Rendezvous with Rama.

A dat Domnul si am reusit sa termin si aceasta prima carte din tetralogia dedicata Ramei. Pe celelalte trei, mult mai voluminoase, le-am citit in anii 90, cand inca mai aveam permis la Biblioteca Engleza (nu ma minunez destul cat am fost de iubita de cineva de sus de tot--dar si de aici, de jos, adica fiica mea mai mica--pt ca mi s-a daruit capacitatea si posibilitatea de a invata engleza, aceasta latina a contemporaneitatii, adica limba aproape universala, intr-o vreme cand rusa si franceza erau de baza).

Auzisem de acest roman f apreciat al lui Arthur C.Clarke inca din anii 80, cand din multimea de "almanahe" care multa vreme dupa aceea au colectat praful pe biblioteca noastra cel mai drag imi era "Anticipatia". Era destul de dificil de gasit, era o bucurie sa-l citesc pt ca redactorii aveau grija sa aleaga mereu pt publicare lucrari de f buna calitate, indiferent daca erau productii autohtone sau traduceri ale unor scriitori consacrati. Asa am indragit, cum am mai spus si altadata, "Picnic la marginea drumului" al luiArkadi si Boris Strugatski, care a fost ecranizat cu titlul "Calauza" de Tarkovski, acest titan al cinematografiei sovietice.

Am mai citit tot acolo si romane de Isaac Asimov, dar cu Clarke n-am avut noroc: exemplarul cumparat de mine avea doar coperta din "Rendezvous cu Rama", textul romanului lipsind cu desavarsire. Nu am reusit nici atunci nici mai tarziu sa gasesc alt exemplar din acel nr al "Anticipatiei" si, spre dezamagirea mea, nici la BE nu a fost de gasit romanul.

M-am multumit cu "Return of Rama", de fapt "Rama II" (vol II), "The Garden of Rama")vol III) si "Rama Revealed" (vol IV), toate scrise in colaborare cu Genrty Lee, un matematician de la NASA. Clarke insusi a absolvit Fizica si matematica la King's College. Am sa fac o paranteza si am sa spun ca nu stiu ce incearca sa mi se comunice in materie de Karma personala prin faptul ca mai multe filme care au avut continuari (era sa scriu sechele, dupa modelul englez, dar asta ar fi fost un vanghelism) au fost vazute de mine incepand cu episodul II si am sa citez doar cateva: Terminator, Predator, Razboiul Stelelor, Rambo. La unele, cum ar fi Rambo, n-am mai avut curiozitatea sa vad si precursorul.

Romanul (in situl recomandat este pozata coperta cartii aflate in posesia mea, e cea din dreapta) cu care ma laud acum l-am primit cadou in Cork. Citindu-l am avut o senzatie asemanatoare celei pe care o aveam citind romane istorice, cunosteam deja deznodamantul. Am sa fac iar o paranteza si o sa spun ca s-a intamplat ca scriitorii ale caror romane istorice m-au impresionat mai tare au fost polonezi: Sienkiewich cu ale sale "Quo Vadis", "Cavalerii Teutoni", "Potopul" (cand am nascut primul copil mi-am luat la maternitate doua carti una politista si volumul intai din Potopul. Romanul politist l-am terminat inainte de a incepe durerile de nastere iar primele pagini din "Potopul" sunt cam plictisitoare. Moasa ma intreba de ce nu mai citesc si n-a mai insistat cand a aflat ca ma plictisesc), Prus cu "Faraonul" (am vazut si filmul, nu e rau dar pt mine cartea va prevala totdeauna in fata ecranizarii, pt ca filmul nu va reusi niciodata sa redea toate subtilitatile unui roman, chiar daca ecanizarea e f fidela, cum a fost cazul cu "Therese Raquin" al lui Mauriac, mie atat cartea lui AM cat si filmul nu mi-au facut nici o coarda a sufletului sa vibreze), Stanislav Lem cu "Barca lui Lot" (tot Lem a scris si "Solaris", dupa care s-a facut filmul omonim al lui Bodnarciuk, in Wikipedia nu am gasit mentionata Barca lui Lot, dar stiu sigur ca a fost tradusa in romana, am citit-o de mult si m-a frapat pt ca el interpreteaza in acea carte disparitia Sodomei si Gomorei prin explozia unei nave extraterestre) sau Josef Toman cu "Dupa noi potopul". Ultimul e interesant pt ca trateaza aceeasi epoca precum mai cunoscutul Robert Graves in "Eu, Claudiu Imparat" dar mie polonezul mi-a placut mai mult.

