| dbo:abstract
|
- La Copa d'Europa de futbol 1963-64 fou la novena edició en la història de la competició. Es disputà entre l'octubre de 1963 i el maig de 1964, amb la participació inicial de 31 equips de 30 federacions diferents. La competició fou guanyada per l'Inter de Milà a la final davant del Reial Madrid. (ca)
- كأس أوروبا 1963-64 هو الموسم التاسع من بطولة دوري أبطال أوروبا والتي كانت تُسمى في ذلك الوقت بكأس أوروبا، فاز بالبطولة فريق إنتر ميلان للمرة الأولى في تاريخه بعد تغلبه على فريق ريال مدريد 3-1، أقيمت المبارة النهائية بين الفريقين على ملعب إرنست هابل في العاصمة النمساوية فيينا بتاريخ 27 مايو من عام 1964. (ar)
- Sezóna 1963/64 byla 9. ročníkem Poháru mistrů evropských zemí. Jejím vítězem se stal italský klub Inter Milan, který získal svůj první titul v historii. (cs)
- The 1963–64 season of the European Cup club football tournament saw Internazionale win the title with a 3–1 victory over Real Madrid. It was the second consecutive season that an Italian team had won the competition. Milan, the defending champions, were eliminated by Real Madrid in the quarter-finals. Cyprus entered its champion for the first time this season. (en)
- Το κύπελλο πρωταθλητριών της περιόδου 1963-64 ήταν το ένατο από την καθιέρωση του θεσμού. Το κατέκτησε η Ίντερ για πρώτη φορά στην ιστορία της κερδίζοντας στον τελικό τη Ρεάλ Μαδρίτης με σκορ 3-1. Ο τελικός πραγματοποιήθηκε στις 27 Μαΐου, στη Βιέννη και τον παρακολούθησαν 72.000 θεατές. Αναλυτικά τα αποτελέσματα της διοργάνωσης: (el)
- Der Europapokal der Landesmeister 1963/64 war die 9. Auflage des Wettbewerbs. 31 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 30 Landesmeister der vorangehenden Saison und mit dem AC Mailand der Titelverteidiger. Die Teilnehmer spielten im reinen Pokalmodus mit (bis auf das Finale) Hin- und Rückspielen um die Krone des europäischen Vereinsfußballs. Bei Gleichstand gab es ein Entscheidungsspiel auf neutralem Platz. Bis auf den AC Mailand starteten alle Vereine in der Vorrunde. Das Finale fand am 27. Mai 1964 im Praterstadion von Wien vor 72.000 Zuschauern statt. Inter Mailand gewann mit 3:1 gegen Real Madrid zum ersten Mal den Pokal. Gemeinsame Torschützenkönige wurden Vladimir (Vladica) Kovačević (FK Partizan Belgrad), Sandro Mazzola (Inter Mailand) und Ferenc Puskás (Real Madrid) mit je sieben Treffern. Mit Borussia Dortmund, die das Halbfinale erreichte, nahm zum letzten Mal ein im Oberliga-Modus ermittelter Deutscher Meister teil; bis 1974 (Sieg durch den FC Bayern München) kam keine deutsche Mannschaft mehr so weit. (de)
- La Copa de Campeones de Europa 1963-64 fue la 9.ª edición de la Copa de Clubes Campeones Europeos de fútbol, conocida como Copa de Europa, organizada por la Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol (UEFA). En ella participaron un total de treinta y un equipos, representantes de 30 federaciones nacionales diferentes tras incorporarse el representante chipriota, cuya federación fue incluida, tras estar adscrita a la UEFA desde el año anterior. Disputada entre los meses de septiembre y mayo, la federación italiana contó por vez primera con dos participantes merced a la condición de vigente campeón del Milan Associazione Calcio, y la octava ocasión en nueve ediciones que había un representante español en la final. A ella accedieron el Football Club Internazionale Milano, campeón del campeonato italiano y el Real Madrid Club de Fútbol, en la que era su séptima final del torneo. Los milaneses se alzaron con su primer título