| dbo:abstract
|
- Grani ist ein Pferd aus der Nordischen Mythologie. Der Vater von Grani ist, laut Lieder-Edda und Völsunga saga, Sleipnir, das achtbeinige Ross Odins. In mehreren mittelalterlichen Sagas begleitet der Schimmel Grani Siegfried den Drachentöter (Sigurd) auf seinen Abenteuern. Verkleidet als alter Mann rät Odin Sigurd, er solle Grani, den Sohn Sleipnirs, als Pferd wählen. Grani besitzt wunderbare Eigenschaften wie Stärke und Klugheit. Grani überwindet die Waberlohe, den Flammenkreis um Brünehild, er lässt sich nur von Sigurd reiten und trauert mit Guðrún um den Tod ihres Ehemannes Sigurd (Guðrúnarkviða II). In der Ramsundritzung ist Grani dargestellt, wie er den Schatz des Drachen Fafnir trägt. Auch auf der Kirchentür der Stabkirche von Hylestad ist Grani dargestellt, wie er den Schatz trägt. (de)
- In Scandinavian heroic legend, Grani (Old Norse: [ˈɡrɑne]) is a horse owned by the hero Sigurd. He is the horse that Sigurd receives through advice from the Norse god (Odin). Grani is a descendant of Odin's own steed, Sleipnir. (en)
- Grane es el caballo de Brünnhilde, la hermana mayor de las valquirias, uno de los personajes protagonistas de la tetralogía wagneriana El anillo del Nibelungo. Grani y Brünnhilde tienen un papel apoteósico en el último acto del Ocaso de los Dioses, cuando se precipitan dentro de la gran pira que, gracias a su inmolación, abrasa el Valhalla y restablece el orden que se había roto con el robo del oro del Rin. Es, tal vez, el momento musical más sublime de toda la obra de Wagner. (es)
- Grani (ou Greyfell) est, selon les textes qui composent l'Edda poétique et la Völsunga saga, dans la mythologie nordique, un cheval gris fils de la monture à huit jambes d'Odin, Sleipnir. Il est capturé puis chevauché par le héros Sigurðr grâce aux conseils d'un vieil homme qui n'est autre que le dieu Odin déguisé. Ce cheval est mentionné dans plusieurs textes et sagas médiévales, où il accompagne Sigurðr dans ses aventures. Grani possède des pouvoirs merveilleux, une grande force ainsi qu'une remarquable intelligence. Il le prouve notamment en franchissant le cercle de flammes qui entoure la valkyrie Brunehilde; en refusant de se laisser chevaucher par un autre que son maître (dans la Völsunga saga), puis en pleurant la mort de Sigurðr auprès de Guðrún, la femme de celui-ci (dans le Guðrúnarkviða II). Plusieurs théories ont été proposées pour décrypter sa symbolique, notamment par Carl Gustav Jung. Il voit dans Grani un animal lié au feu. Signe d'Odin, Grani pourrait renvoyer à un totémisme ancien de par sa relation de complicité avec Sigurd. L'histoire de Grani, étroitement liée à celle de Sigurðr (ou Siegfried) a été reconstituée de diverses façons et avec plus ou moins de succès à partir de sources fragmentaires anciennes, notamment au XIXe siècle dans de nombreuses adaptations de la légende des Nibelungen. Dans l'opéra de Richard Wagner, Der Ring des Nibelungen, Grane est le nom du cheval de Brunehilde. Plus récemment Grani réapparaît dans La Légende de Sigurd et Gudrún, retranscrite par Tolkien. (fr)
- グラニ（グラネとも。古ノルド語: Grani）は、北欧神話に登場する灰色の毛並みをした牡馬。オーディンの持つ駿馬スレイプニルの血を引いているとされる。 『ヴォルスンガ・サガ』では、シグルズはレギンに義父のヒャールプレイク王が管理する馬の中から自分の馬を求めろと言われ、王に好きな馬を選ぶ許しをもらい、行き会った老人（オーディン）の忠告を得て選んだ。 『古エッダ』の『レギンの歌』では、シグルズがヒアールプレクの飼育馬の中から自身の判断でグラニを選んだとされている。 なお、ワーグナーのオペラ『ニーベルングの指環』では、ブリュンヒルデの馬にグラーネ(Grane)という名がつけられている。 (ja)
- 그라니(고대 노르드어: Grani)는 북유럽 신화에서 영웅 시구르드의 말이다. 수컷이며, 오딘의 말 슬레이프니르의 자손이다. (ko)
