Sabedoria do evangelho 3

CARLOS TORRES PASTORINO
Diplomado em Filosofia e Teologia pelo Colégio Internacional S. A. M. Zacarias, em Roma – Professor
Catedrático no Colégio Militar do Rio de Janeiro e Docente no Colégio Pedro II do R. de Janeiro

SABEDORIA DO
EVANGELHO

3..º Volume

Publicação da revista mensa1.

SABEDORIA

RIO DE JANEIRO, 1964

C. TORRES PASTORINO

Figura “JESUS O CRISTO”

Página 2 de 153

SABEDORIA DO EVANGELHO

CURA DO SERVO DO CENTURIÃO
Luc. 7:2-10

Mat. 8:5-13

5. Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, che- 2. Um servo de um centurião, a quem este
muito estimava, estava doente, quase à morgou-se a ele um centurião e, dirigindo-se a
te.
ele, disse:
6. "Senhor, meu criado jaz em casa paralítico 3. Tendo ouvido falar a respeito de Jesus, o
centurião enviou-lhe alguns dos anciãos dos
padecendo horrivelmente".
judeus, pedindo-lhe que viesse curar seu
7. Disse-lhe Jesus; "eu irei curá-lo".
servo.
8. Mas o centurião respondeu: "Senhor, não
4. E estes, chegando-se a Jesus, suplicaram-lhe
sou digno de que entres em minha casa:
com insistência: "ele é digno de que lhe famas fala somente ao Verbo e meu criado há
ças isso,
de sarar;
5. pois ele ama nosso povo, e ele mesmo edifi9. porque também sou homem sujeito à autocou a sinagoga para nós".
ridade e tenho soldados às minhas ordens. E
digo a este: vai lá, e ele vai; e a outro: vem 6. Jesus foi com eles. E quando já estava a
pequena distância da casa, o centurião encá, e ele vem; e a meu servo: fazei isto, e ele
viou-lhe amigos para dizer-lhe: "Senhor,
faz".
não te incomodes, porque não sou digno de
10. Ouvindo isto, Jesus admirou-se e disse aos
que entres em minha casa,
que o acompanhavam: "Em verdade vos
afirmo, que nem mesmo em Israel encontrei 7. por isso, eu mesmo não me julguei digno de
vir a ti; mas fala ao Verbo e meu criado fitão grande fé;
cará são;
11. e digo-vos que muitos virão do oriente e do
ocidente e se sentarão com Abraão, Isaac e 8. pois também sou homem sujeito à autoridade e tenho soldados às minhas ordens, e
Jacó no reino dos céus;
digo a este: vai lá, e ele vai; a outro: vem cá,
12. mas os filhos do reino serão lançados nas
e ele vem; e a meu servo: fazei isso, e ele
trevas exteriores; ali haverá choro e ranger
faz".
de dentes".
9. Ouvindo isso, Jesus admirou-se e, virando13. Então disse Jesus ao centurião: "vai e, como
se para a multidão que o acompanhava, discreste, assim te seja feito". E naquela messe: "Eu vos afirmo que nem mesmo em Isma hora sarou o criado.
rael encontrei tão grande fé".
10. Regressando a casa, os que haviam sido
enviados encontraram o servo de perfeita
saúde.
Logo após o "Sermão do Monte", reentra Jesus em Cafarnaum, onde estabelecera sua residência há
algum tempo (veja vol. 2.º), talvez como hóspede de Pedro e sua esposa. Na casa morava ainda a sogra
e a filha (ou os filhos) de Pedro (cfr. Clemente de Alexandria, Strom. III, 6, tomo 7 , col. 1156).
Aparece em cena um centurião romano (exatóntarchos). Lembramos que o exército romano era dividido a essa época em legiões de 6000 infantes e 300 cavaleiros, comandadas por seis tribunos militares.
Página 3 de 153

C. TORRES PASTORINO

Cada legião constava de dez coortes de 600 homens, e cada coorte tinha três manípulos de 200 homens. O manípulo constituía-se de duas centúrias, à frente de cada uma se achava um centurião. Por
conseguinte, o centurião era o mais subalterno dos oficiais.
Sendo Cafarnaum importante entroncamento de estradas, naturalmente requeria a presença de uma
centúria para garantir a ordem política e vigiar os movimentos das caravanas.
As narrativas de Mateus e Lucas divergem. Diz-nos o primeiro que o servo estava apenas paralítico,
enquanto o segundo, sem precisar a enfermidade, anota que se achava "em perigo de vida".
Mateus usa o termo país, que pode ser filho ou servo (geralmente jovem), enquanto Lucas esclarece
tratar-se de "servo" (doulos).
Em Mateus o centurião vai pessoalmente a Jesus; em Lucas ele se serve de uma embaixada de anciãos
judeus.
Dadas as características da história, parece-nos que os pormenores de Lucas contribuem para atestar
maior fidelidade, acrescendo que, pelo movimento psicológico da humildade do centurião, há também
mais lógica no andamento narrativo de Lucas.
O centurião, filiado à religião oficial romana, cujo Sumo Pontífice era o próprio Imperador Augusto,
apreciava no entanto o mosaísmo - o que vem provar, de imediato, sua evolução espiritual, já que
compreendera que o Espírito está acima de qualquer divisão de religiões humanas - e por isso havia
feito construir uma sinagoga para a cidade de Cafarnaum. Isso grangeara-lhe a simpatia dos judeus,
sobretudo dos mais idosos que, nesse gesto deviam ter visto a realização de velhas aspirações sempre
insatisfeitas.
No momento de aflição, os anciãos judeus prontificam-se a atender ao desejo manifestado pelo centurião, de recorrer aos préstimos do novo taumaturgo, cuja fama crescia cada vez mais. Não desejando
apresentar-se pessoalmente (ignorava como o novo profeta, julgado talvez rigoroso ortodoxo, reagiria
diante de um pagão romano), solicita a interferência dos anciãos, que teriam oportunidade de explicar
ao jovem galileu a simpatia do centurião pelos judeus, como um penhor de garantia para obter o favor
impetrado. Eles sabem interceder com insistência, servindo de testemunhas do mérito do romano.
Jesus acede ao pedido, encaminhando-se para a residência do centurião, acompanhado pela pequena
multidão de discípulos e anciãos. Quando o romano se certifica de que foi atendido - talvez por vê-lo
aproximar-se numa esquina próxima ("já estava a pequena distância") - envia outros emissários para
fazê-lo deter-se: sendo pagão em longo contato com judeus, sabia que nenhum israelita podia entrar
em sua casa, nem mesmo falar com ele, sem incidir nas impurezas legais, que requeriam vários ritos
cerimoniais de limpeza posterior. Daí dirigir-se a Jesus por intermediários: "ele mesmo não se julgava
digno de vir a ti".
Cônscio, entretanto, do poder taumatúrgico do Nazareno, o centurião expressa-Lhe, ainda por emissários (em Mateus, pessoalmente), o conhecimento iniciático profundo da GNOSE e das doutrinas de
Alexandria, numa frase que - ele o sabia - seria compreendida por Jesus: "fala somente ao Verbo (ao
Lagos) e meu servo ficará curado".
As traduções vulgares (porque os tradutores, de modo geral, desconhecem essas doutrinas ou não
aceitam sua veracidade) estão falseadas neste ponto, exceção feita da do Prof. Humberto Rohden (cfr.
"Novo Testamento". 4.ª edição, pag. 11 e 119). Traduzem, pois, como acusativo (objeto direto): dize
uma palavra; mas em grego está em dativo (objeto indireto): eipè lógoi. Note-se que a Vulgata reproduziu bem o original, conservando o dativo: dic Verbo, isto é, "dize AO Verbo" o nosso desejo, e seremos satisfeitos: o servo ficará curado.
Com essas palavras, demonstrava o centurião o conhecimento que possuía dos segredos da Vida Espiritual, difundida, àquela época, entre os gnósticos. E para confirmá-lo, traz o exemplo de sua própria
pessoa, sujeita à autoridade superior (e portanto obrigada a obedecer), mas ao mesmo tempo com autoridade sobre seus subordinados (e portanto sendo imediatamente obedecido). Ora - depreende-se de
seu raciocínio - sendo Jesus sujeito à Divindade, tinha poder, todavia, por sua evolução elevadíssima,
Página 4 de 153


sobre o Logos, a quem já se unira permanentemente no contato com o Eu Interno ou Consciência
Cósmica. Bastava-lhe, então, expressar seu desejo para vê-lo satisfeito.
Jesus admira-se profundamente, pois nem entre seus compatriotas jamais encontrara um conhecimento
(pistis, fé) tão exato e vasto. Dentre seus apóstolos, com efeito, só João, o Evangelista, revelaria mais
tarde ter adquirido esses conhecimentos gnósticos, sobretudo quando escreve o prólogo de seu Evangelho. Mas este, ele o escreve cerca de cinquenta anos depois deste episódio. Nessa época nada nos diz
que já o conhecesse. Nem pode saber-se se o aprendeu do próprio Jesus (o que é bem provável) ou se
mais tarde e encontrou pela meditação ou em livros publicados pelos alexandrinos.
Desse fato aproveita-se Jesus para afirmar que não é a raça e a religião que influem na conquista do
"reino dos céus", mas o conhecimento da Verdade adquirido pela elevação pessoal de cada um. E di-lo
com palavras acessíveis a todos: "muitos virão do oriente e do ocidente para sentar-se com Abraão,
Isaac e Jacó no reino dos céus". Não apenas alguns privilegiados de outras religiões, mas MUITOS.
Enquanto isso, os filhos do reino (os israelitas), embora convictos de que são os únicos que possuem a
verdadeira religião, ficarão de fora, sem conseguir a herança de um reino de que se dizem filhos.
Recordemos que a expressão "filhos" significava, entre os israelitas, os participantes da qualidade expressa pelo genitivo que lhe está ao lado: "filho da paz" (Luc. 10:6), "pacíficos"; filhos da perdição"
(João, 17:12), perdidos; "filhos da geena" (Mat. 23:15), condenados; "filhos do trovão" (Marc. 3:17),
zangados; "filhos deste século e filhos da luz" (Luc. l6:8), mundanos e iluminados ou materialistas e
espiritualistas. Esse modo de expressar-se é também muito encontrado no Talmud.

Figura “JESUS E O CENTURIÃO”

Página 5 de 153

C. TORRES PASTORINO

Vem a seguir a conclusão: o servo do centurião é curado na mesma hora. Jesus, portanto, confirma a
convicção do centurião, e realiza a cura a distância, fazendo a ligação através do Logos ou Cristo
Cósmico.
Admirável centurião! Conhecedor profundo e sempre seguro da iniciação da Verdade, revela-se homem de grande evolução, pois vivia as duas qualidades máximas do evoluído: o AMOR e a HUMILDADE. Diz-nos Lucas que ele AMAVA o empregado; seu amor era tão grande, que ele o estendia não
apenas aos parentes, mas até aos humildes servos. E sua humildade era tão sincera, que acredita não
ser sua casa digna de receber um profeta; e nem ele mesmo se julga digno de entrevistar-se com ele!
...
Com essas amostras, compreendemos bem que Espírito de escol ali se achava encarnado, oculto sob
as modestas roupagens de um centurião, o oficial mais subalterno do exército romano.
Cônscio de sua situação intermediária, reconhecendo haver seres mais evoluídos a quem devia obediência, e outros seres menos evoluídos sobre quem exercia autoridade, o centurião se colocava na posição exata da HUMIILDADE, que é o reconhecimento natural e sincero de nossa verdadeira situação
perante as demais criaturas. O ser humilde sabe obedecer aos maiores, mas também sabe comandar
aos menores. Quem não sabe obedecer jamais saberá mandar. Mas o não saber mandar aos inferiores
é sinal de fraqueza, e não de humildade. No máximo, seria falsa-humildade.
Compreende-se bem a interpretação mística do fato.
Quando a criatura atinge o grau evolutivo intelectual de saber comportar-se equilibradamente, compreendendo o valor e a necessidade do Encontro Supremo com o Cristo Interno, a Ele se dirige com
humildade, confessando-se indigno de recebê-Lo em sua personalidade; mas como já sabe comandar
com autoridade a seus veículos inferiores (a seu servos), dominando suas paixões e desvios, reconhece
que um desses seus "servos", a quem ele amava porque o servia e muito bem, está grave e perigosamente enfermo. Recorre, então, à individualidade para que esta, falando ao Verbo ou Cristo Interno, o
ajude a curar as fraquezas desse seu servo, desse veículo ainda sofredor em sua animalidade, pois se
acha "paralisado" pela inação.
Não requisita de imediato o Encontro porque, em seu conhecimento seguro, reconhece não haver chegado ainda o momento oportuno; indispensável, antes, que a saúde seja perfeita em todos os planos.
A individualidade (Jesus) tece elogios a essa personalidade lúcida, equilibrada e humilde, declarando
que "nem em Israel", isto é, nem entre os religiosos, encontrou tão preciso e consciente conhecimento
da Verdade.
Não bastam a religiosidade e a devoção (representada pelos judeus: lembremo-nos de que Judéia
quer dizer "louvor a Deus" nos textos evangélicos). E por isso acrescenta que "muitos virão do oriente
e do ocidente", ou seja, muitos chegarão de outros setores de atividade humana e permanecerão no
Contato da Unificação com o Cristo Interno, enquanto os religiosos profissionais (os "filhos do reino") continuarão nas trevas exteriores (na ignorância) onde há dores e sofrimentos cármicos inevitáveis.
A citação tão frequente no Antigo Testamento e na boca de Jesus, dos três primeiros patriarcas
Abraão, Isaac e Jacó, tem sua razão de ser. Os três expoentes máximos e primeiros do povo israelita
representam o ternário superior ou individualidade, primeiro e principal princípio da criatura humana no atual estágio evolutivo. A individualidade, portanto, pode ser representada por uma só personagem. JESUS, que engloba as três facetas; ou pode ser simbolizada pelas três separadamente, figurada pelos três patriarcas.
Com efeito, ARRAÃO exprime a Centelha Divina, que dá origem a tudo (tal Como ele deu origem ao
"povo escolhido") e daí seu nome: AB (pai) RAM (luz), ou seja, LUZ PAI; o segundo, ISAAC, significa
"que ri", à primeira vista sem nenhum sentido especial; no entanto, se refletirmos que só o ser racional que tem raciocínio abstrato é capaz de rir, podemos entender que Isaac é a Mente no seu estado
Página 6 de 153


de perfeição, que é alegria; o terceiro, JACÓ, significa "o que vence", no sentido de "o que suplanta
os adversários"; representa, pois, o Espírito, que suplantará todos os obstáculos e vencerá na linha
evolutiva.
Observemos, então, que isso constitui a Trindade, a qual, apesar da trina, é una, pois constitui uma
única individualidade. Assim o Ser Absoluto, sem perder sua unidade, também se manifesta sob tríplice aspecto: o ESPÍRITO, (o Amor); o PAI, Verbo ou Logos (o Amante), e o FILHO (O Amado). Assim
também a individualidade única de cada um pode ser considerada sob três aspectos: a Centelha Divina (o Eu Verdadeiro, partícula do Cristo cósmico, que é o Amor; sua Mente Criadora pela Palavra ou
Som (Pai, Logos, Verbo que é a palavra que ama) e o Espírito individualizado, que é o resultado da
criação dos dois primeiros, que são o PAI-MÃE (Centelha Divina-Mente), e que constitui o Filho, o
Amado.

Página 7 de 153

C. TORRES PASTORINO

O FILHO DA VIÚVA
Luc. 7:11-18
11. E aconteceu que, no dia seguinte, Jesus se dirigia para uma cidade chamada Naim, e iam com
ele seus discípulos e grande multidão.
12. Aproximou-se ele da porta da cidade e levavam para fora um defunto, filho único de sua mãe
que era viúva: e com ela ia muito gente da cidade.
13. Logo que o Senhor a viu, compadeceu-se dela e disse-lhe: "não chores".
14. Aproximando-se, tocou o esquife e pararam os que o conduziam. E disse: "Moço, eu te digo,
levanta-te"!
15. E o que estava morto sentou-se e começou a falar, e Jesus o entregou à mãe dele.
16. Todos se atemorizaram e glorificaram a Deus, dizendo: "Grande profeta surgiu entre nós e
Deus visitou seu povo".
17. Esta Palavra espalhou-se por toda a Judéia e por toda a circunvizinhança.
18. Os discípulos de João contaram-lhe a respeito de todas essas coisas.
A vila de Naim (ainda hoje existente, quase em ruínas, com o mesmo nome), fica a sudeste de Nazaré,
a sete horas de Cafarnaum, perto do djebel Dahl. Esse local é quase o mesmo de Sunem, onde Eliseu
ressuscitou o filho de sua hospedeira (cfr. 2.º Reis, 4:8, 17-37). Loisy atribui ao fato o sentido alegórico: Jerusalém, ameaçada de perder seu filho único Israel, reencontra-o por obra de Jesus.
Aqui, pela primeira vez Lucas atribui a Jesus o epíteto de Senhor (cfr. ainda 7:19; 10:1; 11:39; 12:42;
13:15; 17:6; 18:6 e 19:8).
Era costume no Oriente carregar o cadáver numa padiola, coberto com um lençol. Jesus toca o esquife,
fazendo deter-se o féretro. Com simples ordem, desperta o jovem e, num gesto de suprema bondade
"entrega-o à mãe".
Há muitas discussões exegéticas a respeito da "ressurreição", ou seja, de fazer reviver o "cadáver".
Nada vemos de extraordinário nesse fato, conseguido em certas circunstâncias até por meios mecânicos pela medicina hodierna. Desde que a alma se não tenha desprendido do corpo (ou seja, desde que
não tenha sido rompido o "cordão prateado") há possibilidade de fazer que o espírito retome o comando do grupo celular que constitui o corpo.
Para a criatura evoluída, com clara e segura visão dos diversos planos físico, etérico, astral, etc.) não é
difícil VER que o "espírito" ainda está ligado ao soma. Portanto, se o corpo está em condições hígidas
e seus órgãos com funcionamento razoável, ele pode conseguir que a psiquê retome a direção do conjunto de células que ainda não está descontrolado, despertando o corpo, embora este já esteja "cadaverizado" em estado letárgico ou cataléptico.
Compreendemos bem que o corpo é constituído de um conjunto de Órgãos e tecidos, formados por
grupos de células especializadas, que permanecem todas reunidas pela unidade de sua "alma-grupo",
que é a psiquê (ou ánima) humana. Enquanto, pois, a alma-grupo mantém sob seu domínio o grupo
celular somático, há possibilidade de fazer reviver o cadáver. Caso, todavia, tenha havido o rompimento do "cordão de prata", cada grupo de células especializadas assume sua própria função biológica
independente, transformando-se as células em "vermes" uni ou pluri-celulares. Dizemos, então, o corpo "entrou em putrefação". Já nesse estágio supomos impossível uma ressurreição. Entretanto, não
Página 8 de 153


estamos em condições de categoricamente afirmar que é impossível: apenas supomos que o seja. Que
sabemos nós das Leis da Natureza, para fazer afirmações definitivas?
Há ocasiões em que o Eu Real vê a individualidade triste, a lamentar-se, porque seu filho único (o
"espírito" encarnado) está anquilosado na indiferença ou cadaverizado na descrença, e já sendo conduzido ao sepulcro, fora de tudo o que é belo e agradável (Naim significa exatamente "belo") .
Diante dessa situação desesperadora, o Eu Interno resolve intervir para “ressuscitar" o "espírito"
morto em vida, desanimado de tudo e de todos. Nessas ocasiões, ocorre que o Cristo Interno, comovido, toca, por meio dos dedos da consciência atual, o cadáver, e detém o cortejo dos vícios que arrastam o morto para a sepultura definitiva. Vem então a ordem imperiosa e curta: "Levanta-te"!
A essa voz de comando, irresistível e amorosa, dá-se a "conversão" do "espírito" que, aturdido ao
verificar o perigo que o estava ameaçando, ergue-se de um salto e começa a falar. Então o Eu Interno, recolhendo-se novamente ao seu anonimato, entrega-o à individualidade, sua mãe, para que o
dirija.
Diante do ocorrido todos se maravilham: operou-se um prodígio, e o "pecador" sai da morte para a
vida, ressuscitando para o espiritualismo. Todos os veículos, todas as células, sentem que "Deus visitou seu povo", isto é, que o Eu Interno se manifestou sensivelmente. Acontece, então, que o Logos (a
Palavra) se espalha por toda a Judéia (incentivando o espírito religioso) e por todas as circunvizinhanças (atingindo todos os demais setores).
O final, com toda a característica histórica (os discípulos de João foram contar-lhe, no cárcere de
Maquérus onde se achava, todos esses feitos) tem, como cada palavra evangélica, o seu sentido mais
profundo: os veículos (Somático, etérico e astral - discípulos de João, isto é, da personalidade) vão
notificar o intelecto já iluminado (João), embora prisioneiro da matéria, a transformação fabulosa
que se operou naquele "espírito": isto significa que a criatura que foi beneficiada, toma conhecimento
e consciência de tudo o que com ela ocorreu.

Página 9 de 153

C. TORRES PASTORINO

A FAMÍLIA DE JESUS
Mat. 12:46-50

Marc.: 3:20-21 e 31-35

Luc. 8:19-21

46. Enquanto ele ainda falava à 20. E entrou em casa; e mais 19. Vieram ter com ele sua mãe
e seus irmãos, e não podiam
uma vez a multidão afluiu
multidão, a mãe e os irmãos
aproximar-se dele por caude tal modo que nem sedele estavam de fora, prosa da multidão.
quer podiam comer pão.
curando falar-lhe.
47. E alguém disse-lhe: "olha, 21. Quando seus parentes sou- 20. E foi-lhe dito: "Tua mãe e
teus irmãos estão lá fora
beram disso, saíram para
tua mãe e teus irmãos estão
querendo ver-te".
segurá-lo, porque, diziam,
lá fora e procuram falar"está fora de si"
te".
21. Ele, porém, respondendo,
disse-lhes: "minha mãe e
.............
48. Mas ele respondeu ao que
meus irmãos são aqueles
lhe falava: "quem é minha 31. Chegaram sua mãe e seus
que ouvem a Palavra de
mãe e quem são meus irirmãos; e ficando do lado
Deus e a praticam".
mãos"?
de fora, mandaram chamálo.
49. E estendendo a mão para
seus discípulos, disse: "Eis 32. E muita gente estava sentaminha mãe e meus irmãos;
da ao redor dele e disse50. porque aquele que fizer a
vontade de meu Pai que
está nos céus, esse é meu
irmão, irmã e mãe'!

ram-lhe: "Olha, tua mãe e
teus irmãos [e tuas irmãs]
estão lá fora e te procuram".
33. Ele perguntou-lhes dizendo: "quem é minha mãe ou
meus irmãos"?
34. E olhando em torno para os
que estavam sentados em
roda, disse: "eis minha mãe
e meus irmãos;
35. pois quem fizer a vontade
de Deus, esse é irmão, irmã
e mãe".

Aqui são-nos apresentados os familiares de Jesus, numa cena curta e objetivas. Jesus achava-se em
casa, e a multidão o comprimia de tal forma que ninguém podia chegar até ele (cfr. Marc. 2:1-2; vol.
2.º pág. 81). E quando se apresentam Sua Mãe e Seus irmãos e querem falar-Lhe.
Em Mateus, o vers. 47 parece apócrifo, pois falta nos códices aleph e B, em quatro manuscritos, nas
versões siríacas (sinaítica e curetoniana) e na saídica. Por isso não é aceito por Hort, Soden, Tischendorf, Lagrange e Pirot. Com efeito é redundante, com um pormenor desnecessário, podendo passar-se
do 46 ao 48.

Página 10 de 153


Em Marcos, que apesar de mais sucinto é o que traz mais minúcias, a cena é descrita em dois lances.
No primeiro dá-nos ciência de que seus parentes (hoi par'autou) vieram a saber, em Nazaré (que distava de Cafarnaum cerca de 30 km) do que se passava com Jesus. As notícias chegam sempre aumentadas, mormente após caminharem trinta quilômetros! Tão exageradas, que seus "parentes" o julgaram
"fora de si" e foram depressa "para segurá-lo", a fim de impedir que Seu entusiasmo e Sua exaltação
mística Lhe prejudicassem a saúde. A expressão "fora de si" é usada por Paulo (2 Cor. 5:13) para exprimir exatamente o êxtase místico, e não (como traduziu a Vulgata) a loucura.
Entre a notícia recebida e a chegada a Cafarnaum, Jesus tem tempo de discutir com os escribas de Jerusalém.
Quando seus "parentes" chegam, é que ficamos sabendo de quem se tratava: "sua mãe, seus irmãos e
suas irmãs".
A expressão "suas irmãs" está nos códices A, D, E, F, H, M, S, U, V, Gama, e na maior parte das antigas versões latinas; é aceita por Soden e Merck; Vogel e Nestle a colocam entre colchetes. Não aparece nos códices Aleph, E, C, G, K, Delta, Pi, 1, 13, 33 e 69 e na Vulgata, sendo recusada por WestcottHort, Souter, Swete, Lagrange e Pirot.
A pergunta, aparentemente desrespeitosa para com Sua mãe, vem demonstrar que Jesus. Em Sua missão, não está preso pelos laços sanguíneos, tão frágeis que só vigoram numa dada encarnação. A família espiritual é muito mais sólida, pois os vínculos são espirituais (sintônicos) e não materiais (sangue e
células perecíveis). Jesus não pode subordinar-se às exigências do parentesco terreno, mesmo em se
tratando de Sua mãe. Com o olhar benévolo sobre os que O rodeavam, Jesus lança Sua doutrina nítida:
o ideal é superior aos laços de sangue; a família espiritual é mais importante que a natural e sobreleva
a ela. Nem se diga que há mais obrigação de cuidar dos "próximos" consanguíneos, mais do que dos
estranhos, já que aqueles constituem uma "obrigação" (e por isso os romanos os designavam com a
palavra "necessários"), e os outros "apenas" amizade. Não vale isso: pois se os parentes consanguíneos
realmente amam o idealista e querem sua presença e assistência constante, por que também não se tornam seus discípulos espirituais e o acompanham por toda parte como os demais adeptos?
Para o que se dedica ao ministério espiritual contam apenas, como "parentes" aqueles que lhes bebem
os ensinos e dele se aproveitam para evoluir. Se os consanguíneos quiserem, podem agregar-se aos
discípulos (como o fizeram os irmãos de Jesus Tiago e Judas Tadeu, que até se tornaram Seus emissários (apóstolos).
Quanto aos quatro irmãos de Jesus (Tiago, Judas Tadeu, Simão e José) e às duas irmãs (Maria e Salomé), já apresentamos o problema do parentesco no vol. 2.º, pág- 111-112.
A lição de Jesus (individualidade) quanto ao modo de serem tratados os parentes consanguíneos, vale
hoje e sempre. Não é o fato, repitamos, de haver um laço de parentesco, que pode desviar o curso
evolutivo de um espírito. O parentesco espiritual de fraternidade REAL com todas as criaturas (porque filhos do mesmo PAI celestial), é muito mais forte; e Jesus ensina (categoricamente: "a ninguém
na Terra chameis vosso Pai, porque só um é vosso Pai: aquele que está nos céus" (Mat. 23:9), ou seja,
no imo do coração: a Centelha Divina, o Cristo Interno.
Os parentes - inclusive pai, mãe, irmãos e irmãs - são acidentes temporários que se desfazem ao terminar essa encarnação, renovando-se a cada novo nascimento (salvo exceções em que se verifica uma
repetição que, por vezes, dura duas ou três vidas).
Mas os sintonicamente afins, esses seguem em grupos homogêneos que, mesmo sem parentesco físico
algum, se reencontram seguidamente durante milênios.
*
*

*

Página 11 de 153

C. TORRES PASTORINO

Outra lição que depreendemos do texto, é que os parentes representam os veículos do espírito (físico,
etérico, astral e intelecto), que são os "parentes” terrenos mais próximos e chegados ao espírito encarnado. E a descrição do modo de tratá-los mereceu um tratado especial, o Bhagavad-Gita.
A cena evangélica, neste passo, mostra-nos como a individualidade deve tratar seus veículos. Muitas
vezes o Espírito se retira ou trabalha, na meditação ou no estudo; e os veículos físicos vêm chamá-lo,
porque o acham "fora de si", desequilibrado. Mas o Espírito, de acordo com a lição de Jesus, precisa
colocá-los em seu devido lugar. Eles têm que ser veículos que façam a vontade do Pai (Centelha Divina) e conduzam à espiritualização. Se quiserem atrapalhar, conclamando o Espírito para satisfação
dos apelos do físico, das sensações do etérico; das emoções desequilibradas do astral e dos prazeres
puramente intelectuais, não devem ser atendidos, mas rejeitados, enquanto o Espírito busca seus pares, os que estão na mesma faixa vibratória.
As exigências fisiológicas tendem sempre a afastar o Espírito de sua ascensão evolutiva, e por isso a
personalidade é, realmente, um "satanás" ou "diabo", que tenta desviar todos os impulsos que levam
ao Sistema, ao pólo positivo - que é árduo de conquistar - para arrastá-lo para o pólo negativo, onde
tudo é mais fácil, agradável e satisfatório. Mas o Espírito, prevenido pelo ensino do Mestre, recusa
ouvir-lhe essas exigências, e lhe responde autoritariamente que, se quiserem algo dele, o acompanhem
em sua evolução, como servos dóceis e eficientes.

