| dbo:abstract
|
- The Cartier Racing Awards are awards in European horse racing, founded in 1991, and sponsored by Cartier. The award winners are decided by points earned in group races (40%) plus the votes cast by British racing journalists (30%) and readers of the Racing Post and The Daily Telegraph newspapers (30%). Eight horse awards are given out annually plus the Daily Telegraph Award of Merit to the person whom members of the Cartier jury believe has done the most for European racing and/or breeding either over their lifetime or within the previous 12 months. The highest Cartier award for horses is "Horse of the Year". The equivalent in Australia is the Australian Thoroughbred racing awards, in Japan the JRA Awards, in Canada the Sovereign Awards, and in the United States the Eclipse Awards. Horse names are followed by a suffix indicating the country where foaled. (en)
- Les Cartier Racing Awards sont un ensemble de récompenses décernées chaque année à des pur-sang anglais ayant brillé dans les courses hippiques de plat en Europe. Créées en 1991, ces récompenses sont sponsorisés par l'entreprise Cartier. Les équivalents australiens des Cartier Racing Award sont les Australian Thoroughbred racing awards, au Canada les Sovereign Awards, au Japon les JRA Awards, et aux États-Unis les Eclipse Awards. (fr)
- カルティエ賞（Cartier Award）は、ヨーロッパにおける競馬の年度代表表彰である。1991年に、カルティエをスポンサーとしてエクリプス賞に倣う形で創設された。各賞の受賞馬は欧州重賞競走のポイント、イギリスの競馬記者の投票、英紙レーシングポストとデイリー・テレグラフの読者投票のポイント合計で決定される。 授賞式は、例年11月に行われる。そのため、現状ではジャパンカップや香港国際競走の結果を無視する形となっており、授賞式の時期の再考をめぐる議論もある。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Les Cartier Racing Awards sont un ensemble de récompenses décernées chaque année à des pur-sang anglais ayant brillé dans les courses hippiques de plat en Europe. Créées en 1991, ces récompenses sont sponsorisés par l'entreprise Cartier. Les équivalents australiens des Cartier Racing Award sont les Australian Thoroughbred racing awards, au Canada les Sovereign Awards, au Japon les JRA Awards, et aux États-Unis les Eclipse Awards. (fr)
- カルティエ賞（Cartier Award）は、ヨーロッパにおける競馬の年度代表表彰である。1991年に、カルティエをスポンサーとしてエクリプス賞に倣う形で創設された。各賞の受賞馬は欧州重賞競走のポイント、イギリスの競馬記者の投票、英紙レーシングポストとデイリー・テレグラフの読者投票のポイント合計で決定される。 授賞式は、例年11月に行われる。そのため、現状ではジャパンカップや香港国際競走の結果を無視する形となっており、授賞式の時期の再考をめぐる議論もある。 (ja)
- The Cartier Racing Awards are awards in European horse racing, founded in 1991, and sponsored by Cartier. The award winners are decided by points earned in group races (40%) plus the votes cast by British racing journalists (30%) and readers of the Racing Post and The Daily Telegraph newspapers (30%). Eight horse awards are given out annually plus the Daily Telegraph Award of Merit to the person whom members of the Cartier jury believe has done the most for European racing and/or breeding either over their lifetime or within the previous 12 months. (en)
|
