| dbo:abstract
|
- El paumarí (també Paumari, Purupuru, Kurukuru, Pamari, Purupurú, Pammari, Curucuru, Palmari) és una llengua arawana parlada al Brasil per uns 300 adults ancians d’una població ètnica de 900. La parlen els indis paumaris, que nomenen al seu idioma “Pamoari”. La paraula "Pamoari" té diversos significats diferents en la llengua paumarí: ‘home’, ‘persones’, ‘ésser humà’ i ‘client’. Aquests múltiples significats provenen de les seves diferents relacions amb els forasters; presumptament, significa "ésser humà" quan es refereixen a si mateixos a algú amb un estatus aparentment igual i "client" quan es refereixen a la seva gent entre comerciants de rius i portuguesos. Els parlants de llengües arawanes, en particular el paumarí (que tenen més contacte amb els no nadius), comencen a parlar portuguès. El resultat, per a molts dels parlants de paumarí, és un híbrid entre portuguès i paumarí, que incorpora afirmacions d’ambdues llengües tot conservant la sintaxi de cap dels dos (Chapman, investigador de SIL International, afirma que quan va arribar el 1964, tots els paumarí parlaven la barreja de paumarí i portuguès). Del grup paumarí que habita el , el jovent, que constitueix gairebé la majoria de la població, només parlava portuguès el 1964. Aquesta tendència a la llengua criolla en la llengua paumarí posa de manifest exactament per què les llengües com el paumarí estan en perill. És una llengua de marcació del nucli en gran manera amb un ordre VOS no marcat i un alineament ergatiu per al marcatge de noms combinat amb un marcat acusatiu de pronoms. El paumarí només té dues classes de paraules obertes: noms i verbs. Tanmateix, també té nombroses classes tancades que inclouen catorze adjectius, adposicions, interjeccions, conjuncions i demostratius. Els substantius paumarí es divideixen elaboradament en més de cent substantius posseïts i un nombre més gran de substantius lliures. A més, cada substantiu lliure té gènere gramatical, ja sigui masculí o femení, sent femení el gènere no marcat i indicat pel sufix -ni. Les arrels verbals tenen fins a quinze posicions de sufix, però totes només s’omplen opcionalment. La majoria es refereixen a ubicació o aspecte, a més d’un sufix negatiu -ra. (ca)
- El Paumarí (también conocido como Paumari, Purupuru, Kurukuru, Pamari, Purupurú, Pammari, Curucuru, Palmari) es una lengua arauana hablada por unas 700 personas en el oeste del Amazonas, en Brasil y Perú . Es la lengua de los indios ; la totalidad de los hablantes de esta lengua son bilingües con el portugués y a menudo intercalan palabras de las dos lenguas en la misma frase. (es)
- Paumarí (also Paumari, Purupuru, Kurukuru, Pamari, Purupurú, Pammari, Curucuru, Palmari) is an Arauan language spoken in Brazil by about 300 older adults out of an ethnic population of 900. It is spoken by the , who call their language “Pamoari”. The word “Pamoari” has several different meanings in the Paumarí language: ‘man,’ ‘people,’ ‘human being,’ and ‘client.’ These multiple meanings stem from their different relationships with outsiders; presumably it means ‘human being’ when they refer to themselves to someone of ostensibly equal status, and ‘client’ when referring to their people among river traders and Portuguese speakers. Speakers of Arawan languages, particularly Paumarí (who have had the most contact with non-natives) are beginning to speak Portuguese. The result, for many of the speakers in Paumarí, is a hybrid of Portuguese and Paumarí, incorporating vocabulary from both languages while retaining the syntax of neither (Chapman, a researcher from the Summer Institute of Linguistics, claims that, at the time of her arrival in 1964, all Paumarí spoke a mixture of Paumarí and Portuguese). Out of the Paumarí group that inhabits the Tapauá River, the youth, which makes up nearly a majority of the population, spoke only Portuguese in 1964. This ‘linguistic Creole’ tendency in the Paumarí language highlights exactly why languages such as Paumarí are endangered. It is a largely head-marking language with unmarked SVO word order and an ergative alignment for marking of nouns combined with accusative marking of pronouns. Paumarí has only two open word classes - nouns and verbs. However, it also has numerous closed classes including fourteen adjectives, adpositions, interjections, conjunctions and demonstratives. Paumarí nouns are elaborately divided into over one hundred possessed nouns and a larger number of free nouns. Furthermore, each free noun has grammatical gender - being either masculine or feminine, with feminine being the unmarked gender and indicated by the suffix -ni. Verb roots have up to fifteen suffix positions, but all are only optionally filled. Most of these refer to location or aspect, plus a negative suffix -ra. (en)
