| dbo:abstract
|
- Spláchnutej (v anglickém originále Flushed Away) je britsko-americký animovaný film z roku 2006. Režisérem filmu je duo a . Hlavní role ve filmu ztvárnili Hugh Jackman, Kate Winslet, Ian McKellen, Jean Reno a Andy Serkis. (cs)
- التدفق البعيد (بالإنجليزية: Flushed Away) فيلم رسوم متحركة من إخراج البريطاني ديفيد باورز . عُرض هذا الفيلم في دور السينما في 3 نوفمبر 2006، ويتم توزيعها من قبل باراماونت، باستثناء سويسرا وإسبانيا وهولندا، والتي تم التعامل معها من قبل يونيفرسال بيكتشرز. (ar)
- Flutsch und weg ist ein britisch-US-amerikanischer Computeranimationsfilm der Regisseure David Bowers und Sam Fell aus dem Jahr 2006. Die Komödie basiert auf einem Filmskript von Fell, der es gemeinsam mit den Drehbuchautoren Peter Lord, Dick Clement und verfasste. Der Film, eine Coproduktion von DreamWorks Animation und Aardman Animations, startete am 7. Dezember 2006 in deutschen Kinos. (de)
- Flushed Away is a 2006 computer-animated adventure comedy film directed by David Bowers and Sam Fell, produced by Cecil Kramer, David Sproxton, and Peter Lord, and written by Dick Clement, Ian La Frenais, Chris Lloyd, Joe Keenan and Will Davies. It was the third and final DreamWorks Animation film co-produced with Aardman Animations following Chicken Run (2000) and Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (2005), and was the first Aardman project completely made in CGI animation as opposed to their usual stop-motion. The film stars the voices of Hugh Jackman, Kate Winslet, Ian McKellen, Shane Richie, Bill Nighy, Andy Serkis and Jean Reno. In the film, a pampered pet mouse named Roddy St. James (Jackman) is flushed down the toilet in his Kensington apartment by a sewer rat named Sid (Richie), and befriends a scavenger named Rita Malone (Winslet) in order to get back home while evading a sinister toad (McKellen) and his hench-rats (Nighy and Serkis). The idea about rats that fall in love in sewers was created by animator Fell during the production of Chicken Run. In 2001, Fell developed the concept into a story before pitching it to DreamWorks. The project was first announced in July 2002, followed with comic writing duo Clement and La Frenais contracted to write the script, which had the working title Ratropolis. In 2003, Bowers joined in to direct the film with Fell. Because using real water can damage plasticine models, it is complex to render water with this technique, so they chose to make a computer-animated film. The film was released in the United States by Paramount Pictures on 3 November 2006, and in the United Kingdom on 1 December 2006. Despite receiving positive reviews, Flushed Away underperformed at the box office, prompting DreamWorks to end their partnership with Aardman and a $109-million write-down. It grossed over $178 million worldwide against its $149 million budget. The film received nominations for the BAFTA Award and Critics' Choice Award for Best Animated Feature. It also got 8 nominations at the 34th Annie Awards, winning a leading 5, including Writing in a Feature Production, and Voice Acting in a Feature Production award for Ian McKellen. The film would serve as Aardman's biggest box office bomb until 2018, as Early Man earned less money that year. (en)
