| dbo:abstract
|
- La serra de vogir elèctrica, serra de vaivé o serra de calar (jigsaw en anglès), és un tipus de serra utilitzada per tallar arbitràriament corbes, i dissenys amb formes especials en peces de fusta o materials similars com , xapat , aglomerat , melamina , PVC , vidre sintètic, cartró , cuir , alumini , zinc , poliestirè , suro , fibrociment , acer, ec. S'utilitza habitualment d'una forma més artística que altres serres, que només tallen línies rectes i s'empren principalment per tallar peces de fusta amb una longitud adequada per a les estructures de construcció. . (ca)
- منشار منحنيات (بالإنكليزية: Jigsaw (power tool)) هو أداة لنشر المنحنيات مثل تصاميم المرسام أو أي شكل منحني من الخشب أو المعدن أو مواد أخرى. وبخلاف المناشير الأخرى التي تقطع بخط مستقيم، فأن منشار المنحنيات يمكن استخدامه بصورة أكثر فنية.منشار المنحنيات يتكون من مقبض ونصل نحيف ومحرك كهربائي مع نصل متردد، أول أحجية للصور المقطوعة صنعة بمنشار منحنيات بسيط. (ar)
- Saltsegilo estas elektra segilo por tranĉi lignon, plaston, aluminion, maldikan ladon. Ĝi konsistas en dentlamo, kiu per motoro rapide moviĝas ir-reire. Ofte estas gvidlinio por plifortigi la klingon. (eo)
- Eine Stichsäge ist eine Handsäge oder ein handgeführtes Elektrowerkzeug mit einem schmalen, kurzen, einseitig geführten Sägeblatt zum Schneiden von Ausschnitten, geschwungenen Formen und Erweitern kleiner Öffnungen. Sie wird für Arbeiten in verschiedenen Materialien wie Holz und Plattenwerkstoffen, Kunststoffen, Aluminium, dünnen Blechen und Gipskarton eingesetzt. (de)
- A jigsaw is a saw which uses a reciprocating blade to cut irregular curves, such as stenciled designs, in wood, metal, or other materials. Jigsaws first emerged in the 19th century and employed a treadle to operate the blade, which was thin and under tension, being secured at both ends to an oscillating frame. This kind of saw is now usually called called a scroll saw. The modern portable jigsaw, with a rigid blade secured at one end, was introduced in 1947 by Scintilla AG (later acquired by Bosch), A jigsaw power tool is made up of an electric motor and a reciprocating saw blade. Jigsaws with sole plates that have a beveling function can cut angles typically up to 45 degrees relative to the normal vertical stroke to make miter joints. Portable jigsaws have historically been mains-powered, but are increasingly being displaced by battery-powered models. (en)
- La sierra de vaivén, sierra caladora o sierra de calar, o coloquialmente una caladora (jigsaw en inglés), es un tipo de sierra utilizada para cortar curvas arbitrarias, como diseños de plantilla u otras formas, en una pieza de madera, enchapado, aglomerado, melamina, PVC, vidrio sintético, cartón, cuero, aluminio, zinc, poliestireno, corcho, fibrocemento, acero, etc. Se utiliza habitualmente de una forma más artística que otras sierras, que sólo cortan líneas rectas y existen principalmente para cortar piezas de madera con una longitud adecuada para las estructuras de construcción. De esta forma, es similar a la escofina y al cincel. El material que se puede cortar y el tipo de corte de la sierra caladora está dado por el tipo de hoja que se emplee. Así hay hojas para madera, PVC y para cortar otros materiales. Por otro lado, las hojas de dientes grandes dan un corte alternado, sirven para maderas y derivados, en tablas de hasta 60mm. Los dientes medianos, dan un corte preciso y fino, para todas las maderas, placas y materiales plásticos. Una hoja ondulada, brinda un corte recto, para metales ferrosos. Los dientes finos, dan un corte fino, para contornear curvas cerradas en madera. Dientes muy finos, para cortar materiales blandos y no ferrosos. Dientes extra finos, para cortar metales. Las sierras de vaivén tradicionales son , consistentes en un mando unido a una pequeña y delgada lámina. Los primeros puzles se hicieron usando esta clase de herramienta manual. Las sierras de vaivén más modernas son , fabricadas con un motor eléctrico y una lámina de sierra de intercambio. En el pasado, lo que actualmente se denominan hacían referencia a las sierras de vaivén. (es)
