译者序
《On Lisp》不是一本 Lisp 的入门教材，它更适合读过《ANSI Common Lisp》或者《Practical Common Lisp》
的 Lisp 学习者。它对 Lisp 宏本身及其使用做了非常全面的说明，同时自底向上的编程思想贯穿全书，这也
是本书得名的原因，即，基于 Lisp，扩展 Lisp。
原作者 Paul Graham 同时也是《ANSI Common Lisp》一书的作者。
《On Lisp》成书早在 1994 年 ANSI Common Lisp 标准发布以前，书中使用了许多古老的 Lisp 操作符，其中
一些代码已经无法在最新的 Common Lisp 平台上执行了。所以译文里所有的源代码都被改成了符合现
行 Common Lisp 标准的形式，凡译者修改过的地方都会以脚注的形式注明。
我要特别感谢来自 AMD/ATI 的 Kov Chai 同学，他独立翻译了第 5，6，22，23，25 章及附录，并对全书进行
了细致的校对。另外 Kov Chai 还主导了本书的 L
A
T
E
X 排版工作。
感谢 Yufei Chen 同学提供改进排版的补丁。他还参与了第 21 章的翻译工作。
Mathematical Systems, Inc. 的 Lisp 程序员 Jianshi Huang 同学是我最初翻译本书时的合作者，他翻译了第 24
章，并初步校对了本书前三章。
Chun TIAN (binghe)⁴
NetEase.com, Inc.
i