Bun si acum daca Florin Puscas nu s-a plictisit deja :)) am sa ma intorc la Clarke. Romanele avand ca subiect aceasta ciudata nava (as vrea sa mai recitesc ultimul volum --o s-ofac in spaniola, pt ca am reusit sa downloadez un pdf cu Rama Revealed-- care m-a lasat cam in ceata, nu sunt sigura ca am inteles prea bine ideea) sunt doar cateva din o lista destul de lunga de romane publicate de Clarke, dar el a mai publicat si culegeri de proza scurta si carti de non-fiction.

Am mai citit si alte romane, nu sunt sigura ca le mai stiu numele la toate. Unul este vestita "2001, a Space Odissey", care a fost scrisa dupa ce Stanley Kubrick a produs, dupa scenariul scris de ACC si inspirat din schita sa "The Sentinel " filmul care a facut istorie. Romanul, asa cum am scris mai sus, e mult mai complex si merita citit, cred ca acest roman l-a inspirat pe un alt englez f talentat scriitor de SF si contemporan cu noi, Paul McAuley, sa scrie un f interesant si apreciat roman, "Eternal Light".

Din pacate pt rasa umana ACC a fost mult prea optimist imaginandu-si cucerirea spatiului in 2001 pt ca cele doua mari puteri ale erei cosmice, angrenate pe rand in epuizantul si imposibilul Afganistan au renuntat la visul de a vizita alte corpuri ceresti din imediata vecinatate. In Odisee e interesant cum descrie ACC o calatorie printr-un gen de "gaura de vierme", un ciudat monolit negru ajuns nu se stie cum pe Luna (interesant e ca el foloseste in RwR numele Luna si nu Moon, dar si alte cuvinte cum ar fi umbra si nu shadow) despre care am dat chiar examen in indepartata mea tinerete, cand am urmat cursul de Fizica Atomica.

Totusi, desi filmul cu "Odiseea.." a fost f apreciat, mie personal mi-a placut mai mult un alt film cu tema calatoriei astrale, anume "Contact", poate pt ca Judie Foster joaca acolo, dupa ump, cu mult mai mult talent decat in sinistrul si premiatul "Tacerea Mieilor", dar si pt ca finalul e mai mult decat surprinzator.

Un alt roman citit a fost "Imperial Earth: A Fantasy of Love and Discord" in care eroul , clona unei clone, viziteaza Pamantul venind de pe Titan, un satelit al lui Saturn. L-am citit cu mult interes, ca si pe celelalte romane ale lui ACC, dar am avut nevoie de un impuls din partea iubitei mele Wikipedia pt a-mi aminti si altceva in afara de atmosfera romanului.

Tema mult vehiculata a vizitelor extraterestrilor si influienta lor asupra civilizatiei umane e tratata, tot impreuna cu Gentry Lee, in Cradle. Ce caracterizeaza romanele scrise de cei doi este nu numai fantezia de care dau dovada, ci si modul impecabil in care actiunea este destinata sa tina cititorul cu sufletul la gura, dorind sa afle cat mai repede "ce se mai intampla". Am aflat insa cu uimire ca scriitorul e Gentry Lee, ACC fiind doar un fel de consultant, dar si omul cu ideile. Poate asa se explica faptul ca romanele care au pe coperta cei doi autori sunt mai inclinate spre partea de intriga, de actiune a povestii decat romanele mai "aeriene"si mai utopice ale lui ACC.

Despre The Ghost from the Grand Banks nu-mi mai amintesc mare lucru in afara de faptul ca a fost bine scrisa, si nici Wikipedia nu spune prea mult, probabil pt ca nu e atat de faimoasa ca alte carti ale lui ACC. Totusi cautand si alte referinte pe "Gugal" am descoperit ca acesta e romanul al carui nume il uitasem, care m-a impresionat prin descrierea fractalilor, in special Mandelbrot Set.

In Rama II mi s-a parut f interesanta descrierea starii Pamantului dupa ce a fost zguduit de o criza extrem de puternica. Auzind mereu cuvantul criza in ultimul an m-am intrebat daca cei doi autori nu au fost cumva vizionari dar mi-am schimbat parerea cand am citit ca atat USA cat si Europa au mai trecut prin crize asemanatoare si au reusit sa iasa din ele cu succes.

