| dbo:abstract
|
- Santa Maria dell’Ammiraglio (heilige Maria des Ammiratus) oder für Arbëresh San Nicolò dei Greci, auch La Martorana genannt, ist ein Kirchengebäude in Palermo. Es liegt unweit der Quattro Canti an der Südseite der Piazza Bellini neben der Kirche San Cataldo. (de)
- H Μαρτοράνα ή συν-μητρόπολη της Παναγίας του Ναυάρχου, ιταλ. concattedrle Santa Maria dell' Ammiraglio, είναι εκκλησία στο Παλέρμο της Ιταλίας. Είναι έδρα της ενορίας του Σαν Νικολό ντέι Γκρέτσι, μία συν-μητρόπολη με θέα στην πλατεία Μπελλίνι στο Παλέρμο της Σικελίας. Ο ναός υπάγεται στην Επαρχία της Πιάνα ντέλι Αλμπανέζι της Ιταλο-Αλβανικής Καθολικής Εκκλησίας, μίας επισκοπής που περιλαμβάνει τις αλβανικές κοινότητες της Σικελίας, που τελούν τη λειτουργία κατά το Βυζαντινό τυπικό στην αρχαία ελληνική γλώσσα. Ο ναός χαρακτηρίζεται από ποικιλία ρυθμών, καθώς με το πέρασμα των αιώνων εμπλουτίστηκε με τον κάθε φορά ρυθμό στην τέχνη. Σήμερα είναι ένα προστατευόμενο, ιστορικό μνημείο. (el)
- La Preĝejo de Sankta Maria de la Admiralo (itale Chiesa di Santa Maria dell'Ammiraglio), estas la sidejo de la paroĥo Sankta Nikolao de la grekoj (klisha kaj Shën Kollit së Arbëreshëvet en albana lingvo) kaj konata kiel La Martorana, ĝi situas en la historia centro de Palermo. Apude al la preĝejo Sankta Kataldo, ĝi estas fronte de la Placo Bellini kie ĝi kuniĝas al la Teatro samnoma kaj alfrontas la kaj la malantaŭan alton de la . La preĝejo apartenas al la Eparĥio de Piana degli Albanesi, distrikto de la Ital-albana Eklezio, kaj plenumas la liturgion de italaj-albanoj loĝantaj en la urbo laŭ la bizanca rito. Normanda konstruaĵo de la mezepoko kun fasado-turo, ĝi karakteriziĝas pro la multaj stiloj rekoneblaj, ĉar kun la sinsekvo de la jarcentoj ĝi estis riĉigita per diversaj aliaj artaj, arkitekturaj kaj kulturaj gustoj. Hodiaŭ ĝi aperas kiel preĝej-historia monumento, rezulto de multaj transformoj kaj sub la ŝtata protekto. Ekde la 3-a de julio 2015 ĝi estas parto de la Monda Heredaĵo (Unesko). (eo)
- The Church of St. Mary of the Admiral (Italian: Santa Maria dell'Ammiraglio), also called Martorana, is the seat of the Parish of San Nicolò dei Greci (Albanian: Klisha e Shën Kollit së Arbëreshëvet), overlooking the Piazza Bellini, next to the norman church of San Cataldo, and facing the Baroque church of Santa Caterina in Palermo, Sicily, southern Italy. The church is a Co-cathedral to the Eparchy of Piana degli Albanesi of the Italo-Albanian Catholic Church, a diocese which includes the Italo-Albanian (Arbëreshë) communities in Sicily who officiate the liturgy according to the Byzantine Rite in the Koine Greek language and Albanian language. The Church bears witness to the Eastern religious and artistic culture still present in Italy today, further contributed by the Albanian exiles who took refuge in southern Italy and Sicily from the 15th century under the pressure of Turkish-Ottoman persecutions in Albania and the Balkans. The latter influence has left considerable traces in the painting of icons, in the religious rite, in the language of the parish, in the traditional customs of some Albanian colonies in the province of Palermo. The community is part of the Catholic Church, but follows the ritual and spiritual traditions that