tras vencer por 3-1 en el que fue el último partido de Alfredo Di Stéfano con el conjunto madrileño. Los hasta entonces vigentes finalistas fueron eliminados en los cuartos y octavos de final respectivamente, mientras que los clubes que debutaron en la fase final del torneo —a partir de los cuartos de final— fueron tres, el ya mencionado F. C. Internazionale, que completó con el título la mejor actuación de un equipo debutante, el Fussballclub Zürich suizo y el Philips Sport Vereniging neerlandés. Debutaron también en aunque no alcanzaron dicha fase, el Futbolen Klub Spartak Plovdiv búlgaro, el Fußball-Club Carl Zeiss Jena alemán, el Anórthosis Ammochóstou de la novata Chipre, el Athlitiki Enosis Konstantinoupoleos (en español, Unión de Atletas de Constantinopla), el Ferencvárosi Torna Club, el Everton Football Club, el Lisburn Distillery Football Club, el Dundalk Football Club, el Valletta Football Club, el Ski- og Fotballklubben Lyn noruego y el Fussballclub Zürich. Se anotaron 212 goles en 61 encuentros, una media de 3,48 goles por encuentro, en una edición en la que la Federación Italiana de Fútbol (en italiano, Federazione Italiana Giuoco Calcio - FIGC) fue la primera asociación en tener a dos participntes distintos como campeones de la máxima competición europea de clubes. Anteriormente ya había sido también la primera en tener dos clubes distintos en la final. (es)
- Musim 1963-64 dari Piala Champions Eropa dimenangkan oleh Internazionale setelah memenangkan pertandingan final dengan skor 3-1 atas Real Madrid. Tim dari italia telah memenangkan turnamen ini untuk kedua kalinya secara berturut-turut. Juara bertahan Milan tersingkir oleh Real Madrid di babak perempat-final. Siprus mengirimkan wakilnya untuk pertama kali di musim ini. (in)
- La Coupe des clubs champions européens 1963-1964 a vu la victoire de l'Inter Milan. 31 équipes de 30 associations de football y ont pris part. La compétition s'est terminée le 27 mai 1964 par la finale au Stade Prater à Vienne. (fr)
- UEFAチャンピオンズカップ 1963-64（UEFA Champions Cup 1963-64）は、9回目のUEFAチャンピオンズカップである。1964年5月27日にオーストリア・ウィーンのプラーターシュターディオンで決勝が行われ、インテルナツィオナーレ・ミラノが初優勝を果たした。 (ja)
- 1963-64년 유러피언컵(1963-64 European Cup)은 유러피언컵(현재의 UEFA 챔피언스리그)의 9번째 시즌으로, 유럽 축구 연맹(UEFA)의 1위 클럽들이 참여하는 축구 대회이다. 이번 대회의 결승전은 1964년 5월 27일에 빈의 프라터슈타디온에서 열렸는데, 인테르나치오날레가 5회 우승 기록의 레알 마드리드를 3 대 1로 물리치고 유러피언컵 1번째 우승을 차지하였다. (ko)
- De negende editie van de Europacup I werd door Internazionale gewonnen tegen het Spaanse Real Madrid CF. 31 teams namen deel waaronder 30 kampioenen, AC Milan was als titelverdediger rechtstreeks geplaatst. (nl)
- W sezonie 1963/1964 rozegrano dziewiątą edycję Pucharu Europy Mistrzów Klubowych (ang. European Champion Clubs’ Cup), którego kontynuacją jest dzisiejsza Liga Mistrzów UEFA. W turnieju wystąpiło trzydzieści jeden drużyn. Mecz finałowy rozegrany 27 maja 1964 na Praterstadionie w Wiedniu zakończył się zwycięstwem Interu Mediolan nad Realem Madryt 3:1. (pl)
- La Coppa dei Campioni 1963-1964, nona edizione del torneo, vede la partecipazione di 31 squadre, tra cui per la prima volta i campioni di Cipro. Il torneo venne vinto dall'Inter, che sconfisse in finale il Real Madrid. L'Inter fu la seconda squadra italiana a conquistare la Coppa, dopo il Milan nell'edizione precedente. (it)
