| dbo:abstract
|
- Kleine Horen ist die zusammenfassende Bezeichnung der Gebetszeiten Prim, Terz, Sext und Non im Stundengebet der katholischen Kirche, die zur ersten, dritten, sechsten und neunten Stunde der antiken Tageseinteilung (entspricht etwa 6 Uhr, 9 Uhr, 12 Uhr und 15 Uhr) gebetet werden. Gelegentlich wird heute noch die Komplet zu den kleinen Horen gerechnet. Kleine Horen heißen sie, weil sie im Vergleich zu den anderen Gebetszeiten des Stundengebets, besonders gegenüber der Matutin mit ihren vielen Psalmen und langen Schriftlesungen, kurz erscheinen. Die kleinen Horen bestehen aus der Eröffnung Deus in adiutorium meum intende („O Gott, komm mir zu Hilfe“), einem Hymnus, drei Psalmen, einer kurzen Schriftlesung, genannt Kapitel, mit Versikel und der Oration mit Entlassruf und Schlussversikel. Die Prim wurde im Zuge der Liturgiereformen nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil abgeschafft, da sie als Doppelung zu den Laudes empfunden wurde. Erhalten blieb sie im Stundengebet der Kartäuser sowie einzelner kontemplativer Klöster. Wer nicht durch Gelübde zum Halten des vollen Chorgebets verpflichtet ist, kann unter den verbliebenen kleinen Horen Terz, Sext und Non eine auswählen, die der jeweiligen Tageszeit am besten entspricht, „so daß die Überlieferung gewahrt bleibt, tagsüber während der Arbeit zu beten.“ In manchen Klöstern und Gemeinschaften werden Sext und Non zu einer Tagzeit zusammengelegt, die auch als Tageshore, „Mittagshore“ oder „mittlere Hore“ bezeichnet wird. (de)
- In Christianity, the Little Hours or minor hours are the canonical hours other than the three major hours. In the Syriac Orthodox Church and the Indian Orthodox Church, two denominations in Oriental Orthodox Christianity, these fixed prayer times are known as 3rd hour prayer (Tloth sho`in [9 am]), 6th hour prayer (Sheth sho`in [12 pm]), and 9th hour prayer (Tsha' sho`in [3 pm]). In the Catholic Church, since the reform of the Liturgy of the Hours mandated by the Second Vatican Council, they are called the office of readings, morning prayer and evening prayer. The minor hours, so called because their structure is shorter and simpler than that of the major hours, are those celebrated between lauds and vespers (morning and evening prayer) together with compline (night prayer). The major hours are those whose traditional names are matins, lauds and vespers. (en)
- Nella liturgia delle ore, l'Ora Media è la preghiera da recitarsi a metà del giorno. Nel breviario romano le cosiddette "Ore minori", che si recitano durante la giornata, sono:
* Prima, alle 6 del mattino
* Terza, alle 9
* Sesta, alle 12
* Nona, alle 15. Con la riforma liturgica successiva al Concilio Vaticano II è stata abolita l'ora di Prima. Al clero secolare è stato inoltre permesso di recitare soltanto una qualsiasi delle ore Terza, Sesta e Nona, pratica che viene anche seguita da quei laici secolari che scelgono di assumere la Liturgia delle ore come propria struttura di preghiera, e dai religiosi che non si dedicano alla vita contemplativa. Ciascuna delle tre Ore Medie, si compone di un inno, tre salmi o parti di salmi, la lettura di un breve brano della Bibbia seguita da un versetto e da una orazione finale. (it)
- A Hora intermédia, mais comumente chamado de Hora Média ou Oração das Nove, das Doze e das Quinze Horas, é o nome dado a cada uma das três horas litúrgicas menores (exceto as Completas) da Liturgia das Horas. Destina-se a santificar o decorrer do dia, estando no intermédio das duas horas principais, Laudes (de manhã) e Vésperas (ao fim da tarde). É formada pelas três horas chamadas “menores”, por terem uma importância menor no contexto da proposta de oração diária e por serem mais simples e breves:
* Terça ou Tércia, pelas 9h00.
* Sexta, pelo meio-dia.