largely share it with the Eastern Orthodox Church. The church is characterized by the multiplicity of styles that meet, because, with the succession of centuries, it was enriched by various other tastes in art, architecture and culture. Today, it is, in fact, as a church-historical monument, the result of multiple transformations, also subject to protection. Since 3 July 2015 it has been part of the UNESCO World Heritage Site known as Arab-Norman Palermo and the Cathedral Churches of Cefalù and Monreale. (en)
- La iglesia de Santa Maria dell'Ammiraglio, sede de la parroquia de San Nicolò dei Greci alla Martorana (klisha y Shën Kollit së Arbëreshëvet te Marturana en albanés) y conocida como Martorana, se encuentra en el centro histórico de Palermo en Sicilia, sur de Italia. Adyacente a la iglesia de San Cataldo, tiene vistas a la Piazza Bellini donde flanquea el Teatro del mismo nombre y se enfrenta a la iglesia de Santa Caterina d'Alessandria y al alzado trasero del Palazzo Pretorio. La iglesia pertenece a la eparquía de Piana degli Albanesi, una diócesis que incluye históricamente las comunidades albanesas en Sicilia, y es un distrito de la Iglesia católica italo-albanesa. Concatedral de esta comunidad, en esa se oficia la liturgia por los italo-albaneses residentes en la ciudad según el proprio rito bizantino (o rito griego) en la lengua griega Koiné o la lengua albanesa. La comunidad es parte de la Iglesia Católica, pero sigue el rito y las tradiciones espirituales que son en gran parte comunes a la Iglesia Ortodoxa. La Iglesia es testimonio de la cultura religiosa y artística oriental todavía presente en Italia hoy, además de los exiliados albaneses que se refugiaron en el sur de Italia y Sicilia desde el siglo XV bajo la presión de las persecuciones turcas en Albania, en Epiro y en los Balcanes en general. Esta última influencia ha dejado huellas notables en la pintura de iconos, en el rito religioso, en el idioma de la parroquia, en los trajes tradicionales propios de algunas colonias albanesas de la provincia de Palermo. Edificio bizantino y normando de la Edad Media con torre de fachada, se caracteriza por la multiplicidad de estilos que se encuentran, ya que, con la sucesión de los siglos, se enriqueció con varios otros gustos artísticos, arquitectónicos y culturales. Hoy es de hecho un monumento histórico-eclesiástico, resultado de múltiples transformaciones y también sujeto a protección nacional. Desde el 3 de julio de 2015 es parte del Patrimonio de la Humanidad (Unesco) como parte del "Itinerario árabe-normando de Palermo, Cefalù y Monreale". (es)
- L'église de la Martorana (1149), appelée aussi Santa Maria dell'Ammiraglio (Sainte-Marie-de-l'Amiral), située à Palerme sur la place Bellini, est une église en croix grecque qui connut des transformations importantes aux XIIIe et XIVe siècles. Les offices — catholiques — y sont célébrés dans le rite byzantin. Ses parties les plus anciennes sont représentatives d'une architecture byzanto-normande commune en Sicile à cette époque. (fr)
- マルトラーナ教会 (Chiesa della Martorana) は、イタリア、シチリア州パレルモにあるカトリックの教会。海軍提督の聖母マリア教会 (Santa Maria dell'Ammiraglio) とも呼ばれる。ピアーナ・デッリ・アルバネージにあるビザンティン典礼の司教区、東方典礼カトリック教会の1つであるイタリア・ビザンティン・カトリック教会 (en) の一部でもある。 サン・カタルド教会 (San Cataldo) に隣接し、パレルモ中心部のベッリーニ広場 (Piazza Bellini) を見下ろす場所に建っている。 (ja)
