| dbo:abstract
|
- La Copa de la UEFA 1998–99 fou guanyada pel Parma FC, que va derrotar l'Olympique de Marseille a la final. (ca)
- Sezóna 1998/99 Poháru UEFA byla 41. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým Parma FC. (cs)
- الدوري الأوروبي 1998/99 (بالإنجليزية: 1998–99 UEFA Cup) هو موسم من الدوري الأوروبي. أقيم بتاريخ 1998، وفاز فيه نادي بارما. (ar)
- Το Κύπελλο ΟΥΕΦΑ 1998-1999 κατακτήθηκε από την Πάρμα ΦΚ κερδίζοντας στον τελικό την Ολιμπίκ Μαρσέιγ. (el)
- The 1998–99 UEFA Cup was won by Parma in the final against Marseille. It was their second title in the competition. It was the last edition of the old format UEFA Cup, before the Cup Winners' Cup was merged into it to include domestic cup winners, and an extra knockout round was added. The new format was last played in the 2003–04 season and was later replaced by a Group Stage format in 2004–05. (en)
- Der UEFA-Pokal 1998/99 war die 28. Auflage des Wettbewerbs und wurde von der AC Parma gewonnen, nachdem die Italiener den französischen Club Olympique Marseille im Finale im Luschniki-Stadion in Moskau mit 3:0 besiegen konnten. Für den Verein war es der zweite UEFA-Pokalsieg nach 1995. Deutsche Teilnehmer waren der FC Schalke 04 (Ausscheiden in der ersten Runde), Bayer 04 Leverkusen, der VfB Stuttgart sowie Werder Bremen (alle 2. Runde). Für Österreich gingen SK Rapid Wien (1. Runde) und der Grazer AK (2. Runde) an den Start, die Schweiz wurde durch Servette Genf (1. Runde) sowie Grasshopper Club Zürich und den FC Zürich (beide 3. Runde) vertreten. (de)
- La Copa de la UEFA 1998-99 se disputó entre julio de 1998 y mayo de 1999, con la participación total de 104 equipos distintos, representantes de 49 federaciones nacionales afiliadas a la UEFA. Para la clasificación a la fase final de la competición se disputaron dos rondas previas, donde 20 equipos se unieron a los otros 44 clasificados directamente para la fase final. La final, a partido único, se disputó el 12 de mayo de 1999 en el estadio Olímpico Luzhniki de Moscú, en Rusia, y enfrentó al Parma y al Olympique de Marsella. El equipo transalpino se impuso por un contundente 3-0, logrando así su segunda Copa de la UEFA y cuarto título europeo, sólo 9 años después de su debut en la Serie A italiana. (es)
- La Coupe UEFA 1998-1999 est la compétition de la Coupe UEFA qui, en 1998-1999, a mis aux prises des clubs de football du continent européen. La compétition a vu la victoire de Parme FC qui l'a emporté sur Marseille en finale. C'est la deuxième coupe de l'UEFA remportée par le club parmesan et c'est la première fois que l'OM atteint la finale de cette compétition. (fr)
- 1998-99년 UEFA컵(1998-99 UEFA Cup)은 28번째 UEFA컵 대회이다. 파르마가 올랭피크 드 마르세유와의 결승전에서 3-0 승리를 기록하면서 우승을 차지했다. (ko)
- XXVIII (XLI) Puchar UEFA 1998/1999(ang. UEFA Cup) (pl)
- UEFAカップ1998-99は、パルマがマルセイユを下して優勝した。これがこの大会において2度目の優勝だった。 (ja)
- La Coppa UEFA 1998-1999 è stata la 28ª edizione della terza competizione continentale. È stata vinta dal Parma nella finale contro l'Olympique Marsiglia svolta allo Stadio Lužniki di Mosca. Da notare il cammino del Bologna che, partito dall'Intertoto, raggiunse la semifinale del torneo, stabilendo il primato italiano di 16 gare europee giocate in una sola stagione; record poi battuto nel 2003 dal Milan con 19 gare disputate. (it)
- Кубок УЕФА 1998/99 — 28-й розыгрыш Кубка УЕФА, победителем стала «Парма», уверенно обыгравшая в финале «Олимпик Марсель». Это был их второй Кубок УЕФА. (ru)
- De 28e editie van de UEFA Cup werd door AC Parma gewonnen in de finale tegen het Franse Olympique de Marseille. (nl)
- Copa da UEFA de 1998–99 foi a vigésima oitava edição da Copa da UEFA, vencida pelo Parma da Itália em vitória sobre o Olympique de Marselha por 3 a 0, com gols de Crespo, e Chiesa. (pt)
- Uefacupen 1998/1999 vanns av Parma, Italien efter finalseger, 3-0 i Moskva, mot Marseille, Frankrike. Det var deras andra finalseger i turneringen. (sv)
- 1998–99年歐洲足協盃是歐洲足協舉辦的第 28 屆歐洲足協盃賽事，今屆賽事是舊有制度下的最後一屆賽事。下一屆開始，歐洲盃賽冠軍盃會合併於全新的歐洲足協盃。 本屆冠軍則由帕爾馬奪得，他們於決賽擊敗馬賽，歷來第二次奪得冠軍。這亦是意大利球隊近 11 屆賽事中的第八次奪冠，但自此以後就再未有意大利球隊成功於歐洲足協盃中再贏得冠軍。 (zh)
