| dbo:abstract
|
- L'illa misteriosa (L'Île mystérieuse en francès) és una novel·la de Jules Verne publicada en el Magasin d'Education et de Récréation de l'1 de gener de 1874 (volum 19, número 217) al 15 de desembre de 1875 (volum 22, número 264), i en un sol volum el 22 de novembre de 1875. Considerada per molts la seva obra mestra. En ella s'aprecia l'admiració de l'autor per la ciència aplicada, tan present en tota la seva obra, sintetitzant-la a través d'un dels seus personatges que reuneix en si mateix el coneixement i la capacitat d'adaptació al medi de l'home: l'enginyer Cyrus Smith (Cyrus Harding en la versió d'). Aquest personatge, dotat d'un ampli coneixement, articula la història i la fa versemblant. El llibre forma part d'una trilogia composta també per Vint mil llegües de viatge submarí i . Tal com el mateix Verne aclaria al seu editor, aquesta seria "una novel·la que tractés sobre química": partint pràcticament des de zero, els protagonistes aconsegueixen fabricar fins i tot àcid sulfúric; un dels productes químics més avançats de l'època. (ca)
- الجزيرة الغامضة (بالفرنسية: L'Île mystérieuse) وهي رواية كتبها جول فيرن ونشرت في عام 1874. وقد صدرت منها الطبعة الأصلية بواسطة ، حيث تحتوي على عدد من الرسوم التوضيحية التي أعدها الفنان . والرواية ما هي إلا تكملة لروايات فيرن الشهيرة مثل عشرون ألف فرسخ تحت الماء وفي البحث عن المنبوذين. (ar)
- Tajuplný ostrov (1875, L'île mystérieuse) je jeden z nejznámějších románů francouzského spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodné cesty (Les Voyages extraordinaires). Tvoří závěrečný díl volné trilogie, do které ještě patří Děti kapitána Granta (1867–1868, Les enfants du capitaine Grant) a Dvacet tisíc mil pod mořem (1869–1870, Vingt mille lieues sous les mers). S předcházejícím díly je spjat některými postavami a částečně i místem děje. Mezi jednotlivými díly však panuje časový nesoulad (viz ). (cs)
- Η Μυστηριώδης Νήσος (L’ Ile Mysterieuse) είναι περιπετειώδες επιστημονικό μυθιστόρημα του Ιουλίου Βερν το οποίο, ουσιαστικά, αποτελεί τη συνέχεια προηγούμενου έργου του ίδιου συγγραφέα υπό τον τίτλο 20.000 Λεύγες κάτω από τις Θάλασσες (20.000 Lieues sous les Mers). Γράφτηκε και κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στη Γαλλία το έτος 1874 από τον εκδοτικό οίκο του Pierre Jules Hetzel (1814 – 1886). Η αρχική έκδοση περιείχε ορισμένες του Γάλλου ζωγράφου Jules-Descartes Ferat (1829 - 1906). Το μυθιστόρημα μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο, την τηλεόραση και το ραδιόφωνο. Το έργο θεωρείται ότι περιέχει επιρροές από τα, παρόμοιας θεματολογίας, μυθιστορήματα Ροβινσών Κρούσος του Ντάνιελ Ντεφόε (1719) και Οικογένεια Ελβετών Ροβινσώνων του Johann David Wyss (1812). (el)
- Die geheimnisvolle Insel ist ein Roman des französischen Autors Jules Verne. Der Roman wurde erstmals 1874/75 von dem Verleger Pierre-Jules Hetzel unter dem französischen Titel L’Île mystérieuse in drei Bänden veröffentlicht. Der erste Band trägt den Untertitel Les Naufragés de l’Air (Die Schiffbrüchigen des Luftmeeres), der zweite Band L’Abandonné (Der Verlassene) und der dritte Le Secret de l’Ile (Das Geheimnis). Die erste deutschsprachige Ausgabe erschien 1875/76. Der Roman nimmt Bezug auf die zuvor erschienenen Jules-Verne-Werke 20.000 Meilen unter dem Meer und Die Kinder des Kapitän Grant. (de)
