| dbo:abstract
|
- مسجد أيوب سلطان (بالتركية: Eyüp Sultan Camii) مسجد عثماني قديم موجود في منطقة أيوب في الجانب الأوروبي من مدينة إسطنبول، بالقرب من منطقة القرن الذهبي، ويقع خارج أسوار القسطنطينية، إذ بني المسجد عام 1458 أي بعد خمس سنوات من فتح القسطنطينية، وهو أول مسجد بناه المسلمون في إسطنبول بعد فتح القسطنطينية عام 1453. يعود تاريخ المبنى الحالي إلى بداية القرن التاسع عشر. ويضم مجمع المسجد في خارجه مبنى منفصل به قبر الصحابي الجليل أبي أيوب الأنصاري (رضوان الله عليه) لمن أراد زيارته، وقبور أخرى كثيرة خارج المجمع. دُفن الصحابي الجليل أبي أيوب الأنصاري هناك عند محاولة المسلمين فتح القسطنطينية عام 52 للهجرة، ولكنهم لم ينجحوا في ذلك. ويقوم كثير من المسلمين بزيارة مقامه احتراماً له، كما توجد بعض من مقتنيات النبي محمد صلى الله عليه وسلم في ذلك المقام الموجود خارج المسجد. اكتشف الشيخ آق شمس الدين القبر المفقود منذ قرون للصحابي الجليل أبي أيوب الأنصاري (رفيق النبي محمد) خارج أسوار القسطنطينية قبل حصار القسطنطينية. يُسمِّي الأتراك الصحابي الجليل أبي أيوب الأنصاري باسم «أيوب سلطان» تقديرا ومحبة له . (ar)
- The Eyüp Sultan Mosque (Turkish: Eyüp Sultan Camii) is in the Eyüp district of Istanbul, outside the city walls and near the Golden Horn. On a much older site, the present building dates from the beginning of the 19th century. The mosque complex includes a mausoleum marking the spot where Ebu Eyüp el-Ansari (Abu Ayyub al-Ansari), the standard-bearer and companion of the Prophet Muhammad, is said to have been buried. Because of its particular sanctity, the mosque played a role in the coronation ceremony for new Ottoman Sultans, who came here - processing along the grand Cülus Yolu (Accession Way) - to be girded with the sword of Osman at the start of their reigns. Today it's popularity as a pilgrimage destination means that it is full of shops selling religious items such as prayer rugs and beads. There is also an area set aside for the feeding of pigeons which is regarded as holy in Islam. The mosque is within short walking distance of the Eyüp tram stop on the T5 line from Alibeyköy to Çibali. It is also served by regular buses from Eminönü, Taksim and other parts of the city. (en)
- Die Eyüp-Sultan-Moschee (türkisch Eyüp Sultan Camii) befindet sich im Istanbuler Stadtteil Eyüp am nördlichen Ende des Goldenen Horns. (de)
- La Mezquita de Eyüp Sultan (en turco, Eyüp Sultan Camii) está situada cerca del Cuerno de Oro, en el distrito de Eyüp, en la parte europea de Estambul. Se encuentra fuera de las Murallas de Constantinopla. Construida en 1458, fue la primera mezquita construida por los turcos otomanos tras la conquista de Constantinopla en 1453. La mezquita se construyó en el lugar donde Abu Ayyub al-Ansari (en turco, Eyüp Sultan), adalid del profeta Mahoma, murió durante el ataque árabe a Constantinopla en 670. Su tumba es un importante lugar de veneración para los musulmanes. Algunas de las pertenencias personales de Mahoma se encuentran en el interior de la mezquita. Otras pertenencias se encuentran en el Palacio de Topkapı y en otras mezquitas de Estambul, ya que fue la última capital del califato. (es)
- Masjid Eyüp Sultan (bahasa Turki: Eyüp Sultan Camii) terletak di distrik , Istanbul, di luar Tembok Konstantinopel dekat Tanduk Emas. Bangunan saat ini berasal dari permulaan abad ke-19. Di masjid ini terdapat Türbe sahabat Nabi, Abu Ayyub al-Anshari. (in)