- La chiesa di Santa Maria dell'Ammiraglio, sede della parrocchia di San Nicolò dei Greci (klisha e Shën Kollit së Arbëreshëvet in albanese) e nota come Martorana, è ubicata nel centro storico di Palermo. Adiacente alla chiesa di San Cataldo, si affaccia sulla piazza Bellini ove affianca il Teatro omonimo e fronteggia la chiesa di Santa Caterina d'Alessandria ed il prospetto posteriore del Palazzo Pretorio. La chiesa appartiene all'eparchia di Piana degli Albanesi, circoscrizione della Chiesa italo-albanese, e officia la liturgia per gli italo-albanesi residenti in città secondo il rito bizantino. La comunità è parte della Chiesa cattolica, ma segue il rito e le tradizioni spirituali che l'accomunano in gran parte alla Chiesa ortodossa. Edificio bizantino e normanno del Medioevo con torre di facciata, si contraddistingue per la molteplicità di stili che s'incontrano, in quanto, con il susseguirsi dei secoli, fu arricchita da vari altri gusti artistici, architettonici e culturali. Oggi si presenta difatti come chiesa-monumento storico, frutto delle molteplici trasformazioni e sottoposta inoltre a tutela nazionale. Dal 3 luglio 2015 fa parte del patrimonio dell'umanità (UNESCO) nell'ambito dell'"Itinerario Arabo-Normanno di Palermo, Cefalù e Monreale". (it)
- La Martorana (eller Santa Maria dell'Ammiraglio) är en kyrka vid Piazza Bellini i Palermo på Sicilien. Kyrkan innehåller många olika stilar i arkitektur, konst och kultur. Dess största skatt är ett mosaikporträtt av kung Roger, symboliskt krönt av Kristus. (sv)
- Мартора́на (итал. La Martorana) или Са́нта-Мари́я-дель-Аммира́льо (итал. Santa Maria dell'Ammiraglio), официально Сан-Нико́ла-деи-Гре́чи (итал. San Nicola dei Greci) — церковь в Палермо, которая является одним из двух кафедральных соборов епархии Пьяна-дельи-Альбанези (Итало-албанская католическая церковь). Стоит на пьяцца Беллини, в непосредственной близости от арабо-норманнского храма Сан-Катальдо и барочных церквей и Сан-Джузеппе-деи-Театини. Церковь построена в XII веке в арабо-норманнском стиле. Несмотря на многочисленные перестройки и обновления, Марторана известна преимущественно своими византийскими мозаиками XII века, одними из самых древних на Сицилии. Специалисты называют её «архитектурным коллажем, в котором византийские представления, претворённые в жизнь местными строителями и впоследствии декорированные греческими мозаичистами, существуют бок о бок с исламским художественным вкусом». 3 июля 2015 года внесена ЮНЕСКО в список объектов всемирного культурного наследия. (ru)
- Kościół Santa Maria dell’Ammiraglio, znany również jako La Martorana – zabytkowy kościół w Palermo, konkatedra eparchii Piana degli Albanesi Kościoła katolickiego obrządku bizantyjsko-włoskiego. W 2015 został wpisany na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO razem z innymi zabytkami architektury arabsko-normańskiej w Palermo oraz katedrami w Monreale i Cefalù. Nazwa Santa Maria dell’Ammiraglio oznacza dosłownie Matkę Boską Admirała i odnosi się do osoby fundatora świątyni. Druga potoczna nazwa obiektu przywołuje Eloisę da Martorana, fundatorkę klasztoru benedyktynek, który w latach 1435-1866 władał kościołem. (pl)