- Flushed Away (titulada: Lo que el agua se llevó en Hispanoamérica y Ratónpolis en España) es una película de personajes animados por computadora dirigida por David Bowers y Sam Fell. Es una coproducción entre Dreamworks Animation y Aardman Animations y es la primera película de Aardman completamente animada por computadora (en contraste con el método típico de animación de personajes cuadro por cuadro). La razón de utilizar animación por computadora en lugar de arcilla y plastilina en el estudio de animación fue la gran cantidad de escenas relacionadas con el agua, que es casi imposible hacerlo de manera convincente en stop motion, además la película utiliza un software que fue desarrollado para los conejos flotando en la película de Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit. El software borra las 'imperfecciones' en la arcilla y la plastilina (es decir, la pérdida de fotogramas, huellas digitales, polvo, etc.). La película incluye en la versión en inglés las voces de Hugh Jackman, Kate Winslet, Andy Serkis, Bill Nighy, Ian McKellen, Shane Richie y Jean Reno. El guion fue escrito por Dick Clement, Ian La Frenais, Christopher Lloyd, Joe Keenan, y William Davies. La película fue estrenada en cines el 3 de noviembre de 2006 y fue distribuida por Paramount Pictures. Según Peter Lord, cofundador de Aardman, la idea original era una película de piratas, y se lanzó a Dreamworks poco después del lanzamiento de Chicken Run (2000). No obstante, el éxito de la película Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl les dio un espaldarazo. En el momento en que el escritor había hecho esto, el proyecto se encontraba suspendido para dar paso a la producción de Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit. No obstante, en 2012, Aardman Animations lanza la película The Pirates! In an Adventure with Scientists!, esta película pudo haberse originado de aquella idea de Peter Lord. (es)
- Souris City (Flushed Away) est un film d'animation américano-britannique produit par les studios Aardman Animations et DreamWorks Animation, sorti en 2006. (fr)
- Flushed Away adalah sebuah film animasi CGI buatan Inggris yang disutradarai oleh dan . Film yang dibuat dengan bekerjasama dengan Aardman Animations dari , dan DreamWorks Animation. Film ini merupakan film animasi CGI perdana yang dibuat oleh Aardman Animations, biasanya perusahaan animasi ini membuat animasi yang berupa stop motion. (in)
- 플러쉬(영어: Flushed Away)는 아드먼 애니메이션에 의해 2006년 개봉된 애니메이션 영화이다. (ko)
- Giù per il tubo (Flushed Away) è un film d'animazione del 2006, co-prodotto dalla Aardman Animations e da DreamWorks Animation, la loro terza collaborazione dopo Galline in fuga (2000) e Wallace & Gromit - La maledizione del coniglio mannaro (2005). È il primo lungometraggio della Aardman Animations ad essere stato animato completamente in computer grafica, al contrario delle normali produzioni in stop-motion dello studio. (it)
- 『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』（Flushed Away）は、2006年のアメリカ・イギリス合作のアニメーション映画。アードマンとドリームワークスの共同製作による劇場用長編アニメーションの第3弾作品。これまでの2作がアードマンの持ち味であるストップモーション・クレイアニメだったのに対し、今作は全編CGアニメとなった。 (ja)
- Wpuszczony w kanał (ang. Flushed Away) – amerykańsko-brytyjski film animowany z 2006 roku, który wyreżyserowali i . (pl)
- Flushed Away (Nederlandse titel: Muis van huis) is een Brits-Amerikaanse animatiefilm uit 2006 onder regie van en . (nl)
- Bortspolad (engelska: Flushed Away) är en brittisk-amerikansk datoranimerad långfilm från 2006 i regi av och , och producerades av Aardman Animations i samarbete med DreamWorks Animation. (sv)