- La mosquée Eyüp Sultan (en turc : Eyüp Sultan Camii) est un sanctuaire islamique de la ville d'Istanbul, en Turquie. Elle doit son nom à l'un des compagnons de Mahomet, Abu Ayyub al-Ansari - appelé par les turcs Eyüp Sultan - tombé lors du premier siège de Constantinople. (fr)
- De Eyüp Sultan-moskee is een Soennitische moskee in het (gelijknamige) district Eyüp in de Turkse stad Istanboel. De moskee is gebouwd bij het mausoleum van , metgezel van de profeet Mohammed en vaandeldrager in diens leger. Daarom is de moskee, hoewel zeker niet de grootste, voor moslims wel de meest heilige plek in Istanbul. Het mausoleum trekt jaarlijks vele pelgrims. Ayyub al-Ansari (het arabische Ayyub wordt naar het Turks als Eyüp vertaald, in het Nederlands is de naam Job vergelijkbaar) was volgens de overlevering aanwezig bij de eerste islamitische belegering van Constantinopel (zoals Istanbul vroeger heette) door de Omajjaden in 668 en 669. Daarbij is hij omgekomen voor de stadsmuren. Volgens sommige bronnen stond er al in de Byzantijnse tijd een klein heiligdom op de bewuste plek, duidelijk is in ieder geval dat daar in 1453, toen de Ottomaanse sultan Mehmet II Constantinopel innam, niets meer van overeind stond. De leraar van de sultan, , zou vervolgens in een droom de exacte locatie hebben gevonden, waarop Mehmet II in 1458 een mausoleum en een moskeecomplex (een zogenaamde kulliye) liet bouwen. Het complex bevatte behalve een moskee een medresse, een hamam en een gaarkeuken voor de armen. Tijdens de aardbeving van 1776 werd de moskee vrijwel vernietigd. Op bevel van sultan Selim III werd een nieuwe moskee gebouwd die in 1800 klaar kwam voor gebruik. De moskee heeft twee minaretten en een koepel die 17,5 m in diameter groot is. Het opvallendste en belangrijkste gebouw in het complex is het mausoleum, dat achthoekig van vorm is en een eigen koepel heeft. De buiten- en binnenmuren zijn bekleed met groen-blauwe Iznik-tegels. Voor de grote sarcofaag staan drie enorme zilveren schilden. Tegenwoordig staat van het complex behalve de moskee en het mausoleum alleen nog de hamam overeind. De omgeving van het heiligdom is bezaaid met graven, omdat de omgeving van het mausoleum als een gunstige plaats voor een graf werd en wordt beschouwd. (nl)
- La moschea Eyüp Sultan è una moschea imperiale ottomana situata nel distretto di Eyüp a Istanbul, fuori dalle mura di Costantinopoli, nei pressi del Corno d'Oro. La struttura attuale risale agli inizi del XIX secolo. (it)
- Meczet Sultan Eyüp – jeden z najważniejszych dla muzułmanów meczetów w Stambule w Turcji. Znajduje się tuż przy murach miejskich, w pobliżu Złotego Rogu. Został zbudowany w 1458 jako pierwszy meczet w mieście po zdobyciu Konstantynopola przez Turków. Oryginalny meczet został zniszczony podczas trzęsienia ziemi, na jego miejscu wybudowano nowy w 1800. W meczecie znajdują się pamiątki po proroku Mahomecie. Meczet zbudowany jest na planie kwadratu i pokryty centralną kopułą, otoczoną ośmioma półkopułami. Dziedziniec otoczony jest z trzech stron 12 kolumnami, na nich spoczywa 13 kopuł. Oprócz meczetu znajduje się tu również medresa, karawanseraj, łaźnia, kuchnia