| dbo:abstract
|
- La creu de Brígida (en irlandès: Cros Bríde, Crosóg Bríde o Bogha Bríde) és una petita creu feta amb joncs entreteixits, amb quatre braços —històricament també hi va haver versions de tres braços— lligats als extrems, i un quadrat també fet amb joncs, en el mig. Les creus de Brígida acostumen a associar-se amb Brígida d'Irlanda, patrona d'Irlanda; es fan tradicionalment el dia de la festa de Santa Brígida, l'1 de febrer, que a l'antiguitat se celebrava com una festa pagana —Imbolc— que marcava el començament de la primavera. Hi han molts rituals associats amb la realització de les creus i era costum posar-les sobre les portes d'entrada i finestres per protegir les cases de qualsevol tipus de mal. (ca)
- Brigid's cross or Brigit's cross (Irish: Cros Bríde, Crosóg Bríde or Bogha Bríde) is a small variant of the Christian cross often woven from straw or rushes. It appears in many different shapes, but the most popular designs feature a woven diamond or lozenge in the centre. The cross is named for Brigid of Kildare, who is said to have woven a cross to aid in a pagan chieftain's deathbed conversion. Brigid's cross is typically woven on 1 February, her feast day, as well as the festival of Imbolc in pre-Christian Ireland. Hanging Brigid's cross from the rafters of one's house was believed to bring the blessing and protection of the saint for the remainder of the year. The practice of crafting Brigid's crosses declined in the 20th century, however, in part due to house renovations that made hanging them difficult. In addition to the shamrock and Celtic harp, Brigid's cross is a national symbol of Ireland. From 1962 to 1995, it was incorporated into the Raidió Teilifís Éireann logo. A collection of Brigid's crosses collected by the Irish Folklore Commission is on display at the National Museum of Ireland – Country Life. (en)
- La croix de sainte Brigitte (en anglais : Brigid's cross, Brighid's cross ou Brigit's cross ; en gaélique : Crosóg Brighde) est un symbole irlandais. Les premières croix attestées remontent au XVIIe siècle. Les croix sont le plus souvent fabriquées avec des joncs ou, plus rarement, avec de la paille. Il existe beaucoup de rituels associés à la fabrication de la croix même si son usage décline. Certains catholiques en gardent chez eux, surtout en zone rurale. La tradition veut que la croix de sainte Brigitte protège la maison des incendies et des maléfices. La croix est associée à Brigitte d'Irlande (° 451 - † 525) qui est vénérée comme un des saints patrons d'Irlande. Les croix sont traditionnellement fabriquées le Ier février, jour de la sainte Brigitte sur l'île. (fr)
- La cruz de Santa Brígida (inglés: Brigid's cross o Brigit's cross; irlandés: Cros Bríde, Crosóg Bríde o Bogha Bríde) es una pequeña cruz tejida generalmente de juncos. Normalmente tiene 4 brazos atados en los extremos y un cuadrado tejido en el centro. Históricamente, también hubo versiones de 3 brazos. Se sugiere que la cruz tiene orígenes precristianos y está relacionada con la cruz solar. Las cruces de Santa Brígida están asociadas con Santa Brígida, uno de los santos patronos de Irlanda. Las cruces se hacen tradicionalmente en Irlanda el día de la fiesta de Santa Brígida, el 1° de febrero, que antes se celebraba como un festival pagano (Imbolc) que marcaba el comienzo de la primavera. Muchos rituales están asociados con la realización de las cruces. Tradicionalmente, se colocaban sobre puertas y ventanas para proteger el hogar de cualquier tipo de daño. (es)
- Een kruis van Sint Brigida (Iers: Cros Bríde, Crosóg Bríde of Bogha Bríde) is een klein kruis, doorgaans geweven van rus. Meestal bestaat het kruis uit vier armen, gebonden aan het uiteinde, en een vierkant in het midden. In het verleden waren er ook driearmige kruizen in gebruik. De kruizen van Sint Brigida worden geassocieerd met Sint Brigida, een van de patroonheiligen van Ierland. De kruizen worden traditioneel gemaakt op de feestdag van Sint Brigida, 1 februari. Dit was oorspronkelijk een voorchristelijke feestdag genaamd Imbolc dat het begin van de lente markeerde. Het was gebruikelijk om een kruis boven de buitendeur te plaatsen om daarmee het huis te beschermen tegen allerlei vormen van onheil. (nl)
- La croce di Santa Brigida (dall'irlandese: Cros Bride) è un antico simbolo pagano dell'Irlanda che è riuscito a sopravvivere anche ai lunghi periodi di persecuzioni e oppressione della chiesa cristiana, oggi questo simbolo appartiene ad entrambi i culti. (it)
- Крест свято́й Бриги́тты — неофициальный символ Ирландии. Обычно изготавливается из стеблей камыша, или из соломы, в центре располагается плетеный квадрат, от которого отходят закруглённые лучи. С крестом ранее было связано множество ритуалов. Иногда этот символ все ещё украшает дома католиков, особенно, в сельской местности. Многие верят, что крест св. Бригитты защищает дом от пожаров. Символ обычно связывают со св. Бригиттой Ирландской, которая считается святой покровительницей Ирландии. Такие кресты традиционно изготавливаются 1 февраля; этот день на гаэльском языке носит название Lá Fhéile Bhríde. По преданию, святая Бригитта сплела этот крест на смертном одре своего отца (по другой версии — богатого язычника), который, узнав о значении этого символа, решил перед смертью принять крещение. Кроме того, Бригита — кельтская богиня, которую связывают с праздником Имболк. (ru)