- Марторана (італ. La Martorana) або Санта-Марія-дель-Амміральо (італ. Santa Maria dell'Ammiraglio), офіційно Сан-Нікола-деї-Гречі (італ. San Nicola dei Greci) — церква в Палермо, яка є одним з двох кафедральних соборів єпархії П'яна-дельї-Албанезі (Італо-албанська католицька церква). Стоїть на пьяцца Белліні, в безпосередній близькості від арабо-норманського храму Сан-Катальдо й барокових церков та . Церкву побудували в XII столітті в арабо-норманському стилі. Попри численні перебудови й оновлення, Марторана відома переважно завдяки своїм візантійським мозаїкам XII століття, які є одними з найстародавніших на Сицилії. Фахівці називають її «архітектурним колажем, у якому візантійські уявлення, перетворені на реальність місцевими будівельниками й згодом декоровані грецькими мозаїстами, існують пліч-о-пліч з ісламським художнім смаком». (uk)
- 海军上将圣母教堂（Santa Maria dell'Ammiraglio）位于意大利南部西西里首府巴勒莫的贝利尼广场（Piazza Bellini），這座教堂毗鄰聖卡達多教堂（Chiesa di San Cataldo）。该堂属于意大利-阿尔巴尼亚礼天主教皮亚纳德利亚尔巴内西教区，是西西里阿尔巴尼亚人的教堂，使用拜占庭礼和古希腊语。 该堂始建于12世纪，创建者是鲁杰罗二世的大臣，希腊元帅安提阿的乔治。
*
*
*
* (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Santa Maria dell’Ammiraglio (heilige Maria des Ammiratus) oder für Arbëresh San Nicolò dei Greci, auch La Martorana genannt, ist ein Kirchengebäude in Palermo. Es liegt unweit der Quattro Canti an der Südseite der Piazza Bellini neben der Kirche San Cataldo. (de)
- L'église de la Martorana (1149), appelée aussi Santa Maria dell'Ammiraglio (Sainte-Marie-de-l'Amiral), située à Palerme sur la place Bellini, est une église en croix grecque qui connut des transformations importantes aux XIIIe et XIVe siècles. Les offices — catholiques — y sont célébrés dans le rite byzantin. Ses parties les plus anciennes sont représentatives d'une architecture byzanto-normande commune en Sicile à cette époque. (fr)
- マルトラーナ教会 (Chiesa della Martorana) は、イタリア、シチリア州パレルモにあるカトリックの教会。海軍提督の聖母マリア教会 (Santa Maria dell'Ammiraglio) とも呼ばれる。ピアーナ・デッリ・アルバネージにあるビザンティン典礼の司教区、東方典礼カトリック教会の1つであるイタリア・ビザンティン・カトリック教会 (en) の一部でもある。 サン・カタルド教会 (San Cataldo) に隣接し、パレルモ中心部のベッリーニ広場 (Piazza Bellini) を見下ろす場所に建っている。 (ja)
- La Martorana (eller Santa Maria dell'Ammiraglio) är en kyrka vid Piazza Bellini i Palermo på Sicilien. Kyrkan innehåller många olika stilar i arkitektur, konst och kultur. Dess största skatt är ett mosaikporträtt av kung Roger, symboliskt krönt av Kristus. (sv)
- 海军上将圣母教堂（Santa Maria dell'Ammiraglio）位于意大利南部西西里首府巴勒莫的贝利尼广场（Piazza Bellini），這座教堂毗鄰聖卡達多教堂（Chiesa di San Cataldo）。该堂属于意大利-阿尔巴尼亚礼天主教皮亚纳德利亚尔巴内西教区，是西西里阿尔巴尼亚人的教堂，使用拜占庭礼和古希腊语。 该堂始建于12世纪，创建者是鲁杰罗二世的大臣，希腊元帅安提阿的乔治。
*
*
*
* (zh)
- H Μαρτοράνα ή συν-μητρόπολη της Παναγίας του Ναυάρχου, ιταλ. concattedrle Santa Maria dell' Ammiraglio, είναι εκκλησία στο Παλέρμο της Ιταλίας. Είναι έδρα της ενορίας του Σαν Νικολό ντέι Γκρέτσι, μία συν-μητρόπολη με θέα στην πλατεία Μπελλίνι στο Παλέρμο της Σικελίας. Ο ναός υπάγεται στην Επαρχία της Πιάνα ντέλι Αλμπανέζι της Ιταλο-Αλβανικής Καθολικής Εκκλησίας, μίας επισκοπής που περιλαμβάνει τις αλβανικές κοινότητες της Σικελίας, που τελούν τη λειτουργία κατά το Βυζαντινό τυπικό στην αρχαία ελληνική γλώσσα. (el)