Página 12 de 153


JOÃO - REENCARNAÇÃO DE ELIAS
Luc.: 7: 19-35

Mat. 11:2-19

2. Como João, no cárcere, tivesse ouvido falar 19. Chamando dois deles (de seus discípulos),
João enviou-os a Jesus, para perguntar: "És
das obras de cristo, mandou dois de seus
tu o que deve vir, ou esperaremos outro"?
discípulos perguntar-lhe:
3. "És tu o que vem, ou devemos esperar ou- 20. Quando esses homens chegaram a ele, disseram: "João, o Batista, enviou-nos para te
tro"?
perguntar: 'és tu o que vem, ou esperare4. Respondeu-lhes Jesus: "Ide contar a João o
mos outro'?
que estais ouvindo e observando:
21. Na mesma hora curou Jesus a muitos de
5. os cegos vêem de novo; os coxos andam; os
moléstias, de flagelos, e de obsessores, e
leprosos ficam limpos; os surdos estão ouconcedeu vista a muitos cegos.
vindo; os mortos se levantam e aos mendi22. Então respondeu-lhes: "Indo embora, relagos é dirigida a boa-nova;
tai a João o que vistes e ouvistes: os cegos
6. e feliz aquele que não tropeça em mim".
vêem de novo, os coxos andam, os leprosos
7. Ao partirem eles, começou Jesus a falar ao
ficam limpos, os surdos estão ouvindo, os
povo a respeito de João: "Que saístes a ver
mortos se levantam, e aos mendigos é dirino deserto? Uma cana sacudida pelo vento?
gida a boa-nova.
8. Mas que saístes a ver? Um homem vestido 23. E feliz é o que não tropeça em mim".
de roupas finas? Os que vestem roupas fi24. Tendo ido os mensageiros de João, começou
nas residem nos palácios dos reis.
a falar ao povo a respeito de João: "Que
9. Mas que saístes a ver? Um profeta? Sim,
saístes a ver no deserto? Uma cana sacudida
digo-vos, e muito mais que um profeta.
pelo vento?
10. É dele que está escrito: 'Eis que envio ante 25. Mas que saístes a ver? Um homem vestido
tua face meu mensageiro, que preparará teu
com roupas finas? Os que se vestem ricacaminho diante de ti'.
mente e vivem no luxo, estão nos palácios
dos reis.
11. Em verdade vos digo que não apareceu entre os nascidos de mulher outro maior que 26. Mas que saístes a ver? Um profeta? Sim,
João, o Batista (o que mergulha); mas o reidigo-vos, e muito mais que profeta.
no dos céus é maior que ele.
27. É dele que está escrito: 'eis que envio ante
12. Desde os dias de João, o Batista, até agora,
tua face meu mensageiro, que preparará teu
o reino dos céus é assaltado, e os assaltantes
caminho diante de ti'.
o conquistam,
28. Eu vos digo: entre os nascidos de mulher,
13. porque todos os profetas e a lei profetizanão há nenhum maior que João; mas o meram até João.
nor no reino de Deus, é maior que ele".
14. E se quereis aceitar (isto), ele mesmo é Elias 29. Ao ouvir isto, todo o povo e até os cobradoque estava destinado a vir.
res de impostos reconheceram a justiça de
Deus, sendo mergulhados com o mergulho
15. O que tem ouvidos, ouça.
de João;
16. Mas a que hei de comparar esta geração? É
semelhante a meninos sentados nas praças, 30. mas os fariseus e 0s doutores da lei desprePágina 13 de 153

C. TORRES PASTORINO

que gritam aos companheiros:

zaram a vontade de Deus quanto a eles, não
tendo sido mergulhados por ele.

17. 'nós vos tocamos flauta, e não dançastes;
entoamos lamentações e não chorastes'.
31. "A que, pois, compararei os homens desta
geração, e a que são eles semelhantes?
18. Porque veio João não comendo nem beben-

do, e dizem: 'ele recebeu um espírito desen- 32. São semelhantes a meninos que se sentam
carnado'.
na praça e gritam uns para os outros: 'nós
tocamos flauta e não dançastes; entoamos
19. Veio o filho do homem comendo e bebendo,
lamentações e não chorastes'.
e dizem: 'eis um homem glutão e bebedor
de vinho, amigo de cobradores de impostos 33. Pois veio João, o Batista, não comendo pão
e pecadores'! E contudo, a sabedoria é justinem bebendo vinho e dizeis: “ele recebeu
ficada por seus filhos".
um espírito desencarnado".
34. Veio o filho do homem comendo e bebendo,
e dizeis: "eis um homem glutão e bebedor
de vinho, amigo de cobradores de impostos
e pecadores!'
35. Entretanto, a sabedoria é justificada por
todos os seus filhos.
João estava na prisão de Maquérus (veja vol. 2). Daí acompanhava com grande interesse todo o desenvolvimento do ministério de Jesus, sobre o qual é constantemente informado por seus discípulos, que o
visitam com frequência. O que mais lhe contam são os prodígios operados pelo novo taumaturgo de
Nazaré. João jamais perdeu de vista sua tarefa de precursor e todos os seus atos destinam-se a "preparar o caminho diante dele" (vol. 1).
Que Jesus era o Messias, não havia dúvida para João, que O reconhecera desde o ventre materno (Luc.
1.41. vol. 1); era consciente de ser ele o precursor (Mat. 3:1-6; vol. 1); declarou mesmo que não era
digno de desatar-lhe as correias das sandálias (Mat. 3: 11-12; vol 1); declarou até peremptoriamente
ser o precursor predito (João, 1:19-28; vol. 1); não queria ,mergulhar Jesus, porque se julgava indigno
(Mat. 3:13-15; vol. 1); durante o ato do mergulho viu o sinal do Espírito (Mat. 3:16-17; vol 1); designou Jesus como o “cordeiro que resgata o carma do mundo" (João 1: 29-33) e taxativamente declara
"eu vi e testifiquei que Ele é o escolhido de Deus" (João, 1:34; vol. 1); além de tudo isso, influi nos
discípulos que sigam Jesus, declarando-o "o messias" (João, 1:35-37; vol. 1); e quando seus discípulos
se queixam de que Jesus está atraindo multidões, João lhes dá a entender que Jesus é o Messias e
acrescenta "é necessário que ele cresça e que EU diminua" (João 3:25-30; vol. 2).
No entanto, apesar de tudo isso, os discípulos de João não viam Jesus com bons olhos e, por ciúmes,
"escandalizavam-se dele". Observe-se que o verbo grego skandalízô en significa literalmente "tropeçar
em". Assim o substantivo skándalon era, na armadilha, a peça-chave (o alçapão ou trava), que a fazia
detonar. Então, escandalizar era tropeçar na trava, ficando preso na armadilha.
Mas, dizíamos, os discípulos de João tinham ciúmes do êxito crescente de Jesus (coisa tão comum entre espiritualistas!), especialmente quando viram seu próprio mestre na prisão. Observamos que eles
criticaram Jesus na questão do jejum (Mat. 9:14) unindo-se aos piores inimigos de Jesus; vimos que
eles foram queixar-se de Jesus ao próprio João, quando então o Batista se limita a recordar-lhes o que
lhes havia afirmado a respeito de Jesus (vol. 2).
Na prisão, João percebia que seu fim estava próximo e preocupava-se, em primeiro lugar, em conseguir mais uma oportunidade de exercer oficialmente sua tarefa de precursor; mas além disso, queria
aproximar de Jesus seus discípulos, a fim de que estes não prosseguissem, após seu desencarne, no
culto de um precursor, ao invés de seguir o verdadeiro Mestre. Para isso, era indispensável uma definição pública de Jesus. E João resolve provocá-la, mas com delicadeza, deixando-lhe o caminho aberto
para que Jesus respondesse como julgasse mais oportuno.
Página 14 de 153


Daí a pergunta confiada aos dois mensageiros : "és tu o que vem (ho erchómenos, no particípio presente) ou deverá ser esperado outro"?
Anote-se, para fixar o sentido em que era usada a palavra "anjo" naquela época, que Lucas dá, aos dois
discípulos de João que foram mandados a Jesus, o título de "anjos", isto é, mensageiros.
Jesus responde-lhes com fatos, e, na presença deles, realiza as obras preditas pelos antigos profetas de
Israel como típicas "daquele que viria"; e depois de fazer, passa a citar as realizações por eles antevistas: quanto aos mortos, Isaías, 26: 19; quanto aos surdos e mendigos, Isaías, 29: 18; quanto aos cegos e
surdos, Isaías, 35:5 e quanto aos infelizes, Isaías, 61:1.
Após as obras e citações, Jesus conclui "feliz o que não tropeça em mim" (makários hoi eàn mé skandaIisthêi), ou seja, o que não se recusar a aceitá-lo, por não compreender Sua missão. A advertência
dirige-se abertamente aos discípulos de João que criticavam Jesus. Eles, de mentalidade estreita, fazendo questão fechada de ser vegetarianos e abstêmios de vinho e sexo, "tropeçaram" num Missionário
verdadeiro (Jesus), e não no quiseram aceitar, por ser Ele "comilão e beberrão de vinho" (cfr. Mat.
11:18-19 e Luc. 7 :33-34).
Quanto a Jesus, sempre preferiu confirmar Sua missão por meio de Suas obras e de Seus exemplos.
Jesus espera que os discípulos de João se retirem, e então tece o panegírico do precursor, talvez para
que os apóstolos e outros seguidores Seus não viessem a pensar que a pergunta de João fora provoca
da por alguma dúvida real do precursor. Tanto que a primeira pergunta se refere à falta de fé, à vacilação nas atitudes: a cana sacudida pelo vento. João não é um homem qualquer sem convicções, não é
um “grande do mundo", rico e poderoso; e nessa série de perguntas repetidas, a eloquência se exalta:
um profeta? sim, diz Jesus, e muito mais do que profeta: o precursor do Messias. Isso é afirmado através da citação de Malaquias (3:11).
Subindo mais ainda, Jesus chega ao clímax, afirmando categoricamente com solenidade: "em verdade
vos digo, entre os nascidos de mulher ninguém é maior que João". Já explicamos (vol. 1) o sentido da
expressão "filho do homem". Recordemos.
Os gnósticos distinguiam dois graus de evolução: os "nascidos de mulher" ou "filhos de mulher" e os
"filhos do homem".
Os "filhos de mulher" são os que ainda estão sujeitos à reencarnação cármica, obrigados a renascer
através da mulher, sejam eles involuídos ou evoluídos. Neste passo declara Jesus que dentre todos os
que estão ainda sujeitos inevitavelmente ao kyklos anánke (ciclo fatal) da reencarnação, o Batista é o
maior de todos.
Já os "filhos do homem" (dos quais Jesus se cita como exemplo logo abaixo, versículo 19) são os que
não estão mais sujeitos à reencarnação, só reencarnando quando o querem para determinada missão; e
são assim chamados como significando aqueles que já superaram o estágio hominal, sendo, o resultado
ou "filho" da evolução humana. Na realidade, Jesus era um dos "filhos do homem", como também outros avatares que vieram à Terra espontaneamente para ajudar à humanidade (tais Krishna, Buda, etc.).
João, o Batista, cujo Espírito animara, na encarnação anterior a personalidade de Elias o Tesbita, estava sujeito à reencarnação para resgatar o assassinato dos sacerdotes de Baal, junto à torrente de Kishon
(cfr. 1 Reis, 18:40 e 19: 1), mortos à espada por ordem dele; e por isso a personalidade de João também teve a cabeça decepada à espada (cfr. Mat. 14:10-11). A Lei de Causa e Efeito é inapelável.
João, portanto, ainda pertencia ao grau evolutivo dos "nascidos de mulher", embora fosse o maior de
todos naquela época.
Entretanto, todos aqueles que tenham conquistado o "reino dos céus", isto é, que hajam obtido a união
hipostática com o Cristo Interno, são maiores do que ele, no sentido de terem superado essa fase do
ciclo reencarnatório: e portanto de haverem atingido o grau de "filhos do homem". Tão importante se
revela essa união definitiva com a Divindade!
Surgem depois dois versículos que os comentadores ansiosamente buscam penetrar quanto ao sentido
profundo, mas, de modo geral, permanecem na periferia, dizendo que "só os que se esforçam violenPágina 15 de 153

C. TORRES PASTORINO

tamente conseguem o reino dos céus"; e, na segunda parte, que Jesus colocou aqui João como "marco
divisório a encerrar o Antigo Testamento ("toda a Lei e os Profetas até João", como diz Agostinho:
videtur Joannes interjectus quidam limes Testamentorum duorum, Patrol. Lat. vol. 38, col. 1328).
E finalmente a grande revelação, irrecusável sob qualquer aspecto: "se quereis aceitar isso (se fordes
capazes de compreendê-lo) ele mesmo é Elias, o que devia vir ... quem tem ouvidos, ouça (quem puder, compreenda!).
A tradução do vers. 14 não coincide com as comuns. Mas o grego é bem claro: kai (e) ei (se) thélete
(quereis) decsásthai (aceitar, inf. pres. ) autós (ele mesmo) estin (é) Hêlías (Elias) ho méllôn (part .
presente de mellô, destinado", "o que estava destinado") érchesthai (inf. pres.: a vir).
A Vulgata traduziu: "et si vultis recipere, ipse est Elias qui venturus est", em que o particípio futuro na
conjunção perifrástica dá o sentido de obrigação ou destino do presente do particípio méllôn; acontece
que o latim ligou num só tempo de verbo (venturus est) o sentido dos dois verbos gregos (ho méllôn
érchesthai). Com essa tradução, porém, o sentido preciso do original ficou algo "arranhado". Se a tradução fora literal, deveríamos ler, na Vulgata (embora com um latim menos ortodoxo): "ipse est Elias
debens venire", o que corresponde exatamente à nossa tradução: "ele mesmo é Elias que devia (estava
destinado) a vir". Levados pela tradução da Vulgata, os tradutores colocam o futuro do presente (que
deverá vir), quando a ação é nitidamente construída no futuro do pretérito.
A previsão do regresso de Elias à Terra (cfr. Mat. 3:23-24) "eis que vos envio Elias, o profeta, antes
que chegue o dia de YHWH grande e terrível: ele reconduzirá o coração dos pais para os filhos e dos
filhos para os pais" ... é confirmada no Eclesiástico (48:10) ao elogiar Elias "tu, que foste designado
para os tempos futuros como apaziguador da cólera, antes que ela se inflame, conduzindo o coração do
pai para o filho".
Alguns pensam tratar-se "do último dia do juízo final", mas Jesus mesmo dá a interpretação autêntica,
quando diz: "eu vos declaro que Elias já veio mas não foi reconhecido" ... "e os discípulos entenderam
que Ele lhes falava de João Batista" (Mat. 17:12-13).
Então, não pode restar a mínima dúvida de que Jesus confirma, autoritária e inapelavelmente, que João
Batista é a reencarnação de Elias. Embora sejam duas personalidades diferentes, o Espírito (ou individualidade) é o mesmo. Gregório Magno compreendeu bem o mecanismo quando, ao comentar o passo
em que João nega ser Elias (João, 1:21) escreveu: "em outro passo o Senhor, interrogado pelos discípulos sobre a vinda de Elias, respondeu: Elias já veio (Mat. 17:12) e, se quereis aceitá-lo, é João que é
Elias (Mat.11:14). João, interrogado, diz o contrário: eu não sou Elias ... É que João era Elias pelo Espírito (individualidade) que o animava, mas não era Elias em pessoa (na personalidade). O que o Senhor diz do Espírito de Elias, João o nega da pessoa" (Greg. Magno, Hom. 7 in Evang., Patrol. Lat.
vol. 76, col. 1100).
Jesus não precisava entrar em pormenores sobre a reencarnação, pois era essa uma crença aceita normalmente entre os israelitas dessa época, sobretudo pelos fariseus, só sendo recusada pelos saduceus.
Em Lucas há dois versículos próprios a ele, distinguindo amassa e os publicanos, que aceitaram o mergulho de João, e os fariseus e doutores da lei, que não aceitaram a oportunidade da mudança de vida,
que Deus lhes oferecia por intermédio de João.
E Jesus prossegue propondo uma parábola, na qual ilustra a contradição de Seus contemporâneos
("desta geração"), que não aceitam a austeridade da pregação de João nem a bondade alegre dos ensinos de Jesus. Ao verem a penitência e abstinência do Batista, ,disseram que "estava obsidiado", que
"tinha espírito desencarnado"; e ao observarem a leveza de atitudes do Nazareno, taxaram-no de comilão e beberão.
Cabe notar en passant que a obsessão é sempre atribuída em o Novo Testamento a um daímon (espírito desencarnado), em hebraico dibbuck, e jamais ao diábolos (cfr. vol. 1).

Página 16 de 153


Definida a posição de dúvidas e hesitações da humanidade daquela época, (da qual pouco difere a
atual) o Mestre conclui com um aforismo: a sabedoria é justificada por seus filhos, ou seja, por seus
resultados. Com efeito, o que é produzido pelo sábio é que lhe justifica a sabedoria.
Há fatos que trazem lições preciosas. Aqui temos um.
O intelecto (João) no "cárcere" da carne, ouve as teorias a respeito da individualidade (Jesus) mas,
como é de seu feitio raciocinador, quer provas. Não se contenta em ouvir afirmativas de outrem: exige
confirmação do próprio. E o meio mais rápido é pedir à própria individualidade que se defina, que
apareça, que se declare de origem divina.
Evidentemente, de nada adiantaria mais uma assertiva, embora proveniente da própria individualidade: o intelecto continuaria na dúvida. Inteligentemente a individualidade não responde com palavras,
mas com fatos. O intelecto manda dois de seus discípulos, (faculdades de percepção e de observação)
para apurar. E a resposta consiste em fatos: "veja, diz a individualidade, como se te modificam as
coisas: a cegueira intelectual se abriu para a luz; os ouvidos da compreensão, antes surdos, estão
atentos à voz interior; os passos incertos na caminhada evolutiva se tornaram firmes; os resgates
cármicos que enfeavam a personalidade vão sendo limpos; a morte da indiferença às coisas espirituais se torna vida entusiástica e, apesar de toda a pobreza dos veículos físicos e do "espírito" é a ele
que se dirige a ótima notícia do "reino" ... mas, coitado daquele que, apesar de todas as evidências,
não crê e tropeça no conhecimento da individualidade ... feliz, porém, aquele que compreende e aceita".
O intelecto recebe as lições e os testemunhos, que lhe comprovam a realidade dos fatos, e retira-se
para meditação.
Entretanto, além da lição extraída dos fatos, temos outra, surgida com a Palavra: o Verbo de Deus
que se manifesta dentro de nós (Jo. 1:14).
Em primeiro lugar, com as perguntas insistentes, temos avisos repetidos do que procura o Espírito:
nem coisas fúteis (uma cana sacudida pelo vento), nem luxo (homem vestido de roupa, finas) nem
mesmo um profeta (médiuns e videntes), mas algo maior que isso: o Espírito quer descobrir o caminho
para encontrar seu único Mestre, o Cristo Interno. Para isso, está sempre alerta, a fim de entrar em
contato com o "mensageiro" (pequeno mestre) que vem mostrar o caminho e aplainá-lo, para facilitar
a busca e o Encontro. A tarefa desse "precursor" e mestre humano (intelecto = ,João) é "aplainar as
veredas", abaixar os outeiros e elevar os vales e levar o coração dos pais aos filhos e vice-versa (ou
seja, harmonizar a mente com todos os veículos que a carregam na jornada evolutiva). O intelecto,
portanto, PREPARA o caminho da personalidade, para que ela possa encontrar o Cristo Interno. Então, o intelecto iluminado é o precursor do Cristo Interno, seja esse intelecto o da própria criatura,
seja o de criaturas outras que se disponham a “servir” à humanidade. E esses precursores tem vindo
várias vezes à Terra, sendo alguns reconhecidos como avatares de lídima estirpe.
Ocorre, entretanto, que muitos dos discípulos desses precursores do Cristo Interno tomam a si, também, a tarefa de indicar a senda, quer falando, quer escrevendo, quer sobretudo exemplificando.
E aqui temos o exemplo que Jesus dá, de João, o intelecto que preparou realmente o caminho para o
Cristo, e que, por isso, foi destacado como "o maior" dentre os que vivem ainda na personalidade.
Não obstante, aquele que tiver dado o Mergulho em profundidade na Consciência Cósmica, dentro de
si mesmo, esse será, em sua individualidade, como "filho do homem", maior que qualquer das maiores
personalidades. E por isso João é apresentado como "o mergulhador" (o Batista), "o que mergulha",
isto é, "o que prepara, através" do mergulho que ele ensina, o caminho para o Encontro com o Cristo
Interno".
Jesus, a individualidade, não podia deixar de elogiar esse intelecto iluminado, a fim de chamar nossa
atenção a respeito de como processar a aproximação da meta gloriosa. E o evangelista, que aprendera o mergulho de João e por isso encontrara Jesus (a individualidade), comenta que os humildes
(povo e publicanos) haviam correspondido ao ensino de João e haviam mergulhado, descobrindo o
Página 17 de 153

C. TORRES PASTORINO

Cristo em si, mas os orgulhosos (fariseus e doutores) haviam rejeitado esse ensino, desprezando a
oportunidade que a Vida (Deus) lhes oferecera, e não tinham aceito o mergulho.
Jesus confirma ainda que a representação do intelecto iluminado (Buddha) em o Novo Testamento é a
mesma que fora apresentada, como protótipo no Antigo: Elias.
Depois, numa parábola, avisa a quem possa compreender, que jamais haja decepção, porque a geração que está na Terra ainda não sabe o que quer, por imaturidade mental. Se um dirigente vem com
penitências, é rejeitado; e se vem com alegria, também o é. Desde que não concordem com seus pontos-de-vista terrenos, os "profetas" ou "precursores" são recusados e levados ao ridículo por qualquer
das facções já existentes.
Todavia, são os resultados obtidos que justificam a sabedoria, e não as palavras proferidas, nem as
aparências, nem o êxito entre as criaturas, nem o poder, nem a força, nem a santificação externa, proveniente dos outros. O que vale é o resultado íntimo, ou seja, o Encontro Místico, oculto, que se dá no
"quarto a portas fechadas", atuando assim "nos céus que estão no secreto, onde habita o Pai”.

Página 18 de 153


O AMOR SALVA
Luc. 7:36-50
36. Um dos fariseus convidou-o para jantar com ele. Entrando na casa do fariseu, reclinou-se à
mesa.
37. Havia na cidade uma mulher que era pecadora, e esta, sabendo que ele estava jantando na
casa do fariseu, trouxe um vaso de alabastro com perfume
38. e, pondo-se-lhe por trás, aos pés, a chorar, começou a regá-los com lágrimas e os enxugava
com os cabelos de sua cabeça, e beijava-lhes os pés e ungia-os com o perfume.
39. Ao ver isso, o fariseu que o convidara pensava consigo: 'Se esse homem fosse profeta (médium), saberia quem é, e de que classe, a mulher que o toca, pois é uma pecadora'.
40. E respondendo-lhe, disse Jesus: "Simão, tenho algo a dizer-te". Ele disse: "Fala, Mestre".
41. 'Certo agiota tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários e o outro cinquenta.
42. Não tendo nenhum dos dois com que pagar, perdoou a dívida a ambos. Qual deles, portanto,
o amará mais"?
43. Respondeu Simão: "Suponho que aquele a quem mais perdoou". Replicou lhe: "Julgaste
bem".
44. E, virando-se para a mulher disse a Simão: "Vês esta mulher? Entrei em tua casa, e não me
deste água para os pés; mas esta mos regou com lágrimas e os enxugou com seus cabelos.
45. Não me deste ósculo; ela, porém, desde que entrei, não cessou de beijar-me os pés.
46. Não ungiste minha cabeça com óleo, mas esta, com perfume ungiu meus pés.
47. Por isso te digo: foram resgatados seus muitos erros, porque ela amou muito; mas aquele a
quem pouco se resgata, pouco ama".
48. E disse à mulher: "Foram resgatados teus erros".
49. Os que estavam com ele à mesa começaram a dizer consigo mesmo: "Quem é esse que até
resgata erros"?
50. Mas Jesus disse à mulher. "Tua fé te salvou; vai em paz".
Trata-se aqui de um episódio particular a Lucas, que não deve ser confundido com outra cena semelhante, ocorrido mais tarde (em abril do ano seguinte) na casa de Simão, ex-leproso, em Betânia (cfr.
Mat. 26:6-13, Marc. 14:3-9 e João, 12:1-8), quando Maria de Betânia, irmã de Marta, executou o
mesmo gesto. Não é possível identificar-se Maria de Betânia com a "pecadora" deste passo. Nem pode
confundir-se com Maria de Mágdala (Luc. 8:2), pois aí é ela apresentada como nova personagem em
cena. E o fato de ter sido libertada de sete obsessores não significa que fosse "pecadora".
O fariseu, também chamado Simão (nome comuníssimo entre os israelitas da época), convida Jesus
para um jantar em sua casa. Jesus costuma aceitar esses convites (cfr. Mat. 11:37 e 14:1).

Página 19 de 153

C. TORRES PASTORINO

Figura “A PECADORA E JESUS”
A expressão "mulher pecadora na cidade" é usada por Amós (7:17) para designar as meretrizes. Mas o
argumento é fraco para atribuir esse procedimento a esta criatura em particular. Dizem os comentadores que, se fora meretriz, não na teriam deixado entrar na casa de Simão; mas isso dependeria do nível
social em que ela agisse. Todavia, a desenvoltura de seu modo de proceder e de seu gesto, sem acanhamento nem peias sociais, e mais ainda a intensidade de seu amor, parecem revelar uma criatura
ardorosa e livre de preconceitos, coisas típicas dessas pessoas. Inclusive o fato viria confirmar a afirmativa categórica de Jesus: "Em verdade vos digo que as meretrizes e os cobradores de impostos conseguirão o reino dos céus antes de vós" fariseus e doutores da lei (Mat. 21:31).
Anota o evangelista que ela trazia um vaso de alabastro com perfume. Eram realmente acondicionados
em vasilhames desse material os perfumes caros (cfr. Mat. 26:7 e Marc. 14:3).
Recordemos que o sistema de mesa nessa época, era em forma de U, ficando os convivas reclinados
(ou deitados) em divãs, em redor do U, apoiados no braço esquerdo, tendo a mão direita livre para comer. Pelo centro andavam os empregados a servir a refeição. Dessa forma, os pés dos convivas ficavam "por trás", voltados para as paredes. Nesse espaço entrou a "pecadora", prostrou-se ao chão a chorar, agarrada aos pés de Jesus. Como os visse molhados por suas lágrimas, os enxugava carinhosamente com seus cabelos, ao mesmo tempo que os beijava (katephílei) com ardor. A seguir ungiu-os
com o perfume que trouxera.
A cena era patética, além de profundamente romântica, e chocou o fariseu puritano, que tirou logo suas
deduções desfavoráveis à sensibilidade mediúnica de Jesus. Talvez ele se recordasse de que os antigos
profetas percebiam o grau de moralidade das pessoas pela simples aproximação (cfr. 1 Reis. 14:6; 2.º
Reis 1:3; 5:24, etc). Mas Jesus prova-lhe que o julgamento foi precipitado e propõe-lhe a parábola dos
dois devedores insolváveis, a quem o credor perdoa, a um 500, a outro 50.
Página 20 de 153


Anotemos, com cuidado, que o verbo usado aqui é echarísato (de charizomai) que literalmente significa "fazer benevolência” ou "dar com amor” (que é exatamente o sentido etimológico de “perdoar”, ou
seja , per - prefixo de superlativo - e doar: que é dar de presente; fica então o sentido: doar totalmente).
Indaga, então, o Mestre qual dos dois amará mais o antigo credor. Simão não quer comprometer-se e
introduz sua resposta com um "suponho". Jesus aprova plenamente a interpretação da parábola. E,
quebrando sua anterior impassibilidade, aponta a mulher e salienta a diferença entre o tratamento que
dele recebeu, com austeridade e frieza, e o amor esfusiante e desinibido da mulher que publicamente
lhe manifesta seu sentimento apaixonado.
No vers. 45 todos os textos trazem eiselthon "desde que eu entrei", só se encontrando eiselthen (desde
que ela entrou) na Peschitta e na Vulgata; é evidente correção, para não parecer exagero. Como explicar que a mulher já se encontrasse na sala de refeições, a esperar que Jesus entrasse e se reclinasse à
mesa.
Depois vem a declaração: "seus muitos erros foram resgatados (aphéóntai, perfeito de aphíêmi) porque
(hóti) ela amou muito".
As traduções comuns transladam aphéôntai como "são perdoados", no presente, e com o mesmo sentido de "Perdão" do versículo 42. Mas aqui o verbo grego é outro: exprime resgatar, que é totalmente
diferente de perdoar , A dívida de dinheiro foi perdoada pelo credor isto é, foi anulada, declarada nula,
sem que nada tivesse sido feito pelo devedor para merecer esse perdão: foi uma consideração benevolente do credor, por seu estado de insolvência. Já o verbo aphíêmi exprime o "resgate", ou seja uma
ação realizada em contraposição ao erro, de tal forma que esse ação do devedor é que anula o erro,
porque o apaga. Digamos, por exemplo, que o devedor de 500 denários houvesse prestado um favor
tão grande ao credor, que este, por isso lhe perdoasse a dívida: aqui teríamos tò aphíêmi, isto é: o favor
prestado fez que a dívida fosse resgatada (cfr. vol. 2.º pág. 84).
Exatamente nesse sentido é que Jesus declara enfaticamente que o AMOR é uma das maneiras (e talvez a melhor) de conseguir o resgate dos erros do passado, anulando todos os carmas. E quanto mais
amor, maior o resgate; mas quando o resgate é pequeno, o amor também o é.
Daí passa à sentença absolutória; e é quando, pela primeira vez, se dirige diretamente à mulher, ratificando suas ações de amor com a declaração "teu, erros foram resgatados". E, sem dar importância ao
murmúrio que se levanta da parte dos convivas, mais uma vez se dirige a ela: "tua fé te salvou", acrescentando a fórmula de despedida comum le shalom ",vai em paz" (cfr. Luc 5:48 e 1 Sam. 1:17).
Temos, neste episódio, que pode perfeitamente ter ocorrido no mundo material, um símbolo de grande
beleza e profundidade. Trata-se do encontro da emotividade com a individualidade.
Já não é mais, aqui, o intelecto iluminado que obtém o contato com o Eu Interno,. mas é o astral que
descobre a individualidade e a ela se submete integralmente.
Os observemos os pormenores.
Os fariseus eram religiosos rigoristas com bastante espiritualidade, embora muito apegados ainda à
letra e às exterioridades rituais. Representam, pois, a personalidade com tendências místicas, se bem
que não no rumo certo.
Tendo um deles ouvido falar na individualidade (Jesus) convida-O "a jantar” isto é, a chegar até ele
para um contato no banquete eucarístico. Algo desconfiado, porém, para agir fora dos preconceitos
de sua própria seita religiosa recebe-O com certa secura, sem muita intimidade, não lhe "dando o
ósculo" nem atendendo-O com as mesuras habituais.
Mas o contato com a individualidade desperta-lhe emoções profundas em seu corpo astral, embora
seu intelecto permaneça arredio. Surge, então, a luta dele consigo mesmo: o intelecto a condenar as
emoções que se manifestam com desusado calor. A “pecadora" (são as emoções que arrastam a criatura ao erro) todavia, não conhece peias que a impeçam de expressar-se com entusiasmo: entra em
Página 21 de 153

C. TORRES PASTORINO

cena, levando seu coração ardoroso de profundo amor (o vaso de alabastro) e lança-se aos pés da
individualidade, dando expansão a todo o seu amor com ardentes beijos. E sobre os pés descarrega os
fluidos emocionais, transformados em lágrimas.
O intelecto começa a descrer da individualidade: como pode ela - de quem tanto falaram com elogios,
a respeito de sua superioridade e elevação - como pode deixar de perceber que as emoções são erradas e, não obstante, permitir ser por elas acariciada e amada desordenadamente sem um protesto?
A individualidade, no entanto, toma partido em favor da emoção e contra o intelecto vaidoso. Faz-lhe
ver que, apesar de seus muitos erros, essa manifestação imensa e vívida de amor conseguiu resgatálos, por causa das vibrações fortíssimas de união sintônica e isso lhe aumentava reciprocamente o
amor, por causa da gratidão; ao passo que o intelecto frio, que não sabe amar, e que encara seus erros, realmente menores, como leves desvios, não consegue resgatá-los a não ser se se entregar à tônica da humildade, passo dificílimo para ele.
Os exemplos comparativos esclarecem o intelecto, mostrando a diferença profunda no seu agir, em
confronto com a emoção. Enquanto esta se purifica dos fluidos pesados emotivos com as lágrimas,
vertidas com humildade (aos pés), aquele nem com água faz sua catarse; ele não lhe deu um ósculo de
boas-vindas, enquanto ela não deixa de beijar-lhe os pés, desde que a individualidade se manifestou.
Aqui se explica o que parece contradição no texto, entre o vers. 37 (a mulher, ao saber que Jesus fora
jantar, vai, depois dele, e manifesta seu amor) e o vers. 42 (desde que entrei, dando a impressão de
que a mulher já lá estava a esperá-lo). Como, porém, o fato apresenta um símbolo, o verbo do vers.
42, na primeira pessoa, está certo: desde que a individualidade se manifestou, a emoção expressou
seu amor.
E mais ainda, para que o leitor verifique que cada palavra traz realmente um ensinamento: a oliveira
é o símbolo da paz, donde o óleo (azeite), produto da oliveira, é o símbolo da pacificação, resultado
da paz. Diz a individualidade que, ao manifestar-se ao intelecto perquiridor curioso, este "não ungiu
sua cabeça com o óleo", isto é, não pacificou suas lutas íntimas, mas prosseguiu perturbando a mente
da individualidade com suas dúvidas e críticas; ao passo que a emoção “quebrou o vaso de alabastro" de seu coração e "derramou o perfume" de seu amor, humildemente (aos pés) da individualidade.
A conclusão é óbvia: o corpo de emoções. o que vibra no mundo astral sujeito à Lei da Justiça, obtém,
através de seu amor intenso e profundo, o resgate de seus carmas. E isso é conseguido através da fé,
da convicção inabalável que manifestou, ao acreditar imediatamente na individualidade, amando-a e
tendo a coragem de expressar-lhe seu amor, sem qualquer movimento de dúvida.