* Nona ou Noa, pelas 15h00. Trata-se apenas de horas aproximadas. Ao celebrar-se a Hora intermédia, deve escolher-se a hora que mais condiz com o momento da celebração. Segundo as leis litúrgicas atuais, a Constituição Sacrosanctum Concilium diz que apenas as comunidades religiosas com obrigação de coro devem celebrar essas três horas. As restantes pessoas podem celebrar apenas uma delas, à hora mais conveniente, recebendo assim esta oração o nome de Hora Média. (SC 89-e) Existia ainda, antes do Concílio Vaticano II, uma outra hora menor: a hora de Prima, celebrada pelas 6h00. Esta hora, por colidir praticamente com a hora de Laudes, foi suprimida pelo Concílio (Sacrosanctum Concilium 89 d) (pt)
- Modlitwa w ciągu dnia − forma modlitwy liturgicznej odmawianej w chrześcijaństwie w ciągu dnia, czyli podczas pracy, jedna z godzin kanonicznych Liturgii godzin. Odwołując się do starodawnych tradycji Kościoła czasów apostolskich, zarówno na Wschodzie jak i na Zachodzie, Sobór watykański II zachował w oficjum chóralnym trzy godziny mniejsze modlitwy w ciągu dnia. W szerokim stopniu uszczuplono obowiązek odmówienia wszystkich trzech: poza chórem, zgodnie z prawem partykularnym istnieje obowiązek odmówienia jednej z trzech godzin z modlitwy w ciągu dnia. Każda z godzin modlitwy w ciągu dnia (przedpołudniowa, południowa, popołudniowa) składa się z hymnu, trzech psalmów lub trzech części któregoś z psalmów z Księgi Psalmów, krótkiego czytania biblijnego, wersetu oraz oracji kończącej. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Kleine Horen ist die zusammenfassende Bezeichnung der Gebetszeiten Prim, Terz, Sext und Non im Stundengebet der katholischen Kirche, die zur ersten, dritten, sechsten und neunten Stunde der antiken Tageseinteilung (entspricht etwa 6 Uhr, 9 Uhr, 12 Uhr und 15 Uhr) gebetet werden. Gelegentlich wird heute noch die Komplet zu den kleinen Horen gerechnet. Die Prim wurde im Zuge der Liturgiereformen nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil abgeschafft, da sie als Doppelung zu den Laudes empfunden wurde. Erhalten blieb sie im Stundengebet der Kartäuser sowie einzelner kontemplativer Klöster. (de)
- In Christianity, the Little Hours or minor hours are the canonical hours other than the three major hours. In the Syriac Orthodox Church and the Indian Orthodox Church, two denominations in Oriental Orthodox Christianity, these fixed prayer times are known as 3rd hour prayer (Tloth sho`in [9 am]), 6th hour prayer (Sheth sho`in [12 pm]), and 9th hour prayer (Tsha' sho`in [3 pm]). The major hours are those whose traditional names are matins, lauds and vespers. (en)
- Nella liturgia delle ore, l'Ora Media è la preghiera da recitarsi a metà del giorno. Nel breviario romano le cosiddette "Ore minori", che si recitano durante la giornata, sono:
* Prima, alle 6 del mattino
* Terza, alle 9
* Sesta, alle 12
* Nona, alle 15. Ciascuna delle tre Ore Medie, si compone di un inno, tre salmi o parti di salmi, la lettura di un breve brano della Bibbia seguita da un versetto e da una orazione finale. (it)
- Modlitwa w ciągu dnia − forma modlitwy liturgicznej odmawianej w chrześcijaństwie w ciągu dnia, czyli podczas pracy, jedna z godzin kanonicznych Liturgii godzin. Odwołując się do starodawnych tradycji Kościoła czasów apostolskich, zarówno na Wschodzie jak i na Zachodzie, Sobór watykański II zachował w oficjum chóralnym trzy godziny mniejsze modlitwy w ciągu dnia. W szerokim stopniu uszczuplono obowiązek odmówienia wszystkich trzech: poza chórem, zgodnie z prawem partykularnym istnieje obowiązek odmówienia jednej z trzech godzin z modlitwy w ciągu dnia. (pl)
- A Hora intermédia, mais comumente chamado de Hora Média ou Oração das Nove, das Doze e das Quinze Horas, é o nome dado a cada uma das três horas litúrgicas menores (exceto as Completas) da Liturgia das Horas. Destina-se a santificar o decorrer do dia, estando no intermédio das duas horas principais, Laudes (de manhã) e Vésperas (ao fim da tarde). É formada pelas três horas chamadas “menores”, por terem uma importância menor no contexto da proposta de oração diária e por serem mais simples e breves:
* Terça ou Tércia, pelas 9h00.
* Sexta, pelo meio-dia.
* Nona ou Noa, pelas 15h00. (pt)
|