- La Preĝejo de Sankta Maria de la Admiralo (itale Chiesa di Santa Maria dell'Ammiraglio), estas la sidejo de la paroĥo Sankta Nikolao de la grekoj (klisha kaj Shën Kollit së Arbëreshëvet en albana lingvo) kaj konata kiel La Martorana, ĝi situas en la historia centro de Palermo. Apude al la preĝejo Sankta Kataldo, ĝi estas fronte de la Placo Bellini kie ĝi kuniĝas al la Teatro samnoma kaj alfrontas la kaj la malantaŭan alton de la . Ekde la 3-a de julio 2015 ĝi estas parto de la Monda Heredaĵo (Unesko). (eo)
- The Church of St. Mary of the Admiral (Italian: Santa Maria dell'Ammiraglio), also called Martorana, is the seat of the Parish of San Nicolò dei Greci (Albanian: Klisha e Shën Kollit së Arbëreshëvet), overlooking the Piazza Bellini, next to the norman church of San Cataldo, and facing the Baroque church of Santa Caterina in Palermo, Sicily, southern Italy. Since 3 July 2015 it has been part of the UNESCO World Heritage Site known as Arab-Norman Palermo and the Cathedral Churches of Cefalù and Monreale. (en)
- La iglesia de Santa Maria dell'Ammiraglio, sede de la parroquia de San Nicolò dei Greci alla Martorana (klisha y Shën Kollit së Arbëreshëvet te Marturana en albanés) y conocida como Martorana, se encuentra en el centro histórico de Palermo en Sicilia, sur de Italia. Adyacente a la iglesia de San Cataldo, tiene vistas a la Piazza Bellini donde flanquea el Teatro del mismo nombre y se enfrenta a la iglesia de Santa Caterina d'Alessandria y al alzado trasero del Palazzo Pretorio. (es)
- La chiesa di Santa Maria dell'Ammiraglio, sede della parrocchia di San Nicolò dei Greci (klisha e Shën Kollit së Arbëreshëvet in albanese) e nota come Martorana, è ubicata nel centro storico di Palermo. Adiacente alla chiesa di San Cataldo, si affaccia sulla piazza Bellini ove affianca il Teatro omonimo e fronteggia la chiesa di Santa Caterina d'Alessandria ed il prospetto posteriore del Palazzo Pretorio. Dal 3 luglio 2015 fa parte del patrimonio dell'umanità (UNESCO) nell'ambito dell'"Itinerario Arabo-Normanno di Palermo, Cefalù e Monreale". (it)
- Kościół Santa Maria dell’Ammiraglio, znany również jako La Martorana – zabytkowy kościół w Palermo, konkatedra eparchii Piana degli Albanesi Kościoła katolickiego obrządku bizantyjsko-włoskiego. W 2015 został wpisany na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO razem z innymi zabytkami architektury arabsko-normańskiej w Palermo oraz katedrami w Monreale i Cefalù. (pl)
- Мартора́на (итал. La Martorana) или Са́нта-Мари́я-дель-Аммира́льо (итал. Santa Maria dell'Ammiraglio), официально Сан-Нико́ла-деи-Гре́чи (итал. San Nicola dei Greci) — церковь в Палермо, которая является одним из двух кафедральных соборов епархии Пьяна-дельи-Альбанези (Итало-албанская католическая церковь). Стоит на пьяцца Беллини, в непосредственной близости от арабо-норманнского храма Сан-Катальдо и барочных церквей и Сан-Джузеппе-деи-Театини. (ru)
- Марторана (італ. La Martorana) або Санта-Марія-дель-Амміральо (італ. Santa Maria dell'Ammiraglio), офіційно Сан-Нікола-деї-Гречі (італ. San Nicola dei Greci) — церква в Палермо, яка є одним з двох кафедральних соборів єпархії П'яна-дельї-Албанезі (Італо-албанська католицька церква). Стоїть на пьяцца Белліні, в безпосередній близькості від арабо-норманського храму Сан-Катальдо й барокових церков та . (uk)
|
_-_Kuppel_msu2017-0148.jpg){kind=link}
_-_Kuppel_msu2017-0148.jpg){kind=link}