- La isla misteriosa es una novela de Julio Verne, publicada en la Magasin d’Education et de Récréation (Magazine de ilustración y recreo) del 1 de enero de 1874 (volumen 19, número 217) al 15 de diciembre de 1875 (volumen 22, número 264), y en un solo volumen el 22 de noviembre de 1875. Considerada por muchos, como su obra maestra. En ella se aprecia la admiración de su autor por la ciencia aplicada, tan presente en toda su obra, sintetizándola a través de uno de sus personajes que encierra en sí mismo el conocimiento y la capacidad de adaptación al medio del hombre: el ingeniero Cyrus Smith (Cyrus Harding en la versión de Agnes Kinloch). Dicho personaje, dotado con un amplio conocimiento general, articula la historia y la hace verosímil. El libro forma parte de una trilogía que además componen Veinte mil leguas de viaje submarino y Los hijos del capitán Grant. Tal como el propio Verne aclaraba a su editor, esta sería «una novela que tratase sobre química»: partiendo prácticamente de cero, los protagonistas consiguen fabricar incluso ácido sulfúrico, uno de los productos químicos más avanzados de la época. (es)
- Irla misteriotsua (jatorrizkoan, frantsesez: L'Île mystérieuse) Jules Verne frantziar idazleak idatzitako abenturazko eleberri bat da. 1874an argitaratu zuen. 1997ko abenduaren 19an euskarazko itzulpena Susaeta argitaletxean argitaratu zen. (eu)
- The Mysterious Island (French: L'Île mystérieuse) is a novel by Jules Verne, published in 1875. The original edition, published by Hetzel, contains a number of illustrations by Jules Férat. The novel is a crossover sequel to Verne's famous Twenty Thousand Leagues Under the Seas (1870) and In Search of the Castaways (1867–68), though its themes are vastly different from those books. An early draft of the novel, initially rejected by Verne's publisher and wholly reconceived before publication, was titled Shipwrecked Family: Marooned with Uncle Robinson, seen as indicating the influence of the novels Robinson Crusoe and The Swiss Family Robinson. Verne developed a similar theme in his later novel, Godfrey Morgan (French: L'École des Robinsons, 1882). The chronology of The Mysterious Island is incompatible with that of the original Twenty Thousand Leagues Under the Sea, whose plot begins in 1866, while The Mysterious Island begins during the American Civil War, yet is supposed to happen some years after Twenty Thousand Leagues. (en)
- L’Île mystérieuse est un roman de Jules Verne, paru en 1875. Il relate les aventures de cinq personnages et un chien qui, fuyant le siège de Richmond pendant la guerre de Sécession, s'échouent sur une île inconnue qu'ils baptisent l'île Lincoln. Grâce à leurs compétences variées et leur astuce, ils s'efforcent de reconstituer une vie confortable sur cette île déserte, mais ils font face à plusieurs périls et à d'étranges phénomènes. Dans une moindre mesure, le roman constitue un prolongement des romans Vingt Mille Lieues sous les mers et Les Enfants du capitaine Grant, certains personnages secondaires étant issus de ces romans. (fr)