- Le paumarí est une langue arawane parlée dans l'État d'Amazonas au Brésil sur la rivière Purús, en Amazonie. (fr)
- Паумари (Curucuru, Kurukuru, Palmari, Pamari, Pammari, Paumari, Paumarí, Purupuru, Purupurú) — язык, на котором говорит народ паумари, живущий в трёх деревнях на реке Пурус в бразильском штате Амазонас. Относится к араванским языкам. Самоназвание — «памоари», причём это слово в этом языке имеет и другие значения: «мужчина», «люди», «человеческое существо» и «клиент». Эта многозначность вытекает из их различных отношений с посторонними людьми; предположительно оно означает «человеческое существо», когда они говорят о себе с людьми равного статуса, и «клиент», когда речь идёт о своём народе в разговоре с торговцами и носителями португальского языка. (ru)
- A língua paumari (também Paumarí, Purupuru, Kurukuru, Pamari, Purupurú, Pammari, Curucuru, Palmari) é uma língua que pertence à família Arawá, falado pelo povo Paumari, que chamam a sua língua de "Pamoari". Cada vez mais, os falantes das línguas Arawá, particularmente Paumari (que tiveram mais contato com os não-nativos) estão falando português. O resultado, para muitos os falantes de Paumari, é um híbrido de português e Paumari, incorporando o vocabulário de ambas as línguas, enquanto mantém a sintaxe de nenhuma. Essa 'linguística crioula', tendência na língua Paumari, destaca exatamente por que as línguas tais como Paumari estão ameaçadas de extinção. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El Paumarí (también conocido como Paumari, Purupuru, Kurukuru, Pamari, Purupurú, Pammari, Curucuru, Palmari) es una lengua arauana hablada por unas 700 personas en el oeste del Amazonas, en Brasil y Perú . Es la lengua de los indios ; la totalidad de los hablantes de esta lengua son bilingües con el portugués y a menudo intercalan palabras de las dos lenguas en la misma frase. (es)
- Le paumarí est une langue arawane parlée dans l'État d'Amazonas au Brésil sur la rivière Purús, en Amazonie. (fr)
- Паумари (Curucuru, Kurukuru, Palmari, Pamari, Pammari, Paumari, Paumarí, Purupuru, Purupurú) — язык, на котором говорит народ паумари, живущий в трёх деревнях на реке Пурус в бразильском штате Амазонас. Относится к араванским языкам. Самоназвание — «памоари», причём это слово в этом языке имеет и другие значения: «мужчина», «люди», «человеческое существо» и «клиент». Эта многозначность вытекает из их различных отношений с посторонними людьми; предположительно оно означает «человеческое существо», когда они говорят о себе с людьми равного статуса, и «клиент», когда речь идёт о своём народе в разговоре с торговцами и носителями португальского языка. (ru)
- El paumarí (també Paumari, Purupuru, Kurukuru, Pamari, Purupurú, Pammari, Curucuru, Palmari) és una llengua arawana parlada al Brasil per uns 300 adults ancians d’una població ètnica de 900. La parlen els indis paumaris, que nomenen al seu idioma “Pamoari”. La paraula "Pamoari" té diversos significats diferents en la llengua paumarí: ‘home’, ‘persones’, ‘ésser humà’ i ‘client’. Aquests múltiples significats provenen de les seves diferents relacions amb els forasters; presumptament, significa "ésser humà" quan es refereixen a si mateixos a algú amb un estatus aparentment igual i "client" quan es refereixen a la seva gent entre comerciants de rius i portuguesos. (ca)
- Paumarí (also Paumari, Purupuru, Kurukuru, Pamari, Purupurú, Pammari, Curucuru, Palmari) is an Arauan language spoken in Brazil by about 300 older adults out of an ethnic population of 900. It is spoken by the , who call their language “Pamoari”. The word “Pamoari” has several different meanings in the Paumarí language: ‘man,’ ‘people,’ ‘human being,’ and ‘client.’ These multiple meanings stem from their different relationships with outsiders; presumably it means ‘human being’ when they refer to themselves to someone of ostensibly equal status, and ‘client’ when referring to their people among river traders and Portuguese speakers. (en)
- A língua paumari (também Paumarí, Purupuru, Kurukuru, Pamari, Purupurú, Pammari, Curucuru, Palmari) é uma língua que pertence à família Arawá, falado pelo povo Paumari, que chamam a sua língua de "Pamoari". (pt)
|