Página 22 de 153


AS MULHERES
(Julho a setembro de 29 A.D. - 782 A.U.C.)
Luc. 8:1-3
1. Logo após perambulava Jesus pelas cidades e aldeias, pregando e anunciando as boas-novas do reino de Deus, e iam com ele os doze
2. e algumas mulheres que haviam sido curadas de obsessores e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual tinham saído sete espíritos desencarnados,
3. Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, Susana e muitas outras, as quais o
serviam com seus bens.
Lucas anuncia nova peregrinação de Jesus pelas cidades e aldeias da Galiléia. Cada vez menos pousando em Carfanaurn, Jesus sai a pregar as boas-notícias do "reino", a curar a população humilde e
sofredora.
Desde que foram escolhidos como emissários (cfr. Mat. 10:1-4; Marco 3:13-19 e Luc. 6:12-16. vol. 2.º
pág. 108), os doze sempre ficaram ao lado do Mestre, acompanhando-O pari passu, preparando-se,
assim, para o futuro apostolado.
A comitiva, pois, era grande, e não podia mais pedir pousada e alimentos gratuitos por onde andava.
Daí a necessidade de quem cuidasse dessas coisas. Para isso estavam a postos várias mulheres, das
quais Lucas cita aqui alguns nomes das que foram curadas de enfermidades e liberadas de obsessores
(pneuma ponerón) e Marcos (15:10) acrescenta outros.
1. A primeira é Maria Madalena, cujo cognome provém de sua aldeia natal (ou de permanência), que
é Mágdala (hoje el-Medjdel), na margem ocidental do lago, perto de Tiberíades. Dessa, o evangelista esclarece que havia sido libertada de sete espíritos desencarnados (daímôn). Este simples fato
não significa que ela fosse mulher de vida pública: pode ter sido apenas uma perseguida pelos inimigos do astral.
2. Outra é “Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes". O cargo atribuído a Cuza (em hebraico
Hózai) é epítropos, ou seja, intendente, procurador. Temos a impressão de que se trata do mesmo
basilikós (palaciano) de que nos fala João (4:46-54; vol. 2.º pág. 31-32) e que Joana, sua esposa era
uma das irmãs de Maria (vol. 2.º pág. 112). Daí sua intimidade com Jesus, e portanto com os doze
escolhidos, dois dos quais pelo menos (Judas Tadeu e Tiago) mas talvez três (Simão Zelotes) também eram "irmãos" de Jesus, e portanto sobrinhos de Joana; estava tudo, pois, em família.
3. De Suzana, a terceira citada (cujo nome significa "lírio") nada sabemos. Seria outra das irmãs de
Jesus ?
Acrescenta o evangelista: "e muitas outras". Dessas muitas, conhecemos mais algumas pela informação de Marcos (15:40), quando fala das "mulheres que O acompanhavam", citando na enumeração, em primeiro lugar, a mesma Maria Madalena; segue-se a ela:
4. Maria, mãe de Tiago o menor e de José, que também são chamados "irmãos" de Jesus (Mat. 13:55:
cfr. Mat. 25:56), juntamente com Judas Tadeu e Simão. Portanto, tem-se a impressão de que essa
Maria era casada com Alfeu-Clopas (vol. 2.º pág. 111) que, segundo Hegesipo (Euséb., Hist. Ecles.
3, 11, in Patrol. Graeca, vol. 20, col. 248) e segundo Epifânio (Patrol. Graeca vol. 42, col. 708) era
irmão de José, o pai de Jesus.
5. Salomé, sem outra indicação, como sendo pessoa conhecida. Realmente, pensamos, tratava-se de
uma das "irmãs" de Jesus, casada com Zebedeu, e mãe de Tiago o maior e de João o evangelista, os
Página 23 de 153

C. TORRES PASTORINO

quais, portanto seriam sobrinhos de Jesus. Salomé, pois, era "irmã" de Jesus por ser filha de um dos
casais acima: Maria-Alfeu ou Joana-Cuza, e por isso foi enumerada como “irmã” de Jesus (v. vol. 2.º).
Teríamos, então (uma simples hipótese):
Família de Jesus
Jacó-(?)

Alfeu-Clopas-(Maria)

José

Judas (Tadeu) Tiago (Menor)

Joaquim-(Ana) (tradição)

JOSÉ -

MARIA

JESUS

Joana-(Cuza)

Salomé-(Zebedeu)

Tiago (maior)

Simão

Maria

João (evangelista)

Esse grupo de mulheres atendia às necessidades de Jesus e dos demais discípulos, com seus bens (tà
hupárchonta, bens, riquezas; cfr. Plut., Them. 5; Aemil. 4, etc.).
Não podemos qualificar esse modo de agir de "abuso", já que se tratava de gente com posses materiais
e, na maioria, parentes próximos de Jesus.
Analisando rapidamente a situação possível (ou provável) teremos:
I. Pedro e André, irmãos e sócios da firma de pesca, juntamente com Zebedeu e seus filhos Tiago
maior e João Evangelista, todos representados por Salomé mãe dos dois últimos; portanto, grupo
financeiramente bem provido.
II. Tiago o menor e Judas Tadeu, filhos de Alfeu (Klopas), representados por sua mãe Maria.
III. Simão (Zelotes?) representado por sua mãe Joana, esposa de Cuza, que sendo intendente de Herodes, percebia bons honorários, e por suas irmãs Salomé (Zebedeu) e Maria.
IV. Mateus, ex-cobrador de impostos, que recebia proventos largos de seu escritório (telônio).
V. De Filipe, Natanael (Bartolomeu), Tomé e Judas nenhuma notícia temos.
VI. Duas das mulheres citadas (Maria Madalena e Suzana) parece terem sido criaturas independentes
(não são citadas em conexão com nenhum nome masculino) e também favorecidas de bens (hipótese que se deduz do texto de Lucas sob exame).
Tratava-se, pois, de uma comitiva coesa, na qual cada um se dispunha a ajudar os outros, com a mais
espontânea alegria e boa-vontade. Então, Amor e União entre aparentados, e nada de exploração.
A individualidade, para qualquer ação material neste planeta, depende da personalidade, seu único
veículo de expressão. Não lhe é possível cuidar fisicamente do sustento, do vestuário e da moradia de
seu corpo denso.
Mas, tendo que viver mergulhado na matéria, necessita de quem faça todas essas coisas para permitir-lhe chegar aos objetivos prefixados em sua tarefa. É pois servido, juntamente com suas faculdades,
por uma série de amigos e amigas, que jamais a abandonam mas, ao contrário, põem todas as suas
potencialidades e capacidades a serviço da individualidade. São seus veículos físicos e astrais, seus
"corpos" densos mais ou menos, suas emoções, seus órgãos, suas células, etc.
Não há, portanto, condenação para aqueles que, tendo de ocupar todos os seus minutos no serviço do
próximo, não dispõem de tempo para adquirir recursos materiais com que prover à subsistência.

Página 24 de 153


A orientação de Jesus a esse respeito é bem clara: "dar de graça o que de graça se recebe", referindose exatamente à pregação, à cura de enfermos, a ressurreição de mortos, à limpeza de leprosos, à
expulsão de obsessores; e acrescenta que nem sequer se deve carregar "ouro, nem prata, nem cobre,
nem bolsas, nem viveres para o caminho, nem duas túnicas, nem calçado, nem bordão". Mas logo a
seguir acrescenta: "o trabalhador é digno de seu alimento". Então, esclarece, ao chegar a uma cidade, indague-se quem é digno, e fique-se hospedado nessa casa (cfr. Mat. 10:7-11).
Portanto, nada de receber dinheiro pelos trabalhos espirituais executados. Mas, deve receber-se moradia e alimentos. Nada de mal, por conseguinte, que o trabalhador seja assistido em suas necessidades prementes por criaturas de posses, embora jamais deva receber pagamento.
O ensino é sábio e prudente e é comentado por Paulo na 1.ª Cor. 9:4 a 15 (cfr. ainda 1.ª Tim. 5:1718). Se essa maneira de agir dá aso a muitas abusos, nem por isso deixa de ser uma orientação segura, a fim de permitir que a palavra do ensino possa propagar-se. Assim não fora, e os pregadores,
sempre baldos de recursos, se veriam confinados a pequeno círculo de ouvintes no ambiente natal.
Não há erro, evidentemente, se um grupo de interessados, ao desejar orientação de qualquer pregador, lhe pague as passagens e lhe forneça estada gratuita no local para onde se transfere. Errado estaria se, além disso, lhe "pagassem" o trabalho espiritual.
Aí temos, então, um ensinamento claro da individualidade (Jesus), através de seu próprio exemplo e
de esclarecimentos prestados pela palavra, em outro local.

Página 25 de 153

C. TORRES PASTORINO

A PÁRABOLA DO SEMEADOR
Mat. 13:1-9

Marc. 4:1-9

1. Naquele dia, saindo Jesus 1. De novo começou Jesus a
ensinar à berra mar. E
de casa, sentou-se junto ao
reuniu-se a ele grande mulmar;
tidão, de maneira que en2. e chegaram-se a ele grandes
trou num barco e sentou-se
multidões, de modo que ennele, no mar; e todo o povo
trou num barco e sentouestava na praia
se; e o povo todo ficou de
2. Ensinava-lhes, pois, muitas
pé na praia.
coisas por parábolas, e dis3. E muitas coisas lhes falou
se-lhes este seu ensinamenem parábolas, dizendo: 'O
to:
semeador saiu a semear.
3. Ouvi: o semeador saiu a
4. E quando semeava, parte
semear.
da semente caiu à beira do
caminho, e vieram as aves e 4. E aconteceu que ao semear,
parte da semente caiu à
a comeram.
beira do caminho, e vieram
5. Outra parte caiu em lugaas aves e a comeram.
res pedregosos, onde não
havia muita terra; e logo 5. Outra parte caiu em lugares pedregosos, onde não
nasceu, porque a terra não
havia muita terra; e logo
era profunda,
nasceu porque a terra não
6. e tendo saído o sol, queiera profunda;
mou-se e, como não tinha
6. E tendo saído o sol, queiraiz, secou.
mou-se, e porque não tinha
7. Outra caiu entre os espiraiz, secou.
nhos e os espinhos cresce7. Outra parte caiu entre os
ram e a sufocaram.
espinhos; e os espinhos
8. E caiu outra na boa terra,
cresceram e a sufocaram, e
havendo grãos que rendiam
não deu fruto algum.
cem, outros sessenta, outros
8. Mas outras caíram na boa
trinta por um.
terra e, brotando, cresce9. Quem tem ouvidos, ouça.
ram e deram fruto, e um
grão produzia trinta, outra
sessenta, e outro cem
9. E disse: quem tem ouvidos
para ouvir, ouça.

Página 26 de 153

Luc. 8:4-8
4. Afluindo grande multidão e
vindo ter com ele gente de
todas as cidades, disse
Jesus esta parábola:
5. Saiu o semeador para semear sua semente. E quando semeava, parte da semente caiu à beira do caminho: foi pisada e as aves
do céu a comeram.
6. Outra parte caiu sobre a
pedra; e tendo crescido, secou, porque não havia
umidade
7. Outra parte caiu entre os
espinhos, e com ela cresceram os espinhos e a sufocaram.
8. E a outra caiu na boa terra
e, tendo crescido, deu fruto
a cento por um. Dizendo
isso,
gritou
dizendo:
"Quem tem ouvidos para
ouvir, ouça"!


Figura “JESUS PREGA NA BARCA” - Desenho de Bida, gravura de Léopold Flameng
Novamente em Cafarnaum, após a "tournée" apostólica, Jesus volta à beira do lago, para novas instruções. As massas O comprimem e, mais uma vez (cfr. Luc. 5:3, vol. 2.º), toma o barco, onde se senta
para falar ao povo.
Sendo grande a multidão e multiforme em sua capacidade, Jesus fala por meio de parábolas, esclarecendo, mais adiante, a razão de assim agir.
As parábolas são calcadas, de modo, geral, em fatos e situações conhecidas pelos ouvintes, colhidos da
vida diária; dado que a maioria dos circunstantes era constituída de lavradores e pescadores, donas de
casa e pequenos comerciantes, é dessas profissões que são tirados os exemplos.

Página 27 de 153

C. TORRES PASTORINO

Em Marcos, que guardou a narrativa mais pitoresca, a parábola começou com um convite à atenção:
ouvi!
Vem o exemplo do semeador que espalha suas sementes pelo campo. Este é dividido em quatro partes:
três que não dão resultados, e a Quarta produzindo muito fruto.
Os terrenos montanhosos e pedregosos do norte da Galiléia, com atalhos batidos a atravessar os campos, com espinheiros e cardos vigorosos a brotar quase espontaneamente, sem que eles dispusessem de
meios para total erradicação; com trechos em que a crosta de pedra é rasa, recoberta apenas por delgada camada de terra, oferecia ampla margem de experiência pessoal aos ouvintes, para compreensão da
historieta.
Como em todas as parábolas, os dados apresentados não precisam ser rigorosamente exatos, de acordo
com a realidade: podem ser exagerados ou diminuídos, de forma a dar maior ênfase a este ou aquele
aspecto do ensino. Assim, a modo de exemplo, nenhum campo da Palestina (e nem talvez de outras
terras) produz a cem por um (apesar da afirmativa de Gên.26: 12 de que Isaac colhia "cem por um" em
Gerase, no sul de Sefela). O rendimento normal das sementes vai de quatro a dez por um e mais raramente chega a um resultado ótimo de dez a vinte por um.
Também o fato de três quartas partes serem lançadas em terrenos sáfaros, demonstraria incapacidade
do semeador, que não saberia escolher a terra boa para aí lançar suas sementes. Ora, isso não corresponde ao espírito do ensinamento, onde se quer salientar a incapacidade de quem recebe, supondo-se
perfeita a capacidade de quem semeia.
Volta ao final "quem tem ouvidos, ouça", no sentido de "quem é capaz que entenda". Realmente, através dos ouvidos é que se capta a lição, que vai fixar-se no coração, onde será meditada e assimilada.
Mormente naquela época, em que todo aprendizado era feito “de ouvido".
O comentário a este trecho cabe melhor no capítulo em que se trata da interpretação da parábola,
algumas páginas adiante.

Página 28 de 153


O REINO DOS CÉUS
MAT. 13:44-53
44. "O reino dos céus é semelhante a um tesouro que, oculto no campo, foi achado por
um homem, que o escondeu; e levado por sua alegria, foi vender tudo o que possuía e
comprou aquele campo.
45. O reino dos céus é também semelhante a um negociante que buscava boas pérolas;
46. e tendo achado uma de grande valor, foi vender tudo o que possuía e a comprou.
47. Finalmente o reino dos céus é semelhante a uma rede, que foi lançada ao mar, e apanhou peixes de toda a espécie;
48. e depois de cheia, os pescadores a puxaram para a praia; e, sentados, colocaram os
bons nas vasilhas, mas jogaram fora os ruins.
49. Assim será no fim do ciclo: sairão os mensageiros e separarão os maus do meio dos
justos,
50. e os lançarão na fornalha de fogo; ali haverá choro e ranger de dentes.
51. Entendestes todas estas coisas"? Responderam-lhe: "Entendemos".
52. Então acrescentou: "Por isso todo escriba, experimentado no reino dos céus, é semelhante a um pai de família que do seu tesouro tira coisas novas e velhas".
53. Tendo Jesus concluído estas parábolas, partiu dali.
Seguem-se mais três parábolas rápidas, próprias de Mateus, em que Jesus tenta fazer compreender o
que é o "reino dos céus", sem defini-lo (por ser indefinível de natureza). Procede, pois, por meio de
comparações de exemplos, de símiles, para que possa ser bem percebido por quem tenha evolução capaz de compreendê-lo e para que sirva de tema de meditação para o povo que o não consegue.
1.º símile - Um homem descobre um tesouro num campo que lhe não pertence. Era comum esconderem-se os tesouros em moedas de ouro, prata ou bronze, a fim de evitar furtos. E quando ocorria o falecimento do dono, ali ficava enterrado até que um acaso feliz o fazia passar a outras mãos. Diz Flávio
Josefo (Bell. Jud. 1, 7, 5. 2) que Tito descobriu numerosos desses tesouros, após a tomada de Jerusalém. E naquela época muitos tinham a "mania" de procurar tesouros enterrados.
O homem que descobre o tesouro tem, inicialmente, uma alegria irreprimível, que o faz sair apressado
para vender tudo o que possui: móveis, alfaias, roupas, pratos, etc. e, com o apurado, vai comprar o
terreno. Uma vez proprietário (a lei israelita reconhecia ao dono do campo a propriedade do solo e do
sub-solo) pode apanhar legalmente o tesouro para si.
Discutem os exegetas a moralidade do ato, que não chega a ser um roubo ao antigo dono do terreno
mas, de qualquer forma, não parece muito honesto. Todavia, não é esse aspecto que interessa à lição da
parábola. A lição situa-se no fato de haver alguém descoberto algo tão precioso, que compensa o desfazer-se de tudo o que possui, para adquirir com qualquer sacrifício, o tesouro descoberto.
A interpretação comum é de que o tesouro representa o conhecimento à a doutrina cristã, e o "reino
dos céus” é o "céu" do "outro mundo", aquele "céu" em que as almas ficam o resto da eternidade a
tocar harpa em cima das nuvens.

Página 29 de 153

C. TORRES PASTORINO

2.º símile - Trata-se de um comerciante de pérolas que procura, viajando, belos espécimes. Encontrando um de alto valor, vende tudo o que possui para adquiri-la.
3.º símile - A rede de pescar. A palavra grega é sagênê, que corresponde ao que denominamos "rede de
arrastão". Consiste numa faixa, cujo comprimento varia de 4 a 50 metros, e a largura tem 2 a 3 metros,
tendo chumbo de um lado e cortiça do outro. Uma ponta fica presa na praia, e sai um barco até o final
da corda, e aí começa a lançar a rede em semi-círculo. Terminado o lançamento, a rede fica vertical,
pelo jogo da cortiça e do chumbo, e o barco volta à praia com a outra ponta da corda. Aí os pescadores
começam, em grupo, a puxar lenta e seguramente as cordas, sem solavancos, trazendo a rede, nesse
arrastão, todas as espécies de peixe, bons e maus, grandes e pequenos. Ao chegar a rede à praia, trazendo, naturalmente, grande quantidade de peixes, os pescadores sentam-se na areia, colocando os
bons no ággê, que é um vaso com água, de modo que o peixe permanece vivo. Os maus são restituídos
ao mar.
Vem a seguir a comparação com o fim de ciclo (en têi sunteleíai tou aiônos) quando os mensageiros
(anjos) separarão os maus dos justos, aqueles para a fornalha de fogo purificador do sofrimento, e estes
... não é dito para onde irão.
Pergunta Jesus se os discípulos entenderam, e recebe resposta afirmativa. Então conclui: "por isso todo
estudioso experimentado no reino dos céus" (pãs grammateús matheteutheís têi basileíai tôn ouranôn)
ou seja, aquele estudante (sábio) que conquistou pelo estudo (meditação) a experiência pessoal do reino dos céus (como era o caso de Jesus em grau exponencial), "é semelhante a um pai de família que
tira de seu tesouro coisas novas e velhas".
O termo grammateús exprime a idéia de "sábio", de "douto", de estudioso (cfr. A. Bailly, "Dictionnaire
Grec-Français, Hachette, ad verbum).
Este trecho é de suma importância para compreensão do pensamento de Jesus a respeito do "reino
dos céus"; por ele torna-se evidente que "reino dos céus" não é um lugar geográfico, só conquistado
após o desencarne. Longe disso: é um estado d'alma, diríamos quase que uma situação teológica e
teofânica, daqueles que conquistaram o Encontro Místico com a Consciência Cósmica, ou melhor, a
unificação com o Cristo Interno ou Eu Profundo.
Jesus jamais definiu nem descreveu essa realização, porque, na realidade, ela é por si mesma indefinível e indescritível. Limitou-se a estabelecer comparações, mediante as quais os homens pudessem
ter uma idéia aproximada do que Ele ensinava.
Que o "reino dos céus" é a unificação com a Centelha Divina, o Pai, que está DENTRO DE NÓS (cfr.
Luc. 17:21), como Cristo Cósmico, provam-no as expressões usadas por Jesus. Por exemplo, quando
diz entrar no reino dos céus. Com efeito, é indispensável que a criatura entre, penetre, mergulhe (batismo!) dentro de si mesmo, para conseguir a unificação. Então, para entrar no reino dos céus, é necessário que o homem entre em si mesmo (porque "o reino dos céus está dentro de vós"), e aí dentro
tenha o Sublime Encontro ("o Pai que habita dentro de vós, no secreto") e se unifique ao Cristo Cósmico.
A descoberta dessa verdade, ou melhor, a experiência dessa realidade, é o MAIOR TESOURO que o
encarnado pode conquistar na Terra. Dai a precisão da comparação parabólica dos dois primeiros
símiles apresentados. Tanta é a segurança do ensino que, tanto o tesouro se acha enterrado no coração do solo, quanto a pérola se encontra mergulhada no âmago do oceano.
O movimento do homem para descobrir o tesouro e para pescar a pérola é o mesmo: é a penetração
em profundidade; só que esse movimento deverá verificar-se para dentro de si mesmo. Mas uma vez
encontrada a "riqueza" que se buscava, logo se reconhece o valor incomparável dessa descoberta.
Tomado então de grande alegria, vai vender tudo o que possui, para entrar na posse definitiva do tesouro ou da pérola. Não mais lhe interessam bens materiais (corpo físico), nem prazeres da mesa
(sensações), nem gozos e amores terrenos transitórios (emoções), nem cultura livresca (intelecto): o
único interesse reside na REALIDADE SUBSTANCIAL DO SER.
Página 30 de 153


Entretanto, pode ocorrer o perigo de "tomar-se a nuvem por Juno", e de julgar-se que se encontrou a
Verdade, quando apenas se trata de mais uma ilusão. Daí a necessidade de mais uma parábola, a fim
de esclarecer que é indispensável uma triagem e uma escolha criteriosa, guardando-se o que é bom e
lançando fora o que não presta.
Assim o terceiro símile compara o reino dos céus a uma rede que apanha toda espécie de peixes. De
fato, o homem que busca a verdade, lança seus tentáculos para tudo o que lhe parece dourado. Mas
"nem tudo o que reluz é ouro"; então há necessidade de discernir o bom do mau, o pior do melhor.
Cremos que isto diga respeito aos caminhos que os homens pregam como infalíveis para conseguir a
"felicidade espiritual" ou, mais exatamente, um "reino dos céus" que é externo, que será agregado a
nós de fora, como o verniz que torna o móvel mais belo. Esse erro básico tão comum pretende que o
homem terá que "fazer" ações exteriores para "revestir-se da imortalidade". E os conceitos parecem
tão sólidos e os raciocínios tão lógicos, que muitos de inteligência e cultura se deixam embevecer e
arrastar a experiências que amanhã os deixarão frustrados. Daí a imperiosa necessidade de a criatura "sentar-se" em meditação, para escolher o que há de bom na rede que ele passou pelos autores
espirituais, e recolher no vaso para si; mas o que não for bom nos ensinos religiosos de promessas
que ninguém pode garantir, isso será devolvido ao mar.
Quando o homem tiver atingido essa capacidade de discriminar o certo do errado, estará então apto a
seguir sozinho o seu caminho, sem precisar de guias, de mentores, quer encarnados, quer desencarnados .
Depois vem uma palavra clara: "assim será no fim do ciclo"; muitos entendem com essas palavras o
"juízo final" e o fim do mundo. Não vemos razão para isso. Trata-se do fim de um ciclo de vida, de um
século (uma geração), de acordo com o sentido etimológico do termo. A cada regresso ao mundo espiritual, no fim de um ciclo na Terra (onde bons e maus se misturam sem nenhuma distinção), vêm os
mensageiros encarregados da triagem e separam, velas próprias vibrações pessoais de cada um, os
justos - que seguirão seu caminho evoluído - dos maus, que novamente serão lançados "na fornalha de
fogo", ou seja, em nova encarnação, num corpo de carne, onde o fogo do sofrimento purifica o espírito; e "aí haverá choro e ranger de dentes", que é exatamente o quadro que temos diante de nossos
olhos, diariamente, neste planeta.
Como conclusão do trecho, encontramos uma frase algo enigmática para o sentido comum, mas perfeitamente clara para a interpretação que vem sendo dada: e por isso todo estudante experimentado
(com experiência pessoal) no reino dos céus (como poderia tratar-se de algo que viesse após a morte?) é semelhante a um pai de família (a um adulto de mentalidade amadurecida, por causa dos filhos
que produziu, isto é, das obras que realizou) que tira de seu tesouro (de seu conhecimento) coisas novas e velhas" (a sabedoria atual e a antiga).
O homem que vive unificado com o Cristo Cósmico tem pleno e total conhecimento experimental de
tudo o que já foi dito ontem e de tudo o que está sendo dito agora e que o será no futuro; e essa sabedoria é seu tesouro inalienável e incorruptível, porque se tornou a própria essência do espírito.

Página 31 de 153

C. TORRES PASTORINO

RAZÃO DAS PARÁBOLAS
Mat.13:34-35

Marc. 4:33-34

34. Todas estas coisas falou Jesus ao povo em 33. E com muitas parábolas semelhantes diriparábolas, e nada lhes falava senão em pagia-lhes a Palavra, conforme podiam comrábolas,
preendê-la;
35. para que se cumprisse o que foi dito através 34. e não lhes falava senão em parábolas; mas
do profeta: "abrirei em parábolas a minha
em particular explicava tudo a seus discíboca, e divulgarei coisas ocultas desde a cripulos.
ação".
Foi nessa ocasião da "'fala do Lago" de Genesaré, que Jesus iniciou seu ensino por meio de parábolas.
O evangelista explica a razão delas, num pequeno verso de ritmo binário, em que se afirma e se nega:
tudo em parábolas, nada senão em parábolas. Ou seja, a predição mediúnica através do profeta, no
Salmo 79 (vers. 2). O Salmo é citado no Velho Testamento como de autoria de Asaph, qualificado
como profeta por 2.º Crôn. 28:30.
Marcos é mais explícito, afirmando que Jesus falava de acordo com a capacidade dos ouvintes, só explicando o sentido real a seus discípulos.
As anotações de Mateus e Marcos fazem uma revelação que já alguns comentadores perceberam. Pirot ("La Sainte Bible", tomo IX, pág. 451) escreve: "é preciso salientar a finalidade pedagógica das
parábolas. Jesus a elas recorre diante do povo para dar seu ensinamento, tòn lógon, isto é, a doutrina
concernente ao reino de Deus, e fê-lo por bondade, para colocar seu ensino ao alcance dos ouvintes,
como o fez para seus apóstolos (Jo. 16:12) e como fará a seu exemplo, Paulo aos corintios (1 Cor.
3:2)".
Com efeito, tendo verificado que seu ensino, dado clara e abertamente no Sermão do Monte, não tinha
atingido senão uma minoria (a parábola do semeador é uma justificativa disso, quando afirma que
três quartas partes de Suas palavras caíram em terreno ruim e não produziram fruto), Jesus resolve
modificar Sua didática.
O assunto a explicar, a doutrina do Lagos (ou Cristo Cósmico) e a necessidade do mergulho e da unificação com o Cristo interno, eram demais elevadas para as massas. A não-compreensão espantava os
ouvintes e os afastava. Eles não tinham capacidade de penetrar os segredos "do reino", por se acharem em degrau evolutivo muito baixo.
Já falando em parábolas, o ensino era dado da mesma maneira, mas ia cilitava a percepção, como
veremos adiante.
Aos discípulos, que tinham maior capacidade evolutiva de compreensão, era tudo explicado, embora,
por vezes, não entendessem bem, e Jesus se queixa disso com certa decepção (Marc. 4:13).