- Na mitologia nórdica, Grani é o cavalo que Sigurd recebe após indicação de Odin sob forma humana. Grani é descendente de Sleipnir, cavalo do próprio Odin. No capítulo 13 da Saga dos Volsungos, o herói Sigurd está a caminho da floresta quando encontra um velho homem. Ele conta ao ancião que está para escolher um cavalo, e o convida a acompanhá-lo para ajudar na decisão. O velho diz que eles devem levar os cavalos ao rio Busiltjörn, e os dois seguem rio adentro. Todos os cavalos retornam à terra exceto um, grande e jovem, que Sigurd nunca havia montado. O velho indica que este era descendente de Sleipnir, e por isso seria o melhor dos cavalos, e então sai. Sigurd escolhe esse cavalo distinto e o nomeia Grani, e a narrativa cita que o velho homem era o próprio Odin. Na tetralogia Der Ring des Nibelungen de Richard Wagner o nome Grane é dado ao cavalo da valquíria Brunilda. (pt)
- Грани — волшебный конь из скандинавской мифологии, принадлежавший легендарному герою Зигфриду. Согласно мифам, Грани является потомком Слейпнира, жеребца Одина, а Зигфрид получает её от таинственного старика, который на самом деле является Одином. Изображение Грани встречается на так называемых «камнях Зигфрида» — археологических памятниках, обнаруженных в юго-восточной Швеции, изображающих легенду о Зигфриде, убивающем дракона. Распространённый в норвежской иконографии мотив лошади, несущей сокровище, также, вероятнее всего, связан с этим мифом: Грани несёт сокровища дракона Фафнира, убитого Зигфридом. Грани упоминается в ряде средневековых норвежских поэм, а также в «Кольце нибелунга» Вагнера и ряде произведений современного фэнтези. (ru)
- Grane (även Grani) är en häst i nordisk mytologi som Oden skänker till Sigurd Fafnesbane. Sigurd rider på Grane genom en mur av flammor för att fria till Brynhild för Gunnars räkning. Det är också på Grane som Sigurd fraktar bort den skatt han stal av Fafner. Ursprungligen tillhörde Grane urtidssmederna. (sv)
- 格拉尼（Grani），北歐神話中的良馬，是奧丁（Odin）的八足神馬斯萊布尼爾（Sleipnir）的後代。在薩迦《》中，是齊格魯德（Sigurd）的座騎。 (zh)
- Ґрані (Grani або Greyfell) — чарівний кінь з германо-скандинавської міфології, який належав легендарному герою Сіґурдові. Згідно з міфами, Ґрані є нащадком Слейпніра, жеребця Одіна, а Сіґурд отримує його від таємничого старця, який насправді є самим Одіном. Зображення Ґрані зустрічається на так званих «каменях Сіґурда» — археологічних пам'ятках, віднайдених у південно-східній Швеції, що зображають легенду про Сіґурда, який вбиває дракона. Поширений у норвезькій іконографії мотив коня, який несе скарб, вірогідно, пов'язаним з цим міфом: Ґрані несе скарби дракона Фафніра, вбитого Сіґурдом. Ґрані згадується в низці середньовічних творів («Пісня про Нібелунгів», «Старша Едда», «Молодша Едда» Сноррі Стурлусона тощо), а також у «Персні нібелунґа» Ваґнера та низці творів сучасного фентезі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- In Scandinavian heroic legend, Grani (Old Norse: [ˈɡrɑne]) is a horse owned by the hero Sigurd. He is the horse that Sigurd receives through advice from the Norse god (Odin). Grani is a descendant of Odin's own steed, Sleipnir. (en)
- Grane es el caballo de Brünnhilde, la hermana mayor de las valquirias, uno de los personajes protagonistas de la tetralogía wagneriana El anillo del Nibelungo. Grani y Brünnhilde tienen un papel apoteósico en el último acto del Ocaso de los Dioses, cuando se precipitan dentro de la gran pira que, gracias a su inmolación, abrasa el Valhalla y restablece el orden que se había roto con el robo del oro del Rin. Es, tal vez, el momento musical más sublime de toda la obra de Wagner. (es)
- グラニ（グラネとも。古ノルド語: Grani）は、北欧神話に登場する灰色の毛並みをした牡馬。オーディンの持つ駿馬スレイプニルの血を引いているとされる。 『ヴォルスンガ・サガ』では、シグルズはレギンに義父のヒャールプレイク王が管理する馬の中から自分の馬を求めろと言われ、王に好きな馬を選ぶ許しをもらい、行き会った老人（オーディン）の忠告を得て選んだ。 『古エッダ』の『レギンの歌』では、シグルズがヒアールプレクの飼育馬の中から自身の判断でグラニを選んだとされている。 なお、ワーグナーのオペラ『ニーベルングの指環』では、ブリュンヒルデの馬にグラーネ(Grane)という名がつけられている。 (ja)