- Une scie sauteuse est une machine-outil de découpe, équipée d'une lame dentée, utilisée en général pour la découpe de planches ou de panneaux en bois mais aussi de plastique et d'aluminium. La lame est très petite et étroite : elle est fixée d'un côté à un moteur qui lui fait faire un mouvement de va-et-vient rapide. Sur la plupart des modèles actuels, un guide renforce la rigidité de la lame. (fr)
- 직소기는 나무 판자 등을 자르는 공구를 말하며 전기모터를 동력원으로 한다. (ko)
- ジグソー（英語: jigsaw）とは、工具であり、電動鋸（のこぎり）の一種である。過去には、現在の分類で糸のこ盤と呼ばれているものもジグソー (Jigsaw) と呼んでいたが、現在ではジグソーと言えば往復運動片持ちブレード方式の電動切断工具を示す。同様の機能を持ったものとしては、レシプロソーが挙げられる。 幅の細い刃により、切り進みながら自由に方向を変えることが可能であり、曲線切りや直切りなど、通常の鋸より細かい加工も可能である。 刃の切れ味が悪くなった場合には、目立てやは行わず、鋸刃そのものを交換する。 (ja)
- Wyrzynarka – elektronarzędzie o posuwisto-zwrotnym ruchu brzeszczota służące przede wszystkim do cięcia drewna, ale również miękkich metali i tworzyw sztucznych. W zależności od przecinanego materiału konieczny jest dobór odpowiednich brzeszczotów. Wyrzynarki mogą być wykonane jako narzędzia ręczne lub stacjonarne. Wyrzynarki są przystosowane przede wszystkim do cięcia po krzywej (nieregularne kształty), do wycinania otworów, lecz również mogą służyć do przecinania po linii prostej. Niektóre ręczne wyrzynarki elektryczne umożliwiają cięcie pod zadanym kątem umożliwiając wycinanie pod połączenia stolarskie. Mogą być też wyposażone w tzw. podcinanie. Wówczas brzeszczot wyrzynarki oprócz ruchu w osi Z (góra-dół) wykonuje ruch w osi Y (przód-tył) umożliwiając szybsze cięcie, jednak mniej precyzyjne. Wyrzynarka może zostać również wyposażona w dmuchawę usuwającą wióry i trociny z miejsca pracy lub w przyłącze do odsysania tych odpadów. Obecnie na rynku znajdziemy wersje przewodowe i akumulatorowe wyrzynarek.
* Wyrzynarka stacjonarna firmy Dremel
* Rodzaje brzeszczotów do wyrzynarki
* Zbliżenie na wnętrze wyrzynarki ze zdemontowanym zespołem posuwu
* Wnętrze pracującej wyrzynarki (pl)
- Een decoupeerzaag is een kort zaagblad (5 à 10 cm lang, circa 1 cm breed) dat door middel van de elektromotor in een decoupeerzaagmachine op en neer bewogen wordt. De machine inclusief het zaagje wordt eveneens decoupeerzaag of ook wel wipzaag genoemd. De zaag is geschikt om willekeurige vormen uit te kunnen zagen in plaatmateriaal tot enkele centimeters dik. Bij de meeste decoupeerzaagmachines is de voetplaat instelbaar tussen 45 en 90 graden, waardoor in verstek kan worden gezaagd. Bij sommige machines is het toerental regelbaar. Voor harde materialen wordt dan een laag toerental ingesteld om het warmlopen van het zaagblad te beperken. Met een decoupeerzaag kan niet dicht langs een obstakel, zoals een muur, worden gezaagd. Hier kan de ouderwetse schrobzaag of de reciprozaag uitkomst bieden. Er zijn verschillende soorten zaagbladen te koop, voor verschillende toepassingen en materialen. Er zijn zaagjes voor hout, metaal, kunststof en steenachtige materialen zoals bijvoorbeeld wandtegels. Er is ook keuze mogelijk uit grove en fijne tanden aan de zaag. Meestal zijn de tanden van het zaagje zo geplaatst dat ze het materiaal alleen verspanen als ze zich naar de machine toe bewegen. Daardoor ontstaan bij het zagen van hout splinters aan de rand bovenaan de zaagsnede, wat soms erg hinderlijk is in verband met verdere afwerking. Door aan de onderkant van het materiaal te zagen worden de splinters aan de 'bovenkant' voorkomen. Men kan ook zaagjes kopen waarvan de tanden van de machine af zijn gericht zodat er aan de bovenkant geen splinters ontstaan. Bij het gebruik hiervan moet de machine wel stevig op het te zagen materiaal geduwd worden, anders gaat deze 'springen'. (nl)