Página 32 de 153


A EXPLICAÇÃO DAS PARÁBOLAS
Mat. 13:10-15 e 18-23

Marc. 4:10-25

Luc. 8:9-18

10. Chegando-se a ele, os discí- 10. Quando se achou só, os que 9. Seus discípulos perguntaram-lhe o que significava
estavam em redor dele junpulos perguntaram: "Por
essa parábola.
to com os doze pediram a
que lhes falas em parábo(explicação da) parábola.
las"?
10. Respondeu-lhes Jesus: "A
vós é permitido conhecer os
11. Respondendo, disse lhes: 11. E ele disse-lhes: "A vós é
segredos do reino de Deus,
permitido conhecer o se"Porque a vós é permitido
mas aos outros se fala em
gredo do reino de Deus;
conhecer os segredos do
parábolas para que, vendo,
mas aos de fora tudo se lhes
reino dos céus, mas a eles
não vejam; e ouvindo, não
propõe em parábolas,
não lhes é permitido.
entendam.
12. Pois ao que tem, lhe será 12. para que vendo, vejam, e
não percebam; e ouvindo, 11. A parábola é esta: a semendado e terá em abundância;
te é a Palavra de Deus.
ouçam, e não entendam;
mas ao que não tem, até
para que não suceda que se 12. Os que estão à beira do
aquilo que tem lhe será tivoltem e sejam resgatados
rado.
caminho, são os que ouviseus erros".
ram; então vem o adversá13. Por isso lhes falo em parário e tira a Palavra de seus
bolas, porque vendo, não 13. E perguntou-lhe: 'Não percorações, para que não sucebeis esta parábola? e
vêem, e ouvindo não ouvem
ceda que, crendo, se salcomo entendereis todas as
nem entendem.
vem.
parábolas?
14. Para eles se está cumprindo
a profecia de Isaías, que 14. O semeador semeia a Pala- 13. os que estão sobre a pedra
são os que, quando ouvem,
vra.
diz: "Sim, ouvireis, e de
recebem a Palavra com
nenhum modo entendereis; 15. Os que se acham à beira do
alegria; estes não têm raiz e
sim, vereis, e de modo alcaminho, onde a Palavra é
crêem por algum tempo,
gum percebereis,
semeada, são aqueles de
mas na hora da provação
quem, depois de a terem
15. porque o coração deste
voltam atrás.
ouvido, vindo logo o adverpovo se coagulou e seus ousário, tira a Palavra que foi 14. A parte que caiu entre os
vidos tornaram-se pesados
espinhos, estes são os que
semeada em seus corações.
e eles fecharam os olhos;
ouviram mas, seguindo seu
para que, vendo com os 16. Igualmente os semeados em
caminho, são sufocados
olhos e ouvindo com os ouluares pedregosos são os
pelas preocupações, pelas
vidos, não suceda que enque, ouvindo a Palavra,
riquezas e pelos prazeres
tendam com o coração e se
imediatamente a recebem
da vida, e não levam o fruto
voltem, e eu os sare".
com alegria;
à maturidade.
..............................
17. e não têm raiz em si, mas
15. E a que caiu na boa terra,
duram pouco tempo; de18. Ouvi, a parábola do semeestes são os que, tendo oupois, sobrevindo tribulação
ador.
vido a Palavra com coração
ou perseguição por causa
19. Quando alguém ouve a
bom e perfeito, a retêm e
da Palavra, logo se escanPalavra do reino e não
dão fruto com perseverandalizam.
compreende, vem o mau e
ça.
tira o que foi semeado em 18. Os outros, semeados entre
Página 33 de 153

C. TORRES PASTORINO

os espinhos, são os que ou- 16. Ninguém, depois de acenseu coração: esse é o que foi
der uma lâmpada, a cobre
vem a Palavra,
semeado à beira do camicom vaso, nem a põe debainho.
19. e entrando as preocupações
xo da cama; mas ao contráda vida e a ilusão das ri20. O que foi semeado nos lurio, coloca-a num castiçal, a
quezas e a cobiça de outras
gares pedregosos, é quem
fim de que os que entram
coisas, abafam a Palavra e
ouve a Palavra e logo a revejam a luz.
ela fica infrutífera.
cebe com alegria,
17. Porque nada há oculto que
21. mas não tem em si raiz, 20. E os semeados em boa terra
não se torne manifesto,
são os que ouvem a Palavra
então é de pouca duração; e
nem há nada secreto que se
e a aceitam, e produzem
sobrevindo tribulação ou
não haja de saber e vir à
fruto, um a trinta, outro a
perseguição por causa da
luz.
sessenta e outro a cem por
Palavra, logo se escandali18. Atentai, pois, como ouvis,
um".
za.
porque, ao que tiver, lhe
22. O que foi semeado entre os 21. E disse-lhes: "Porventura
será dado; mas ao que não
vem a lâmpada para se por
espinhos, é quem ouve a
tiver, até aquilo que pensa
debaixo de um balde ou
Palavra, mas as preocupater lhe será tirado.
debaixo da cama? não é anções desta vida e a ilusão
tes para se colocar no castidas riquezas abafam a Paçal?
lavra, e ela se torna infrutífera.
22. Porque nada está oculto,
senão para ser manifesto; e
23. E o que foi semeado na boa
nada foi escondido senão
terra é quem ouve a Palapara ser posto à luz.
vra e o compreende, e verdadeiramente dá fruto, 23. Se alguém tem ouvidos
produzindo uns a cento, oupara ouvir, ouça'.
tros a sessenta e outros a
24. Também lhes disse:" Atentrinta por um.
tai ao que ouvis. A medida
com que medis, com essa
vos medirão e se vos acrescentará.
25. Pois ao que tem, lhe será
dado; e ao que não tem, até
aquilo que tem lhe será tirado".
No texto de Mateus, a frase “chegando-se a ele" vem demonstrar que este trecho não é imediato no
tempo ao anterior. A pergunta dos discípulos só pode ter sido feita depois de dissolvida a multidão, e
talvez depois de terem regressado a casa.
A pergunta, além disso, é feita no plural: "por que lhes falas em parábolas", supondo que várias já tinham sido ensinadas. Ora, é justamente na "fala do Lago" que Jesus começa esse novo sistema didático, já que anteriormente apenas algumas sentenças parabólicas haviam sido proferidas (cfr. Marc. 3:23
e Luc.3:23 e 39) além de algumas comparações (cfr. Mat. 7:24-27; 9:15-17; 12:43-45).
Marcos salienta que os discípulos o interrogaram quando ele estava "a sós" (katà mónon).
A modificação da maneira de ensinar tem razão profunda. Até aqui Jesus dava Seus ensinamentos morais com rápidos acenos ao "reino dos céus". Mas a partir deste momento começará a revelar os segredos (tà mystéria) da doutrina do Logos e da obtenção do reino dos céus, coisas para as quais o povo
não estava preparado naquela época (como ainda o não está, na sua maioria). E aqui nos recordamos
do aviso prévio dado por Jesus, quanto à prudência e discrição que se deveria ter no ensinamento:
Página 34 de 153


"Não dareis as coisas santas aos cães" (Mat. 7:6). De fato, ao falar do "reino", os ouvintes daquela época interpretaram Suas palavras de acordo com a expectativa deles: a restauração do reino de Israel,
consequente à expulsão dos romanos; e ainda durante milênios, igualmente, continuaram Suas palavras
a ser interpretadas erroneamente pela maioria, como a obtenção de um céu "no outro mundo". Poucos
perceberam a realidade do ensino, de que o "reino dos céus" é interior a nós mesmos, e se obtém aqui
mesmo na Terra, com o Encontro e a Unificação com o Cristo Interno.
Examinemos o texto.
A resposta de Jesus começa com a declaração de que aos discípulos é dado (permitido) conhecer os
segredos do reino dos céus. Ai é empregada a palavra tà mystéria, único lugar em que aparece nos
evangelhos (no plural em Mateus e Lucas, no singular em Marcos), embora seja de uso frequente em
Paulo (21 vezes) e no Apocalípse (4 vezes). Entre os gregos significava a doutrina religiosa secreta ou
oculta, que só era revelada aos iniciados.
Os segredos principais são: que o reino dos céus não é externo, mas interno; não vem com o rumor das
vitórias, nem com o aplauso popular, mas com o silêncio da meditação; não chega com o orgulho do
vencedor, mas com a humildade do vencido; não é obtido com a raiva de quem derrota um inimigo,
mas com o amor de quem ama os adversários, como verdadeiros benfeitores; não é conseguido após a
passagem pela cova escura do túmulo, mas enquanto estamos na carne; não é "deste mundo" de lutas
personalísticas, mas é do mundo espiritual em que, embora na carne, vive o Espírito, a individualidade;
não é constituído de títulos de soberania nem de superioridade hierárquica, mas de vivência interior,
sem aparências exteriores; não é uma conquista visível aos outros, mas se realiza no secreto do próprio
coração onde habita o Pai.
Vem depois a frase que parece enigmática e até, segundo alguns, injusta: “a quem tem, lhe será dado
em abundância; mas a quem não tem, até o que tem lhe será tirado", frase que é repetida após a parábola dos talentos (Mat.25:29). Essa frase introduz a explicação de Jesus, em resposta à pergunta sobre
a razão de ser da ensino parabólico.
Mateus e Marcos trazem o texto de Isaias (6:9-10), que Lucas apenas resume. Ambos atribuem a Jesus
a citação do profeta segundo a versão dos LXX.
Como já vimos, o grego koiné era a língua comum da Palestina desde o domínio romano, que começara duas gerações antes do nascimento de Jesus, ou seia, desde o ano 63 A.C. (Flávio Josefo, Ant.
Jud. 14,3,3 a 4,2; Bell. Jud., 1, 6,4 a 7,5, Dion Cassius, 37,16; Estrabão, 16, 2, 40; Tito Lívio, Epítome, 102; Tácito, Hist. 5,9, etc.). Por isso é que a quase totalidade das citações do Antigo Testamento
são feitas segundo a tradução grega dos LXX, e não pelo original hebraico, língua que, desde o regresso do cativeiro da Babilônia, não era mais compreendida pelo povo, que passara a falar aramaico (dialeto de palavras hebraicas misturadas ao assírio, entre cujo povo viveram os israelitas do 8.º
ao 6.º séculos A. C. ). Os israelitas foram levados para a Babilônia em diversas levas (nos anos 705,
606, 598, 588 e 582 A. C. ) e de lá foram trazidos em duas etapas principais, em 536 com Zorobabel e
em 459 com Esdios, que escreveu: "e seus filhos falavam metade de suas palavras na língua de A.
hdod (assírio) e não podiam falar a língua dos judeus, mas a de um e de outro povo" (Neem., 13:24).
Jesus faz suas as palavras de Isaías, e aprova o texto dos LXX contra o do hebraico, que foi escrito por
ocasião da vocação do profeta em 740 A.C., ano em que desencarnou o rei Osias. E explica: o fato "de
verem (lerem) e não entenderem (o sentido profundo real) e de ouvirem e não perceberem (esse sentido), provém de que seu coração (sua mente) está enregelado (pela vaidade e pelo egoísmo); então, eles
fecham os olhos e tapam os ouvidos (para não serem obrigados a aceitar a interpretação correta; e isso
lhes é permitido) para que, vendo (lendo) com os olhos, e ouvindo com os ouvidos, não suceda que
entendam com o coração (a mente) e se voltem e eu os sare", porque a eles NÃO INTERESSA a cura
(libertação) das coisas materiais do mundo, às quais estão apegados em profundidade.

Página 35 de 153

C. TORRES PASTORINO

Não é que Jesus os faça não entender, porque Ele não quer que se convertam e sejam libertos; não é
isso. É o contrário: eles NÃO QUEREM voltar-se (converter-se) nem ser libertados (sarados) e POR
ISSO fecham os olhos e tapam os ouvidos.
Não há pois intenção malévola da parte da Divindade, mas apenas má-vontade, por ignorância e involução, da parte dos próprios homens que, embora na consciência atual digam que querem converter-se,
na realidade em seu subconsciente não no querem.
Então, o fato de falar em parábolas não é um castigo de Deus; mas antes ao contrário: é uma prova de
misericórdia, pois permite às criaturas que tenham tempo de ir evoluindo, e a cada nova encarnação
possam ir aprofundando o sentido oculto das parábolas, conseguindo assim atingir a realidade total do
ensino de Jesus. Então, não é castigo, como disseram alguns comentadores antigos e modernos, mas
um ensino que deveria ir sendo compreendido gradativamente pela humanidade, à proporção que fossem evoluindo os homens. Mas era indispensável que o ensino fosse dado na oportunidade da permanência de Jesus na Terra, e o melhor meio era exatamente esse: parábolas que iriam sendo interpretadas segundo os sete planos (veja vol. 2) até a compreensão final que ainda está para chegar à Terra.
As palavras de Isaías são citadas também por Paulo (At. 28: 23-28) e por João (12:37-41).
A explicação da parábola do semeador é dada por Jesus numa interpretação alegórica e metafórica,
dizendo que a semente é a palavra de Deus e apresentando quatro situações:
a) a primeira categoria é a dos que não compreendem a palavra do reino e o "mau" (a ignorância)
desfaz o efeito do ensinamento;
b) a 2.ª é a dos que ouvem a boa- nova, mas não têm preparo espiritual para com ela superar as dores
e tribulações, desesperando por qualquer coisa;
c) a 3.ª é a dos que ouvem e gostam do ensino, mas o colocam em posição secundária, pois acima
dele estão os interesses da vida e as riquezas; e
d) a 4.ª é a dos que realmente respondem aos apelos e o fazem em diversos graus: 30, 60 e 100 por
um.
Há algo mais a compreender nesta lição.
Jesus começa a explicar a finalidade principal de Sua descida à Terra: ensinar aos homens a Unificação com o Pai que em nós habita; o Pai, que está nos céus, e que portanto constitui o reino dos céus, o
qual está dentro de nós e por isso, o meio de conseguir a união é o mergulho no fogo e no Espírito
(batismo), dentro de cada um.
Mas a humanidade não estava preparada para um passo tão grande à frente e havia necessidade de
muita discrição e prudência na revelação dos "segredos do reino", e dos "mistérios do Logos".
Realmente, todos os ensinos morais foram dados abertamente, e neles nada encontramos além do que
os outros avatares anteriores a Jesus haviam ensinado: Crishna, Hermes, Buddha, Lao-Tseu, Zoroastro, Moisés, Pitágoras. Mas esse passo definitivo de liberação total veio por meio de Jesus, embora
tivesse sido antecipado em parte, ocultamente por alguns de Seus predecessores.
Então, quando os discípulos (personalidades-iluminadas) pedem explicação, a individualidade (Jesus)
estranha que "nem eles" sabem penetrar o sentido profundo ... Então limita-se a dar, para efeito de
divulgação, uma interpretação alegórica (nível das emoções) e metafórica (nível do intelecto) (vol. 2).
Era a única que podia ser publicada para a época em que Jesus visitou o planeta e também a única
que perduraria séculos, já que dirigida à personalidade. Ignoramos se secretamente foi dada aos discípulos a interpretação para a individualidade.
De qualquer forma, pelas palavras de Isaías que Jesus cita, deduz-se que sim. Porque, na realidade,
Ele lhes adverte que não adianta "forçar", pais os homens que não superaram ainda as sensações
(físico-etéricas), as emoções (astral-animal), e o intelecto, NÃO PODEM perceber com o coração e
volta-se para o seu interior onde habita o Pai, e portanto NÃO PODEM conseguir a libertação. Eles
Página 36 de 153


amam a prisão da gaiola dourada da carne com suas ilusões. Então há de ser o ensino dado gradativamente, para não causar traumas, já que "a evolução (natureza) não dá saltos".
Vem agora a explicação, que divide os homens na realidade em seis categorias, e não em quatro como
parece à primeira vista:
1. A primeira categoria é a dos que estão presos às sensações (físico-etéricas) e que portanto se deixam influir pelo mau, isto é, pelo diabo-satanás (ver vol. 1), que é exatamente o corpo físico, ou
melhor, matéria em geral, o pólo negativo. Por esses, que mais amam o corpo e suas comodidades
e conforto acima de tudo, a doutrina da Palavra (do Logos) não chega a ser nem sequer compreendida, pois é julgada "loucura", sonho, tolice, etc. ... Eles se acham "à beira do caminho", ou
seja, à margem da espiritualidade, totalmente enterrados na matéria, com espírito bem materializado ainda. Qualquer aceno ao Logos é jogado fora pela preponderância das sensações físicoetéricas.
2. A segunda é a dos que vivem presos à animalidade, e portanto com preponderância das emoções
(corpo astral), e nesse setor se inclui a maioria esmagadora da humanidade. Deixam-se levar pelo
gosto e desgosto, pelo prazer e desprazer, pela simpatia e antipatia, pelo amor e pelo ódio, pela
alegria e pela dor, encontrando a estrada da vida eriçada de pedras e escolhos, que representam
os carmas negativos, os resultados ruins de ações e pensamentos de vidas anteriores. Esses ouvem
a doutrina do Logos ("recebem a Palavra") com alegria, mas quando sofrem os embates da própria vida, os sofrimentos e ingratidões (quando tropeçam nas pedras), se escandalizam (já vimos
que "escandalizar" em grego significa "tropeçar") e arrepiam carreira. Quantos vemos que, bem
iniciados na senda, ao primeiro revés retrocedem amedrontados e, como disse Jesus, escandalizados, porque julgam que, uma vez na estrada certa, o sofrimento e as pedras do caminho DEVERIAM ser retirados para que sua jornada fosse de rosas ... Acham-se, então, COM DIREITO a certos
privilégios ... A raiz deles é pequena: qualquer contrariedade maior ou palavra ou "falta de consideração" é suficiente para afastá-los do espiritualismo. Dizem que "aquele meio" não serve para
eles e vão de grupo e à procura de uma coisa que jamais encontrarão, pois só a achariam dentro
deles mesmos.
3. A terceira categoria é a daqueles que já se encontram com o intelecto mais desenvolvido, e portanto apresentam certo domínio sobre as emoções, embora estas ainda tenham bastante influência
nas decisões intelectivas . Ocorre, então, que vivem como que entre "espinheiros", que são constituídos pelos cuidados e "preocupações da vida”, pela "ilusão das riquezas", pela "cobiça de tantas outras coisas" transitórias, que são verdadeiras ilusões. Esses ouvem e até gostam, chegam
mesmo a compreender a doutrina do Logos, o segredo da Unificação com o Pai. Mas NÃO PODEM fazê-las frutificar, porque estão muito OCUPADOS com suas atividades terrenas. A frase
comum a esse grupo de pessoas é: NÃO TENHO TEMPO ... E tudo o que ouvem e aprendem fica
infrutífero.
4. A quarta categoria é a dos que se iniciam na senda: ouviram a Palavra, aceitaram-na com amor,
querem vivê-la. Para isso, buscam perceber a presença e a ação de sua individualidade. Começam
a distinguir entre a realidade do Espírito (dando-lhe supremacia) e a ilusão da matéria e das coisas materiais; já compreendem a necessidade de dedicar algum tempo de sua vida às orações e
meditações que visam à busca do Eu Interno, e de fato dedicam parte de suas horas a esse mister.
Então, a Palavra produz trinta por um, o que já apresenta bom resultado, embora pudessem, realmente, fazer um pouco mais.
5. A quinta categoria compreende aqueles que já aprofundaram mais o espiritualismo, que já conseguiram penetrar certos mistérios ou segredos do reino, que já obtiveram o mergulho na Consciência Cósmica, embora tivesse sido apenas por alguns minutos, sem permanência constante; mas já
sentiram a REALIDADE palpavelmente. Homens que superaram todo ilusionismo material e vivem
na ânsia e da ânsia do Encontro Sublime e da Unificação total, e para obter isso tudo fazem: exercícios, ásanas, meditações, etc. São os “místicos" no sentido legítimo do termo, que já experimentaram a realidade do Espírito e dessa realidade tem lampejos seguros, nos mergulhos embora

Página 37 de 153

C. TORRES PASTORINO

ocasionais que conseguem. O fruto é recolhido numa proporção bem maior que a anterior, a sessenta por um.
6. Finalmente a sexta categoria é a daqueles que já obtiveram a união, ou melhor a Unificação Total
e permanente com o Cristo Interno, e portanto já se tornaram Cristificados, conseguindo, pois, a
libertação plena, e produzindo uma frutificação de cem por um. Já são "filhos do Homem", como
os grandes avatares.
Apenas para dar uma idéia de como, mesmo os considerados grandes espíritos não conseguiram sair
da materialidade do corpo denso, dando muito maior importância ao físico que ao espírito, observemse estas interpretações:
Agostinho - 100 por 1, os mártires," 60 por 1, as virgens; 30 por 1, os casados.
Jerônirno - 100 por 1, os que observam a continência; 60 por 1, as viúvas; 30 por 1, os casados que se
conservam castos.
Teofilacto - 100 por 1, os anacoretas; 60 por 1, os cenobitas e religiosos conventuais; 30 por 1, os
casados.
Como se vê, a importância toda é dos atos físicos e do corpo físico, porque, para eles, a espiritualidade é o resultado dos atos e das atitudes externas e materiais.
***
Em Marcos aparece aqui uma advertência a respeito da lâmpada, que foi vista em Mateus (5:14-16)
por ocasião do Sermão do Monte, e em Lucas (11:33-36) (ver vol. 2). Deixamos aqui, porque se
adapta bem, no vers. 22 ao espírito da parábola.
A frase "nada está oculto senão para ser manifesto e nada foi escondido senão para ser posto à luz" é
um alerta para que, os que podem aprofundem o sentido. E mais, exprime que essa "ocultação" é proposital: foi oculto com a finalidade de ser descoberto por quem o possa. Assim também a frase seguinte: "quem tem ouvidos, ouça", chama nossa atenção para o sentido profundo que se oculta sob as
palavras, ensinando-nos que devemos atinar não apenas com a alegoria e a metáfora (ditadas por
Ele), mas ainda com os planos simbólico, místiro e espiritual.
Além disso, não esquecer de que aqueles que conseguem penetrar o segredo do reino ("procurai o
reino de Deus e sua perfeição") terão tudo o mais por acréscimo. Mas o" que o não conseguirem, perderão até o pouco que julgam ter. Quantos, após uma vida inteira dedicada ao sacerdócio, ao ministério, ao mediunismo mais puro, se acham depois do túmulo de mãos vazias: puderam até o pouco que
julgavam ter, porque estavam na direção errada, já que buscavam Deus fora de si mesmos, e serviam
a Deus através das vaidades e honras humanas.

Página 38 de 153


VENTANIA ACALMADA
Mat. 8:18 e 23-27

Marc. 4:35-41

Luc. 8:22-25

18. Ora, vendo Jesus a multi- 35. Naquele dia, ao cair da tar- 22. E aconteceu que, num daqueles dias, entrou num
de, lhes disse: "Passemos
dão em redor de si, mandou
barco com seus discípulos e
para o outro lado (do
passar para a outra mardisse-lhes: "Passemos para
lago)".
gem (do lago).
o outro lado do lago". E
36. Deixando eles a multidão,
.................
partiram.
levaram-no assim como estava no barco; e estavam 23. Enquanto eles navegavam,
23. E entrando ele no barco,
ele adormeceu. E desabou
com eles outros barcos.
acompanharam-no
seus
um turbilhão de vento so37. E levantou-se grande turdiscípulos.
bre o lago e o barco se enbilhão de vento e as ondas
cheu e estavam em perigo.
24. Surgiu então no mar tão
caíram no barco, de modo
grande agitação que as on24. Aproximando-se, despertaque já se enchia.
das cobriam o barco; mas
ram-no, dizendo: "Mestre,
38. E ele estava dormindo na
Jesus dormia.
Mestre, perecemos"! Tendo
popa sobre o travesseiro; e
ele acordado, repreendeu o
25. Aproximando-se, os discíeles o acordaram e lhe pervento e a fúria da água, e
pulos o acordaram dizenguntaram: "Mestre, não te
cessaram, e houve calmado: "Salva-nos Senhor, que
importas que pereçamos"?
ria.
perecemos"!
39. Tendo ele acordado, repre25. Então lhes perguntou:
26. Ele lhes disse: "Por que
endeu o vento e disse ao
"Onde está vossa confiantemeis, homens de pequena
mar: "Cala-te! Fica amorça"? Eles, aterrorizados,
fé'? Então erguendo-se, redaçado"! E cessou o vento e
admiraram-se, dizendo uns
preendeu os ventos e o mar,
houve grande calmaria.
aos outros: "Quem é este,
e fez-se grande calmaria.
40. Então lhes perguntou: Por
afinal, que manda aos ven27. E os homens se maravilhaque sois tão medrosos?
tos e à água e eles lhe oberam, dizendo: “Quem é
Como ainda não tendes
decem"?
esse, que até os ventos e o
confiança"?
mar lhe obedecem"?
41. E eles, cheios de medo, diziam uns aos outros:
"Quem é este, que até o
vento e o mar lhe obedecem"?
Ao cair da tarde, já tendo terminado o ensino, Jesus ordena que se passe “para o outro lado". A frase
era suficiente, num país como a Palestina, dividido ao meio de norte a sul pelo rio Jordão e seus lagos
(Mar Morto e Lago de Genesaré, o qual, no domínio romano, passara a denominar-se Mar de Tiberíades), formando a faixa ocidental (Cisjordânia) e a oriental (Transjordânia).

Página 39 de 153

C. TORRES PASTORINO

Figura “VENTANIA NO LAGO”
O evangelista anota o pormenor de que Jesus foi "assim como estava", ou seja, não desceu à terra para
apanhar o manto, recomendável numa travessia do lago durante o frio da noite, a 200 metros abaixo do
nível do mar, onde as variações climáticas são bruscas.
O lugar de honra situava-se na popa, perto do leme, e o passageiro sentava-se geralmente num tapete
velho, apoiando-se num travesseiro de couro. Recostando-se, cansado - embora a elevação espiritual
extraordinária, possuía um corpo físico, e portanto estava sujeito ao cansaço - adormeceu para refazer
as células fatigadas pelo trabalho exaustivo dos últimos dias, sobretudo pelo magnetismo gasto nas
curas. Note-se que esta é a única vez em que os Evangelhos nos apontam Jesus a dormir.
O barco seguia normalmente sua rota para a margem oriental, quer impelida pelos remos, quer, mais
possivelmente, pela vela que aliviava os braços dos discípulos.
A agitação violenta das águas do Tiberíades, provocada por correntes de ar que descem pelo vale do
Jordão, são, ainda hoje, tão repentinas, que é difícil prevê-las. Marcos e Lucas a chamam lailaps, isto
é, um "turbilhão de vento".
Os barcos aprumam-se na crista das vagas de até dois metros, abatendo-se a seguir nos sorvedouros,
enquanto os vagalhões passam por cima do barco, "cobrindo-o" literalmente e perigosamente adernando-o. Não é incomum, porém, terminar como começou: rapidamente. Pelas palavras dos três evangelistas, é disso que se trata, e não propriamente de "tempestade" com chuvas e trovoadas. Era, pois, um
vendaval mais violento que os comuns, de modo a assustar os pescadores, tão acostumados ao seu
lago, que lhes dava o sustento.
Segurando-se nos bancos, chegaram até Jesus e o despertaram do sono, bastante pesado, a ponto de
não ter sentido a ventania. Após pequena repreensão aos discípulos pela falta de confiança manifestada, usando um termo que era corrente entre os rabinos e no linguajar de Jesus (oligópistoi), Jesus er-

Página 40 de 153


gue-se e comanda aos ventos, em primeiro lugar, por serem a causa; e em seguida ao mar; e imediatamente fez-se acalmaria (em grego foi usado o termo técnico, galéné).
As ordens, citadas só por Marcos, são curtas. Ao vento: cala-te; ao mar, fica amordaçado. É difícil traduzir exatamente o termo grego pephimôso, que é o imperativo perfeito passivo de phimôo, tempo que
não possuímos nas línguas românticas, nem mesmo havia em latim.
Mesmo habituados a uma bonança relativamente rápida, o inesperado da cena ataranta os discípulos;
embora familiarizados com as curas e as desobsessões (também praticadas em larga escala pelos essênios-terapeutas), não sabem explicar o poder de uma criatura humana sobre os elementos desencadeados em fúria, amainando-os de súbito. E vem-lhes a dúvida: "quem será, afinal, esse carpinteiro? Era
bom e compassivo, dominava as enfermidades e os espíritos, mas ... comandar assim a natureza? Isso
superava-lhes a capacidade de compreensão.
As interpretações mais comuns do trecho vêm da antiguidade (cfr. Agostinho, Sermão 68, Patrol. Lat
o, vol. 38 col. 424), de que a cena simboliza:
a) a igreja cristã que, mesmo na tempestade, tem Cristo ao leme e, embora este pareça dormir, na
hora oportuna despertará e salvará;
b) a alma humana que, mesmo agitada pelas provações, não sucumbirá se recorrer a Cristo que nela
se encontra, embora no silêncio do sono.
Outras aplicações ainda poderiam ser feitas, para situações semelhantes, mas o sentido profundo do
fato é o segundo, dado por Agostinho.
O espírito está viajando no barco do corpo, atravessando o lago deste mundo com seus veículos (discípulos) e com frequência repentinamente se levantam turbilhões de vento que ameaçam o naufrágio
total. O Eu Profundo jaz adormecido na popa, deitado no travesseiro no imo do coração. Quando,
entretanto, as circunstâncias se tornam desesperadoras, os veículos recorrem aos gritos ao Cristo
Interno - embora, muitas vezes, por ignorância, se voltem para fora, a fim de recorrer ao "santo" externo. No entanto, DEUS EM NÓS está atento a nossas necessidades e "sabe melhor do que nós aquilo
de que necessitamos" (cfr. Mat. 6:8) e socorre-nos sempre a tempo. E com direito, ao presenciar nossa aflição, nos repreende docemente: "por que és medroso? como ainda não tens confiança"?
Mas quão dificilmente se corrige o homem, adquirindo a impassibilidade da confiança inabalável de
quem SABE que CRISTO está conosco, está DENTRO DE NÓS, e que vivemos a própria vida Dele e
que, portanto, nenhum furacão externo poderá atingir-nos!
Outra lição aí vemos ainda. Quando nosso Espírito se vê envolvido pelo vendaval das paixões, originadas em nossos veículos inferiores; quando percebe, por exemplo, que as violentas emoções de uma
paixão ilógica o envolvem, prestes a fazê-lo soçobrar, nenhum auxílio melhor pode ser-nos trazido: o
recurso ao Pai que em nós habita é o único que consegue acalmar as ondas de desejo desenfreado,
trazendo bonança aos veículos etérico, astral e intelectual. O ensino é de profundo alcance e mostranos o caminho certo: ligação com o Cristo Interno, fazendo-O “despertar" em nós, para que Ele, com
Sua palavra autoritária, faça cessar os desordenados e perturbadores ímpetos do tufão borrascoso
que esses corpos provocam, arriscando matar espiritualmente nosso "espírito", por fazê-lo afogar-se
em terríveis convulsões de longos e penosos carmas.