- L'isola misteriosa (L'Île mystérieuse) è un romanzo di avventura dell'autore francese Jules Verne. Fu pubblicato a puntate dal 1874 al 1875 nella rivista Magasin d'Éducation et de Récréation e raccolto in volume da Hetzel nel 1875 con numerose illustrazioni di . Costituisce il terzo e ultimo capitolo di una trilogia iniziata con I figli del capitano Grant e Ventimila leghe sotto i mari; per questo vi si ritrovano alcuni personaggi dei due capitoli precedenti e allusioni alle vicende in essi narrate. Il romanzo racconta le avventure di un gruppo di statunitensi naufragati su un'isola del Pacifico meridionale non segnata sulle mappe. L'"isola misteriosa" sulla quale la storia è ambientata (un'isola fittizia ipoteticamente situata nell'oceano Pacifico 34°57′00″S 150°30′00″W / 34.95°S 150.5°W circa 2500 km a est della Nuova Zelanda) può anche essere un riferimento alla vera isola di Lincoln. Il romanzo fu tradotto in italiano nel 1875. Il romanzo inizialmente pare essere una sorta di manifesto della capacità degli uomini di scienza che sottomettono la natura ai loro bisogni. Grazie alle conoscenze scientifiche e alle capacità tecnico-pratiche dei naufraghi l'isola di Lincoln diventa una immagine in miniatura della madre patria. Il progresso portato nell'isola convincerà i naufraghi a dismettere questo nome e a chiamarsi "coloni". Ma questa vittoria sulla natura è solo momentanea; a un certo punto il quadro cambia radicalmente e la natura si ribella alla sottomissione e si manifesta in tutta la sua forza distruttiva che avrà la meglio, in maniera tragica e definitiva, sulle sorti progressive della scienza e dello sviluppo. Il romanzo è di fatto diviso in due parti; la prima racconta la civilizzazione dell'isola, che diventa una piccola America, mentre la seconda racconta la strenua battaglia dei coloni per non perdere la loro isola, difendendola sia da attacchi esterni e ostili che da una misteriosa presenza benefica. Infatti anche tale benefica presenza, che ha caratteristiche sovrannaturali e divine, minaccia l'autonomia e la sovranità dei coloni. Specialmente nella seconda parte la farà da padrona una suspense fatta di indagini, dubbi, domande e ricerca. La costruzione stessa della narrativa ha doti magnetiche e attrae il lettore coinvolgendolo appieno nell'atmosfera dell'isola: finalmente è l'isola Misteriosa. (it)
- Het geheimzinnige eiland (Franse titel “L'Île mystérieuse”) is een roman van de Franse schrijver Jules Verne uit 1874. Het is een vervolg op twee eerdere verhalen van Verne: De kinderen van kapitein Grant en Twintigduizend mijlen onder zee. De ondertoon van het verhaal is anders dan in die twee verhalen. (nl)
- 『神秘の島』（しんぴのしま、原題 L'Île mystérieuse ）は、フランスの作家ジュール・ヴェルヌが1874年に発表した冒険小説である。他の日本語タイトルとしては『神秘島物語』、『ミステリアス・アイランド』などがある。 (ja)
- Tajemnicza wyspa (inna wersja tytułu polskiego przekładu: Wyspa tajemnicza) (fr. L'île mystérieuse, 1874) – trzytomowa powieść Juliusza Verne’a z cyklu Niezwykłe podróże. Robinsonada, ostatnia część tak zwanej dużej trylogii vernowskiej (Dzieci kapitana Granta, Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi, Tajemnicza wyspa). Tom I pt. „Rozbitkowie z przestworzy” złożony z 22 rozdziałów, tom II pt. „Porzucony” złożony z 20 rozdziałów, tom III pt. „Tajemnica wyspy” złożony z 20 rozdziałów. Pierwszy polski przekład w postaci książkowej (pt. Tajemnicza wyspa, autorstwa tłumacza ukrywającego się pod ps. J. Pł.) pojawił się w 1875. W tym samym czasie (pt. Wyspa tajemnicza) ukazało się tłumaczenie Joanny Belejowskiej w odcinkach w tygodniku Przyjaciel Dzieci, które było w następnych latach wielokrotnie wznawiane w postaci książkowej. Powieść tłumaczyli także: (I wyd. 1955), (I wyd. 1998) i Marta Olszewska (I wyd. 2010) - przy czym wszystkie te przekłady nosiły tytuł Tajemnicza wyspa. (pl)