dla ubogich. Naprzeciwko meczetu znajduje się mauzoleum w którym pochowano jednego z przyjaciół Mahometa - Eyüpa el Ensari. Grób został odnaleziony w trakcie oblężenia Konstantynopola przez Turków w 1453 dzięki widzeniu, jakie miał Akszemsettin- nauczyciel sułtana Mehmeda Zdobywcy.W mauzoleum dominującymi kolorami na dekorowanych fajansem ścianach jest zieleń i błękit. Samo mauzoleum zbudowane jest na planie ośmiokąta z pojedynczą kopułą. Meczet jest otoczony cmentarzem. (pl)
- A Mesquita de Eyüp Sultan (em turco: Eyüp Sultan Camii) é uma mesquita otomana situada no distrito de Eyüp, Istambul, Turquia. Está situada na parte exterior das Muralhas de Constantinopla junto ao Corno de Ouro. A mesquita deve o seu nome a Abu Aiube Alançari (em turco: Eyüp Sultan), um dos companheiros do profeta Maomé que teria sido sepultado em 670, aquando o assédio dos árabes a Constantinopla, muito perto de onde a mesquita se ergue. No túmulo, um lugar muito venerado e que atrai muitos peregrinos, encontram-se alguns dos objetos pessoais de Maomé. (pt)
- Мечеть Султана Еюпа (тур. Eyüp Sultan Camii) розташована в Стамбулі, в історичному районі Еюпсултан на схилі пагорба поблизу берега затоки Золотий Ріг. Споруджена в 1458 році османами та є першою мечеттю, побудованою ними після захоплення Константинополя в 1453 році. Розташована за межами стін Константинополя на місці, де похований — соратник ісламського пророка Мухаммеда. Була значно реконструйована на початку XVIII століття. (uk)
- Мечеть Эйюпа Султана (тур. Eyüp Sultan Camii) расположена в районе Эюп на европейской стороне Стамбула, недалеко от Золотого Рога, за стенами Константинополя. (ru)
- 艾郁普蘇丹清真寺（土耳其語：Eyüp Sultan Camii）位于伊斯坦布尔欧洲一侧的区，靠近金角湾，君士坦丁堡城墙外。建于1458年，是鄂圖曼土耳其人于1453年征服君士坦丁堡后最早兴建的清真寺之一。 据说该清真寺毗邻伊斯兰教的先知穆罕默德的亲密同伴的坟墓，他在670年阿拉伯人袭击君士坦丁堡时埋葬于此。该坟墓受到穆斯林的崇敬，吸引了众多的朝圣者。這裡也是奧斯曼蘇丹舉行即位儀式，佩帶奧斯曼之劍的場所。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Eyüp-Sultan-Moschee (türkisch Eyüp Sultan Camii) befindet sich im Istanbuler Stadtteil Eyüp am nördlichen Ende des Goldenen Horns. (de)
- Masjid Eyüp Sultan (bahasa Turki: Eyüp Sultan Camii) terletak di distrik , Istanbul, di luar Tembok Konstantinopel dekat Tanduk Emas. Bangunan saat ini berasal dari permulaan abad ke-19. Di masjid ini terdapat Türbe sahabat Nabi, Abu Ayyub al-Anshari. (in)
- La mosquée Eyüp Sultan (en turc : Eyüp Sultan Camii) est un sanctuaire islamique de la ville d'Istanbul, en Turquie. Elle doit son nom à l'un des compagnons de Mahomet, Abu Ayyub al-Ansari - appelé par les turcs Eyüp Sultan - tombé lors du premier siège de Constantinople. (fr)
- La moschea Eyüp Sultan è una moschea imperiale ottomana situata nel distretto di Eyüp a Istanbul, fuori dalle mura di Costantinopoli, nei pressi del Corno d'Oro. La struttura attuale risale agli inizi del XIX secolo. (it)
- A Mesquita de Eyüp Sultan (em turco: Eyüp Sultan Camii) é uma mesquita otomana situada no distrito de Eyüp, Istambul, Turquia. Está situada na parte exterior das Muralhas de Constantinopla junto ao Corno de Ouro. A mesquita deve o seu nome a Abu Aiube Alançari (em turco: Eyüp Sultan), um dos companheiros do profeta Maomé que teria sido sepultado em 670, aquando o assédio dos árabes a Constantinopla, muito perto de onde a mesquita se ergue. No túmulo, um lugar muito venerado e que atrai muitos peregrinos, encontram-se alguns dos objetos pessoais de Maomé. (pt)