Página 41 de 153

C. TORRES PASTORINO

O OBSIDIADO DE GERASA
Mat. 8:28-35

Marc. 5: 1-20

Luc. 8:26-39

28. Tendo ele chegado à outra 1. Chegaram ao outro lado do 26. Aportaram no território
dos Gerasenos que é fronmar, no território dos Gemargem, à terra dos Gerateiro à Galiléia.
rasenos.
senos, vieram-lhe ao encontro dois obsidiados em ex- 2. Quando Jesus desembar- 27. Depois de haver ele desemtremo furiosos, saindo dos
barcado, veio da cidade a
cou, veio logo a seu encontúmulos, de modo que ninseu encontro um homem
tro, dos túmulos, um hoguém podia passar por
obsidiado por espírito demem obsidiado por espírito
aquele caminho.
sencarnados, e havia muito
não-purificado.
tempo não vestia roupa
29. E gritaram: "Que (impor- 3. o qual morava nas sepultunem permanecia em casa
ta) a nós e a ti, filho de
ras e nem mesmo com caalguma, mas nos túmulos.
Deus? Vieste aqui atormendeias podia alguém segurátar-nos antes do prazo"?
28. Vendo a Jesus e gritando,
lo.
caiu-lhe aos pés e disse em
30. Ora, a alguma distância 4. Porque tendo sido muitas
alta voz: "Que (importa) a
deles fossava uma vara de
vezes preso com grilhões e
mim e a ti, Jesus, filho do
muitos porcos
cadeias, tinha quebrado as
Deus Altíssimo? Rogo-te
cadeias e despedaçado os
31. e os espíritos rogaram-lhe,
que não me atormentes"!
grilhões, e ninguém tinha
dizendo: "Se nos expeles,
29. Porque Jesus ordenara ao
força para subjugá-lo.
envia-nos para a vara de
espírito não-purificado que
porcos".
5. E sempre, dia e noite, grisaísse do homem. Pois muitava nos túmulos e nos
32. Disse-lhes Jesus: "Ide". E,
tas posto sob guarda e grimontes, ferindo-se com petendo eles saído, passaram
lhões; mas ele, partindo as
dras.
para os porcos, e toda a
cadeias, era impelido pelo
vara precipitou-se pelo de- 6. Então, vendo de longe a
espírito desencarnado para
clive no mar e se afogou nas
Jesus, correu para ele e
os desertos.
águas.
prostrou-se diante dele, e,
30. Perguntou-lhe Jesus "Qual
gritando em alta voz, disse:
33. Os guarda-porcos fugiram,
é o teu nome"? Respondeu
foram à cidade e contaram 7. "Que (importa) a mim e a
ele: "Legião", porque muitudo, e o (que tinha aconteti, Jesus, filho do Deus Altos espíritos desencarnados
cido) aos obsidiados.
tíssimo? Por Deus te conjuhaviam nele entrado.
ro, não me atormentes"!
34. Então a cidade toda saiu ao
31. Estes lhe suplicaram que os
encontro de Jesus; e ao vê- 8. Pois Jesus dissera: 'Espírito
não mandasse ir para o
lo, rogaram-lhe que se retiinferior, sai desse homem".
abismo.
rasse daquela região.
9. E perguntou-lhe: "Qual o 32. Ora, havia ali grande vara
teu nome"? Respondeu ele:
de porcos a fossar no mon"Legião é meu nome, porte; e pediram-lhe que lhes
que somos muitos".
permitisse passar para eles.
E permitiu-lhes.
10. E rogava a Jesus com insistência que os não mandasse 33. Tendo saído do homem, os
para fora do território.
espíritos entraram nos porPágina 42 de 153


11. Ora, fossava por ali pelo
monte uma grande vara de
porcos,

cos; e a vara precipitou-se
pelo declive no lago e afogou-se.

12. e os espíritos inferiores su- 34. Quando os guardaporcos
viram o que havia aconteplicaram-lhe,
dizendo:
cido, fugiram e contaram
"Envia-nos para os porcos,
na cidade e nos campos.
a fim de que entremos neles".
35. Então saiu o povo para ver
o que se tinha passado, e
13. E imediatamente Jesus lhes
foram ter com Jesus, a cupermitiu. Saindo, então, os
jos pés encontraram sentaespíritos inferiores entrado, vestido e em perfeito
ram nos porcos; e a vara
juízo, o homem do qual ti(que tinha cerca de dois
nham saído os espíritos; e
mil) precipitou-se pelo deficaram com medo.
clive no mar e se afogou.
14. Os guarda-porcos fugiram 36. Os que o haviam visto, contaram-lhes de que modo se
e foram contar na cidade e
libertara o obsidiado.
nos campos, e muitos foram
ver o que tinha acontecido. 37. E o povo da região circunstante dos gerasenos rogou15. E chegando-se a Jesus, vilhe que se retirasse deles,
ram o obsidiado, que havia
pois estavam assustados,
tido a legião, sentado, vescom grande medo; e tendo
tido, e em perfeito juízo; e
Jesus entrado no barco,
ficaram com medo
voltou.
16. Os que presenciaram o
fato, contaram-lhes o que 38. Mas o homem de quem
tinham saído os espíritos
havia acontecido ao obsidisuplicava-lhe que o deixasado e aos porcos.
se acompanhá-lo. Jesus,
17. E começaram a pedir-lhe
porém, despediu-o, dizenque se retirasse daquela redo:
gião.
39. "Volta para tua casa e con18. Ao entrar ele no barco, o
ta quão grandes coisas
ex-obsidiado rogou-lhe que
Deus te fez". E o homem
o deixasse ficar com ele.
partiu, contando por toda a
19. Jesus não o permitiu, mas
cidade tudo o que lhe fizera
disse-lhe: "Vai para tua
Jesus.
casa e para os teus, e contalhes quanto te fez o Senhor,
e como teve compaixão de
ti".
20. E ele se foi a divulgar em
Decápole tudo o que lhe
havia feito Jesus, e todos ficaram admirados.
Em primeiro lugar, Gerasa, Gadara ou Gergesa? Em Mateus há "Terra dos gadarenos" (que, em 233
A.D. Orígenes - Patrol. Graeca, vol. 14, col. 270/271- corrigiu para gergesenos", apoiado na tradição Gên. 10:16 - e nas ruínas locais que ainda encontrou).
Página 43 de 153

C. TORRES PASTORINO

Em Lucas há "Terra dos gerasenos".
Em Marcos há três variantes: Gerasa (Aleph, B,D, antigas versões latinas, Vulgata, versão copta saídica); Gadara (em A, C, pi, sigma, phi, vários manuscritos e versões siríacas: peschittâ e filexoniense) e
Gergesa (em L, V, delta, minúsculas do grupo Ferrar: 28, 33, 604, 1071 e versões siríacas: sinaítica,
armênia e etiópica).
Os melhores comentaristas (Tischendorf, Wescott-Hort, Nestle, Hetzenauer, von Soden, Merk, Lagrange, Swete, Jouon, Huby, Pirot, etc) aceitam Gerasa como a melhor lição. Realmente, vejamos rapidamente.
O território de Gadara, na Transjordánia, e sua capital Gadara (cfr. Josefo, Ant. Jud. 17, 11, 4; Bell.
Jud. 2, 6, 3) estava a sudeste do lago, ao sul de Yarmouk; entre Gadara e o Tiberíades corria o rio Hieromax (Scheriat el-Menadireh, que os porcos não podiam atravessar a nado sem afogar-se antes de
chegar ao lago.
A modificação de Orígenes baseia-se na tradição antiga; mas Gergesa ficava na Cisjordânia (margem
ocidental) e os Evangelhos falam claramente na margem oriental (perán).
A cidade de Gerasa (hoje Djerach) não pode ser a referida, pois dista 30 milhas do lago. Mas no território dessa cidade havia a aldeia de Gamala, (hoje Qala' at el Hosn) e, um pouco ao sul, a 2 km, está o
local Moqa' edlô, distante do lago cerca de 30 metros (e há dois mil anos podia ser ainda menor a distância) e com um declive a pique, pois logo a seguir está pequena montanha, cheia de grutas, que bem
podiam ter servido de túmulos. O local parece coincidir com a descrição: a 2 km apenas uma cidade,
(aonde correram para dar notícia do ocorrido) que hoje tem o nome de Koursi (em grego, transcrição
do aramaico, chorsia) que pode ser corruptela de Gerasa. Daí justificar-se, como melhor lição, "no
território de Gerasa" (cfr. Abel, Koursi, no "The Journal of Palestine Oriental Society, 1927, pág. 112 a
121).
A iniciativa da ação pertence ao obsidiado, que Mateus, que tanto aprecia o número par, diz terem sido
dois. Realmente, podiam ter sido dois, embora um fosse o famoso louco violento, e o outro apenas
uma sombra que o acompanhava e, como pessoa apagada, não tenha chamado a atenção, não sendo
computado pelos outros evangelistas.
Marcos, como sempre, apresenta mais pormenores, descrevendo circunstanciadamente, segundo ouvira
da pregação de Pedro, a cena; compraz-se em anotar que ele era tão forte, que até rompia cadeias (nas
mãos) e grilhões (nos pés) e atacava os transeuntes.
Ao vê-lo vir a si, Jesus ordena categoricamente o abandono da presa, chamando-o "espírito nãopurificado" (pneuma akátharton), ou seja, inferior, involuído. O obsessor reclama a intervenção, embora reconhecendo, talvez pelo esplendor da aura e pela luminosidade própria, que ali estava um "filho
do Deus Altíssimo" (expressão muito usada pelos israelitas, para distinguir o deus deles, YHWH, dos
outros adorados pelos pagãos). Na realidade, ali estava o próprio YHWH encarnado (cfr. vol. 1). Segundo Marcos, o obsessor a Ele se dirige chamando-O pelo nome. Pergunta, então, que importa aos
dois o sofrimento do obsidiado (quanto ao sentido da pergunta, ver vol. 1). Indaga "por que o atormenta antes do prazo", talvez referindo-se ao resgaste do carma. Mas que saberia o obsessor mais do
que Jesus?
O Mestre pergunta-lhe o nome, ao que o espírito responde "legião", que corresponde ao que hoje chamamos uma falange de espíritos. Não significa essa resposta que eles eram exatamente do mesmo número que uma legião do exército romano, como pretendem alguns comentadores; mas apenas, como o
explica o próprio obsessor, então incorporado, "porque somos muitos". O nome, pois, é um símbolo,
que se exagera para valorizar. Tão comum é, por exemplo, ao referirmo-nos a um grupo de pessoas:
"veio um batalhão para almoçar em nossa casa", e no entanto trata-se de 5 ou 10 pessoas.
Ainda segundo Marcos, o obsessor pede que não seja mandada a falange para fora do "território", e,
segundo Lucas, que não a mande "para o abismo". E solicita lhes dê autorização para "passar" para
uma vara de porcos que fossava na encosta do morro. Há suposições várias manifestadas pelos comentaristas, sempre do ponto de vista teológico-romano. Parece-nos todavia, que para aqueles que
Página 44 de 153


lidam praticamente com os fenômenos obsessivos e conhecem os trabalhos espiritistas, a explicação
não é difícil. Essas falanges de espíritos inferiores, involuídos, sobretudo os que habitam os cemitérios
(como é expressamente o caso desse obsidiado) dedicam-se ao vampirismo, sugando a vitalidade da
vítima. Ora, sabiam eles que jamais lhes seria permitido por Jesus que passassem para outras criaturas
humanas, e encontram uma oportunidade na vara de porcos (que Marcos diz ser constituída de 2.000
animais) e solicitam insistentemente que lhes permita continuar o vampirismo pelo menos nos porcos.
A expressão "entrar neles" de Marcos pode ser efeito da ignorância desses fenômenos por parte do
obsessor, coisa que ainda hoje persiste inclusive nos meios espíritas, quando se fala em "incorporação", dando quase a idéia de que o espírito "entra no corpo do médium". E muito médium julga que é
isso mesmo que se dá ... Em Mateus e Lucas aparece uma palavra melhor: "passar para", que exprime
uma transferência de operação vampiresca.
A expressão "sair do território" talvez exprimisse uma facilidade maior de encontrar presas entre os
pagãos, do que entre os israelitas; ou talvez "território" fosse apenas um eufemismo para designar o
corpo do obsidiado, por eles explorado. Quando pedem que os não mande "para o abismo", referem-se
à zona de trevas em baixo do umbral, onde sofreriam horrores sem o alimento da vitalidade a que estavam habituados. O com que não contavam, era com o desfecho, causado pelo pânico da invasão de
entidades grosseiras e muito materializadas nos animais, fazendo-os despenhar-se ladeira abaixo em
desabalada carreira, tão violenta que não conseguiram parar, e caíram no lago, afogando-se.
Pergunta-se a razão de ser de tantos porcos, animal considerado "impuro" e proibido entre os israelitas.
Entretanto, estamos em território não-judeu, onde o comércio de carne suína devia ser bastante rendoso.
Também se pergunte se a permissão dada por Jesus, com o consequente afogamento dos porcos, não
constituiu uma "perversidade" contra os pobres animais, que nada tinham que ver com o caso. Em
primeiro lugar, como podemos ignorantes ainda, querer julgar atos que fogem à nossa alçada? Além
disso, um bem maior pode justificar, por vezes, um mal menor, sobretudo se é obtido um bem espiritual através de uma perda material. A maioria dos homens acha normal e natural que se mate e coma
um porco apenas para satisfação do paladar, mas se insurge contra a morte do animal para libertar um
obsidiado ... Além do mais, consideremos que apenas ocorreu aos porcos uma destruição do corpo
físico, fenômeno que teria fatalmente que ocorrer mais dia menos dia, e nada mais, pois seus princípios
vitais (nephesh) voltariam a reencarnar logo de imediato. Supõem, ainda, alguns comentaristas que se
teria tratado de uma "lição" aos proprietários, já que, sendo um comércio ilícito o da carne de porco,
não era sequer lícito criá-los com esse intuito. Realmente assim seria se se tratasse de criadores israelitas, mas não podemos saber se era essa a realidade. O fato é que os evangelistas não se preocuparam
em justificar o modo de agir de Jesus.
Pergunta-se por que os porcos "se suicidaram", ou por que a falange se precipitou no lago. De fato, não
ocorreu nem uma coisa nem outra: simplesmente os porcos, ao se sentirem atacados de inopino (e os
animais possuem percepção do astral inferior, que é o plano deles) entraram em pânico e correram para
fugir. Evidentemente, o caminho mais fácil é a descida, e não a subida. O próprio impulso da fuga levou-os a descer automaticamente, às carreiras. Também os obsessores não deviam ter imaginado esse
fim, decepcionante sobretudo para eles.
A observação que se nos apresenta de imediato é que Jesus não se preocupou em "doutrinar" essa falange (como aliás nenhum dos outros obsessores que foram por Ele afastados), quer porque entidades
do plano astral se encarregavam disso, quer porque eram eles tão involuídos ainda, que não adiantava
doutrinação, mas apenas se devia aguardar um pouco mais de evolução para que pudessem compreender a necessidade de corrigir-se.
Os obsessores deste caso estavam naquele estágio em que se satisfazer com modificação de situações
materiais, para abandonar sua presa. Esse processo de oferecer coisas materiais para conseguir a libertação do obsidiado usado neste caso por Jesus, é ainda hoje bastante usual nos terreiros de Umbanda.
Após o acontecimento, trágico para os guarda-porcos responsáveis pela vara, estes correm à cidade,
que ficava a cerca de 2 km, para contar aos proprietário o que havia ocorrido sem culpa deles. Os moPágina 45 de 153

C. TORRES PASTORINO

radores se alvoroçaram e a notícia corria célere, não muito acreditada, até que, por proposta de um
mais incrédulo, a massa se movimentou para fora da cidade, chegando em cerca de vinte minutos ao
local em que se achava Jesus com seus discípulos. Os cadáveres dos suínos juncavam a praia do lago,
alguns ainda nas contrações finais e, sentado aos pés de Jesus, vestido, risonho, feliz, perfeito em seu
juízo, aquele homem que tanto pânico vivia a causar na região e que por todos era muito bem conhecido. A prova da veracidade da narrativa dos guarda-porcos evidenciava-se, tudo coincidia plenamente.
Mas, enquanto o louco apenas se limitava a assustar os transeuntes ou a atacar os incautos que se
aventuravam naquelas regiões, a cura dele lhes causara sérios prejuízos, destruindo-lhes a riqueza. Havia curado um homem, o que nenhum lucro lhes trazia, mas doutro lado lhes matara a enorme vara de
porcos, o que representava substancial perda econômica. Não havia alternativa: melhor o homem, embora louco, do que Jesus. Então, afoitamente vão a Ele e pedem que se vá dali, que "se afaste do território deles" - o que representava o pedido oposto ao que lhe fizera o obsessor: que Ele não o afastasse
daquele território. Os habitantes da região concordavam com o obsessor, com ele sintonizavam, preferiam-no: como se libertariam dele?
Jesus nada retruca, não se defende, não protesta, não argumenta, não procura demonstrar os benefícios
que proviriam de Sua permanência alguns dias entre eles, por levar-lhes saúde física e espiritual: calado, volta-se para reembarcar, e entra no barco.
Ao verificar que seu benfeitor vai partir, o ex-obsidiado - talvez chocada por vê-Lo a3sim maltratado e
enxotado - resolve solicitar-Lhe um lugar de discípulo, para acompanhá-Lo sempre. Sem dar os motivos, Jesus recusa mantê-lo a Seu lado, mas nem por isso deixa de confiar-lhe tarefa de alta responsabilidade: a pregação, sobretudo pelo exemplo, do que recebera da Divindade. Humildemente o exobsidiado aceita a tarefa, e os evangelistas testam que realmente ele passou a perlustrar a região da
Decápole, falando dos maravilhosos poderes de Jesus.
Do fato material podemos deduzir interessante lição: a da dificuldade que encontram os "filhos do
homem" ao "chegar à outra margem" (à Terra), onde deparam espíritos humanos na loucura da delinquência, preferindo os porcos ao Cristo e suplicando que Este se afaste deles, para que não sofram
os prejuízos materiais da perda dos porcos.
A atuação é descrita com pormenores. A humanidade atrasada não consegue tranquilizar-se nem ter
paz, embora se tente discipliná-la: rompe todos os laços e só se compraz "entre os túmulos", junto às
criaturas cadaverizadas no mal e no materialismo mais grosseiro. Ao deparar com um Missionário do
Plano Superior, não compreendem o benefício que possam usufruir e ainda pedem satisfações: "que te
importa nosso estado"? Rebeldes até o fim, não aceitam nenhum jugo, quebrando todos os grilhões
que pretendam discipliná-los e elevá-los. Não se trata de um só indivíduo, tomado como símbolo, mas
de uma ”legião", da maioria, da massa involuída ainda.
Não obstante, levado pela força sobre-humana do Manifestante Divino, prostra-se a Seus pés, e recebe ordem taxativa de evoluir: "Espírito inferior (tó pneuma tó akátharton, com o artigo definido antes
do substantivo e repetido antes do adjetivo, isto é, "espírito não-purificado" ou seja, "que não fez sua
catarse"), sai desse homem", para dar lugar ao "homem novo". A ordem do Mestre era dirigida ao
"espírito" (à personalidade) ainda atrasado, para que "se afastasse", deixando que o Espírito (a individualidade) assumisse o comando. Mas a rebeldia dos atrasados é enorme, por causa da ignorância:
pedem que "não os atormente" e preferem continuar a rebolcar-se entre os suínos, a subir um degrau
evolutivo, abandonando os vícios. Então o Avatar deixa-os à própria sorte, não os força, e espera até
que tenham capacidade para compreender a necessidade de progredir, saindo da lama dos chiqueiros
(não vemos, ainda hoje, populações miseráveis que recusam sair das favelas, dos mocambos, dos
"alagados", para habitar em conjuntos residenciais limpos? Não se trata de carma, mas de involução;
eles se comprazem na sujeira em que vivem; e mesmo quando são transportados à força, levam consigo sua sujeira, e em menos de um mês o pequeno apartamento novo já se tornou a mesma pocilga em
que estavam habituados a viver). Acontece que eles "solicitam com insistência" que os mande para os
porcos e isso lhes é permitido. Eles vão. E o resultado não se faz esperar: quem quer permanecer no
Página 46 de 153


porão da humanidade, comprazendo-se na animalidade que já deveria ter sido superada, só pode ter o
destino de "afogar-se", já que a descida pelo declive dos vícios é fácil, mas leva à morte.
No entanto, alguns se dispõem a realizar a façanha, e a primeira vantagem que experimentam é a
conquista da liberação com a paz consequente. Lógico que, ao sentir-se liberado das terríveis forças
negativas, seu primeiro impulso, ampliado pelo sentimento de gratidão, é ligar-se ao Avatar, dedicando-se totalmente a Seu serviço. Mas apesar da boa-vontade e das boas-intenções, ele não se acha maduro para esse passo: é então aconselhado a realizar seu apostolado entre os de sua evolução (seus
parentes e conterrâneos), e para isso existem tantas seitas e religiões, tantos sistemas de espiritualismo que exatamente servem para conservar em seus ambientes aqueles que já desejam progredir, mas
que não podem dar saltos, por falta de vivência anterior. Nesses agrupamentos, vão eles plasmando as
experiências necessárias, até que um dia possam alçar vôo.
Vem a seguir a reação daqueles que assistem ao fenômeno. Ao verificarem a transformação das personalidades (que eles conheciam desequilibradas nos vícios) tornando-se pacíficas e ordeiras, eles
"têm medo"! ... Medo dos bons! Medo dos calmos! Eles que o não tinham dos viciados, porque lhes
eram iguais. E chegam à conclusão de que tal mudança não lhes é útil nem vantajosa: mil vezes melhor permanecer no materialismo grosseiro e animal! Resolvem, então, solicitar ao Mensageiro "que
se retire deles", que abandone o planeta visitado. O exemplo de Jesus, nessa circunstância, foi até
suave pois, na realidade, eles não costumam "pedir" que se afaste: eles o expulsam, quase sempre de
modo rude e violento (decapitação, enforcamento, fogueira, crucificação, etc.).
Nesta compreensão mais lógica e profunda, fica totalmente explicado que não se trata em absoluto de
"espíritos" desencarnados que "incorporem" em porcos, nem tampouco de castigo para os pobres
animais. Se o fato se realizou, como é relatado e possível, foi apenas para que dele pudéssemos extrair
uma lição preciosa e oportuna para nossa própria evolução.
Em todos os atos e palavras, os Manifestantes Divinos trazem ensinamentos que são apreendidos e
vividos por aqueles que os conseguem compreender: "quem tem ouvidos, ouça". . "quem puder compreender, compreenda ...

Página 47 de 153

C. TORRES PASTORINO

O PEDIDO DE JAIRO
Mat.9:18-19

Marc. 5:21-24

Luc. 8:40-42

18. Enquanto assim lhes falava, 21. Tendo Jesus regressado no 40. Quando regressou, foi
Jesus bem recebido pelo
barco para o outro lado,
veio um chefe (da sinagoga)
povo, pois todos o esperae adorava-o, dizendo: "Nesafluiu para ele grande mulvam.
te momento acaba de expitidão; e ele estava à beiramar.
rar minha filha; mas vem,
41. E veio um homem chamado
põe tua mão sobre ela e vi- 22. Chegou-se a ele um dos
Jairo, que era chefe da siverá".
nagoga, e, prostrando-se
chefes da sinagoga, chamaaos pés de Jesus, suplicou19. E Jesus, levantando-se, o
do Jairo, e, vendo-o, lanlhe que chegasse à sua casa,
foi seguindo com seus disçou-se a seus pés.
cípulos.
23. e rogou-lhe com insistência, 42. porque tinha uma filha
única, de cerca de doze
dizendo: "Minha filhinha
anos, que estava à morte.
está a expirar; suplico-te
Enquanto ele ia, a multidão
que venhas por as mãos soo comprimia.
bre ela, para que sare e
viva".
24. Jesus foi com ele. E grande
multidão, acompanhandoo, o comprimia.
Mateus assinala apenas que era um "chefe” (árchôn eis), enquanto Marcos diz ser “um dos arquisinagogos" e Lucas o chefe da sinagoga". Os dois últimos citam-lhe o nome, "Jairo" helenização do hebráico Jair (Yâ'yr, que encontramos em Núm, 32:41, Juízes, 10:3 e Ester, 2:5).
Cada sinagoga possuía somente um chefe. Entretanto, os que o assistiam eram também denominados
"chefes", como título de respeito, pois eles dirigiam a leitura aos sábados.
Entre Mateus e os outros há uma contradição in términis, já que o primeiro coloca na boca do pai aflito
a notícia de que a filha acabava de falecer e o pedido explícito da “ressurreição" (zésetai); os outros
fazem-no dizer que "a filha está à morte"; acrescentando Lucas que era "filha única" e que "tinha doze
anos". Parece, pois, que Mateus se satisfez em dar o resumo da história, suprimindo os pormenores.
Jesus atende de imediato, acompanhando-o
Os outros comentários serão feitos no final do episódio, após a cura da filha de Jairo.

Página 48 de 153


CURA DE HEMORRAGIA
Mat. 9:20:22

Marc. 5:25-34

Luc. 8:43-48

20. Ora, uma mulher, que pa- 25. Ora, uma mulher que pa- 43. E uma mulher que por
doze anos tinha um fluxo
decia há doze anos de um
decia há doze anos de hede sangue e que gastara
fluxo de sangue,
morragia, veio por detrás
com médicos todos os redele e tocou-lhe a borla do 26. e que tinha sofrido bastante
cursos vitais, tendo consemanto.
às mãos de muitos médicos,
guido ser curada por negastando tudo o que pos21. porque, dizia consigo, "se
nhum,
suía sem nada aproveitar,
lhe tocar somente o manto,
antes ficando cada vez pior, 44. chegando-se por detrás
ficarei curada".
tocou-lhe a borda do man22. Voltando-se Jesus e vendo- 27. tendo ouvido falar a respeito; e imediatamente cessou
a, disse: "Tem ânimo, filha,
to de Jesus, veio por detrás,
fluxo de sangue.
entre a multidão, e tocoutua fé te curou". E desde
45. Perguntou Jesus "Quem
lhe o manto,
aquela hora a mulher ficou
me tocou”? negando-o tosã.
28. porque, dizia: "se eu tocar
dos, disse Pedro: " a multisomente sua veste, ficarei
dão te comprime e sufoca, e
curada".
perguntas quem tocou"?
29. No mesmo instante, secou a
46. Mas Jesus disse: “Alguém
fonte de sangue, e sentiu em
me tocou, que percebi que
seu corpo que estava curade mim um poder”.
da de seu flagelo.
47. Vendo a mulher que não
30. Conhecendo Jesus logo, por
tinha ficado despercebida,
si mesmo, o poder que dele
veio tremendo prostrar disaíra, virando-se no meio
ante dele e declarou, na
da multidão perguntou:
presença todo o povo, o mo"Quem tocou meu manto"?
tivo por que o havia tocado
31. Responderam-lhe seus dise como fora imediatamente
cípulos: "Vês que a multicurada.
dão te comprime, e pergun48. E ele lhe disse: “Filha, tua
tas quem me tocou"?
fé te curou, vai-te em paz".
32. Mas ele olhava ao redor
para ver quem fizera isso.
33. Então a mulher, receosa e
trêmula, cônscia do que
nela se havia operado, veio,
prostrou-se diante dele e
declarou-lhe toda a verdade.
34. E Jesus disse-lhe: "Filha, a
tua fé te curou; vai-te em
paz e fica livre de teu mal".
Página 49 de 153

C. TORRES PASTORINO

Figura “A CURA DA HEMORRAGIA”
Interessante observar que os três sinópticos mantiveram a mesma ordem dos fatos, colocando a cura da
hemorragia no percurso entre o local do pedido de Jairo e a casa dele.
Também aqui Mateus abrevia os fatos.
Observemos que não mais se trata de uma cura à distância (como a do servo do centurião), nem do
toque intencional de Jesus (como, por exemplo, fez com a sogra de Pedro); trata-se de um contato com
Sua roupa, e realizado de surpresa para Ele.
Nota-se que Marcos e Lucas, que assinalam que a filha de Jairo tinha doze anos, dão à doença da mulher, tal como Mateus, a mesma idade.
Ela consultara numerosos médico, sem obter resultado. Marcos acrescenta que "muito sofrera, gastando seus haveres e piorando cada vez mais", confirmando o que se lê na Mischna (tratado Qidduchin,
4:4) que "o melhor dos médicos é digno da geena" ... Mas Lucas, que também era médico, desculpa
seus colegas, dizendo apenas "que não obtivera a cura".
O catamênio era considerado impureza legal (Levit. 15:15) e contaminava todos os que tocassem a
enferma ou que fossem por ela tocados. Por isso a pobre mulher mantinha secreta sua enfermidade.
Seu pensamento intuitivo dizia-lhe que "se tocasse nem que fosse a borla (kráspedon) de seu manto
(imátion), ela ficaria curada.
YHWH ordenara (Núm. 15:37-41 e Deut. 22:12) que nos cantos do manto, os israelitas deviam pendurar borlas de fios de lã branca, com um fio azul cada uma, a fim de recordarem os mandamentos e os
observarem.