- A Taça dos Campeões Europeus 1963–64 foi a nona edição do principal torneio de clubes de futebol da Europa. O campeão dessa edição foi a equipe da Internazionale que na final derrotou o Real Madrid pelo placar de 3 a 1 em jogo disputado no Praterstadion em Viena na Áustria. Foi a segunda vez seguida que o torneio foi vencido por um clube italiano, que disputou a Copa Intercontinental contra os argentinos do Independiente, campeões da Taça Libertadores da América. O Milan, campeão da edição anterior, foi eliminado pelo Real Madrid nas quartas de final. Pela primeira vez o Chipre enviou o seu campeão nacional para o certame. (pt)
- В сезоне 1963/64 состоялся 9-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов, главного клубного футбольного турнира Европы. Трофей получил «Интер», победивший в финале «Реал Мадрид» со счётом 3:1. (ru)
- Europacupen i fotboll 1963/1964 vanns av Inter, Italien som i finalmatchen besegrade Real Madrid, Spanien med 3–1 i Wien den 27 maj 1964. Inter tog därmed sin första titel i turneringen medan Real Madrid var i sin 7:e final. (sv)
- 1963–64年歐洲冠軍盃是第 9 屆的為歐洲冠軍球會盃賽事。本屆冠軍由國際米蘭奪得，於決賽以 3–1 擊敗皇家馬德里，成為歷來第 4 支奪冠球隊。 (zh)
- Ку́бок європе́йських чемпіо́нів 1963—1964 — 9-й сезон Кубку європейських чемпіонів, головного європейського клубного турніру. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Copa d'Europa de futbol 1963-64 fou la novena edició en la història de la competició. Es disputà entre l'octubre de 1963 i el maig de 1964, amb la participació inicial de 31 equips de 30 federacions diferents. La competició fou guanyada per l'Inter de Milà a la final davant del Reial Madrid. (ca)
- كأس أوروبا 1963-64 هو الموسم التاسع من بطولة دوري أبطال أوروبا والتي كانت تُسمى في ذلك الوقت بكأس أوروبا، فاز بالبطولة فريق إنتر ميلان للمرة الأولى في تاريخه بعد تغلبه على فريق ريال مدريد 3-1، أقيمت المبارة النهائية بين الفريقين على ملعب إرنست هابل في العاصمة النمساوية فيينا بتاريخ 27 مايو من عام 1964. (ar)
- Sezóna 1963/64 byla 9. ročníkem Poháru mistrů evropských zemí. Jejím vítězem se stal italský klub Inter Milan, který získal svůj první titul v historii. (cs)
- The 1963–64 season of the European Cup club football tournament saw Internazionale win the title with a 3–1 victory over Real Madrid. It was the second consecutive season that an Italian team had won the competition. Milan, the defending champions, were eliminated by Real Madrid in the quarter-finals. Cyprus entered its champion for the first time this season. (en)
- Το κύπελλο πρωταθλητριών της περιόδου 1963-64 ήταν το ένατο από την καθιέρωση του θεσμού. Το κατέκτησε η Ίντερ για πρώτη φορά στην ιστορία της κερδίζοντας στον τελικό τη Ρεάλ Μαδρίτης με σκορ 3-1. Ο τελικός πραγματοποιήθηκε στις 27 Μαΐου, στη Βιέννη και τον παρακολούθησαν 72.000 θεατές. Αναλυτικά τα αποτελέσματα της διοργάνωσης: (el)
- Musim 1963-64 dari Piala Champions Eropa dimenangkan oleh Internazionale setelah memenangkan pertandingan final dengan skor 3-1 atas Real Madrid. Tim dari italia telah memenangkan turnamen ini untuk kedua kalinya secara berturut-turut. Juara bertahan Milan tersingkir oleh Real Madrid di babak perempat-final. Siprus mengirimkan wakilnya untuk pertama kali di musim ini. (in)
- La Coupe des clubs champions européens 1963-1964 a vu la victoire de l'Inter Milan. 31 équipes de 30 associations de football y ont pris part. La compétition s'est terminée le 27 mai 1964 par la finale au Stade Prater à Vienne. (fr)
- UEFAチャンピオンズカップ 1963-64（UEFA Champions Cup 1963-64）は、9回目のUEFAチャンピオンズカップである。1964年5月27日にオーストリア・ウィーンのプラーターシュターディオンで決勝が行われ、インテルナツィオナーレ・ミラノが初優勝を果たした。 (ja)
- 1963-64년 유러피언컵(1963-64 European Cup)은 유러피언컵(현재의 UEFA 챔피언스리그)의 9번째 시즌으로, 유럽 축구 연맹(UEFA)의 1위 클럽들이 참여하는 축구 대회이다. 이번 대회의 결승전은 1964년 5월 27일에 빈의 프라터슈타디온에서 열렸는데, 인테르나치오날레가 5회 우승 기록의 레알 마드리드를 3 대 1로 물리치고 유러피언컵 1번째 우승을 차지하였다. (ko)