- «Таинственный остров» (фр. L'Île mystérieuse) — роман-робинзонада французского писателя Жюля Верна. Первая публикация с 1 января 1874 по 15 декабря 1875 года в «Magasin d’éducation et de récréation» (с фр. — «Журнал воспитания и развлечения»), который издавал Пьер-Жюль Этцель в Париже. Иллюстратором романа был Жюль-Декарт Фера (фр. Jules-Descartes Férat). Книга представляет собой продолжение известных, ранее изданных, произведений Жюля Верна «Дети капитана Гранта» и «Двадцать тысяч льё под водой». В ней повествуется о событиях, происходивших на вымышленном острове, куда забросило на воздушном шаре несколько человек, бежавших из Америки в результате Гражданской войны. Основные персонажи — пятеро американцев, которые оказываются на необитаемом острове в Тихом океане, в Южном полушарии. Всего в романе 62 главы, разделённые на три части («Крушение в воздухе», «Покинутый», «Тайна острова»). (ru)
- Den hemlighetsfulla ön, (fr: L'Île mystérieuse), är en roman från 1874 av Jules Verne. Den är en fristående fortsättning på En världsomsegling under havet och Kapten Grants barn. (sv)
- A Ilha Misteriosa (no original em francês, L'île mystérieuse) é o título de um livro do escritor Júlio Verne, publicado em 1874. Conta as aventuras de um grupo de abolicionistas estadunidense que, após uma fuga num balão, encontram uma ilha desconhecida. Por vezes, o nome Ilha Misteriosa é usado simplesmente como referência à ilha Lincoln, ilha fictícia no oceano Pacífico (34° 57' S 150° 30' O), onde a história se desenrola. (pt)
- 《神秘岛》（法語：L'Île mystérieuse）是法国作家儒勒·凡尔纳的一部科幻小说，1874年出版。最初的版本由皮埃尔-儒勒·赫泽尔（Pierre-Jules Hetzel）出版，儒勒·费哈特（Jules Férat）插图。小说是跨界续集，为《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》三部曲中的最后一部，但主题与前者大相径庭。最初的草稿为《海难家庭：与鲁滨逊叔叔受困》（Shipwrecked Family: Marooned With Uncle Robinson），深受《鲁滨逊漂流记》和《海角一乐园》的影响，被出版商拒绝，随后重写。凡尔纳也日后小说中构架类似的主题，如《鲁滨逊学校》（L'École des Robinsons，1882年）。 (zh)
- «Таємни́чий о́стрів» (фр. L’Île mystérieuse) — науково-фантастичний пригодницький роман-робінзонада французького письменника Жуля Верна. Заключний роман трилогії, куди входять також романи «Діти капітана Гранта», «Двадцять тисяч льє під водою». Описує життя п'ятьох північноамериканців на безлюдному острові в Тихому океані. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الجزيرة الغامضة (بالفرنسية: L'Île mystérieuse) وهي رواية كتبها جول فيرن ونشرت في عام 1874. وقد صدرت منها الطبعة الأصلية بواسطة ، حيث تحتوي على عدد من الرسوم التوضيحية التي أعدها الفنان . والرواية ما هي إلا تكملة لروايات فيرن الشهيرة مثل عشرون ألف فرسخ تحت الماء وفي البحث عن المنبوذين. (ar)
- Tajuplný ostrov (1875, L'île mystérieuse) je jeden z nejznámějších románů francouzského spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodné cesty (Les Voyages extraordinaires). Tvoří závěrečný díl volné trilogie, do které ještě patří Děti kapitána Granta (1867–1868, Les enfants du capitaine Grant) a Dvacet tisíc mil pod mořem (1869–1870, Vingt mille lieues sous les mers). S předcházejícím díly je spjat některými postavami a částečně i místem děje. Mezi jednotlivými díly však panuje časový nesoulad (viz ). (cs)