Oricum, ma bucur ca am citit cartile exact in ordinea in care s-a intamplat sa le gasesc, pt ca nu am simtit nimic din dezamagirea recenziei din SF Reviews.net.

Am fost tentata sa traduc si scurta biografie de la sfarsitul romanului RwR dar cred ca pt cunoscatorii de engleza ar fi mai indicat sa citeasca o biografie mai extinsa de pe situl lui oficial.

Nebuloasa din Andromeda

Prima mea dragoste in materie de SF s-a chemat Efremov, cu a sa "Nebuloasa din Andromeda". Am citit-o prima data in romana si m-a facut sa visez la calatorii interstelare (atunci am aflat prima data despre existenta stelelor de fier) si la societati perfect organizate. M-am bucurat cand am gasit la Cretzulescu un exemplar tradus in franceza, dar bucuria mi-a palit cand am vazut ca era o varianta prescurtata, probabil cenzurata, pt ca Efremov, mai ales in "Coroana neagra", s-a departat de materialismul dialectic atat de drag ideologilor comunisti.

Deja in CN se vorbeste despre regresia temporala, despre puterea de sugestie (remarcabil episodul in care doua minti se infrunta si incearca sa se "ingenuncheze" reciproc), de multe ori mi-am testat, cu rezultate modeste, puterea de sugestie telepatica, mai ales asupra vanzatorilor, incercand sa-i determin sa aleaga un anume fruct dintr-o gramada, de ex, am renuntat de mult la asemenea experimente. Se mai vorbeste acolo despre purificarea spirituala prin asceza, despre yoga ( in Nebuloasa... cred ca nu depasise stadiul treptei cele mai de jos a yoga, tinand cont de faptul ca nava interstelara se numea Tantra), despre influienta cristalelor asupra mintii umane.

Am gasit-o la anticariat si nu intelegeam cum s-ar putea decide cineva sa vanda o asemenea carte. Dar cum tot de acolo am cumparat si DEXul (probabil cineva primise cadou un exemplar dar mai avea unul in dotare) n-am de ce sa ma plang.

Am mai citit, tot de la biblioteca (cam toate cartile bune le-am citit de la bibioteca, minunata inventie, cu atat mai remarcabila e ideea bibliotecii deschise --open library-- din Bonn) inca o culegere de povestiri de Efremov, intitulata "Umbra Dinozaurului". M-a impresionat cea numita Olgoi-Horhoi. Fara minunata inventie Google si inca mai minunata inventie Wikipedia as fi avut dubii ca aceasta nuvela, publicata in 1944, ar fi putut constitui o sursa de inspiratie pt celebra Dune a luiFrank Herbert.

In Olgoi-Horhoi este vorba despre niste viermi uriasi, f periculosi pt fiintele intalnite in cale, care traiesc in desert si se rostogolesc intre dune. Ei, pare cunoscuta ideea? Mirodenia planetei Dune de cine e produsa? De niste viermi uriasi, care traiesc in desert. Sigur, Dune e un monument al SF, O-H e doar o schita, nici macar o nuvela. O-H a fost publicata in 1944, Dune in 1965.

Am mai descoperit in lista de opere a lui Ivan Efremov si "Atolul Fakaofo" care a aparut in colectia Povestiri Stintifico-Fantastice editata de revista Stiinta si Tehnica, dar nu-mi mai amintesc nimic din continutul ei.

Despre "Nebuloasa din Andromeda", cum am mai scris in "Ce verde era valea mea" am discutat la un seminar cu profa (sau conferentiara, lectorita, nu mai stiu, Bellu cred ca se numea), de materialism dialectic. Am facut atunci amandoaua o comparatie intre abordarea luminoasa, pozitiva a viitorului in Nebuloasa.. in comparatie cu cea intunecata, deprimanta a lui H G Wells (si nu e el cel mai neincrezator in viitorul luminos al omenirii, sunt o multime de alti autori SF mai realisti decat Efremov)

Dar sa dau cuvantul Wikipediei:

he became most famous with his novel Andromeda Nebula (Andromeda: A Space-Age Tale, 1957). This book is the hymn to a whole-hearted world of communist future of mankind that reached the stars and changed the Earth into blooming garden. There is no more inequality between people, the social structure of the society allows each person to reach elevations of self-development. The all-Universe communication system called Great Circle includes mankind in the interstellar family of rational creatures. This book became a moral guiding line for many soviet people.