Página 50 de 153


Sendo esvoaçante, o manto era mais fácil de ser tocado que a túnica presa à cintura e mais aderente ao
corpo. E a enferma resolutamente abre passagem entre o povo que comprimia Jesus e toca-lhe o manto.
Imediatamente o Mestre sente que de seu corpo saiu um jato de fluidos (poderes) magnéticos curativos, atraídos (sugados) pelo ímã da fé poderosa. A fé plasma a forma mental da coisa desejada (cfr.
Hebr. 11: 1), e esta funciona como um recipiente a vácuo, que atrai a si os elementos que o encherão;
ou como um "fio-terra", que retira a eletricidade para derramá-la no solo.
Instintivamente indaga quem O tocou. Ninguém se acusa. E Pedro, temperamental, diz-lhe, quase em
tom de reprimenda: "Mestre, a multidão te aperta, e perguntas quem te tocou”? Jesus então confessa a
razão essa pergunta: sentiu a inesperada saída de fluidos curativos. Esta anotação é privativa do "médico" Lucas, não tendo Marcos ousado incluí-la. em suas anotações.
Quando a mulher, que já se refizera de sua emoção ao sentir-se curada, viu que fora descoberta (talvez
por um olhar mais penetrante de Jesus), confessou seu gesto. O Mestre não lhe faz a mínima restrição,
limitando-se a atribuir todo o mérito do ocorrido à sua fé (cfr. Jerôn., Patrol. Lat. vol. 26, col. 58).
A essa mulher a Acta Pilati ou "Evangelho de Nicodemos" (cap.7) dá o nome de Beronike e os textos
latinos "Verônica". A lenda apoderou-se dessa figura e fez que ela, no percurso de Jesus para o calvário, lhe enxugasse o rosto suado e ferido, ficando Sua Face gravada no lenço (sudário) que mais tarde
operou numerosas curas (cfr. Mors Pilati, 1; Vindicta Salvatoris, 22, 26, 27, 29 e 32, in "Los Evangelios Apócrifos", Biblioteca de Autores Cristianos, Madrid, 1956).
Observemos o que nos ensina esse fato material.
Em primeiro lugar, notemos que os três evangelistas o colocam na mesma posição: no percurso para a
casa de Jairo, entre o pedido do pai e a cura da filha.
Além disso, os três assinalaram que a mulher sofria de seu catamênio havia DOZE anos; e também que
a menina curada tinha exatamente DOZE anos.
Outros pormenores: o nome hebráico Yâ'yr (Jair, helenizado em Jairo) significa "o sexto". Ora, já vimos (vol. 2) que o número doze, no plano humano, exprime "o holocausto de si mesmo".
O simbolismo é intensificado pelo tipo da enfermidade: a perda de sangue, é a expiação da alma" (hebraico: ki-haddam hu bannephesh iakapher; grego: tò gàr haima autou anti psychês ecsilásetai; Levit.
17:11).
Realmente, o Levítico afirma, nesse local, que "a alma de toda carne é seu sangue" (vers. 11; hebraico:
ki-nephesh habbassar baddam hu; grego: hê gàr psychê pasês sarkòs haima autou esti); e repete a
mesma frase por duas vezes no versículo 14, numa das quais há pequena modificação, para que não
paire dúvida: "porque (quanto) à alma de toda carne, o sangue é por sua alma" (hebraico: ki-nephesh
kal-bassar damô benapheshô hu).
Parece, então, bem claro que a palavra "alma" (do latim ánima, porque sua função é animar o corpo)
corresponde ao que atualmente é chamado, nos meios espiritualistas, de corpo astral, que é o que vivifica e anima o corpo físico. Assim como o duplo etérico toma sua forma visível no sistema nervoso,
assim o corpo astral toma sua forma visível no elemento biológico denominado sangue: o sangue é a
alma de qualquer animal.
Nós sabemos, com efeito, que o sangue passa constantemente pelo coração, em cujo nó de Kait-Flake
e His está fixa, embora em outra dimensão, a Centelha Divina ou Mônada; aí o sangue capta as vibrações da Vida Divina, que leva a todos os mínimos recantos do corpo para vivificá-lo: se impedirmos a
circulação sanguínea de qualquer membro, este se necrosa, porque onde não há sangue não há vida,
pois não há alma. Além de buscar vida no coração, o sangue vai apanhar nos pulmões o prana (nitrogênio), para com ele alimentar as células, por mais microscópicas que sejam. Alimento importantíssimo e vital (embora não único), bastando lembrar que, enquanto as células podem viver até dias sem

Página 51 de 153

C. TORRES PASTORINO

comer nem beber, não conseguem manter-se vivas senão alguns minutos, se parar a respiração, que as
alimenta de prana.
Mas, como tudo em a Natureza é aproveitado, o sangue serve de veículo para, enquanto fornece alimento, recolher as impurezas, levando-as ao forno crematório dos pulmões, onde o oxigênio se encarrega de queimá-las na hematose. Veículo do prana (nitrogênio) parece que são os leucócitos (segundo
o biologista Dr. Jorge Andréa) que, além disso tem a tarefa de combater os micróbios por meio a fagocitose. Então verificamos que os dois principais elementos sanguíneos têm suas funções bem definidas:
enquanto os leucócitos alimentam as células, lhes carreiam as impurezas e as defendem contra os invasores prejudiciais, as hemácias transportam os fluidos vitais, produzindo vida no corpo físico que, sem
ele, se reduziria a simples cadáver.
Tendo, pois, o sangue essa importância vital, o máximo sacrifício que pode uma criatura fazer é derramá-lo para defender uma causa; e esse sacrifício serve de "expiação para a alma" (resgata os carmas
dos erros do "espírito"). Daí o grande valor das primeiras testemunhas (mártires) do cristianismo, cujo
sangue, cristãos" no dizer de Tertuliano, era "a semente de novos cristãos”.
Feito esse preâmbulo, vejamos o simbolismo desse fato material passou no plano físico.
A mulher (elemento feminino, porque representa a "alma" que se manifesta no sangue) aproxima-se de
Jesus (a individualidade) porque completara o resgate de seus erros, e já estava cansada de sofrer por
causa deles. Compreendemos que se trata disso, pelo número DOZE apresentado, simbolizando o autosacrifício voluntário, realizado conscientemente para queimar os carmas dolorosos do passado com o
derramamento do próprio sangue (que faz "expiação" pelo espírito).
Nenhum médico terreno conseguira estancar o sangue, antes do final do resgate. Com efeito, por mais
sábia e santa que seja a entidade, encarnada ou desencarnada, ela não conseguirá libertar quem quer
que seja de seus resgates, se não tiver chegado o tempo: só a própria criatura poderá fazê-lo.
Chegado esse tempo, a alma vai, silenciosa e ocultamente (porque qualquer contato deve ser secreto)
em busca do Encontro com a individualidade, dizendo: "por menor que seja esse contato, por mais
rápido que seja, ficarei liberta de minhas dores". Busca então tocar (entrar em contato) com “a borla de
seu manto" (é pelas pontas que melhor se escoa o magnetismo). Aí alma crê que ao entrar na vibração
da plano da individualidade, certamente terá "estancada a fonte de sangue", ou seja, o kyklos anánke"
(ciclo fatal) do carma.
Acredita, também, que todo o seu agir permanecerá secreto, não contando com a sabedoria da individualidade. Mas sua própria fé, que forma como que um vácuo, atrai a si com força o magnetismo espiritual do Cristo Interno. Sua aspiração é satisfeita de todo, e o espírito lhe dá a paz tão desejada, esclarecendo-lhe que todo o merecimento desse Encontro rápido cabe totalmente à sua fé. No ato material,
Jesus faz questão de que o ato se torne público a fim de não perder o ensejo de uma lição preciosa. Daí
ter confessado que "sentiu sair de si um fluido", a fim de provocar a confissão da beneficiada, e com
isso dar-nos o ensinamento.

Página 52 de 153


A FILHA DE JAIRO
Mat. 9:23-26

Marc. 5:35-43

Luc. 8:49-56

23. Quando Jesus chegou à 35. Ele ainda falava, quando 49. Enquanto ele ainda falava,
veio alguém da casa do checasa do chefe (da sinagoga),
vieram da (casa) do chefe
fe da sinagoga, dizendo a
ao ver os locadores de flauda sinagoga, dizendo a este:
este: "Tua filha morreu,
ta e a multidão em alvoro"Tua filha já morreu, por
não incomodes mais o Mesque ainda incomodas o
ço, disse:
tre"
Mestre"?
24. "Retirai-vos, pois a menina
não está morta, mas sim 36. Tendo Jesus ouvido o reca- 50. Ouvindo isso, respondeulhe Jesus: "Não temas,
do que foi dito, imediatadormindo". E caçoavam
apenas confia e ela será
dele.
mente disse ao chefe da sisalva".
nagoga "Não temas, apenas
25. Mas, retirada a multidão,
confia".
51. Tendo chegado à casa, não
entrou Jesus, tomou a mepermitiu que ninguém ennina pela mão e ela se le- 37. E não permitiu que nintrasse com ele, a não ser
guém o acompanhasse, sevantou.
Pedro, João e Tiago, e o pai
não Pedro, Tiago e João
26. E a fama desse fato correu
e a mãe da menina.
irmão de Tiago
por toda aquela terra.
38. Chegando à casa do chefe 52. Todos choravam e a pranteavam, mas ele disse:
da sinagoga, viu Jesus um
"Não choreis: ela não está
alvoroço, e que choravam e
morta mas dorme".
lamentavam muito.
39. E tendo entrado disse-lhes: 53. E caçoavam dele, porque
sabiam que ela estava mor"Por que fazeis alvoroço e
ta.
chorais? a menina não está
morta, mas dorme".
54. Porém ele, tomando-a pela
mão, disse em voz alta:
40. E caçoaram dele. Tendo,
"Menina, levanta-te"!
porém, feito sair a todos,
ele tomou consigo o pai e a 55. E seu espírito voltou e ela
mãe da menina e os que
se levantou imediatamente,
com ele vieram e entrou
e ele mandou que dessem a
aonde estava a menina
ela de comer.
41. E, tomando-a pela mão, 56. Seus pais ficaram atônitos,
disse-lhe: "Talithá koúmi",
mas ele advertiu-os de que
que se traduz, "Menina, (eu
a ninguém dissessem o que
te digo), levanta-te".
havia ocorrido.
42. Imediatamente ela se levantou e começou a andar, pois
tinha doze anos. Então eles
ficaram atônitos.
43. E Jesus recomendou-lhes
expressamente que ninguém o soubesse, e mandou
que dessem a ela de comer.

Página 53 de 153

C. TORRES PASTORINO

Figura “A CURA DA FILHA DE JAIRO”
Era hábito antigo entre os israelitas contratar tocadores de flauta (hebr.: halilim, grego; aulêtaí) e carpideiras (hebr.; meqôneneth), para velar o morto e acompanhar os funerais; por mais pobre que fosse a
família, esses elementos não faltavam. E quanto mais podia despender, mais "barulho" era necessário,
para exprimir uma "dor maior". Um chefe de sinagoga que perdia sua "filha única" de doze anos, devia
haver contratado bom número deles. Daí os evangelistas falarem em "multidão em alvoroço".
Marcos e Lucas anotam que alguém veio avisar ao pai que a menina falecera: inútil incomodar mais o
Mestre: diante da morte, quem teria poder? Mas Jesus reanima a esperança do pai e escolhe os três
discípulos mais íntimos (Pedro, Tiago e João) para entrar com ele na casa, deixando de fora todos os
que O acompanhavam.
Ao entrar, manda que se retirem todos os que estavam no quarto da menina, permitindo a permanência
apenas dos pais e dos três discípulos . Parece querer esconder seu trabalho ... Ao passar pela multidão
de choradores, avisa que parem com o barulho, pois a menina não morreu, mas apenas "estava dormindo" (grego: katheúdei, composto de eudô, dormir e da preposição katá, que exprime movimento de
cima para baixo; daí, o sentido preciso do verbo usado ser: está deitada para dormir, ficar inerte). Uma
afirmação dessas parecia zombaria, e o povo começa logo a rir e caçoar Dele.
Apesar da demora dos preparativos, Jesus espera que todos saiam, o que deve ter levado algum tempo.
A sós, no quarto, com os pais e os três discípulos, com toda a simplicidade, Jesus segura a mão da menina, usando termos próprios exatamente para despertar quem dorme: "menina, levanta-te"!
A alegria dos pais foi grande, cuidando de regozijar-se. Mas o Mestre chama-lhes a atenção para a
alimentação, pois devia a menina estar fraca de fome, em vista do tempo em que ficara em jejum pela
doença.

Página 54 de 153


Finalmente a recomendação comum, de que não se divulgue o ocorrido, o que podia trazer prejuízo à
missão espiritual de Jesus, com centenas de pedidos de todos os que tivessem mortos na família, e que
desejariam que Ele os ressuscitasse, mesmo quando o "carma" não admitisse tal gesto; e isso viria trazer o descrédito e a má-vontade para com Sua tarefa, fazendo inimigos gratuitos.
A cena vem demonstrar a ação da individualidade no ambiente das personalidades. Os pormenores
indicam o simbolismo com rara precisão.
Inicialmente o chefe da sinagoga, que representa a mente, ao ver o estado lastimável da personalidade, que “era sua filha única", recorre ao Cristo Interno, com absoluta fé, pedindo que realizasse um
"contato" (que a tocasse).
Antes de mais nada, o primeiro passo do Cristo é verificar que o resgate já fora completado pelo autosacrifício, inclusive com derramamento de sangue. Faz então cessar o fluxo sanguíneo, que durara
DOZE anos. E isso explica a razão de os três evangelistas haverem colocado a cura da hemorragia
exatamente antes de ser atendido o pedido da mente (do pai, Jairo).
Depois, vem o cuidado de querer realizar tudo em segredo. Mas antes disso, os servos (os demais veículos, emoções, sensações, etc.) vêm comunicar à mente que de nada mais adianta agir, porque a personalidade já sucumbiu ao peso do sofrimento. O Eu Interno renova-lhe a fé: "confia".
Ao aproximar-se da casa (corpo) verifica que está cercado por uma multidão em alvoroço de elementais, de "kama-rupas", de obsessores, de fluidos pesados, todos a querer apossar-se de sua vitalidade. Necessária uma limpeza externa: então são todos expulsos da casa, num socorro oportuno.
Escolhe, então, para entrar na "casa" da personalidade, o corpo físico, os elementos que julga necessários: os pais, isto é, o Espírito e a Mente; e os três, discípulos, Pedro (emoções), Tiago (intelecto) e
João (intuição) . Nesse ambiente de paz e serenidade, tendo "entrado no quarto e fechado a porta", o
Cristo Interno "toma a mão da menina", isto é, se liga à personalidade unindo-a a Si, e fá-la renascer
da morte para a vida, iniciando novo ciclo de existência, não mais apegada às ilusões terrenas da
matéria, mas no mundo do Espírito, embora continuasse dentro do corpo de carne.
Uma vez despertada a personalidade, Sua preocupação prende-se à sual fixação na vida espiritual, e
para isso algo existe de indispensável e urgente a “alimentação” do aprendizado, de que se encarregam a Mente e o Espírito.
Temos, portanto, a exemplificação do que deve ocorrer, na ressurreição de uma personalidade cujo
carma tenha sido resgatado totalmente, sobretudo quando isso tiver ocorrido por vontade própria,
pelo auto-sacrifício que vai até o derramamento de sangue. Esse resgate total (DOZE anos de hemorragia, e DOZE anos de vida da personalidade) deve ser verificado antes da "ressurreição": necessário
que o "espírito" esteja purificado de qualquer resquício do passado e que não haja mais necessidade
de "derramamento de sangue" que, por isso, se estanca.
Vemos, então, o trabalho nos diversos planos: o corpo físico (1.º plano) que estava inerte, deve ser
trazido às sensações (etérico, 2.º plano) e as emoções (3.º plano, astral) precisam ser transformadas;
o intelecto (4.º plano) tem que ser iluminado pelo alimento do 'pão sobressubstancial"; o Espírito individualizado (5.º plano) precisa voltar a comandar seus veículos inferiores, revivificando-os sob a
direção da Mente (6.º plano - daí o nome do pai da moça ser exatamente Yâ'yr, Jairo, que significa "o
sexto"), para que então a Centelha Divina, o Cristo Interno (7.º plano) possa expandir-se, em manifestação plena, através da personalidade ressuscitada, plasmando assim o "homem novo".
Note-se, porém que isso não significa que o carma deva durar doze anos. O número DOZE é simbólico de uma terminação de ciclo (por exemplo: os doze signos do zodíaco), podendo esse ciclo contar
qualquer número de anos. Nos doze signos do zodíaco encontramos, v.g., doze meses; no entanto,
computamos 52 semanas e 365 dias, que nada realmente têm que ver com o número doze. Fica bem
claro, pois, que DOZE é apenas representativo de um ciclo completo.

Página 55 de 153

C. TORRES PASTORINO

JESUS EM NAZARÉ
(Sábado, 21 de outubro do ano 29 A.D.)
Marc. 6:1-6a

Mat.13:54-58

54. E chegando a sua aldeia, ensinava a eles na 1. Jesus saiu dali e foi para sua aldeia, e seus
discípulos o acon1panharam.
sinagoga deles, de modo que se admiravam
e diziam: 'Donde lhe vem essa sabedoria e 2. Chegando o sábado, começou a ensinar na
esses poderes?
sinagoga; e muitos ao ouvi-lo, se admiravam, dizendo: "Donde lhe vêm essas coisas?
55. Não é este o filho do carpinteiro? Sua mãe
Que sabedoria é essa que lhe é dada? E que
não se chama Maria e seus irmãos não são
significam esses poderes operados por sua
Tiago, José, Simão e Judas?
mão?
56. E não vivem entre nós todas as suas irmãs?
3. Não é este o carpinteiro, filho de Maria,
irmão de Tiago, de José, de Judas e de Si57. E ele lhes era uma pedra de tropeço. Mas
mão? e suas irmãs não estão aqui entre
disse-lhes Jesus: "Um profeta só é desprenós"? E ele lhes era pedra de tropeço
zado em sua terra e em sua casa".
4. Então Jesus lhes disse: "Um profeta só é
58. E não exerceu ali muitos poderes, por causa
desprezado em sua terra, entre seus parenda incredulidade deles.
tes e em sua casa".
Donde lhe vem, pois, isso tudo?"

5. E não conseguia exercer ali nenhum poder,
a não ser que pôs as mãos sobre alguns enfermos e os curou.
6. E admirava-se, por causa da incredulidade
deles.
João, 4:44

Luc. 4:22b-30

22. b ... E perguntaram: "não é este o filho de 44. E o próprio Jesus atestou que um profeta
não recebe honra em sua própria terra.
José"?
23. E ele lhes disse: "Certamente aplicareis a
mim este provérbio: "Médico, cura-te a ti
mesmo", o que ouvistes ter sido feito em
Cafarnaum, faze-o também aqui, em tua
terra".
24. Disse mais: "Em verdade vos digo, que nenhum profeta é aceito em sua terra";
25. mas, sem dúvida, digo-vos que muitas viúvas havia nos dias de Elias em Israel, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, de forma que houve grande fome em
toda a região;
26. mas Elias não foi enviado a nenhuma delas,
Página 56 de 153


a não ser a uma moça viúva, em Sarepta de
Sidon;
27. e muitos leprosos havia no tempo de Eliseu,
o profeta, em Israel, mas nenhum deles foi
limpo, a não ser Naaman, o sírio".
28. Tendo ouvido essas coisas, eles ficaram
cheios de raiva na sinagoga.
29. E, levantando-se, o expulsaram para fora e
o levaram até um precipício na montanha
em que estava construída a cidade deles,
para lançá-lo abaixo.
30. Ele, porém, passando pelo meio deles, foi
embora.
Em Marcos encontramos a sequência cronológica. De lá, sai Jesus para "sua aldeia nativa", Nazaré,
aonde deve ter chegado no fim do ano 29 (sábado, 21 de outubro?). Com Ele seguem seus discípulos e
comitiva, pois não foi para visitar parentes, mas para divulgar a Boa-Nova.
Nazaré fica a cerca de 50 quilômetros de Cafarnaum, e Jesus já passara por lá ao dirigir-se para fixar
residência numa cidade mais importante, em maio/junho desse mesmo ano (veja vol. 2 e cfr. Mat. 4:13
e Luc. 4: 16-22a).
Neste trecho, Lucas se afasta de Mateus e Marcos. Vejamos primeiro estes dois.
Repetindo o que fizera na primeira visita, aguarda o sábado para, na sinagoga local, falar ao povo.
Nesta segunda visita não estamos informados do texto comentado por Jesus. A verdade é que Suas
palavras e os fatos prodigiosos que Dele se narravam, operados em Cafarnaum por Ele (literalmente:
dià tou cheirôn autou, "por meio das mãos dele"), suscitavam uma série de indagações. Os nazarenos
sabiam que Ele era de condição modesta (Marcos, "carpinteiro", téktô; Matteus, "filho de carpinteiro",
tou téktonos). Sabiam que "sua mãe se chama Maria" (com o verbo no presente do indicativo, indicando que ela ainda se achava encarnada entre eles). Sabiam que tinha quatro irmãos, cujos nomes são
citados: Tiago (o menor) considerado "uma das colunas da comunidade de discípulos" (cfr. Gál. 1:19;
2:9,12; Art. 12:17; 15: 13; 21: 18 e Flávio Josefo, Ant. Jud. 20, 11, 1), autor de uma epístola, chefe do
grupo de Jerusalém até sua morte em 62); José; Judas (denominado "Tadeu", outro dos discípulos) e
Simão (que não sabemos se terá sido o chamado 'Zelotes", também discípulo de Jesus). Das irmãs não
são citados os nomes, mas deviam ser várias, por causa do adjetivo empregado: "todas as suas irmãs'.
Dado esse conhecimento de Sua origem, de Sua família e de Sua educação, os nazarenos se perguntaram como teria Ele conseguido tamanha cultura e de que modo teria obtido os poderes de dominar a
natureza. Diante do conhecimento, não podia ser o Messias, cuja origem deveria ser desconhecida (cfr.
João 7:27). Então a própria figura de Jesus fê-los "tropeçar" na incredulidade e desconfiança.
Jesus cita um provérbio, aproveitando o ensejo para demonstrar a seus discípulos, contemporâneos e
posteriores, que jamais pensassem em conquistar para sua crença os familiares e conterrâneos: "o profeta só não recebe honra em sua cidade, entre seus parentes e em sua família". Sêneca tem a mesma
opinião: vile habetur quod domi est (De Renef 3,3): "o que está no lar é julgado vil".
Dessa maneira, a não ser alguns enfermos a quem curou com Seus passes (imposição das mãos), nada
mais PODE fazer, por falta de fé dos compatriotas. Sem a receptividade indispensável da fé, "que é a
substância da coisa desejada (Hebr. 11: 1) e portanto forma o "vácuo" que atrai os fluidos magnéticos,
qualquer irradiação se perde no ar, não adere, escorrega pela superfície sem conseguir penetrar na criatura, qual ocorre com a água numa superfície impermeabilizada. Marcos é explícito, quando afirma
que Jesus NÃO CONSEGUIU; o que para nós é de suma importância para ensinar-nos a não desani-

Página 57 de 153

C. TORRES PASTORINO

mar quando também não conseguimos realizar determinados efeitos benéficas em certas pessoas. Uma
advertência para admoestar-nos: nem tente!
Nota ainda Marcos que Jesus "se admirou" da falta da fé, da incredulidade deles, dos quais provavelmente esperava (como todos nós esperamos dos familiares) maior compreensão e mais fé, provocada
exatamente pelo velho conhecimento e pela antiga amizade de companheiros de infância, aos quais
mais do que a ninguém, desejamos ajudar a fazer subir.
Inegavelmente a lição é profunda e eficaz.
Lucas relata essa visita em termos diferentes, talvez porque, longe dos acontecimentos e sem ligação
pessoal com os nazarenos, não tenha tido receio de relatar fatos mais graves.
Começa salientando que o próprio Jesus percebe a descrença deles e lê o pensamento que eles não haviam ousado proferir em voz alta: "Certamente me direis: médico, cura-te a ti mesmo, e faze aqui o
que fizeste em favor de Cafarnaum (eis tên Kapharnaoum)".
Dito isto, responde com outro provérbio: "nenhum profeta é aceito em sua pátria”. E para confirmá-lo
cita dois exemplos extraídos da própria Escritura. Refere-se o primeiro a Elias que, (cfr. 1.º Reis, 17: 8
e seguintes) perseguido pelos seus na grande fome que durou três anos (Lucas: três anos e seis meses),
não pode atender a ninguém, mas renovou a provisão de azeite e farinha de uma viúva de Sarepta, ao
sul de Sidon. O outro refere-se a Eliseu, quando curou de lepra o sírio Naaman (2.º Reis, 5:1 e seguintes), embora não tenha curado nenhum leproso na Samaria.
Essas palavras causam tumulto na sinagoga, provocado pelo despeito que se torna raiva contra o insolente que, além de nada fazer, diz que só beneficiará outras cidades. Levantou-se a multidão e expulsou-o aos empurrões da sinagoga, levando-O para "um precipício na montanha em que estava construída a cidade". Não é necessário supor, como diz a tradição, que se tratava do rochedo de Esdrelon,
que fica a 3 km de Nazaré. Não. Qualquer altitude de 3 a 4 metros dava para, após jogá-lo em baixo,
poder liquidá-lo pela lapidação.
Entretanto, a calma de Jesus em Sua tranquila dignidade fez que Ele se voltasse sereno, passasse no
meio deles, sem que eles conseguissem mover um dedo contra Ele: num silêncio constrangedor, eles O
vêem retirar-se. Para quem tivesse boa-vontade, o simples fato de haver Jesus passado pelo meio deles,
silenciando a multidão enfurecida, bastaria para demonstrar o "sinal" que eles haviam desejado.
A quem lê o evangelho de Lucas de seguida, não deve estranhar o fato de que ele tenha reunido numa
só narrativa as duas visitas de Jesus a Nazaré. Na primeira, Ele se declara categoricamente o Messias,
tendo reservado para seus conterrâneos a primeira revelação explícita, e com isso conquista-lhes a benevolência. Cerca de quatro meses após, Jesus vai colher o resultado de Sua declaração anterior; mas o
ciúme causado pelo ministério realizado fora da pequenina aldeia suscita-lhes a má-vontade, que chega
ao despeito e à raiva. Lucas, de modo geral, gosta de terminar uma narrativa no mesmo local, mesmo
que para isso tenha que unir dois pormenores afastados no tempo.
Todas as vezes que uma criatura dá o salto da personalidade para a individualidade, ela se vê a braços com sérios problemas em seu círculo de parentesco e de amizades. Dai a quase necessidade de o
indivíduo afastar-se de casa, para poder dar cumprimento às tarefas que lhe competem. Em casa não
é recebido: "veio para o que era seu, e os seus não O receberam"; no entanto os de fora da casa consanguínea, "todos os que O recebem e crêem em Seu nome, a esses Ele dá o direito de se tornarem
filhos de Deus", embora "não tenham nascido do sangue, nem da vontade da carne, sem da vontade do
homem", porque "nasceram de Deus" (cfr. João, 1:11-13). Os mais afins a nós espiritualmente, sempre os encontramos fora do círculo doméstico.
Lição que precisamos ter sempre diante dos olhos, para não desanimarmos ao ver que, exatamente os
que mais são ligados a nós pela convivência, esses é que mais nos repelem, e até muitas vezes nos
perseguem e caluniam, porque damos mais atenção aos “outros" do que a eles ...

Página 58 de 153


São trazidos argumentos de "direitos adquiridos" pelos laços do sangue, pela afeição mais antiga, e
todos tropeçam naquele que pode elevá-los na evolução, mas que "não no consegue" pela falta de fé
da parte deles.
O próprio Jesus "se admira da indredulidade deles", dizendo-nos com isso que o mesmo há de ocorrer
com todos os que seguissem Seu exemplo. Os franceses dizem, com razão, "qu'il n'y a pas de grand
homme pour son valet de chambre", trazendo para o cotidiano o que dissera Jesus: "Só na própria
terra o profeta não é honrado."
Em outro sentido mais restrito, encontramos que os piores inimigos do homem são seus parentes mais
íntimos e mais próximos, ou seja, seus veículos inferiores. Quando o Espírito descobre os altos cimos
espirituais e quer escapar à personalidade, negando-a, os mais ferrenhos opositores são seu intelecto
que duvida, suas emoções que o arrastam para fora de si, suas sensações que reclamam maior bem
estar e comodismo, seu corpo que pesa tristemente numa sonolência que corta qualquer meditação.
Diante do próprio eu pequenino, o Eu Maior se vê rejeitado, negado e até, se possível, expulso, pois é
julgado qual intruso que busca destronar o vaidoso e personalista eu de suas ilusões efêmeras.
Num e noutro caso, aquele que souber vencer os percalços e óbices, amando o Cristo mais que sua
personalidade (cfr. Mat. 10:37) e que souber perseverar até o fim (cfr. Mat. 10:22), esse obterá a vida
imanente. Mas caso "e deixe envolver por esses laços asfixiantes que escravizam a criatura, não obterá a liberdade gloriosa dos filhos de Deus (cfr. Rom. 8:21).
Fomos avisados com clareza, sem ambages; cabe a nós agora a decisão ...

Página 59 de 153

C. TORRES PASTORINO

JESUS PERCORRE A GALILÉIA
Mat. 9:35-38

Marc. 6: 6 b

35. Jesus circunvagava por todas as cidades e 6. b ... Ele perambulava pelas aldeias circunvizinhas, ensinando.
aldeias, ensinando na sinagoga deles, pregando a boa-nova do reino e curando todas
as doenças e enfermidades.
36. É, vendo ele as turbas, se comovia de compaixão por elas, porque estavam escorchadas arrasados, como ovelhas que não têm
pastor.
37. Então disse a seus discípulos: "Na verdade
a seara é grande, mas os trabalhadores são
poucos;
38. rogai, pois, ao Senhor da seara, que envie
trabalhadores para sua seara".
Ao sair de Nazaré, depois de atravessar a multidão enfurecida que repentinamente emudecera ao vê-Lo
voltar-se e sair calmamente, Jesus se reúne à Sua comitiva, que ficara de fora, e empreende um giro
pelas aldeias vizinhas, ensinando nas sinagogas.
Mateus conserva-nos a impressão que Jesus tivera das massas populares dos lugares por onde passara.
São trechos de conversas amigáveis, mantidas durante a marcha na poeira das estradas. O Mestre via a
população como "ovelhas sem pastor", desorientada pela falta de mestres seguros que as alimentassem
com a Verdade Divina. Então, "se compadeceu" (esplagchnísthê, que pxprime a compaixão profunda
que chega até as entranhas, comovendo emocionalmente); e a razão dada é que os humildes estavam
"escorchados" (eskulménoí, ou seja, com a pele arrancada) e "arrasados" (errimménoí, isto é, jogados
ao chão, lançados por terra).
Anota, então, o ensino dado aos discípulos: “a seara é grande, mas os trabalhadores são poucos: pedi
ao Senhor da seara que envie mais trabalhadores" .
É o que até hoje vemos: a massa abandonada por falta de verdadeiros pastores, de qualquer agrupamento religioso: dirigentes espíritas, pastores evangélicos, sacerdotes católicos, suâmis orientais, rabinos israelitas, numa palavra todos os pregadores de espiritualismo, pensam mais em si, em seus interesses.
no domínio político e até na exploração financeira de suas ovelhas, do que no Amor que se sacrifica e
se dá desinteressadamente. Além disso, o próprio ensino ministrado por todos é puramente teórico,
sem o calor do exemplo vivido com esquecimento de si e de seus interesses, e que teria o dom de fazer
frutificar e amadurecer as palavras proferidas. Até hoje as ovelhas estão sem pastores, porque os
verd2deiros e desinteressados são pouquíssimos e não chegam para atender às necessidades prementes
e inadiáveis e substanciais .
Página 60 de 153


Todos os que se sintam inflamados de Amor pelos pequenos abandonados ( de qualquer idade física,
porque falamos da infância "espiritual"), são convidados a orar ao Pai para. com suas vibrações mentais e sua ação, propiciarem ambiente favorável à reencarnação em massa dos mestres de grande evolução.
O aviso serve para despertar as individualidades que, de modo geral, não querem cuidar desses problemas mais materiais. Teoricamente caberia a todos os que atingiram esse grau, oferecer-se como
"médiuns de materialização" para a vinda desses espíritos missionários, realizando, em prece, os contatos físicos indispensáveis à formação de seus corpos purificados .
No entanto, justamente os que mais mergulham na espiritualidade, menos querem pensar nesses problemas físicos de sexo. E os missionários permanecem aguardando oportunidades de encarnação que
não chegam ou, se o conseguem, é em ambientes precários de famílias humildes, complicadas por dificuldades financeiras e culturais Lógico que todos temos que, primeiramente, receber aqueles que a nós
estão carmicamente ligados . M as ao atingirmos determinados graus evolutivos, a via torna-se mais
acessível. A prece que pode fazer que cheguem missionários para a seara de pouco valerá, se não for
coadjuvada pela ação efetiva de propiciar os meios para a encarnação deles. E neste ponto esbarram os
homens - máxime os mais evoluídos - nas barreiras dos preconceitos humanos. Quanto mais espiritualizado, mais se vêem cerceados pelos falatórios e pela condenação das criaturas, que lhes constrangem
a liberdade de agir .
Se alguém é considerado "mestre" ou 'líder" religioso e realiza qualquer união com o objetivo de permitir a descida de um espírito desse alto teor vibratório, todos os que se dizem seus sequazes e discípulos o abandonam, porque só compreendem o que está dentro das "leis" criadas pelos homens, julgando imoral o que tiver sido realizado fora do "casamento legal" .
Dessa forma, a força da Vida que busca fazer evoluir a humanidade se vê coagida a não agir, e os seareiros continuam poucos, insuficientes para o serviço .
Quando terá a humanidade bastante evolução para compreender o problema e saber solucioná-lo, sem
que se sinta amarrada pelas convenções e preconceitos? Quando chegar esse dia, os missionários poderão descer numerosos, premiando assim a coragem e o desassombro dos homens de boa-vontade, que
obedecem mais às leis divinas que às humanas .
.

