CMSday 2013 - Capter un public international
1 j'aime•4,223 vues
Le document aborde l'importance du multilinguisme pour les entreprises cherchant à capter un public international, soulignant les diverses barrières à surmonter. Il pose des questions sur la gestion des sites multilingues par les CMS et les meilleures pratiques à adopter. Finalement, il invite à une réflexion sur les implications fonctionnelles et techniques du multilinguisme dans la communication d'entreprise.
CMSday 2013 - Capter un public international
- 1. CAPTER UN PUBLIC INTERNATIONAL : LE MULTILINGUISME AU CARREFOUR DU TECHNIQUE ET DU FONCTIONEL
- 4. GRANT SHEPERT MANAGING DIRECTOR BLUE RIVER UK POUR MURA
- 6. INTRODUCTION
- 7. • Les entreprises cherchent de plus en plus à exporter pour capter de nouveaux marchés. • Pour cela, il peut exister de nombreuses barrières : logistique, fiscale, RH, usage, etc. • La communication représente également un frein non négligeable. CROISSANCE DE L'INTERNATIONAL
- 8. • Il faut donc être en mesure de communiquer dans plusieurs langues pour capter un public international • Cela à des conséquences métiers, ou fonctionnelles • Mais aussi des conséquences techniques (le CMS est prêt pour cela ?) CROISSANCE DE L'INTERNATIONAL
- 9. MAZARS, 50 SITES, 20 LANGUES
- 10. LES QUESTIONS À SE POSER Tous les CMS sont-ils égaux pour gérer des sites multilingues ?
- 11. • Peut-on capter un public international en continuant de communiquer dans sa langue d'origine (ex : le français) ? • L'anglais est-il la réponse à tous les pays ou faut-il privilégier une traduction systématique dans la langue cible du pays de conquête ? • Tous les CMS gèrent-ils de la même façon le multilinguisme ? • Y a t-il des bonnes pratiques (versionning, arborescence différente, etc.) à mettre en oeuvre ? • Est-ce uniquement une problématique technique ou est-ce également une problématique fonctionnelle ? • Existe t-il des outils, des modules permettant de faciliter le travail de traduction ? • Sait-on gérer tout type d’alphabet ? QUELQUES QUESTIONS
- 12. VIA TWITTER : @CMSDAY / #CMSDAY VIA FACEBOOK : FACEBOOK.COM/SMILEOPENSOURCE
- 13. Ne loupez pas la keynote de fin et la remise des CMSday Awards PLANNING