El a devenit f faimos cu romanul (am avut o controversa cu cineva care sustinea ca a scris un roman, de fapt scrisese o nuvela, dar fusese derutata de confuzia novel=roman din engleza, multe asa zise scriitoare, vedete cu mai mult sau mai putin talent,fac aceasta confuzie si pretind ca cele cateva pagini scrise de ele se numesc romane) Nebuloasa din Andromeda (Andromeda-O poveste din Era Spatiala, 1957) Aceasta carte este un imn al unei lumi extrem de sincera si plina de umanitate, intr-un viitor comunist in care omenirea a ajuns pana la stele si a transformat pamantul intr-o gradina infloritoare. Nu mai exista inegalitate intre oameni, structura sociala a societatii permite fiecarei persoane sa atinga inaltimi de autodezvoltare. Sistemul de comunicatie in intreg Universul numit Marele Cerc include omenirea in familia interstelara a creaturilor (fiintelor) rationale. Aceasta carte a devenit un ghid moral pentru multi oameni sovietici.

Inca imi mai amintesc ca exista un fel de Comitet care guverna, cel putin pe Pamant, ca eroii aveau nume combinate din nume specifice diverselor popoare (cred ca unul se numea Dar Veter, veter=vant in rusa), ca exista egalitate si de rasa si ca cea mai mare pedeapsa, la care a fost supus unul din personaje care a comis o greseala grava, a fost deportarea pe o insula unde i s-a interzis sa mai participe printr-o munca utila la viata societatii. Mie mi s-aparut ciudat ca odihna sa devina o pedeapsa. De asemenea personajele se deplasau din loc in loc cu ajutorul unor platforme zburatoare individuale, cea mai apropiata inventie de aceasta fantezie ar fi deltaplanul.


Uitasem ca am citit si "La hotarul Oikumenei", unde Oikumene e ultimul taram cunoscut, atunci m-a fascinat dar am uitat complet despre ce e vorba, noroc cu Wikipedia care imi spune ca actiunea se petrece in timpuri imemoriale, intai in Egipt apoi, 1000de ani mai tarziu, in Grecia, perioada egeeana, probabil ca era vorba si despre reincarnare pe undeva. Cred ca ce m-a fascinat a fost talentul lui Efremov de a descrie acele lumi in asa fel incat sa mi se para ca as trai acolo, alaturi de personaje.

Am mai vazut in Wikipedia ca a scris Razor's Edge, publicat in 1963. Am citit de la biblioteca British Council o carte ce se numea asa, dar parca nu era de Efremov, oricum mi s-a parut un pic cam dificila.

Cartile lui pot fi downloadate aici, din pacate in rusa. Oi fi invatat eu 10 ani de rusa, dar nu ma pot lauda ca pot citi cu usurinta literatura in aceasta limba atat de bogata in nuante si cu o gramatica infernal de grea.

O biografie destul de amanuntita a lui Efremov se gaseste aici

UPDATE 2 iunie 2012.

Am vazut  o multime de fotografii facute cu diverse telescoape dar pana acum nu am reusit sa vad nicaieri cum arata Nebuloasa din Andromeda. Daca am inteles eu bine ce scrie sub o fotografie din Blic Online in limba sarba atunci putem avea o idee cam cum ar arata Nebuloasa din Andromeda fotografiata de telescopul Hubble.

Textul, tradus cu ajutorul lui Google Translate, vorbeste despre un cataclism de proportii cauzat de cicnirea dintre galaxia noastra, "Calea Laptelui" si Andromeda, care eveniment va avea loc hat, peste patru miliarde de ani.


Mai bine copiez traducerea articolului in engleza, pt ca in  romana e...cum stim noi...

Clash of cataclysmic proportions between the Milky Way and Andromeda is inevitable, but for four billion years, the U.S. space agency NASA.


Our statistical model corresponds to a frontal collision of galaxies Andromeda and the Milky Way - was explained at a press conference by Reland van der Marel, an astrophysicist at the Institute Space Telescope sajens (Space Telescope Science) from Baltimore.

Came to this conclusion is based on measuring the speed and direction of movement of Andromeda, which is complicated due to the operation obtained Hubble Space Telescope (Hubble).

Andromeda, which is known as M31, is currently at a distance of 2.5 million light years away (one light year is equal to 9460 billion kilometers), but inexorably moving toward the Milky Way.

The galaxies are moving toward each other because of their gravity, and the invisible dark matter that surrounds them.