Página 61 de 153

C. TORRES PASTORINO

INSTRUÇÕES AOS EMISSÁRIOS – PARTE I
(Ano 30 A. D. ou 783 A. U . C. - Janeiro - Fevereiro)
Mat. 10:5-15

Marc. 6:7 -11

Luc. 9:1-5

5. A estes doze (veja vol. 2) enviou 7. E chamou a si os doze e 1. Convocando a si os doze,
deu-lhes poder e autoricomeçou a envió-los dois
Jesus, dando-lhes estas instrudade sobre todos os esa dois e deu-lhes autorições: 'Não ireis pelas estradas
píritos desencarnados e
dade sobre os espíritos
dos gentios, nem entrareis nas
para curarem doenças,
atrasados,
cidades dos samaritanos,
6. mas ide antes às ovelhas perdi- 8. e ordenou-lhes que nada
levassem para o camidas da casa de Israel.
nho, exceto um só bor7. Pondo-vos a caminho, pregai
dão; nem alforge, nem
dizendo "está próximo o reino
pão, nem dinheiro na
dos céus".
cintura;
8. Curai os enfermos, ressuscitai os
9. mas que fossem calçados
mortos, limpai os leprosos, expeli
de sandálias e que não
os espíritos desencarnados; de
vestissem duas túnicas.
graça recebestes, de graça dai.
10. Disse mais a eles: "Em
9. Não vos provereis de ouro, nem
qualquer casa onde ende prata, nem de bronze em vostrardes, permanecei ali
sas cinturas;
até que vos retireis do
10. nem de alforge para a jornada,
lugar.
nem de duas túnicas, nem de
11. E se algum (lugar) não
sandálias, nem de bordão, pois é
vos receber, nem vos oudigno o operário de seu sustento.
vir saindo dali sacudi o
11. Em qualquer cidade ou aldeia
pó da sola de vossos pés
em que entrardes, indagai quem
em testemunho contra
nela é digno; e aí ficai até vos reeles”.
tirardes.
12. Ao entrardes na casa, saudai-a
13. e se a casa for digna, desça sobre
ela a vossa paz; mas se o não for,
torne para vós vossa paz.
14. E se alguém vos não receber nem
ouvir vossas palavras ao sairdes
daquela casa ou daquela cidade,
sacudi o pó de vossos pés.
15. Em verdade vos digo, que no dia
do carma haverá menor rigor
para a terra de Sodoma e de
Gomorta, do que para aquela cidade".

Página 62 de 153

2. e enviou-os a pregar o
reino de Deus e a curar.
3. E disse-lhes: "Nada leveis para o caminho,
nem bordão, nem alforge, nem pão, nem prata,
nem tenhais duas túnicas.
4. Em qualquer casa em
que entrardes, nela ficai
e dali partireis.
5. E qualquer (local) que
vos não receber, ao sair
da cidade, sacudi o pó
de vossos pés, em testemunho contra eles.


Tal como faz no "Sermão do Monte", Mateus conservou-nos, de seguida, uma série de recomendações
atinentes à pregação da Boa-Nova, por parte dos Emissários, enquanto nos outros evangelistas as encontramos esparsas.
Podemos dividir a alocução de Mateus em cinco partes principais. Em nosso texto apenas as enumeraremos. São elas:
A - Instruções (vers . 5 a 15);
B - Avisos (vers. 16 a 23);
C - Encorajamento (vers. 24 a 33);
D - Dificuldades (vers. 34 a 39) e
E - Recompensas ( vers. 40 a 42) .
Muitas coisas foram ditas sob o império das circunstâncias da época, e necessitam ser atualizadas. À
recomendação de "não seguir pela estrada dos gentios nem entrar nas cidades dos samaritanos, mas só
falar às ovelhas perdidas da casa de Israel", pode bem substituir-se hoje: "não pretender fazer prosélitos de outras religiões, tirando-os de suas crenças, mas falar apenas àqueles que estiverem insatisfeitos
e perturbados em sua própria religião".
"Os doze" é fórmula frequente em Marcos (4:10; 9:34; 10:32; 11:11; 14:10,17,20,43) e em Lucas (8:1;
9:2; 18:31; 22:3,47; At. 6:2, etc.), designando os discípulos mais chegados, aos quais Jesus denominou
oficial mente como "seus Emissários" (Apóstolos).
A partir deste momento os doze se tornam efetivamente Emissários de Jesus, e Este os instrui sobre o
comportamento durante a viagem. Essas recomendações voltarão, quando do envio dos 72 discípulos,
mais adiante.
Marcos esclarece que eles foram mandados "dois a dois", tal como é dito a respeito dos setenta e dois.
O tema básico da pregação é ainda a fórmula do Batista (Mat. 3:2) repetida no início por Jesus (Mat.
4:17), de que "o Reino dos céus está próximo", ou seja, não se acha distante no tempo (após a desencarnação) nem espaço (nas alturas, acima das nuvens), mas antes acha-se próximo a nós no tempo
(agora, já) e no espaço (dentro de nós, Luc. 17: 21).
Além disso recebem os doze a ordem taxativa de curar os enfermos ressuscitar os mortos, de limpar os
corpos (da lepra) e os espíritos (dos obssesores). Tudo isso deve ser feito, sem que jamais se pense em
retribuição de qualquer espécie, mormente financeira: de graça recebestes (este dom) de graça dai(-o a
todos os que vo-lo pedirem).
Até aqui a concordância dos três sinópticos não oferece dúvida. Mas na enumeração do que devem
levar ou não, no caminho, há certas discrepâncias. Concordam em proibir: a) dinheiro; b) alforge (com
víveres) e c) d túnicas, Entretanto Mateus e Lucas proíbem o bordão, enquanto Marcos o recomenda;
Mateus proíbe as sandálias, Marcos as autoriza e Lucas silencia a respeito
Analisemos o texto.
Falando no dinheiro, Marcos diz "bronze", Lucas escreve "prata" e Mateus especifica "nem ouro
(krysón) nem prata (argyrón) nem bronze (kalkón). Nesses materiais eram cunhadas as moedas, segundo seus valores, sendo que de bronze eram confeccionadas as moedinhas de pequeno valor.
Traduzimos "na cintura" (e não no "bolso", nem na "bolsa"), pois era a cintura (ou às vezes o turbante)
o local utilizado para carregar as moedas, quer colocadas em pequenos sacos, quer numa cava costurada para isso na cintura da túnica. Já expressamos (vol. 2) nosso pensamento, quanto à tradução dos
Evangelhos, como deve ser feita: com toda a clareza e fidelidade em termos da língua atual, mas que
dêem com a máxima exatidão o sentido da época. Falar em bolsas ou bolsos seria anacronismo, pois o
que na época se utilizava não era o que hoje entendemos com essas palavras. E não só entre israelitas
se carregava o dinheiro na cintura, pois Horácio (Epíst. II. 2, 40) escreve: ibit eo quo vis, qui zonam
pérdidit, isto é, "irá aonde quiseres, quem perdeu a cintura", ou seja, o dinheiro.
Página 63 de 153

C. TORRES PASTORINO

As sandálias ou alpercatas também são proibidas em Mateus, que as chama hypodêmata (sola de couro
ou de madeira, amarrada aos pés), mas são autorizadas em Marcos, com a expressão: hypodedeménois
sandália, "amarrando sandálias sob os pés".
"Vestir duas túnicas" era costume de viagem, para proteger-se do frio à noite, servindo a segunda de
"muda", enquanto se lavava a de baixo, que estava suada.
Todas essas recomendações são feitas para treinar a confiança na Providência do Pai ("que não deixa
morrer de fome um pardal' ...), assim como o espírito de desprendimento e pobreza, indispensável a
quem pregava o reino do Espírito. E tudo foi dito em vista da conclusão: "o operário é digno de seu
sustento". O grego trophê exprime o alimento e algo mais: como acolhida e hospedagem. A trophê era
o que se proporcionava aos filhos da casa.
Ao chegar à localidade, mister informar-se de alguém que fosse "digno" (áxios), e nessa casa se permaneceria todo o tempo, pois ausentar-se dela constituiria, segundo o hábito israelita, ofensa ao hospedeiro.
Ao entrar na casa, a primeira coisa a fazer é "saudar" seus moradores (Mateus: aspásasthe), fórmula
simples que Lucas (10:5) dá por extenso: "em qualquer casa em que entreis, começai dizendo paz a
esta casa." E, uma vez atraídas as vibrações de paz, ela se derrama fatalmente, quer sobre a casa, se a
sintonia for boa, quer sobre o próprio emissário.
Se o emissário cristão não fosse recebido, devia fazer o que era hábito de todo o israelita, quando regressava à Palestina proveniente de terras pagãs: sacudia o pó da roupa e dos pés, para não conspurcar
a Terra Santa. Paulo e Barnabé (At. 13:5) obedecem à letra a essa recomendação, quando são obrigados a sair de Antióquia da Pisídia para dirigir-se a Icônia. De qualquer forma, não deveria haver polêmica: caso não fosse aceito, devia retirar-se imediatamente.
A memória do cataclismo de Sodoma e Gomorra permanecia viva, e era julgado como o mais terrível
castigo da impiedade. Pois menos rigor haveria para essas cidades, que para aquela que não recebesse
os enviados do Mestre.
No entanto, a permanência em cada localidade devia ser curta. A tradição da época, registrada da Didachê (11:1) prescreve um dia ou, no máximo, dois, acrescentando que "aquele que permanecer três
dias é falso profeta".
O "dia do carma" (krisis) não se refere ao "juízo final", mas à colheita do resultado das ações feita por
meio da frequência vibratória de cada um: de acordo com as ondas básicas (tônica) de cada ser, será
ele atraído para este ou para aquele local, tal como as ondas hertzianas que penetram no aparelho de
rádio-receptor de acordo com a sintonia em que este se encontra.
Se as ações forem na linha do bem (na direção do Espírito) a colheita será alegria e paz; se forem no
sentido do mal (matéria ou satanás) o resultado colhido (carma) será dores e sofrimentos. Essa triagem,
essa "separação" (Krísis) é exatamente o carma automático, pois a Lei já estabeleceu tudo de antemão,
e não é necessário que ninguém faça julgamentos. A humanidade de hoje não precisa mais dessas figurações infantis: já está madura para receber a verdade sem distorções. Então, de acordo com o carma
será o estado de espírito dos seres, vibratoriamente separados segundo suas tônicas.
JULGAMENTO
Há um verbo grego (krínó) que é sistematicamente traduzido nas edições correntes por JULGAR; e seu
substantivo (krísis) é sempre transladado por JULGAMENTO ou JUÍZO.
Estudemos esses termos, que são de capital importância na compreensão do ensino de Jesus.
O verbo KRÍNÔ apresenta os sentidos básicos de: separar, fazer triagem, escolher, decidir, resolver e,
por analogia e extensão, julgar.
O substantivo KRÍSIS exprime fundamentalmente: ação, separação, triagero, escolha, o resultado da
ação de escolher, decisão, donde, por analogia e extensão, julgamento, ou juízo.
Página 64 de 153


Analisemos, agora o sentido etimológico, que também importa. Foram consultados: "Émile Boisacq,
Dictionnaire Étimologique de Ia Langue Grecque, 4.ª edição, Heidelberg, 1950"; Liddell & Scott,
Greek-English Dictionary", Oxford, 1897"; e "Sir Monier Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictiona,y, Oxford, 1960", pág. 258 e 300.
KRÍNÔ e KRÍSIS (assim como o latim CERNO) vêm da raiz sânscrita KRI, que significa: agir, fazer,
causar, elaborar, construir, escolher, etc.
Dessa mesma raiz KRI deriva o substantivo sânscrito KARMA, que exprime: ação, realização, efeito,
resultado da ação escolhida, escolha, e cujo sentido é perfeitamente compreendido pelos estudiosos
do espiritualismo, ou seja: CARMA é a consequência (boa ou má) de uma ação (boa ou má) que a criatura tenha realizado por sua livre escolha .
Verificamos, pois, que traduzir sistematicamente KRÍNÔ e KRÍSIS por “julgar" e "julgamento" (sentidos analógicos e extensivos) é, em muitos casos, forçar o sentido e até desvirtuá-lo totalmente.
EXEMPLOS – “O Pai a ninguém julga, mas deu todo julgamento ao Filho" (João, 5:22) só formaria
sentido se aceitássemos um deus pessoal, sentado num trono (como Salomão) a proferir sentenças,
embora de grande sabedoria. Aliás, muita gente imagina exatamente uma cena assim ... Sabemos, porém, que isso jamais pode dar-se com o Ser Absoluto e Impessoal que é O Pensamento Criador e Sustentador dos universos, transcendente a tudo e a todos, mas imanente em todos e em tudo, pois que
constitui a essência última de todos os seres e de todas as coisas.
Apliquemos a tradução lógica (não a "analógica") e vejamos: "O Pai a ninguém escolhe, mas deixa
toda escolha ao filho". Aí o sentido procede: justamente por ser imanente em todos, o Pai Impessoal a
ninguém escolhe, porque a todos, "bons e maus, justos e injustos" (cfr. Mat. 5:45), santos e criminosos,
dá as mesmas oportunidades, a mesma quantidade de amor e, liberdade absoluta do livre-arbítrio. Mas
"toda escolha é dada ao filho", isto é, ao ser humano, "filho de Deus" que, com seu livre-arbítrio, escolhe o caminho que quer, arcando depois com as consequências, na "época do carma” (no "dia do
juízo", que pretende traduzir exatamente a palavra krisis). No caso de Jesus, Ele podia afirmar, em
continuação: "e minha escolha é justa, porque não busco a minha vontade, mas a vontade de quem me
enviou” (João, 5:30), isto é, o Pai que é representado em nós pelo Cristo Interno, pelo Logos em nós .
Se nesse trecho traduzíramos KRÍNÔ por "julgar", haveria frontal contradição com os seguintes textos:
a) João, 8:15-16: "vós julgais segundo a carne (as aparências); eu a ninguém julgo. Mas se eu julgo
alguém, é verdadeiro meu julgamento, por que não estou só, mas eu, e o Pai que me enviou". Afinal, é o Pai que julga? ou deu o julgamento ao filho? E como o filho não julga ninguém? Não seria
possível
compreender-se.
Substitua-se, porém, nesse passo, a tradução analógica pela lógica, e o sentido se torna claro, óbvio, compreensível: "vós escolheis segundo a carne (as aparências); eu não escolho ninguém; mas,
se escolho alguém, é verdadeira minha escolha, porque não estou só, mas eu, e o Pai que me enviou".
b) João, 12: 47: "Se alguém me ouve as palavras e não confia, eu não o julgo, pois não vim para julgar o mundo, mas para salvar o mundo". Afinal o julgamento é do filho ou do Pai? Se "todo o julgamento foi dado ao filho”, como diz o filho que “não veio para julgar"? Então, compreendemos
que realmente, há uma diferença entre os dois textos, e que, neste último passo, krínô tem, de fato,
o sentido analógico de "julgar". Aqui é mesmo JULGAR como naquele outro passo de Lucas
(5:37): "Não julgueis e não sereis julgados; não condeneis e não sereis condenados; perdoai e sereis perdoados".
No trecho que aqui comentamos, compreendemos perfeitamente que não pode haver um "dia do juízo", interpretação que deu margem à invenção de um "juízo particular" e de um "juízo universal",
quando "o mundo terminaria”. Esses absurdos anticientíficos e antilógicos não mais podem ser aceitos
hoje. Não haverá "fim do mundo", pois no máximo poderá ocorrer um "fim de ciclo", que coincide
com o movimento pendular do eixo do planeta, cada 26.000 ou 28.000 anos. No entanto, há comprovadamente a época da "colheita de resultado de nossas ações" a cada término de existência terrena, ou
Página 65 de 153

C. TORRES PASTORINO

seja, "o dia do carma", assim como, a cada fim de ciclo, haverá uma triagem (separação) de acordo
com as vibrações de cada um. Portanto, a melhor tradução do trecho, em termos atuais, para compreendermos o que Jesus ensinou, é exatamente "o dia do carma", isto é, "o dia da colheita (krísis) dos
resultados de nossas ações, boas ou más".
Isto porque, a cada pessoa ou coletividade, "será dado segundo suas obras” (cfr. Mat. 16:27; Rom. 2:6;
2 Cor. 5:10 e 11:15; 1 Pe. 1:17: Apoc. 2:23 e 22:12; e outros semelhantes).
Ao ler este primeiro trecho, temos a impressão de estar recordando as recomendações que são feitas
àqueles que, emissários do Alto para a Terra, reencarnam com tarefas específicas de evangelização.
Os que costumamos chamar de "espíritos missionários aí encontram as diretrizes básicas de seu comportamento: desprendimento total e absoluto de tudo o que pertence ao plano material, inclusive às
pessoas físicas e às organizações religiosas. A tarefa é específica: ensinar a proximidade do reino dos
céus, que se encontra dentro de cada um. Se não for aceito num local, numa família, saia para os outros, para todos os que estão "perdidos", isto é, desorientados. Nessa passagem rápida, distribuir
PAZ, saúde, luz e amor, sem nada esperar de volta.
Ensina-nos o trecho que nenhuma preocupação devemos ter com a personalidade transitória, que fenece como a erva do campo. O aceno ao "dia do carma" esclarece que na colheita do resultado das
ações é muito mais levada em conta a atitude espiritual (recusa de espiritualizar-se) do que os atos
físicos do corpo, os erros do sexo (Sodoma e Gomorra) e as imperfeições sempre naturais a quem é
imperfeito. O ato de recusar o convite para espiritualizar-se ("pecado contra a Espírito") é que constitui a condenação, não como castigo, mas porque isso vem assinalar externamente a direção interna
de seu caminhar. Se a criatura está caminhando para o sul e, embora convidada, recusa ir para o
norte, está condenada a jamais chegar ao norte; assim, se caminhar para a matéria ("anti-sistema") e
recusa voltar-se para dirigir-se ao Espírito (“Sistema"), fica ipso facto "condenada", porque “peca
contra o Espírito" (Luc. 12:10), isto é, se movimenta na direção oposta ao Espírito.
Resumindo: todo aquele que pretende dedicar-se à vida real do Espirito, tem que desprender-se (desapegar-se) de tudo quanto é material: dinheiro, roupa, calçado, comidas, etc., vivendo apenas para
fazer o bem: curando, ressuscitando, limpando, distribuindo PAZ, tudo "de graça", sem esperar retribuição. Só o Espírito vale: a personalidade é precária e transitória.

Página 66 de 153


INSTRUÇÕES AOS EMISSÁRIOS – PARTE II
Mat. 10:16-23
16. "Atenção! Eu vos envio como ovelhas no meio de lobos; tornai-vos, pois, prudentes
como as serpentes e simples como as pombas.
17. Cuidado, porém, com os homens, porque vos entregarão aos tribunais e, em suas sinagogas, vos açoitarão,
18. e, por minha causa, sereis levados à presença de governadores e de reis, para servirlhes de testemunho a eles e às nações.
19. Quando vos entregarem, não vos preocupeis como, ou o que, falareis, porque naquela
hora vos será dado o que direis,
20. pois não sois vós os que falais, mas é o espírito de vosso Pai que fala em vós.
21. Irmãos entregarão à morte aos irmãos e pais aos filhos e filhos se levantarão contra
seus pais e os farão morrer
22. E sereis odiados de todos por causa do meu nome; mas quem suportar até o fim, esse
será salvo.
23. Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade
vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, antes que venha o filho
do homem.
Este trecho, de avisos do que sucederá aos Emissários, não se refere à época desta primeira missão,
mas ao futuro.
Inicialmente, um alerta: "Atenção"! (idoú), depois uma sentença para ser gravada de memória: “eu vos
envio como ovelhas no meio de lobos", em que o perigo de ser morto é grande. Daí o conselho: "tornai-vos (gínesthe, e não "sede") prudentes (phronímoi, que é a prudência hábil e astuta) como as serpentes, e simples (akéraioi, sem mistura, ou seja, sem duplicidade) como as pombas”.
Os lobos são os próprios homens, que procurarão devorar os emissário do Espírito; e como talvez não
possam estraçalhá-los com suas mãos, os entregarão aos tribunais (sinédria, no plural, referindo-se aos
pequenos sinédrio, de 23 membros, que era constituído nas aldeias que tivessem mais de 120 homens)
e eles os mandarão açoitar.
Mas, além disso, a causa cresceria de âmbito, e os enviados do Espírito também seriam citados diante
de governadores e reis, para que seu exemplo servisse de testemunho de verdade diante das nações
pagãs (não-israelitas).
No entanto, quando se achassem diante dos tribunais, não deviam preocupar-se como falar, já que,
naqueles momentos de angústia, "o Espírito de vosso Pai" falaria por intermédio deles. A história está
cheia desses exemplo, de respostas de sabedoria acima da capacidade humana, nessas situações terríveis de perseguição, bastando recordar a profundidade das respostas de Joana d'Arc aos setenta bispos,
verdadeiros lobos devoradores a serviço da política eclesiástica de então. Essa assistência parece referir-se até a um, psicofonia total prometida aos perseguidos, quando tiverem que ser julgados.
Trata-se a seguir das desavenças dentro do próprio lar, entre pais e filhos, coisa que sempre se verificou e ainda hoje vemos, quando alguém que vive em ambiente de determinada religião resolve aderir
ao espiritualismo e ao Evangelho de Jesus. E o aviso: "sereis odiados por causa de Meu Nome" Realmente. Aqueles que obedecem à ordem de curar os enfermos em nome de Jesus, por exemplo, são lePágina 67 de 153

C. TORRES PASTORINO

vados ainda hoje à barra dos tribunais por "exercício ilegal da medicina" ... E quem os acusa se diz
cristão, discípulo Daquele que deu ordem de curar em Seu Nome! Há verdadeiro ódio contra os Emissários do Mestre, por parte da maioria dos tomens.
Mas "quem suportar" (hypomeínas, ter paciência e perseverança numa dificuldade sem arredar pé; persistir; suportar) tudo até o fim (eis telós), esse será salvo; isto é, libertado das dores. Pode referir-se
esse "fim" ao término das perseguições ou ao final dessa existência terrena.
Todavia não deve o Emissário de Jesus arriscar-se a sofrer voluntariamente: se for perseguido numa
localidade, transporte-se para outra (sacudindo o pó dos pés), pois o que ele tem para dar servirá a outros, que talvez estejam sequiosos de recebê-lo.
"Não terminar de perlustrar as cidades de Israel, até que venha o filho do homem" é interpretado como
o primeiro trecho escatológico, em que Jesus parece fazer alusão a um regresso próximo. Durante
muito tempo foi isso compreendido como uma garantia da parusia.
Expliquemos os termos. "Escatologia" é o estudo do que ocorre depois da morte, depois do fim, que
alguns pensam ser o "fim do mundo" (derivado de eskhatós);e "parusia", que significa "presença",
refere-se à segunda vinda do Cristo, que acreditavam fosse pessoal, em corpo físico, embora em aparência gloriosa.
Outros exegetas atribuem a essas palavras o sentido de uma profecia da destruição de Jerusalém por
Tito, no ano 70, onde Cristo teria voltado simbolicamente para "vingar" as perseguições, como escreve
Lagrange: "Essa vinda não é necessariamente a parusia que termina a história do mundo. O filho do
homem vem quando exerce um grande julgamento, sobretudo da espécie da ruína de Jerusalém" (Lagrange, "Évangile selon Saint Matthieu", Paris, 1923, pág. 205).
A interpretação do sentido profundo é muito mais clara e lógica.
O missionário que desce à Terra, chega aqui verdadeiramente como ovelha no meio de lobos. Costumamos, em conversa, comparar as dificuldades vibratórias que sentiu, por exemplo, Jesus, ao encarnar entre nós, às dificuldades que sentiríamos se fôssemos obrigados a encarnar numa vara de porcos
selvagens. A situação é semelhante sob muitos espectos. A humanidade egoísta e cruel parece uma
alcatéia de lobos famintos e vorazes, que só buscam seus interesses imediatos. Dai a necessidade de
ser prudentes e astutos como serpentes, embora, no próprio íntimo, mantendo a simplicidade branca
das pombas.
Os homens perseguirão a personalidade do emissário, levando-a aos tribunais; mas o espírito deverá
manter-se forte e inabalável em suas convicções, servindo-lhes de testemunho de que o Espírito é superior à matéria, e a individualidade maior que a personalidade. Nos embates com as autoridades, a
personalidade do emissário será assistida pelo Espírito do Pai que nele habita (o Cristo Interno, a
Centelha Divina) que lhe ditará as palavras que deverão ser proferidas. Compreendamos, entretanto,
que "governadores" e "reis" não são apenas os políticos profanos, mas também as autoridades religiosas de outros credos. E serão também aqueles que, não compreendendo o alcance de sua atuação em
certos setores, os acusam levianamente.
No entanto, não é só de estranhos, mas dos próprios parentes mais chegados que virão os ataques. E
sabemos que, por esses termos, se entendem os veículos inferiores que nos servem de médiuns para
nossa manifestação no planeta denso. Então, os próprios veículos do Espírito lhe serão inimigos, querendo levá-lo à desistência da tarefa com a qual se comprometeu, para que aproveite os minutos de
satisfação física que lhe podem trazer o conforto das riquezas, a glória da fama, os prazeres dos sentidos, o domínio autoritário, a celebridade do intelecto. Tudo e todos se levantarão contra a boaintenção do emissário de cumprir sua tarefa, que será inçada de dificuldades sempre crescentes e
inamovíveis, podendo chegar até a causar-lhe a morte.
Só aqueles que suportarem até o fim as lutas, poderão conseguir vitória.

Página 68 de 153


Entretanto, sempre devemos procurar refúgio em "outra cidade", quando aquela em que estamos nos
tornar impossível a vida. Ou seja, sempre devemos buscar recolher-nos ao Espírito, em nosso interior,
quando as tempestade crescerem no mundo físico. E não teremos terminado de percorrer todas as
cidades de Israel (de completar todo o caminho evolutivo), pois antes disso virá o filho do homem (encontraremos o Cristo Interno).
A frase "cidades de Israel" é terminologia iniciática, e exprime simbolicamente o percurso evolutivo
do homem. Numa síntese, bastante rápida, podemos assinalar esquematicamente alguns dados apenas:
Simbolizando:

Fatos históricos:

1. Criação do povo de Israel pelo PAI-LUZ (AB- A. individualização da Centelha, ainda no reino
RAM) e sua opressão no Egito.
animal, aí permanecendo na prisão
2. A matança dos cordeiros e o passagem do Mar A passagem do animal (que deve terminar) para o
estado hominal.
Vermelho.
3. A longa conquista de Canaã.

A demorada conquista do intelecto.

4. A passagem do Jordão.

A passagem definitiva para o domínio intelectual.

5. O reinado de Judá e a construção do Templo.

O domínio do intelecto e o início da religiosidade.

6. O exílio de Babilônia.

A limitação do intelecto preso na matéria

7. A reconquista de Jerusalém e a reconstrução A libertação do intelecto que passa ao domínio do
Espírito ou individualidade.
do Templo.
Então, antes que o emissário termine o percurso das "cidades” ou ponto chaves da história de Israel,
o filho do homem virá a ele, ou seja, verificar-se-á o acesso à individualidade. Enquanto isso, ele terá
que ir suportando a perseguições nas sucessivas encarnações, superando aos poucos o animalismo até
conseguir o domínio do Espírito.
Conforme vemos, a linguagem simbólica é de perfeita clareza; mas a interpretação literal não nos faz
chegar a uma conclusão lógica.