- 그라니(고대 노르드어: Grani)는 북유럽 신화에서 영웅 시구르드의 말이다. 수컷이며, 오딘의 말 슬레이프니르의 자손이다. (ko)
- Grane (även Grani) är en häst i nordisk mytologi som Oden skänker till Sigurd Fafnesbane. Sigurd rider på Grane genom en mur av flammor för att fria till Brynhild för Gunnars räkning. Det är också på Grane som Sigurd fraktar bort den skatt han stal av Fafner. Ursprungligen tillhörde Grane urtidssmederna. (sv)
- 格拉尼（Grani），北歐神話中的良馬，是奧丁（Odin）的八足神馬斯萊布尼爾（Sleipnir）的後代。在薩迦《》中，是齊格魯德（Sigurd）的座騎。 (zh)
- Grani ist ein Pferd aus der Nordischen Mythologie. Der Vater von Grani ist, laut Lieder-Edda und Völsunga saga, Sleipnir, das achtbeinige Ross Odins. In mehreren mittelalterlichen Sagas begleitet der Schimmel Grani Siegfried den Drachentöter (Sigurd) auf seinen Abenteuern. In der Ramsundritzung ist Grani dargestellt, wie er den Schatz des Drachen Fafnir trägt. Auch auf der Kirchentür der Stabkirche von Hylestad ist Grani dargestellt, wie er den Schatz trägt. (de)
- Grani (ou Greyfell) est, selon les textes qui composent l'Edda poétique et la Völsunga saga, dans la mythologie nordique, un cheval gris fils de la monture à huit jambes d'Odin, Sleipnir. Il est capturé puis chevauché par le héros Sigurðr grâce aux conseils d'un vieil homme qui n'est autre que le dieu Odin déguisé. Ce cheval est mentionné dans plusieurs textes et sagas médiévales, où il accompagne Sigurðr dans ses aventures. Grani possède des pouvoirs merveilleux, une grande force ainsi qu'une remarquable intelligence. Il le prouve notamment en franchissant le cercle de flammes qui entoure la valkyrie Brunehilde; en refusant de se laisser chevaucher par un autre que son maître (dans la Völsunga saga), puis en pleurant la mort de Sigurðr auprès de Guðrún, la femme de celui-ci (dans le Guðrú (fr)
- Грани — волшебный конь из скандинавской мифологии, принадлежавший легендарному герою Зигфриду. Согласно мифам, Грани является потомком Слейпнира, жеребца Одина, а Зигфрид получает её от таинственного старика, который на самом деле является Одином. Грани упоминается в ряде средневековых норвежских поэм, а также в «Кольце нибелунга» Вагнера и ряде произведений современного фэнтези. (ru)
- Na mitologia nórdica, Grani é o cavalo que Sigurd recebe após indicação de Odin sob forma humana. Grani é descendente de Sleipnir, cavalo do próprio Odin. No capítulo 13 da Saga dos Volsungos, o herói Sigurd está a caminho da floresta quando encontra um velho homem. Ele conta ao ancião que está para escolher um cavalo, e o convida a acompanhá-lo para ajudar na decisão. O velho diz que eles devem levar os cavalos ao rio Busiltjörn, e os dois seguem rio adentro. Todos os cavalos retornam à terra exceto um, grande e jovem, que Sigurd nunca havia montado. O velho indica que este era descendente de Sleipnir, e por isso seria o melhor dos cavalos, e então sai. Sigurd escolhe esse cavalo distinto e o nomeia Grani, e a narrativa cita que o velho homem era o próprio Odin. (pt)
- Ґрані (Grani або Greyfell) — чарівний кінь з германо-скандинавської міфології, який належав легендарному герою Сіґурдові. Згідно з міфами, Ґрані є нащадком Слейпніра, жеребця Одіна, а Сіґурд отримує його від таємничого старця, який насправді є самим Одіном. Зображення Ґрані зустрічається на так званих «каменях Сіґурда» — археологічних пам'ятках, віднайдених у південно-східній Швеції, що зображають легенду про Сіґурда, який вбиває дракона. Поширений у норвезькій іконографії мотив коня, який несе скарб, вірогідно, пов'язаним з цим міфом: Ґрані несе скарби дракона Фафніра, вбитого Сіґурдом. (uk)
|
