chore(eslint-plugin): switch auto-generated test cases to hand-written in no-unused-expressions.test.ts (#11347)

Switch to handwritten test cases and fixed messageId

Author: Vinccool96