- Мечеть Султана Еюпа (тур. Eyüp Sultan Camii) розташована в Стамбулі, в історичному районі Еюпсултан на схилі пагорба поблизу берега затоки Золотий Ріг. Споруджена в 1458 році османами та є першою мечеттю, побудованою ними після захоплення Константинополя в 1453 році. Розташована за межами стін Константинополя на місці, де похований — соратник ісламського пророка Мухаммеда. Була значно реконструйована на початку XVIII століття. (uk)
- Мечеть Эйюпа Султана (тур. Eyüp Sultan Camii) расположена в районе Эюп на европейской стороне Стамбула, недалеко от Золотого Рога, за стенами Константинополя. (ru)
- 艾郁普蘇丹清真寺（土耳其語：Eyüp Sultan Camii）位于伊斯坦布尔欧洲一侧的区，靠近金角湾，君士坦丁堡城墙外。建于1458年，是鄂圖曼土耳其人于1453年征服君士坦丁堡后最早兴建的清真寺之一。 据说该清真寺毗邻伊斯兰教的先知穆罕默德的亲密同伴的坟墓，他在670年阿拉伯人袭击君士坦丁堡时埋葬于此。该坟墓受到穆斯林的崇敬，吸引了众多的朝圣者。這裡也是奧斯曼蘇丹舉行即位儀式，佩帶奧斯曼之劍的場所。 (zh)
- مسجد أيوب سلطان (بالتركية: Eyüp Sultan Camii) مسجد عثماني قديم موجود في منطقة أيوب في الجانب الأوروبي من مدينة إسطنبول، بالقرب من منطقة القرن الذهبي، ويقع خارج أسوار القسطنطينية، إذ بني المسجد عام 1458 أي بعد خمس سنوات من فتح القسطنطينية، وهو أول مسجد بناه المسلمون في إسطنبول بعد فتح القسطنطينية عام 1453. يعود تاريخ المبنى الحالي إلى بداية القرن التاسع عشر. ويضم مجمع المسجد في خارجه مبنى منفصل به قبر الصحابي الجليل أبي أيوب الأنصاري (رضوان الله عليه) لمن أراد زيارته، وقبور أخرى كثيرة خارج المجمع. يُسمِّي الأتراك الصحابي الجليل أبي أيوب الأنصاري باسم «أيوب سلطان» تقديرا ومحبة له . (ar)
- The Eyüp Sultan Mosque (Turkish: Eyüp Sultan Camii) is in the Eyüp district of Istanbul, outside the city walls and near the Golden Horn. On a much older site, the present building dates from the beginning of the 19th century. The mosque complex includes a mausoleum marking the spot where Ebu Eyüp el-Ansari (Abu Ayyub al-Ansari), the standard-bearer and companion of the Prophet Muhammad, is said to have been buried. (en)
- La Mezquita de Eyüp Sultan (en turco, Eyüp Sultan Camii) está situada cerca del Cuerno de Oro, en el distrito de Eyüp, en la parte europea de Estambul. Se encuentra fuera de las Murallas de Constantinopla. Construida en 1458, fue la primera mezquita construida por los turcos otomanos tras la conquista de Constantinopla en 1453. (es)
- De Eyüp Sultan-moskee is een Soennitische moskee in het (gelijknamige) district Eyüp in de Turkse stad Istanboel. De moskee is gebouwd bij het mausoleum van , metgezel van de profeet Mohammed en vaandeldrager in diens leger. Daarom is de moskee, hoewel zeker niet de grootste, voor moslims wel de meest heilige plek in Istanbul. Het mausoleum trekt jaarlijks vele pelgrims. De moskee heeft twee minaretten en een koepel die 17,5 m in diameter groot is. (nl)
- Meczet Sultan Eyüp – jeden z najważniejszych dla muzułmanów meczetów w Stambule w Turcji. Znajduje się tuż przy murach miejskich, w pobliżu Złotego Rogu. Został zbudowany w 1458 jako pierwszy meczet w mieście po zdobyciu Konstantynopola przez Turków. Oryginalny meczet został zniszczony podczas trzęsienia ziemi, na jego miejscu wybudowano nowy w 1800. W meczecie znajdują się pamiątki po proroku Mahomecie. Meczet jest otoczony cmentarzem. (pl)
|