- Η Μυστηριώδης Νήσος (L’ Ile Mysterieuse) είναι περιπετειώδες επιστημονικό μυθιστόρημα του Ιουλίου Βερν το οποίο, ουσιαστικά, αποτελεί τη συνέχεια προηγούμενου έργου του ίδιου συγγραφέα υπό τον τίτλο 20.000 Λεύγες κάτω από τις Θάλασσες (20.000 Lieues sous les Mers). Γράφτηκε και κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στη Γαλλία το έτος 1874 από τον εκδοτικό οίκο του Pierre Jules Hetzel (1814 – 1886). Η αρχική έκδοση περιείχε ορισμένες του Γάλλου ζωγράφου Jules-Descartes Ferat (1829 - 1906). Το μυθιστόρημα μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο, την τηλεόραση και το ραδιόφωνο. Το έργο θεωρείται ότι περιέχει επιρροές από τα, παρόμοιας θεματολογίας, μυθιστορήματα Ροβινσών Κρούσος του Ντάνιελ Ντεφόε (1719) και Οικογένεια Ελβετών Ροβινσώνων του Johann David Wyss (1812). (el)
- Die geheimnisvolle Insel ist ein Roman des französischen Autors Jules Verne. Der Roman wurde erstmals 1874/75 von dem Verleger Pierre-Jules Hetzel unter dem französischen Titel L’Île mystérieuse in drei Bänden veröffentlicht. Der erste Band trägt den Untertitel Les Naufragés de l’Air (Die Schiffbrüchigen des Luftmeeres), der zweite Band L’Abandonné (Der Verlassene) und der dritte Le Secret de l’Ile (Das Geheimnis). Die erste deutschsprachige Ausgabe erschien 1875/76. Der Roman nimmt Bezug auf die zuvor erschienenen Jules-Verne-Werke 20.000 Meilen unter dem Meer und Die Kinder des Kapitän Grant. (de)
- Irla misteriotsua (jatorrizkoan, frantsesez: L'Île mystérieuse) Jules Verne frantziar idazleak idatzitako abenturazko eleberri bat da. 1874an argitaratu zuen. 1997ko abenduaren 19an euskarazko itzulpena Susaeta argitaletxean argitaratu zen. (eu)
- L’Île mystérieuse est un roman de Jules Verne, paru en 1875. Il relate les aventures de cinq personnages et un chien qui, fuyant le siège de Richmond pendant la guerre de Sécession, s'échouent sur une île inconnue qu'ils baptisent l'île Lincoln. Grâce à leurs compétences variées et leur astuce, ils s'efforcent de reconstituer une vie confortable sur cette île déserte, mais ils font face à plusieurs périls et à d'étranges phénomènes. Dans une moindre mesure, le roman constitue un prolongement des romans Vingt Mille Lieues sous les mers et Les Enfants du capitaine Grant, certains personnages secondaires étant issus de ces romans. (fr)
- Het geheimzinnige eiland (Franse titel “L'Île mystérieuse”) is een roman van de Franse schrijver Jules Verne uit 1874. Het is een vervolg op twee eerdere verhalen van Verne: De kinderen van kapitein Grant en Twintigduizend mijlen onder zee. De ondertoon van het verhaal is anders dan in die twee verhalen. (nl)
- 『神秘の島』（しんぴのしま、原題 L'Île mystérieuse ）は、フランスの作家ジュール・ヴェルヌが1874年に発表した冒険小説である。他の日本語タイトルとしては『神秘島物語』、『ミステリアス・アイランド』などがある。 (ja)
- Den hemlighetsfulla ön, (fr: L'Île mystérieuse), är en roman från 1874 av Jules Verne. Den är en fristående fortsättning på En världsomsegling under havet och Kapten Grants barn. (sv)
- A Ilha Misteriosa (no original em francês, L'île mystérieuse) é o título de um livro do escritor Júlio Verne, publicado em 1874. Conta as aventuras de um grupo de abolicionistas estadunidense que, após uma fuga num balão, encontram uma ilha desconhecida. Por vezes, o nome Ilha Misteriosa é usado simplesmente como referência à ilha Lincoln, ilha fictícia no oceano Pacífico (34° 57' S 150° 30' O), onde a história se desenrola. (pt)
- 《神秘岛》（法語：L'Île mystérieuse）是法国作家儒勒·凡尔纳的一部科幻小说，1874年出版。最初的版本由皮埃尔-儒勒·赫泽尔（Pierre-Jules Hetzel）出版，儒勒·费哈特（Jules Férat）插图。小说是跨界续集，为《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》三部曲中的最后一部，但主题与前者大相径庭。最初的草稿为《海难家庭：与鲁滨逊叔叔受困》（Shipwrecked Family: Marooned With Uncle Robinson），深受《鲁滨逊漂流记》和《海角一乐园》的影响，被出版商拒绝，随后重写。凡尔纳也日后小说中构架类似的主题，如《鲁滨逊学校》（L'École des Robinsons，1882年）。 (zh)
