Sporazum med EU in Čilom o trgovini z ekološkimi proizvodi

KLJUČNE TOČKE

Enakovrednost

• Za ekološko pridelavo in z njo povezanimi sistemi nadzora EU in Čile priznavata enakovrednost (zmožnost doseganja enakih ciljev) medsebojnih zakonov in drugih predpisov ter inšpekcijskih sistemov in sistemov certificiranja.
• Zadevni izdelki so navedeni v prilogah k sporazumu. Sporazum zajema izdelke EU, kot so:
  • nepredelani rastlinski proizvodi,
  • žive živali,
  • nepredelani živalski proizvodi (vključno z medom),
  • proizvodi iz ribogojstva in morske alge,
  • predelani kmetijski proizvodi za krmo ali hrano (vključno z vinom),
  • vegetativni razmnoževalni material¹ in
  • semena za gojenje.
• Vse spremembe seznamov izdelkov, zajetih v sporazumu, odobri Evropska komisija v imenu EU po posvetovanju s Čilom in državami EU.

Uvoz in izvoz

Vsaka pogodbenica od druge pogodbenice sprejme izdelke, navedene v prilogah, pod naslednjimi pogoji:

• uvoz v EU mora biti v skladu s čilskimi zakoni in predpisi, naštetimi v Prilogi IV,pri čemer ga mora spremljati potrdilo o inšpekcijskem pregledu v skladu z Uredbo (ES) št. 1235/2008, izvedbenem aktu v zvezi z ureditvijo uvoza ekoloških proizvodov iz „tretjih“ držav (držav zunaj EU);
• uvoz v Čile mora biti v skladu z zakoni in predpisi EU, naštetimi v Prilogi III, pri čemer ga mora spremljati potrdilo, ki ga je izdal ustrezen čilski organ ali organ EU v skladu s pravili, ki jih določi nacionalni direktorat službe za kmetijstvo in živinorejo v Čilu.

Označevanje

• Izdelki morajo izpolnjevati zakonske zahteve označevanja pogodbenice uvoznice in so lahko označeni z ekološkim logotipom EU, čilskim ekološkim logotipom ali z obema. Zaščiteni so tudi ekološki logotipi, ki jih za svoje izdelke trenutno uporabljata EU in Čile.
• Pogodbenici se strinjata, da ne bosta zlorabljali izrazov za označevanje, vključno z izpeljankami, kot sta „bio“ in „eko“.

Informacije, poročanje in upravljanje

• Pogodbenici si izmenjata letna poročila o uporabi sporazuma, vključno z:
  • informacijami o vrstah in količinah ekoloških proizvodov, izvoženih v skladu s sporazumom;
  • dejavnostmi spremljanja in nadzora, ki so jih izvedli pristojni organi, doseženimi rezultati in sprejetimi popravnimi ukrepi.
• Na podlagi obvestila, poslanega vsaj tri mesece vnaprej, uradniki ali strokovnjaki druge pogodbenice izvajajo medsebojne strokovne preglede, da bi preverili, ali se izvajajo pregledi, ki se zahtevajo na podlagi tega sporazuma.
• Skupni odbor za ekološke proizvode, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic (tj. Čila in EU), je odgovoren za:
  • upravljanje sporazuma;
  • preučitev zahtev za posodobitev ali razširitev seznama izdelkov, zajetih v sporazumu;
  • krepitev sodelovanja v zvezi z zakoni, predpisi, standardi in postopki ugotavljanja skladnosti za povečanje konvergence;
  • reševanje sporov med pogodbenicama v zvezi z razlago ali uporabo sporazuma.