- Serra tico-tico (também conhecida como serra de vaivém ou serra de recortes) é um tipo de ferramenta elétrica que, efetuando movimentos de vaivém com pequenas serras, proporciona ao utilizador condições de realizar cortes detalhados e em curva. Pode ser de bancada (fixa) ou manual (livre) e cortar materiais diversos como madeira, plástico ou metais (alumínio, chapas de aço, etc.). Faz, assim como outras ferramentas, o trabalho que em marcenaria chama-se recortar - significando dar ao objeto trabalhado contornos complicados. (pt)
- Електри́чний ло́бзик або електроло́бзик — електричний інструмент із зворотно-поступальним рухом пилки, який використовується в основному для проведення розпилу та випилювання отворів у деревині, м'яких металах, пластмасі, гіпсокартоні тощо. Залежно від матеріалу обробки підбираються відповідні типи пилок. Електричні лобзики можуть бути виконані або як ручний інструмент, або як стаціонарне устаткування. У ручних електролобзиках пильне полотно кріпиться лише одним кінцем, що розширює його функціональні можливості та дає можливість обробляти необхідний отвір на будь-якій відстані від краю деталі. (uk)
- Электрический лобзик — ручной электроинструмент для распиливания различных материалов с возвратно-поступательным движением пильного полотна. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La serra de vogir elèctrica, serra de vaivé o serra de calar (jigsaw en anglès), és un tipus de serra utilitzada per tallar arbitràriament corbes, i dissenys amb formes especials en peces de fusta o materials similars com , xapat , aglomerat , melamina , PVC , vidre sintètic, cartró , cuir , alumini , zinc , poliestirè , suro , fibrociment , acer, ec. S'utilitza habitualment d'una forma més artística que altres serres, que només tallen línies rectes i s'empren principalment per tallar peces de fusta amb una longitud adequada per a les estructures de construcció. . (ca)
- منشار منحنيات (بالإنكليزية: Jigsaw (power tool)) هو أداة لنشر المنحنيات مثل تصاميم المرسام أو أي شكل منحني من الخشب أو المعدن أو مواد أخرى. وبخلاف المناشير الأخرى التي تقطع بخط مستقيم، فأن منشار المنحنيات يمكن استخدامه بصورة أكثر فنية.منشار المنحنيات يتكون من مقبض ونصل نحيف ومحرك كهربائي مع نصل متردد، أول أحجية للصور المقطوعة صنعة بمنشار منحنيات بسيط. (ar)
- Saltsegilo estas elektra segilo por tranĉi lignon, plaston, aluminion, maldikan ladon. Ĝi konsistas en dentlamo, kiu per motoro rapide moviĝas ir-reire. Ofte estas gvidlinio por plifortigi la klingon. (eo)
- Eine Stichsäge ist eine Handsäge oder ein handgeführtes Elektrowerkzeug mit einem schmalen, kurzen, einseitig geführten Sägeblatt zum Schneiden von Ausschnitten, geschwungenen Formen und Erweitern kleiner Öffnungen. Sie wird für Arbeiten in verschiedenen Materialien wie Holz und Plattenwerkstoffen, Kunststoffen, Aluminium, dünnen Blechen und Gipskarton eingesetzt. (de)
- Une scie sauteuse est une machine-outil de découpe, équipée d'une lame dentée, utilisée en général pour la découpe de planches ou de panneaux en bois mais aussi de plastique et d'aluminium. La lame est très petite et étroite : elle est fixée d'un côté à un moteur qui lui fait faire un mouvement de va-et-vient rapide. Sur la plupart des modèles actuels, un guide renforce la rigidité de la lame. (fr)
