浅浮彫で描かれ、碑文が刻まれている。シャルマネセル3世（在位：前859年-前824年）の事績を記念したもので、北部イラクのニムルド（古代のカルフ）で発見された。大英博物館で展示されており、他のいくつかの博物館がレプリカを置いている。 現在までに発見されている2点のアッシリアのオベリスクの1つであり、もう一つはアッシュルナツィルパル1世の白色オベリスク（白色オベリスクは黒色オベリスクよりもずっと早くに作られた作品である）である。このオベリスクは歴史学的に重要で、『旧約聖書』の登場人物－イスラエル王イエフ－を描いた最古の描写を含んでいる。もっとも、このオベリスクの碑文に登場する「Yaw」をイエフ（Jehu）とする伝統的な見解は複数の学者から疑問視されており、こうした学者らは「Yaw」を別のイスラエル王ヨラム（Jehoram）であるとしている。また、碑文で言及されている「Parsua」はペルシア人に対する最古の言及でもある。 特定可能な地域および人々からが集められていることがわかる。黒色オベリスクは内戦時の前825年にニムルドの中央の広場に公共の記念碑として建立された。そして西暦1846年に考古学者オースティン・ヘンリー・レヤード卿によって発見され、現在では大英博物館に収蔵されている。 (ja)
- Obelisco Negro de Salmanaser III é um artefato assírio que o arqueólogo encontrou, na antiga cidade de Nínive, o assim chamado um dos mais antigos artefatos arqueológicos a se referir a um personagem bíblico: Jeú (r. 842–814 a.C.) de Israel. Data de 841 a.C. e se encontra atualmente no Museu Britânico de Londres. (pt)
- Den svarta obelisken är en assyrisk stenpelare som hittades av arkeologer vid ruinkullen Nimrud våren 1846. Pelaren är ca två meter hög, svart och blev känd som "den svarta obelisken". Den restes av Shalmaneser III. Den svarta obelisken har en lång inskrift och 20 bildfält. (sv)
- Чёрный обелиск — обелиск высотой 198 см, вытесанный из чёрного известняка по приказу ассирийского царя Салманасара III и установленный в Нимруде ок. 825 г. до н. э. Был обнаружен британским археологом Генри Лайардом в 1846 году и перевезён в Британский музей. Примечателен тем, что на одном из барельефов обелиска изображён израильский царь Иегу (древнейшее изображение еврея в мировом искусстве). Кроме того, это самый ранний артефакт с упоминанием Персии (Парсуа). (ru)
- Чорний обеліск — обеліск заввишки 198 см, викресаний з чорного вапняку за наказом ассирійського царя Шульману-ашареда III та встановлений у Німруді близько 825 року до н. е. (uk)
- المسلة السوداء أو مسلة شلمنصر الثالث السوداء هي نحت على حجر الجير الأسود بطريقة النقش البارز و ترجع إلى سنة (824-858) قبل الميلاد ويبلغ طـولها 197سم وعرضها 45 سم وترجع للإمبراطورية الآشورية الحديثة عثر عليها في نمرود في شمال العراق, تمثل إحياء لأعمال الملك الآشوري شلمنصر الثالث ( حكم 858 -824 قبل الميلاد) وهي الآن معروضة في المتحف البريطاني. تم اكتشافها من قبل العالم البريطاني أوستن هنري لايارد في 1845م. (ar)
- The Black Obelisk of Shalmaneser III is a black limestone Assyrian sculpture with many scenes in bas-relief and inscriptions. It comes from Nimrud (ancient Kalhu), in northern Iraq, and commemorates the deeds of King Shalmaneser III (reigned 858–824 BC). It is on display at the British Museum in London, and several other museums have cast replicas. (en)
- Der Schwarze Obelisk von Salmanassar III. (regierte etwa 858 bis 824 v. Chr.) ist ein neu-assyrischer schwarzer Flachrelief-Kalkstein aus Nimrud (Kalchu) im nördlichen Irak. Er hat eine Höhe von 197,85 cm und eine Breite von 45,08 cm. Derzeit ist er im British Museum ausgestellt. Der Obelisk weist 20 Reliefdarstellungen auf, fünf an jeder Seite. Sie stellen fünf unterworfene Könige dar, welche Tribut darbringen und sich vor dem assyrischen König niederwerfen. Von oben nach unten sind dies: (de)
- Prasasti Obelisk Hitam (bahasa Inggris: Black Obelisk of Shalmaneser III) adalah sebuah monumen terbuat dari batu kapur (limestone) hitam dengan motif ukiran Neo-Assyria yang dibangun di Nimrud (kota kuno Kalhu), di sebelah utara Irak. Prasasti itu memperingati kejayaan raja Salmaneser III (memerintah tahun 858-824 SM). Merupakan obelisk Asyur terlengkap yang pernah ditemukan, dan penting bagi sejarah karena memuat lukisan tertua rupa orang Israel. Istilah Parsua yang termaktub di dalamnya juga merupakan Referensi tertua untuk "Persia". Penerimaan upeti dicatat jelas dari daerah dan bangsa-bangsa taklukannya. Didirikan sebagai monumen publik pada tahun 825 SM pada waktu perang saudara. Pertama kali ditemukan oleh arkaeolog Sir Austen Henry Layard pada tahun 1846 dan sekarang dipamerkan di (in)
- Czarny obelisk Salmanasara III – kamienny, czworoboczny obelisk odnaleziony w 1846 roku przez Austena H. Layarda w czasie wykopalisk w Kalchu (obecne Nimrud w północnym Iraku). Upamiętnione na nim zostały militarne dokonania asyryjskiego króla Salmanasara III (858-825 p.n.e.). Zabytek ten znany jest przede wszystkim z umieszczonego na nim przedstawienia Jehu, postaci biblijnej, króla Izraela. Obecnie obelisk znajduje się w zbiorach British Museum. (pl)
|