- After nearly a century of speculation in the scientific community about the fate of the neighboring Andromeda and the Milky Way there, finally we have a clear idea of ​​kosmičnim events in billions of years to come - said Toni Sangmo Son of Baltimore's Institute.
................................................................

Although the galaxy Andromeda is approaching 2,000 times faster, it will be four billion years to collide with the Milky way.

Computer simulations made ​​based on Hubble data have shown that after the collision of two galaxies will take another two billion years to complete their full merger.

This will produce an elliptical shaped galaxies, astronomers explained.

The sun will then be placed in a new field in the universe, but the Earth and our solar system is not threatened by destruction, scientists said.

Despite the merger of two galaxies, stars that are in them are very distant from each other and it is very possible that they will not collide during the merger process.


Deci sa stam linistiti, nici peste patru miliarde de ani nu vom avea de suferit din cauza acestui eveniment.

SF

Pt ca am tot vorbit despre marea mea dragoste, literatura SF o sa incerc sa-mi explic mie insami de unde mi se trage. Pai raspunsul e simplu, de la Colectia de Povestiri Stiintifico Fantastice, editata de revista Stiinta si Tehnica, la care era abonat tatal meu. Colectia consta din niste brosurele subtirele-subtirele, care apareau odata pe luna, incat pt a ajunge la capatul unora dintre ele se intampla sa treaca si 7 luni. Acolo am citit "Nebuloasa din Andromeda", o editie mai completa decat cea pe care am gasit-o mai tarziu tradusa in franceza, am citit prima data despre sacrificiile umane practicate de amerindieni, despre sinantrop, despre Maelstrom si cate altele... Pana si povestiri de Arthur Conan Doyle au aparut in acea colectie.
Si pt ca tot e vorba de SF ma gandesc ca era mai bine daca, in loc sa devina mare jurnalist, Cristian Tudor Popescu ramanea la SF. Si el a fost o mare dezamagire. Dupa 89 m-am trezit ca idolii tineretii mele: Sergiu Nicolaescu, Razvan Theodorescu, Marin Sorescu (am stat la o coada imensa sa cumpar o carte de el pt a lua autograf, dar s-au terminat inainte sa-mi vina randul), Octavian Paler, Romulus Vulpescu, s-au prabusit cu nasul in tarana.

The God Themselves

Semn de batranete: a inceput sa-mi fie dor de vremea cand eram membru al British Council (Biblioteca Engleza). Nu cred ca voi putea vreodata sa-i multumesc deajuns Ancutei ca m-a luat de mana si m-a dus acolo, intr-o vreme cand relatiile cu strainii erau f atent monitorizate.
Doamne, cate carti bune am citit de acolo, incepand cu draga de Ruth Rendel, recomandata de o indiana intr-una din primele vizite (au aparut traduceri dar n-am incercat nici macar sa le rasfoiesc de pe raft, cum faceam altadata, de teama sa nu se adevereasca iar tradutore=traditore, motivul principal pt care am inceput sa invat limbi straine, in special fara profesor), continuand cu Tolkien (minunatele lui Povesti neterminate), Isaac Asimov, A C Clarke (cu cata invidie se uitau unii tineri cand constatau ca am pus mana pe ele inaintea lor!) , John Masters (cartile lui despre India sunt f bine scrise), etc.
Mi-as dori sa recitesc "Zeii insisi", de Isaac Asimov, cartea al carei nume se regaseste in titlul articolului.
Nu am realizat imediat ca sursa de inspiratie o constituie dogma crestina a Sfintei Treimi. Prima parte descrie avatarul unei perechi ("si te vei uni cu aleasa ta si veti deveni unul", cum scrie in Biblie), partea a doua e dedicata universului in care cele trei fiinte care alcatuiesc intregul provin de fapt din perechea descrisa in primul univers, intre aceste doua universuri existand legaturi, dar atat de rare si sporadice incat sunt privite drept minuni. Asa imi amintesc eu subiectul, dupa mai bine de 15 ani.
Dragii mei cititori de emailuri, daca nu v-a speriat avalansa lor si ati reusit sa-mi cititi articolele si aveti de facut comentarii, nu ezitati sa apasati pe Viorica, linkul care apare la sfarsitul mesajului, apare fereastra cu blogul meu, iar la sfarsitul articolului apare Comentarii. Apasati acolo. Nu stiu daca se primesc comentarii si de la cei care nu au cont Google, dar puteti incerca.