- Кубок УЄФА 1998–1999 — двадцять восьмий розіграш Кубка УЄФА, у якому перемогу здобула італійська «Парма», розгромивши у фіналі французький «Марсель». Це був останній розіграш Кубка УЄФА за старим форматом, за яким володарі національних Кубків брали участь у Кубку володарів кубків. Новий формат проіснував до сезону 2003-04 включно. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Copa de la UEFA 1998–99 fou guanyada pel Parma FC, que va derrotar l'Olympique de Marseille a la final. (ca)
- Sezóna 1998/99 Poháru UEFA byla 41. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým Parma FC. (cs)
- الدوري الأوروبي 1998/99 (بالإنجليزية: 1998–99 UEFA Cup) هو موسم من الدوري الأوروبي. أقيم بتاريخ 1998، وفاز فيه نادي بارما. (ar)
- Το Κύπελλο ΟΥΕΦΑ 1998-1999 κατακτήθηκε από την Πάρμα ΦΚ κερδίζοντας στον τελικό την Ολιμπίκ Μαρσέιγ. (el)
- The 1998–99 UEFA Cup was won by Parma in the final against Marseille. It was their second title in the competition. It was the last edition of the old format UEFA Cup, before the Cup Winners' Cup was merged into it to include domestic cup winners, and an extra knockout round was added. The new format was last played in the 2003–04 season and was later replaced by a Group Stage format in 2004–05. (en)
- La Coupe UEFA 1998-1999 est la compétition de la Coupe UEFA qui, en 1998-1999, a mis aux prises des clubs de football du continent européen. La compétition a vu la victoire de Parme FC qui l'a emporté sur Marseille en finale. C'est la deuxième coupe de l'UEFA remportée par le club parmesan et c'est la première fois que l'OM atteint la finale de cette compétition. (fr)
- 1998-99년 UEFA컵(1998-99 UEFA Cup)은 28번째 UEFA컵 대회이다. 파르마가 올랭피크 드 마르세유와의 결승전에서 3-0 승리를 기록하면서 우승을 차지했다. (ko)
- XXVIII (XLI) Puchar UEFA 1998/1999(ang. UEFA Cup) (pl)
- UEFAカップ1998-99は、パルマがマルセイユを下して優勝した。これがこの大会において2度目の優勝だった。 (ja)
- La Coppa UEFA 1998-1999 è stata la 28ª edizione della terza competizione continentale. È stata vinta dal Parma nella finale contro l'Olympique Marsiglia svolta allo Stadio Lužniki di Mosca. Da notare il cammino del Bologna che, partito dall'Intertoto, raggiunse la semifinale del torneo, stabilendo il primato italiano di 16 gare europee giocate in una sola stagione; record poi battuto nel 2003 dal Milan con 19 gare disputate. (it)
- Кубок УЕФА 1998/99 — 28-й розыгрыш Кубка УЕФА, победителем стала «Парма», уверенно обыгравшая в финале «Олимпик Марсель». Это был их второй Кубок УЕФА. (ru)
- De 28e editie van de UEFA Cup werd door AC Parma gewonnen in de finale tegen het Franse Olympique de Marseille. (nl)
- Copa da UEFA de 1998–99 foi a vigésima oitava edição da Copa da UEFA, vencida pelo Parma da Itália em vitória sobre o Olympique de Marselha por 3 a 0, com gols de Crespo, e Chiesa. (pt)
- Uefacupen 1998/1999 vanns av Parma, Italien efter finalseger, 3-0 i Moskva, mot Marseille, Frankrike. Det var deras andra finalseger i turneringen. (sv)
- 1998–99年歐洲足協盃是歐洲足協舉辦的第 28 屆歐洲足協盃賽事，今屆賽事是舊有制度下的最後一屆賽事。下一屆開始，歐洲盃賽冠軍盃會合併於全新的歐洲足協盃。 本屆冠軍則由帕爾馬奪得，他們於決賽擊敗馬賽，歷來第二次奪得冠軍。這亦是意大利球隊近 11 屆賽事中的第八次奪冠，但自此以後就再未有意大利球隊成功於歐洲足協盃中再贏得冠軍。 (zh)
- Кубок УЄФА 1998–1999 — двадцять восьмий розіграш Кубка УЄФА, у якому перемогу здобула італійська «Парма», розгромивши у фіналі французький «Марсель». Це був останній розіграш Кубка УЄФА за старим форматом, за яким володарі національних Кубків брали участь у Кубку володарів кубків. Новий формат проіснував до сезону 2003-04 включно. (uk)
- Der UEFA-Pokal 1998/99 war die 28. Auflage des Wettbewerbs und wurde von der AC Parma gewonnen, nachdem die Italiener den französischen Club Olympique Marseille im Finale im Luschniki-Stadion in Moskau mit 3:0 besiegen konnten. Für den Verein war es der zweite UEFA-Pokalsieg nach 1995. (de)
- La Copa de la UEFA 1998-99 se disputó entre julio de 1998 y mayo de 1999, con la participación total de 104 equipos distintos, representantes de 49 federaciones nacionales afiliadas a la UEFA. Para la clasificación a la fase final de la competición se disputaron dos rondas previas, donde 20 equipos se unieron a los otros 44 clasificados directamente para la fase final. (es)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}