- «Смывáйся!» (англ. Flushed Away) — американский и британский мультфильм 2006 года от режиссёров Дэвида Бауэрса и . Третья и последняя совместная работа студий DreamWorks Animation и Aardman Animations. В отличие от предыдущих мультфильмов, сделанных с помощью пластилиновой анимации, данный мультфильм сделан целиком с помощью компьютерной анимации, однако в основу вошла и пластилиновая анимация. Мультфильм вышел на экраны 3 ноября 2006 года и получил рейтинг PG за сленг и грубый юмор. Главных героев озвучивали Хью Джекман, Кейт Уинслет и Иэн Маккеллен (в российском переводе их заменили Иван Ургант, Яна Чурикова и Борис Клюев). Теглайн мультфильма: «Из цивилизации — в канализацию». (ru)
- Por Água Abaixo (no original em inglês, Flushed Away) é um filme de animação britânico-americano de 2006, dirigido por David Bowers e Sam Fell, sendo produzido por Cecil Kramer, David Sproxton e Peter Lord e escrito por Dick Clement, Ian La Frenais, Chris Lloyd, Joe Keenan e William Davies. (pt)
- 《鼠國流浪記》（英語：Flushed Away）是一部2006年電腦動畫喜劇電影。本片制片由阿德曼動畫及夢工廠完成，派拉蒙影業發行，在美國於2006年11月3日上映，台灣和香港則分別在2006年11月3日與11月30日上映。相對於落跑雞和酷狗寶貝的黏土動畫，本作則為全CG動畫。 (zh)
- «Змивайся» (англ. Flushed Away) — анімаційний фільм 2006 року режисерів і . Третя спільна робота студій DreamWorks Animation і Aardman Animations. На відміну від попередніх мультфільмів цього творчого союзу, зроблених за допомогою пластилінової анімації, ця стрічка зроблена цілком за допомогою комп'ютерної анімації, проте в основу мультфільму увійшла і пластилінова анімація. Мультфільм вийшов на екрани 3 листопада 2006 року і отримав рейтинг PG за сленг і грубий гумор. Головних героїв озвучували Г'ю Джекмен, Кейт Вінслет і Ієн Маккеллен (в українському перекладі їх замінили відомі актори дубляжу — Іван Розін, Ірина Ткаленко і Василь Мазур). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Spláchnutej (v anglickém originále Flushed Away) je britsko-americký animovaný film z roku 2006. Režisérem filmu je duo a . Hlavní role ve filmu ztvárnili Hugh Jackman, Kate Winslet, Ian McKellen, Jean Reno a Andy Serkis. (cs)
- التدفق البعيد (بالإنجليزية: Flushed Away) فيلم رسوم متحركة من إخراج البريطاني ديفيد باورز . عُرض هذا الفيلم في دور السينما في 3 نوفمبر 2006، ويتم توزيعها من قبل باراماونت، باستثناء سويسرا وإسبانيا وهولندا، والتي تم التعامل معها من قبل يونيفرسال بيكتشرز. (ar)
- Flutsch und weg ist ein britisch-US-amerikanischer Computeranimationsfilm der Regisseure David Bowers und Sam Fell aus dem Jahr 2006. Die Komödie basiert auf einem Filmskript von Fell, der es gemeinsam mit den Drehbuchautoren Peter Lord, Dick Clement und verfasste. Der Film, eine Coproduktion von DreamWorks Animation und Aardman Animations, startete am 7. Dezember 2006 in deutschen Kinos. (de)
- Souris City (Flushed Away) est un film d'animation américano-britannique produit par les studios Aardman Animations et DreamWorks Animation, sorti en 2006. (fr)
- Flushed Away adalah sebuah film animasi CGI buatan Inggris yang disutradarai oleh dan . Film yang dibuat dengan bekerjasama dengan Aardman Animations dari , dan DreamWorks Animation. Film ini merupakan film animasi CGI perdana yang dibuat oleh Aardman Animations, biasanya perusahaan animasi ini membuat animasi yang berupa stop motion. (in)
- 플러쉬(영어: Flushed Away)는 아드먼 애니메이션에 의해 2006년 개봉된 애니메이션 영화이다. (ko)
- Giù per il tubo (Flushed Away) è un film d'animazione del 2006, co-prodotto dalla Aardman Animations e da DreamWorks Animation, la loro terza collaborazione dopo Galline in fuga (2000) e Wallace & Gromit - La maledizione del coniglio mannaro (2005). È il primo lungometraggio della Aardman Animations ad essere stato animato completamente in computer grafica, al contrario delle normali produzioni in stop-motion dello studio. (it)