- 직소기는 나무 판자 등을 자르는 공구를 말하며 전기모터를 동력원으로 한다. (ko)
- ジグソー（英語: jigsaw）とは、工具であり、電動鋸（のこぎり）の一種である。過去には、現在の分類で糸のこ盤と呼ばれているものもジグソー (Jigsaw) と呼んでいたが、現在ではジグソーと言えば往復運動片持ちブレード方式の電動切断工具を示す。同様の機能を持ったものとしては、レシプロソーが挙げられる。 幅の細い刃により、切り進みながら自由に方向を変えることが可能であり、曲線切りや直切りなど、通常の鋸より細かい加工も可能である。 刃の切れ味が悪くなった場合には、目立てやは行わず、鋸刃そのものを交換する。 (ja)
- Serra tico-tico (também conhecida como serra de vaivém ou serra de recortes) é um tipo de ferramenta elétrica que, efetuando movimentos de vaivém com pequenas serras, proporciona ao utilizador condições de realizar cortes detalhados e em curva. Pode ser de bancada (fixa) ou manual (livre) e cortar materiais diversos como madeira, plástico ou metais (alumínio, chapas de aço, etc.). Faz, assim como outras ferramentas, o trabalho que em marcenaria chama-se recortar - significando dar ao objeto trabalhado contornos complicados. (pt)
- Електри́чний ло́бзик або електроло́бзик — електричний інструмент із зворотно-поступальним рухом пилки, який використовується в основному для проведення розпилу та випилювання отворів у деревині, м'яких металах, пластмасі, гіпсокартоні тощо. Залежно від матеріалу обробки підбираються відповідні типи пилок. Електричні лобзики можуть бути виконані або як ручний інструмент, або як стаціонарне устаткування. У ручних електролобзиках пильне полотно кріпиться лише одним кінцем, що розширює його функціональні можливості та дає можливість обробляти необхідний отвір на будь-якій відстані від краю деталі. (uk)
- Электрический лобзик — ручной электроинструмент для распиливания различных материалов с возвратно-поступательным движением пильного полотна. (ru)
- A jigsaw is a saw which uses a reciprocating blade to cut irregular curves, such as stenciled designs, in wood, metal, or other materials. Jigsaws first emerged in the 19th century and employed a treadle to operate the blade, which was thin and under tension, being secured at both ends to an oscillating frame. This kind of saw is now usually called called a scroll saw. The modern portable jigsaw, with a rigid blade secured at one end, was introduced in 1947 by Scintilla AG (later acquired by Bosch), (en)
- La sierra de vaivén, sierra caladora o sierra de calar, o coloquialmente una caladora (jigsaw en inglés), es un tipo de sierra utilizada para cortar curvas arbitrarias, como diseños de plantilla u otras formas, en una pieza de madera, enchapado, aglomerado, melamina, PVC, vidrio sintético, cartón, cuero, aluminio, zinc, poliestireno, corcho, fibrocemento, acero, etc. Se utiliza habitualmente de una forma más artística que otras sierras, que sólo cortan líneas rectas y existen principalmente para cortar piezas de madera con una longitud adecuada para las estructuras de construcción. De esta forma, es similar a la escofina y al cincel. (es)
- Wyrzynarka – elektronarzędzie o posuwisto-zwrotnym ruchu brzeszczota służące przede wszystkim do cięcia drewna, ale również miękkich metali i tworzyw sztucznych. W zależności od przecinanego materiału konieczny jest dobór odpowiednich brzeszczotów. Wyrzynarki mogą być wykonane jako narzędzia ręczne lub stacjonarne. Wyrzynarki są przystosowane przede wszystkim do cięcia po krzywej (nieregularne kształty), do wycinania otworów, lecz również mogą służyć do przecinania po linii prostej. Obecnie na rynku znajdziemy wersje przewodowe i akumulatorowe wyrzynarek.
* Wyrzynarka stacjonarna firmy Dremel
* (pl)
- Een decoupeerzaag is een kort zaagblad (5 à 10 cm lang, circa 1 cm breed) dat door middel van de elektromotor in een decoupeerzaagmachine op en neer bewogen wordt. De machine inclusief het zaagje wordt eveneens decoupeerzaag of ook wel wipzaag genoemd. (nl)
|