- Хрест Брігіти (ір. Cros Bríde, Crosóg Bríde або Bogha Bríde) - невеликий хрест, звичайно витканий з ситника. Зазвичай він має чотири рамена, пов'язані на кінцях, і плетений квадрат посередині. Історично існували також трираменні версії. Хрести Бригіти пов'язані з Бригітою Кілдер, однієї із святих покровителів Ірландії. Такі хрести традиційно робляться в Ірландії в день свята Св. Бригіти, 1 лютого, який раніше відзначався як язичницький фестиваль (Імболк), що ознаменував початок весни. Багато ритуалів пов’язано з виготовленням хрестів. Традиційно їх встановлювали над дверними прорізами та вікнами, щоб захистити будинок від будь-якої шкоди. (uk)
- Brigidakors eller Sankta Brigidakors (Iriska: Cros Bríde, Crosóg Bríde eller Bogha Bríde) är ett litet kors som vanligen tillverkas av tåg. Det har vanligen fyra armar, knutna i ändarna och med en tvinnad ram i mitten. Det har även funnits trearmade versioner. Det finns teorier om att korset har förkristet ursprung och att det skulle kunna associeras med solkorset. Brigidakorset är en symbol med koppling till Brigid av Kildare, ett av Irlands skyddshelgon. Korsen tillverkas traditionellt på Brigids högtidsdag den 1 februari, som tidigare var en hednisk högtid (Imbolc) då man firade vårens ankomst. Korstillverkningen är förbunden med många traditioner. Korsen sattes traditionellt upp över dörrar och fönster för att skydda hemmet mot allt ont. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- La croce di Santa Brigida (dall'irlandese: Cros Bride) è un antico simbolo pagano dell'Irlanda che è riuscito a sopravvivere anche ai lunghi periodi di persecuzioni e oppressione della chiesa cristiana, oggi questo simbolo appartiene ad entrambi i culti. (it)
- La creu de Brígida (en irlandès: Cros Bríde, Crosóg Bríde o Bogha Bríde) és una petita creu feta amb joncs entreteixits, amb quatre braços —històricament també hi va haver versions de tres braços— lligats als extrems, i un quadrat també fet amb joncs, en el mig. (ca)
- Brigid's cross or Brigit's cross (Irish: Cros Bríde, Crosóg Bríde or Bogha Bríde) is a small variant of the Christian cross often woven from straw or rushes. It appears in many different shapes, but the most popular designs feature a woven diamond or lozenge in the centre. The cross is named for Brigid of Kildare, who is said to have woven a cross to aid in a pagan chieftain's deathbed conversion. (en)
- La cruz de Santa Brígida (inglés: Brigid's cross o Brigit's cross; irlandés: Cros Bríde, Crosóg Bríde o Bogha Bríde) es una pequeña cruz tejida generalmente de juncos. Normalmente tiene 4 brazos atados en los extremos y un cuadrado tejido en el centro. Históricamente, también hubo versiones de 3 brazos. Se sugiere que la cruz tiene orígenes precristianos y está relacionada con la cruz solar. (es)
- La croix de sainte Brigitte (en anglais : Brigid's cross, Brighid's cross ou Brigit's cross ; en gaélique : Crosóg Brighde) est un symbole irlandais. Les premières croix attestées remontent au XVIIe siècle. Les croix sont le plus souvent fabriquées avec des joncs ou, plus rarement, avec de la paille. Il existe beaucoup de rituels associés à la fabrication de la croix même si son usage décline. Certains catholiques en gardent chez eux, surtout en zone rurale. La tradition veut que la croix de sainte Brigitte protège la maison des incendies et des maléfices. (fr)
- Een kruis van Sint Brigida (Iers: Cros Bríde, Crosóg Bríde of Bogha Bríde) is een klein kruis, doorgaans geweven van rus. Meestal bestaat het kruis uit vier armen, gebonden aan het uiteinde, en een vierkant in het midden. In het verleden waren er ook driearmige kruizen in gebruik. (nl)
- Brigidakors eller Sankta Brigidakors (Iriska: Cros Bríde, Crosóg Bríde eller Bogha Bríde) är ett litet kors som vanligen tillverkas av tåg. Det har vanligen fyra armar, knutna i ändarna och med en tvinnad ram i mitten. Det har även funnits trearmade versioner. Det finns teorier om att korset har förkristet ursprung och att det skulle kunna associeras med solkorset. (sv)
- Крест свято́й Бриги́тты — неофициальный символ Ирландии. Обычно изготавливается из стеблей камыша, или из соломы, в центре располагается плетеный квадрат, от которого отходят закруглённые лучи. С крестом ранее было связано множество ритуалов. Иногда этот символ все ещё украшает дома католиков, особенно, в сельской местности. Многие верят, что крест св. Бригитты защищает дом от пожаров. Кроме того, Бригита — кельтская богиня, которую связывают с праздником Имболк. (ru)
- Хрест Брігіти (ір. Cros Bríde, Crosóg Bríde або Bogha Bríde) - невеликий хрест, звичайно витканий з ситника. Зазвичай він має чотири рамена, пов'язані на кінцях, і плетений квадрат посередині. Історично існували також трираменні версії. (uk)
|
.JPG){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