- 『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』（Flushed Away）は、2006年のアメリカ・イギリス合作のアニメーション映画。アードマンとドリームワークスの共同製作による劇場用長編アニメーションの第3弾作品。これまでの2作がアードマンの持ち味であるストップモーション・クレイアニメだったのに対し、今作は全編CGアニメとなった。 (ja)
- Wpuszczony w kanał (ang. Flushed Away) – amerykańsko-brytyjski film animowany z 2006 roku, który wyreżyserowali i . (pl)
- Flushed Away (Nederlandse titel: Muis van huis) is een Brits-Amerikaanse animatiefilm uit 2006 onder regie van en . (nl)
- Bortspolad (engelska: Flushed Away) är en brittisk-amerikansk datoranimerad långfilm från 2006 i regi av och , och producerades av Aardman Animations i samarbete med DreamWorks Animation. (sv)
- Por Água Abaixo (no original em inglês, Flushed Away) é um filme de animação britânico-americano de 2006, dirigido por David Bowers e Sam Fell, sendo produzido por Cecil Kramer, David Sproxton e Peter Lord e escrito por Dick Clement, Ian La Frenais, Chris Lloyd, Joe Keenan e William Davies. (pt)
- 《鼠國流浪記》（英語：Flushed Away）是一部2006年電腦動畫喜劇電影。本片制片由阿德曼動畫及夢工廠完成，派拉蒙影業發行，在美國於2006年11月3日上映，台灣和香港則分別在2006年11月3日與11月30日上映。相對於落跑雞和酷狗寶貝的黏土動畫，本作則為全CG動畫。 (zh)
- Flushed Away is a 2006 computer-animated adventure comedy film directed by David Bowers and Sam Fell, produced by Cecil Kramer, David Sproxton, and Peter Lord, and written by Dick Clement, Ian La Frenais, Chris Lloyd, Joe Keenan and Will Davies. It was the third and final DreamWorks Animation film co-produced with Aardman Animations following Chicken Run (2000) and Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (2005), and was the first Aardman project completely made in CGI animation as opposed to their usual stop-motion. The film stars the voices of Hugh Jackman, Kate Winslet, Ian McKellen, Shane Richie, Bill Nighy, Andy Serkis and Jean Reno. In the film, a pampered pet mouse named Roddy St. James (Jackman) is flushed down the toilet in his Kensington apartment by a sewer rat named Sid ( (en)
- Flushed Away (titulada: Lo que el agua se llevó en Hispanoamérica y Ratónpolis en España) es una película de personajes animados por computadora dirigida por David Bowers y Sam Fell. Es una coproducción entre Dreamworks Animation y Aardman Animations y es la primera película de Aardman completamente animada por computadora (en contraste con el método típico de animación de personajes cuadro por cuadro). La razón de utilizar animación por computadora en lugar de arcilla y plastilina en el estudio de animación fue la gran cantidad de escenas relacionadas con el agua, que es casi imposible hacerlo de manera convincente en stop motion, además la película utiliza un software que fue desarrollado para los conejos flotando en la película de Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit. El softw (es)
- «Смывáйся!» (англ. Flushed Away) — американский и британский мультфильм 2006 года от режиссёров Дэвида Бауэрса и . Третья и последняя совместная работа студий DreamWorks Animation и Aardman Animations. В отличие от предыдущих мультфильмов, сделанных с помощью пластилиновой анимации, данный мультфильм сделан целиком с помощью компьютерной анимации, однако в основу вошла и пластилиновая анимация. Теглайн мультфильма: «Из цивилизации — в канализацию». (ru)
- «Змивайся» (англ. Flushed Away) — анімаційний фільм 2006 року режисерів і . Третя спільна робота студій DreamWorks Animation і Aardman Animations. На відміну від попередніх мультфільмів цього творчого союзу, зроблених за допомогою пластилінової анімації, ця стрічка зроблена цілком за допомогою комп'ютерної анімації, проте в основу мультфільму увійшла і пластилінова анімація. (uk)
|