- «Таємни́чий о́стрів» (фр. L’Île mystérieuse) — науково-фантастичний пригодницький роман-робінзонада французького письменника Жуля Верна. Заключний роман трилогії, куди входять також романи «Діти капітана Гранта», «Двадцять тисяч льє під водою». Описує життя п'ятьох північноамериканців на безлюдному острові в Тихому океані. (uk)
- L'illa misteriosa (L'Île mystérieuse en francès) és una novel·la de Jules Verne publicada en el Magasin d'Education et de Récréation de l'1 de gener de 1874 (volum 19, número 217) al 15 de desembre de 1875 (volum 22, número 264), i en un sol volum el 22 de novembre de 1875. Considerada per molts la seva obra mestra. (ca)
- La isla misteriosa es una novela de Julio Verne, publicada en la Magasin d’Education et de Récréation (Magazine de ilustración y recreo) del 1 de enero de 1874 (volumen 19, número 217) al 15 de diciembre de 1875 (volumen 22, número 264), y en un solo volumen el 22 de noviembre de 1875. Considerada por muchos, como su obra maestra. (es)
- The Mysterious Island (French: L'Île mystérieuse) is a novel by Jules Verne, published in 1875. The original edition, published by Hetzel, contains a number of illustrations by Jules Férat. The novel is a crossover sequel to Verne's famous Twenty Thousand Leagues Under the Seas (1870) and In Search of the Castaways (1867–68), though its themes are vastly different from those books. An early draft of the novel, initially rejected by Verne's publisher and wholly reconceived before publication, was titled Shipwrecked Family: Marooned with Uncle Robinson, seen as indicating the influence of the novels Robinson Crusoe and The Swiss Family Robinson. Verne developed a similar theme in his later novel, Godfrey Morgan (French: L'École des Robinsons, 1882). (en)
- L'isola misteriosa (L'Île mystérieuse) è un romanzo di avventura dell'autore francese Jules Verne. Fu pubblicato a puntate dal 1874 al 1875 nella rivista Magasin d'Éducation et de Récréation e raccolto in volume da Hetzel nel 1875 con numerose illustrazioni di . Costituisce il terzo e ultimo capitolo di una trilogia iniziata con I figli del capitano Grant e Ventimila leghe sotto i mari; per questo vi si ritrovano alcuni personaggi dei due capitoli precedenti e allusioni alle vicende in essi narrate. Il romanzo fu tradotto in italiano nel 1875. (it)
- Tajemnicza wyspa (inna wersja tytułu polskiego przekładu: Wyspa tajemnicza) (fr. L'île mystérieuse, 1874) – trzytomowa powieść Juliusza Verne’a z cyklu Niezwykłe podróże. Robinsonada, ostatnia część tak zwanej dużej trylogii vernowskiej (Dzieci kapitana Granta, Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi, Tajemnicza wyspa). Tom I pt. „Rozbitkowie z przestworzy” złożony z 22 rozdziałów, tom II pt. „Porzucony” złożony z 20 rozdziałów, tom III pt. „Tajemnica wyspy” złożony z 20 rozdziałów. (pl)
- «Таинственный остров» (фр. L'Île mystérieuse) — роман-робинзонада французского писателя Жюля Верна. Первая публикация с 1 января 1874 по 15 декабря 1875 года в «Magasin d’éducation et de récréation» (с фр. — «Журнал воспитания и развлечения»), который издавал Пьер-Жюль Этцель в Париже. Иллюстратором романа был Жюль-Декарт Фера (фр. Jules-Descartes Férat). (ru)
|