- De negende editie van de Europacup I werd door Internazionale gewonnen tegen het Spaanse Real Madrid CF. 31 teams namen deel waaronder 30 kampioenen, AC Milan was als titelverdediger rechtstreeks geplaatst. (nl)
- W sezonie 1963/1964 rozegrano dziewiątą edycję Pucharu Europy Mistrzów Klubowych (ang. European Champion Clubs’ Cup), którego kontynuacją jest dzisiejsza Liga Mistrzów UEFA. W turnieju wystąpiło trzydzieści jeden drużyn. Mecz finałowy rozegrany 27 maja 1964 na Praterstadionie w Wiedniu zakończył się zwycięstwem Interu Mediolan nad Realem Madryt 3:1. (pl)
- La Coppa dei Campioni 1963-1964, nona edizione del torneo, vede la partecipazione di 31 squadre, tra cui per la prima volta i campioni di Cipro. Il torneo venne vinto dall'Inter, che sconfisse in finale il Real Madrid. L'Inter fu la seconda squadra italiana a conquistare la Coppa, dopo il Milan nell'edizione precedente. (it)
- В сезоне 1963/64 состоялся 9-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов, главного клубного футбольного турнира Европы. Трофей получил «Интер», победивший в финале «Реал Мадрид» со счётом 3:1. (ru)
- Europacupen i fotboll 1963/1964 vanns av Inter, Italien som i finalmatchen besegrade Real Madrid, Spanien med 3–1 i Wien den 27 maj 1964. Inter tog därmed sin första titel i turneringen medan Real Madrid var i sin 7:e final. (sv)
- 1963–64年歐洲冠軍盃是第 9 屆的為歐洲冠軍球會盃賽事。本屆冠軍由國際米蘭奪得，於決賽以 3–1 擊敗皇家馬德里，成為歷來第 4 支奪冠球隊。 (zh)
- Ку́бок європе́йських чемпіо́нів 1963—1964 — 9-й сезон Кубку європейських чемпіонів, головного європейського клубного турніру. (uk)
- Der Europapokal der Landesmeister 1963/64 war die 9. Auflage des Wettbewerbs. 31 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 30 Landesmeister der vorangehenden Saison und mit dem AC Mailand der Titelverteidiger. Die Teilnehmer spielten im reinen Pokalmodus mit (bis auf das Finale) Hin- und Rückspielen um die Krone des europäischen Vereinsfußballs. Bei Gleichstand gab es ein Entscheidungsspiel auf neutralem Platz. Bis auf den AC Mailand starteten alle Vereine in der Vorrunde. (de)
- La Copa de Campeones de Europa 1963-64 fue la 9.ª edición de la Copa de Clubes Campeones Europeos de fútbol, conocida como Copa de Europa, organizada por la Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol (UEFA). En ella participaron un total de treinta y un equipos, representantes de 30 federaciones nacionales diferentes tras incorporarse el representante chipriota, cuya federación fue incluida, tras estar adscrita a la UEFA desde el año anterior. (es)
- A Taça dos Campeões Europeus 1963–64 foi a nona edição do principal torneio de clubes de futebol da Europa. O campeão dessa edição foi a equipe da Internazionale que na final derrotou o Real Madrid pelo placar de 3 a 1 em jogo disputado no Praterstadion em Viena na Áustria. Foi a segunda vez seguida que o torneio foi vencido por um clube italiano, que disputou a Copa Intercontinental contra os argentinos do Independiente, campeões da Taça Libertadores da América. O Milan, campeão da edição anterior, foi eliminado pelo Real Madrid nas quartas de final. (pt)
|
_stadion._A_IV._World_Gymnaestrada_megnyit%C3%B3ja_1965._j%C3%BAlius_20-%C3%A1n._Fortepan_74382.jpg?width=300)
_stadion._A_IV._World_Gymnaestrada_megnyitója_1965._július_20-án._Fortepan_74382.jpg?width=300){kind=link}
_stadion._A_IV._World_Gymnaestrada_megnyitója_1965._július_20-án._Fortepan_74382.jpg){kind=link}