Rewrite unittests so debuggers can step into Popen call

The way that we have setup our unittests we cannot actively debug calls to the server.
More specifically, we need to use `subprocess.Popen` to input the binary buffer to the server, however we also pass the shell=True variable which causes the process to become inaccessible to (any) Python debugger.

rewrite the tests without the use of shell