Página 69 de 153

C. TORRES PASTORINO

INSTRUÇÕES AOS EMISSÁRIOS – PARTE III
Luc. 6:40

Mat. 10:24-33

24. "Não é o discípulo mais que seu mestre, 40. O discípulo não é mais que seu mestre, mas
todo aquele que é diplomado é como seu
nem o servo mais que seu senhor:
mestre.
25. basta ao discípulo ser como o seu mestre e
ao servo como o seu senhor. Se chamaram
Beelzebul ao dono da casa, quanto mais (o
farão) aos seus domésticos!
26. Portanto, não os temais: pois nada há de
encoberto que não venha a descobrir-se,
nem de oculto que não venha a saber-se.
27. O que vos digo às escuras, dizei-o na luz; e o
que ouvis aos ouvidos, proclamai-o nos telhados.
28. Não temais os que matam o corpo, mas não
podem matar o alma; temei, antes, o que
pode fazer perder tanto a alma como o corpo no vale das lamentações.
29. Não se vendem dois passarinhos por um
centavo? e nenhum deles cairá no chão sem
vosso Pai.
30. E até os cabelos de vossa cabeça estão todos
contados:
31. Não temais, pois: mais valeis vós que muitos
passarinhos.
32. Portanto todo aquele que me aceitar diante
dos homens, eu também o aceitarei diante
de meu Pai que está nos céus;
33. mas aquele que me rejeitar diante dos homens, eu também o rejeitarei diante de meu
Pai que está nos céus.
Nesta terceira parte, que intitulamos "encorajamentos", encontramos, em forma sentenciosa, três recomendações de coragem, iniciadas com as palavras “não temais".
A fórmula inicial salienta que um discípulo não deve pretender tratamento superior ao que teve seu
mestre, nem o servo ser mais bem tratado que seu senhor. A verdade é evidente. Muito felizes deverão
julgar-se discípulos e servos, se conseguirem tratamento semelhante ao do mestre e ao do senhor.
Lucas apresenta uma particularidade: o discípulo não é mais que seu mestre, mas todo discípulo diplomado (katêrtisménos, particípio passado passivo de katartízô, isto é, que foi aparelhado, preparado,
formado, ou seja, diplomado), é como (é igual) a seu mestre.
Página 70 de 153


Depois vem o exemplo: chamaram o Mestre de Beelzebul. Essa palavra desorientou os exegetas durante séculos. Nessa forma aparece nos manuscritos, e significa literalmente "senhor do fumeiro"; não
deve ser confundido com Beelzebub, “senhor das moscas", a quem Ozonias (2.º Reis 1:6) mandava
consultar em suas dificuldades. Na época de Jesus, Beelzebul tinha o sentido genérico de “ídolo", isto
é, de culto a uma divindade falsa; então, Beelzebul era o falso profeta, o falso sacerdote. Se assim
chamaram o "dono da casa", quanto mais o farão a seus familiares! ...
Até hoje vemos esse epíteto aplicado, mesmo dos púlpitos, aos que seguem os lídimos preceitos de
Jesus. E o próprio ato de sermos assim denominados, constitui para nós a maior glória, pois vem provar à saciedade que, segundo a predição de Jesus, nós realmente somos seus seguidores, seus discípulos, pois recebemos o mesmo epíteto que Ele.
A argumentação é feita nos moldes rabínicos, da menor para a maior (a minori ad majus, na fórmula
silogística da Escolástica).
Por que temê-los?
Depois aparece uma sentença axiomática, também repetida: tudo o que se esconde, há de aparecer à
luz; e as malevolências dos homens, tenham ele que títulos tiverem e atribuam-se a autoridade que
quiserem, tudo se virá a saber a respeito da verdade. Podem eles intitular-se a si mesmo delegados,
embaixadores e representantes de Deus, mas suas credenciais estão assinadas por eles mesmos, e portanto nenhum valor real apresentam, porque lhes falta a chancela da Divindade. Tudo isso, que é escondido, virá a ser publicado.
A seguir uma advertência baseada no costume da época. O pregador, denominado darshan, não discursava na sinagoga aos sábados em voz alta: falava a meia-voz ao intermediário chamado amorâ ou turgemân, e este é que repetia em voz alta o que o darshan lhe comunicava (cfr. Strack e Billerbeck,
Kommentar zum neuen Testament aus Talmud und Midrash: Das Evangelium nach Matth., Munchen,
1922, tomo 1, pág. 579; citado por Pirot, o.c.). Assim diz Jesus, que o que lhes é dito às escuras, deve
ser proclamado na luz; isto é, o que é dito simbolicamente, deve ser explicado com clareza, e tudo o
que for oculto deve ser traduzido à luz; e o que for dito aos ouvidos, deve ser gritado dos telhados.
Prende-se esta última frase também a um hábito da época: o hazzan subia, às sextas-feiras, ao telhado
mais alto da aldeia e tocava a trombeta, para avisar a todos os camponeses que se recolhessem para
respeitar o sábado.
Justamente pela explicação clara desses ensinamentos secretos vem a humanidade esperando há quase
dois mil anos. Com a ajuda do Pai, eles estão sendo trazidos aos poucos, infelizmente ainda de modo
deficiente, por incapacidade dos intérpretes.
Aparece o segundo conselho de coragem. Aqui encontramos a oposição entre sôma (corpo) e psychê
(alma). Não devem temer-se os que só tem o poder de matar o corpo (sôma) , mas não no possuem
para matar a alma (psychê), ou seja, desviá-la do rumo certo, levando-a para o anti-sistema, para o
pólo negativo.
Em numerosos lugares, tanto do Antigo como do Novo Testamento, aparecem como ações opostas as
locuções "matar a alma" e "salvar a alma". A alma (psychê) é o corpo astral que plasma o corpo físico
na reencarnação e aparece, no físico, sob a forma de sangue (Deut. 12:23). A distinção entre "matar o
corpo” (sôma) e "matar a alma” é bem clara nas Escrituras. Quem mata o corpo apenas destrói o veículo mais denso, mais grosseiro, mas, com isso, não afeta o corpo astral (a alma), já que esta prossegue
sua mesma vida em outro plano de vibrações e, de modo geral, não é prejudicado senão por perturbação momentânea pois de qualquer forma dirimiu um carma que o alivia de dívidas do passado. Por
tudo isso, a alma se vê "salva" da garra dos perseguidores. Já a "morte da alma" se apresenta sob outros aspectos muito mais graves. É atingido o próprio corpo astral, que se perturba profundamente e, ao
chegar ao outro plano de vibrações, permanece desequilibrado de tal forma, que só novo mergulho no
"vale das lamentações" (na reencarnação terráquea) poderá reequilibrá-lo através do esquecimento
temporário. No entanto, a reencarnação desses que se encontram "mortos" nesse estado é terrivelmente
dolorosa, pois que, pelo próprio desequilíbrio, construirão corpos físicos deficientes, defeituosos, ou
pelo menos com os neurônios cerebrais disrítmicos, o que lhes causará sérias perturbações mentais e
Página 71 de 153

C. TORRES PASTORINO

até demência. Por tudo isso, compreende-se que a morte do corpo físico não é temível, mas a da alma é
de consequêncías desastrosas, e por isso deve ser temida: "teme: os que podem fazer perder tanto a
alma quanto o corpo no vale das lamentaçães”, perdidos no escuro cárcere da loucura que afeta tanto o
corpo como a alma.
No entanto, a Providência do Pai que em todos e em tudo habita, está sempre atenta a tudo, e nada nos
acontecerá sem Ele. O texto grego áneo tou patrós humôn, que literalmente significa "sem vosso Pai",
pode ser entendida nesse sentido preciso (que preferimos): nada ocorre sem o Pai que está dentro de
tudo e de todos (cfr. Ef. 4:6 e 1 Cor. 15:28), e que constitui a essência ou substância ultérrima de tudo
o que existe; ou b) “fora de vosso Pai". pois nada existe fora Dele, já que Nele estamos mergulhados
integralmente. Nele nos movimentamos, Nele existimos (cfr. At. 17:28); ou c) interpretando-se o sentido: "Sem o consentimento ou a vontade de vosso Pai”.
Se o Pai está em nós e nós estamos no Pai, que temer? Tudo o que ocorre conosco, ocorre juntamente
com o Pai que nos acompanha a cada segundo, e nada ocorre a nós sem que o Pai nos acompanhe amoravelmente. Até os pardais, que quase nada valem, não caem ao chão sem Ele; até os fios de cabelo de
nossas cabeças; que estão todos contados pelo Pai, não caem sem Ele. E uma criatura humana, que
muito mais vale, como poderia qualquer coisa ocorrer-lhe sem a coparticipação do Pai? É ainda o raciocínio a minori ad majus; se não cai um cabelo nosso, como ocorreria uma enfermidade ou morte sem
que isso ocorresse com o Pai, a Seu lado dentro Dele.
Não adotamos as traduções "sem o consentimento" do Pai nem, menos ainda, "sem a vontade" do Pai,
para não falsear a idéia expressa por Jesus. Essas duas expressões dariam a falsa impressão de que um
Pai externo e pessoal estaria deferindo requerimentos, dando uma permissão exterior para que uma
desgraça atingisse ou não seus filhos, enquanto Ele ficaria "de fora”, a olhar passivamente os extertores de dor das criaturas. E menos ainda a "vontade" do Pai, que faria que o imaginássemos como um
sádico a gozar com o sofrimento das criaturas, sofrimento planejado e desejado pela vontade Dele.
Essa tradução plasmou erradamente a mentalidade geral durante milênios, e ainda hoje ouvimos: "Fulano ficou aleijado ... foi a vontade de Deus”: ou então: "Fulano foi roubado ... foi a vontade de Deus";
e coisas piores, como se Deus, o Pai Amoroso e Bom, fora um malfeitor criminoso que só quisesse
desgraças. Porque se algo de bom e agradável acontece, ninguém diz que “foi vontade de Deus", ao
contrário: o que é bom é atribuído à sorte da criatura, à sua competência, à justiça, e até ao acaso, mas
jamais à vontade de Deus. Esta só ocorre nos acontecimentos tristes e dolorosos. Para a massa, Deus
ainda é "o vingador" do tempo de Moisés. No entanto, pelo ensino de Jesus, aprendemos o contrário: o
Pai é a Alegria, a Felicidade, a Bondade, e só quer o Bem de seus filhos; se algo de mal ocorre, é provocado por nossos erros, como consequência de nossas investidas contra a Lei. Ora, quem bate com a
cabeça num muro de pedra, quebra a cabeça por vontade própria, não por vontade de Deus. Ele construiu o muro de pedra da Lei para guiar a humanidade, e leva todos a obedecerem à Lei para não se
ferirem nas pedras, sendo até mesmo beneficiados e defendidos por essa muralha granítica. Mas se
alguém, por ignorância ou maldade, teima em investir contra o muro, Ele não tem culpa, não é por Sua
vontade que isso ocorre. As consequências são colhidas pela criatura que cometeu o erro, e exclusivamente por culpa própria, porque quis.
A conclusão é dada com a "maior" “vós valeis mais que muitos passarinhos".
Lemos depois a sentença que finaliza esta parte do discurso, e que constitui uma ilação de tudo o que
foi dito. O raciocínio caminha com impecável lógica.
a) o discípulo não é mais que o Mestre;
b) se perseguiram o Mestre, perseguirão o discípulo;
c) não obstante, coragem! preguem a doutrina; já que
d) os inimigos só poderão prejudicar o corpo,
e) mas nada acontece fora do Pai, nem a um passarinho;
f) ora, os discípulos valem muito mais,
Página 72 de 153


g) então aceitem esse Mestre, apesar dos sofrimentos.
As traduções correntes transladam o verbo grego homologéô por "confessar". Realmente, pode apresentar-se esse sentido. Mas o significado português atual de confessar pode dar idéia de "contar os pecados a um sacerdote ou seus erros a um juiz". E esse não é o significado desse verbo, que, etimologicamente exprime: "falar" (logéô) "a mesma coisa" (homo), e portanto, "concordar, estar de acordo,
reconhecer, aceitar". Preferimos o último, por causa da oposição com a segunda parte do dístico:
"aceitarei, quem me aceitar; rejeitarei, quem me rejeitar”.
O princípio ensinado é claro: é o discípulo que escolhe o mestre e se entrega à sua formação. Se ao
professor fosse dado escolher seus discípulos, seria ótimo; mas a ele só cabe ser escolhido pela preferência de quem nele confia e lhe quer ouvir os ensinos. Portanto, a lógica ainda continua precisa: se
alguém O aceitar, será aceito por Ele; mas se O rejeitar, por Ele será rejeitado.
As frases do ensino tornam-se cada vez mais incisivas.
A diferença entre individualidade e personalidade é aqui realçada com todo o vigor.
Jamais poderá pretender a personalidade transitória superar ela mesma o nível da individualidade.
Em relação a esta, a personalidade é um discípulo diante de um mestre, uma escrava perante seu senhor, e não lhe cabe outro recurso senão abaixar a cabeça, "renunciar a si mesma" e, carregando sua
cruz por ela mesma construída, seguir no rumo da espiritualização. Mais tarde virão outros conhecimentos em apoio: só quem der preferência absoluta à individualidade poderá dizer-se discípulo (Mat.
10:37). Por enquanto, está firmado o princípio da superioridade de uma sobre a outra, sem possibilidade de enganos. Por mais que se esforce, a personalidade poderá, no máximo, quando já "diplomada", igualar a individualidade através do conhecimento que lhe advêm exatamente da sabedoria profunda da própria individualidade, sua mestra inequívoca.
Quem coloca a personalidade acima de seu "mestre e senhor” o Espírito, o Cristo Interno, ainda se
encontra bastante atrasado na estrada da evolução no período da construção de suas cruzes, às quais
automática e sucessivamente vai ficando preso, tendo que carregá-las posteriormente até o cimo do
Calvário.
Ora, enquanto o Cristo Interno se acha crucificado na matéria, trilhando a dura, árdua, íngreme e
pedregosa estrada para o Gólgota, terá que passar pelas Forcas Caudinas do sofrimento; e como se
acha entre "espíritos" muito materializados, que nem sabem o valor do Espírito, terá que suportar a
perseguição do meio ambiente que o acolhe. Acha-se assim elucidada a frase: "se o mestre e senhor
(Espírito, Cristo Interno) é chamado Beelzebul (senhor do fumeiro, isto é, chefe das trevas, da ignorância), muito mais o serão os seus familiares" (ou domésticos), que são seus veículos, e em primeiro
lugar seu intelecto que governa toda a sua personalidade. Quer isto dizer que a perseguição movida
pelo mundo material ao Espírito, sê-lo-á também aos veículos daqueles que servem ao Espírito, como
seus discípulos e servos.
No entanto, toda essa perseguição movida pela matéria (diabo, satanás) ao Espírito, no planeta em
que vivemos, será temporária: "nada há encoberto que se não descubra". Se nas condições atuais o
Espírito está oculto sob a matéria, ele virá a descobrir-se, manifestando-se radiantemente ao próprio
mundo. E a massa humana irá aos poucos encontrando-o dentro de si mesma. Para isso, requer-se
tempo, não contado em dias e meses, mas computado em séculos e milênios. "Tudo o que está oculto,
virá a saber-se", e por isso a única parte real da vida (o Cristo) será conhecido de todos .
Caberá, pois, aos discípulos e continuadores da obra de Jesus (da individualidade) ensinar às massas
o Segredo do Reino, falando claramente o que Ele revelou sob o véu da simbologia mística, explicando Seus ensinamento, em época futura mais preparada para recebê-Lo. Melhor dito: o que cada criatura evoluída ouviu em segredo, silenciosamente, ensinado por seu Cristo Interno residente em seu
coração, ela deverá proclamá-lo a todos os ventos, na hora oportuna.

Página 73 de 153

C. TORRES PASTORINO

Recordemos: "Tenho ainda muito que vos dizer, mas não podeis suportá-lo agora; quando vier porém
o Espírito verdadeiro, ele vos guiará a toda verdade, porque não falará por si mesmo, mas dirá o que
tiver ouvido, e vos anunciará coisas futuras" (João, 16:12-13).
Então, nada de mistérios nem de "segredos ocultos" só para iniciados: devemos divulgar "por cima
dos telhados" tudo o que formos aprendendo.
Chega, a seguir, a advertência de coragem: nada do que ocorre à personalidade, de bem ou de mal,
atinge a individualidade, o Eu profundo. Se algum mal é feito à personalidade de Fulano, só a personalidade de Fulano sofrerá com isso, pois o Eu profundo é inatingível. Mas aqueles que podem obrigar o "espírito" a reencarnar no "vale das lamentações" (a Terra), esses devem ser temidos. Fugir dos
que chegam a nós, obrigando-nos a com eles criar carmas dolorosas para o futuro.
E finalmente a certeza da vitória: os passarinhos, os cabelos, tudo está no Pai, e jamais coisa alguma
poderá ocorrer sem o Pai, que reside dentro de nós, que constitui nosso Eu mais profundo. Por que
temer? O Pai está conosco, em redor de nós, dentro de cada um de nós, e nós estamos mergulhados no
Pai como peixes no oceano: nada nos acontecerá sem o Pai. Então, "não temais"!
Todavia, há importante pormenor a considerar. Toda criatura que "diante dos homens., publicamente,
aceitar seu Espírito, seu Cristo Interno, será aceita e recebida em união com Ele, "diante do Pai que
está nos céus”, isto é, que babita dentro de nós, e portanto será feita a união mística. Mas quem, "diante dos homens" rejeitar sua própria individualidade, preferindo viver a vida ilusória da personalidade, será rejeitado "diante do Pai" e não poderá realizar a unificação mística.
Está, pois, neste passo, bem esclarecida a questão da graça e do livre-arbítrio, tão discutida há milênios, e já resolvida em duas frases lapidares pelo Mestre Incomparável. Se o movimento partir do livre-arbítrio do homem (aceitar o Cristo Interno ), o Cristo Interno aceitará a criatura (graça) diante
do Pai (com a união mística). Mas essa graça não poderá descer até o homem que a rejeitar livre e
espontaneamente. Portanto, a rejeição é provocada pela personalidade, que em primeiro lugar rejeita
o Cristo Interno, mergulhada e gozosa que está com a matéria em que se rebolca. É a velha exemplificação do copo: se o colocarmos debaixo de uma bica aberta, mas emborcado de boca para baixo, ele
não poderá ficar cheio; mas se o colocarmos de boca para cima, ele se encherá das bênçãos da água
que dessedenta.

Página 74 de 153


INSTRUÇÕES AOS EMISSÁRIOS – PARTE IV
Mat.10:34-39

Luc. 12:49-53

34. Não penseis que vim lançar paz à Terra: 49. Fogo vim lançar sobre a Terra, e que (mais)
quero, se já foi aceso?
não vim lançar paz, mas uma espada,
35. pois vim separar o homem contra seu pai, a 50. Num mergulho tive de ser mergulhado, e
filha contra sua mãe, a nora contra sua soquanto me angustio até que ele termine!
gra.
51. Pensais que estou aqui na Terra para trazer
paz? Não, eu vo-lo digo: nada mais que di36. Assim, os inimigos do homem são os de sua
visão,
própria casa.
37. Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que 52. pois de ora em diante haverá numa casa
a mim, não é digno de mim; e quem ama
cinco pessoas em desacordo, três contra duas e duas contra três:
seu filho ou sua filha mais do que a mim,
não é digno de mim,
53. estarão divididos pai contra filho e filho
contra pai; mãe contra filha e filha contra
38. e quem não toma a sua cruz e não segue
mãe; sogra contra sua nora e nora contra
após mim, não é digno de mim,
sogra.
39. O que acha sua alma, a perderá; mas o que
perde sua alma por minha causa, a achará.
Comecemos a análise pelo texto de Lucas, com a frase inexistente em Mateus: "vim lançar fogo sobre
a Terra, e que mais quero, se já está aceso"?
O verbo grego balein é "lançar", e não "trazer", como se lê com frequência nas traduções correntes. A
segunda parte da frase pode ter várias interpretações, entre as quais preferimos a literal: kaì tí thélô ei
êdê anêphthê, "que (mais) quero, se já foi aceso"? (anêphthê é o aoristo segundo passivo de anaptô).
Mas podem atribuir-se-lhe outros sentidos: "e quanto desejo que já tivesse sido acesso", ou ainda: "e
como estou alegre (cfr. Sir. 23:14) de já ter sido aceso".
Perguntam os exegetas que "fogo" é esse, e citam o significado de “prova" ou "castigo" que se aplicava
a esse termo no Antigo Testamento: e mais, o de “purificar" (Zac. 13:9); "depurar os metais" (Mal.
3:2ss; Ecli.2:5: 4.º Mac. 9:22): ou também "o calor das paixões" (Jer. 4:14; 20:9; 23:29; Ecli. 9:8 e
23:16). Gregório Magno (Patrol. Lat. vol. 76 col.1223) diz tratar-se do "Espírito Santo". Vemos, então, que entre os próprios hermeneutas se verificam as divisões preditas por Jesus; e Seus discípulos
muitas vezes se separam só por causa da interpretação de Suas palavras, criando-se novas seitas a
combater-se inútil e ridiculamente.
Logo depois Jesus confessa, num desabafo muito humano, o sacrifício extraordinário que fez por nós:
“tive de ser mergulhado num mergulho”: compreendemos como custou o doloroso baixamento de Suas
vibrações divinas, para “encarnar", mergulhando na grosseria da matéria física, fato salientado por
Paulo (Filip. 2:6-8): "Jesus que, subsistindo em forma de Deus, não julgou usurpação ser como Deus,
mas esvaziou-se, tendo tomado a aparência de escravo, tornando-se semelhante aos homens e achandose na condição de homem: humilhou-se, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz”. E esse
holocausto do mergulho O angustiava, suspirando Ele pela libertação quando finalmente largasse a
matéria.

Página 75 de 153

C. TORRES PASTORINO

Transforma depois seu ensino, que toma a forma de uma pergunta a que o próprio Mestre responde
pela negativa, afirmando que veio trazer a divisão. O verbo grego dikázô exprime literalmente "dividir
em dois" ou "partir ao meio", donde derivou a nossa “dicotomia".
Cita então um exemplo: uma casa de cinco pessoas, sendo 1. o pai; 2. a filha; 3. o filho casado; 4. sua
esposa; e 5. a mãe (que também é a sogra). Entre todos surgiriam divisões e desacordo.
Essas mesmas palavras encontram-se em Mateus. E de fato havia a crença de que, precedendo a vinda
do Messias, haveria muitas dores e catástrofes (chamadas habelê Meshiah, isto é, "as dores do Messias"), que, em Mateus 24:8 são ditas ôdínes. Em Sanhedrim 97a, lemos: “Na semana de anos em que
deve vir o filho de David, desencadear-se-ão guerras no sétimo ano, mas no fim do sétimo ano chegará
o filho de David".
A doutrina pregada por Jesus torna-se, pois, a ocasião (embora não a causa) desses conflitos, que terminarão em perseguições violentas e sanguinárias, e “os inimigos do homem são os de sua própria
casa", fato explicado com pormenores alguns séculos antes pela Bhagavad-Gita.
Quando Jesus compara o amor que a Ele devemos ter, maior que o dedicado a pais e filhos, emprega o
termo philéô, que exprime o amor terno e instintivo; e não agapáô, que é a afeição respeitosa dirigida a
um benfeitor. Entre os israelitas daquela época era comum ser o mestre colocado antes do pai: “o pai
nos colocou neste mundo, mas o mestre, que nos ensina a sabedoria, nos dá a vida do outro mundo"
(Tratado Baba Messias, 2, 11).
A frase seguinte (vers. 38) apresenta maior dificuldade. A cruz constituía um suplício infamante, só
aplicado a escravos e criminosos de baixo nível. Jesus não havia ainda, com sua crucificação, enobrecido esse emblema. No entanto, o fato de "carregar sua cruz" era corrente, pois os condenados carregavam até o local do suplício a trava superior, onde seriam pregados ou amarrados. Uma vez presos a
ele, era ele suspenso e pendurado nos postes já permanentemente fincados no chão para esse efeito. A
cruz (staurós, derivado da palavra tau que designava a letra T) era bastante conhecida na antiguidade
como símbolo, quer a "ansata" no Egito, símbolo da imortalidade e da junção espírito-matéria; quer a
Jaina na Índia (conhecida também como svástica; em sânscrito svasti quer dizer "saudar") antiquíssima, simbolizando a criação do fogo pelo atrito e adotada mais tarde como símbolo do "sinal da cruz"
que o cristão traça sobre si mesmo; e por isso figura nas catacumbas de Roma e no "púlpito" de Santo
Ambrósio em Milão, Itália.
Realmente a metáfora "carregar sua cruz" para significar a aceitação da prova, não aparece na literatura rabínica. Mas Cristo exige para seus discípulos, que carreguem sua cruz e O sigam (literalmente:
"sigam após mim”, akolouthei opísô mou): caminhamos como crucificados na carne, seguindo Seu
exemplo.
O último versículo de Mateus é um ensinamento em forma axiomática, realçado pela contradictio in
términis (contradição entre as palavras), formando bela antítese. A oposição entre alma e corpo (vida
material e vida espiritual) era comum entre os rabinos. Lemos em Talmud, 66 a: "Que fará um homem
para viver? - Dar-se-á a morte. Que fará um homem para morrer? - Dar-se-á a vida".
Cristo adota o pensamento, acrescentando uma condição taxativa: por minha causa: quem acha sua
alma, locupletando-a com as satisfações terrenas, sem cogitar do espírito, a perde; mas quem, por causa do Espírito, perde sua alma nas dores e dificuldades terrenas, a encontrará mais aperfeiçoada; após
transpassar o túnel estreito e escuro do túmulo.
A continuação do ensino se vai aprofundando aos poucos em revelações fortes mas de meridiana clareza. Sigamos a mesma ordem, comentando antes o texto de Lucas.
Em primeiro lugar: a individualidade (Jesus) declara ter vindo "lançar fogo sobre a Terra". Com
efeito, a matéria inerte e mesmo a vivificada pela força da vida animal e psíquica, pode considerar-se
apagada se não tiver em si o "fogo" do Espírito desperto, consciente de si, a trabalhar pela evolução.
Quem lança esse fogo nos seres humanos é a individualidade, ao assumir seu legítimo posto de suPágina 76 de 153


premacia na criatura humana. Para lançar, porém, esse fogo espiritual, a individualidade necessita
mergulhar no corpo físico, encarcerando-se na carne; e durante toda a sua permanência nesse mergulho, vive angustiada (synéchomai), ansiosa por libertação, a fim de voar livre em seu mundo próprio.
O Espírito, individualização da Centelha Divina, quando consegue comunicar seu fogo próprio espiritual (o "mergulho de fogo", cfr. Mat. 3:11; Marc. 1:8; Luc. c:16, vol. 1 página 119 ss) ao ser humano, sente em si a alegria de vê-lo arder na espiritualização integral; no entanto, seu aprisionamento
lhe faz sofrer todas as restrições de um cárcere cheio de lutas. Com efeito, o domínio da individualidade numa criatura lança-a em lutas titânicas externas, embora garantindo uma paz interior inabalável.
Mas a "descida" da individualidade traz, não a paz, à personalidade, mas a divisão em dois, a "dicotomia" entre matéria e espírito. Se bem que a matéria nada mais seja que a condensação (congelamento) do espírito, ocorre que, no momento de a individualidade assumir o comando, a personalidade
adquire a consciência de uma dualidade, da nítida separação (dicotomia), com a característica de
oposição entre espírito e matéria. Centenas, e talvez milhares de autores já se referiram a essa luta
entre os dois pólos "opostos" (positivo e negativo, Sistema e Anti-Sistema, alma e corpo). Há pois razões ponderosas de afirmar que, no mergulho na carne, a individualidade vem produzir, de início, a
dicotomia entre espírito e matéria.
Essa divisão, todavia, não reside unicamente nas extremidades opostas. Também os planos intermediários estarão sujeitos a ela. Assim, numa "casa” (ou seja, numa pessoa humana), onde há cinco pessoas (o pai: o espírito; a mãe: a inteligência; o filho: o corpo astral; com sua esposa: o duplo etérico;
a filha: a carne), a luta entre os elementos é grande e contínua. O pai ("espirito") quer impor-se ao
filho (corpo astral, emoções), mas estas se opõem a ele; a mãe (inteligência) quer superar a filha (a
carne), mas esta se rebela e não quer obedecer a ela, vencendo-a com o sono, o cansaço, etc.; a sogra
(ainda a inteligência) busca dominar a nora (as sensações físicas), mas estas são mais poderosas e
levam de vencida a inteligência. Quem não conhece a dificuldade de a inteligência desarraigar hábitos (vícios) como de fumo, de bebidas, de gula, de preguiça, etc"? Ou os obstáculos causados à inteligência pela fadiga do corpo? Ou o descontrole que o espírito sofre, perturbado pelas emoções da cólera e da raiva, do amor descontrolado e do ciúme, etc.?
Bem razão tem a individualidade de proclamar que não veio "lançar a paz, mas a espada". E por isso,
"os inimigos do homem são os de sua própria casa", isto é, as máximas lutas que uma criatura tem
que enfrentar são, realmente, contra seus próprios veículos inferiores, que causam os maiores distúrbios e perturbações, obstáculos e embaraços na caminhada da senda evolutiva. Muito mais fácil derrotar um inimigo externo que a si mesmo: "vencedor verdadeiro é o que vence a si mesmo", lemos
algures. Indispensável, pois, harmonizar os veículos entre si e depois sintonizá-los com o Espírito.
Daí a conclusão: não é digno do Espírito, do Cristo Interno, quem "mais ama seu pai ou sua mãe, seu
filho ou sua filha". No sentido em que estamos examinando a questão, essas palavras exprimem os
veículos mais densos (da personalidade): seu intelecto, suas emoções, suas sensações, seu comodismo.
Quem mais ama essas partes personalísticas do que ao Cristo Interno, não é digno do Cristo Interno:
está voltado para as falsas realidades transitórias terrenas, externas a seu verdadeiro EU, ao invés de
apegar-se à realidade real perene, eterna, infinita. Não é digno da realidade, quem se apega às aparências. Não é digno da individualidade eterna, quem valoriza mais a personalidade momentânea.
Não é digno do Espírito quem lhe prefere a matéria. Não é digno do Cristo, quem lhe antepõe o mundo e suas ilusões.
Consequentemente, para ser digno do Cristo-que-em-nós-habita, e que constitui nosso verdadeiro e
real Eu Profundo, é indispensável "tomar sua cruz", ou seja, carregar seu corpo físico e seus demais
veículos (quando estamos de pé, de braços abertos, temos a configuração de uma cruz) e seguir o
exemplo que Jesus nos deu. O mergulho do Espírito na matéria densa é uma crucificação, é "ser pregado na cruz". Essa cruz tem que ser carregada até o fim (até o "Gólgota", que quer dizer "caveira"),
por maiores angústias que isso nos cause ("num mergulho tive que ser mergulhado, e quanto me angustio até que ele termine" ...). Jamais podemos deixar que a "cruz" (o corpo) carregue e arraste nosPágina 77 de 153

C. TORRES PASTORINO

so Eu para o pólo oposto, para Satanás (a matéria); mas carregá-la nós para o cimo da montanha,
que é o Espírito, seguindo passo a passo o Cristo Interno. Este é o caminho certo da evolução, ditado
taxativamente por Jesus, a individualidade mais evoluída, que nos deu Seu exemplo, servindo-nos de
modelo, como nossa irmão mais velho, "primogênito entre muitos irmãos" (Rom. 8:29).
Não se trata, porém, de despersonalizar-se por motivos de fuga, de covardia; mas por uma causa que
é a única que vale: por causa da união, da fusão, da unificação com o Cristo Interno, dessa personalidade transitória, que se anula para ser substituída pela individualidade permanente e divina. Só por
esse motivo ("por minha causa", diz o Cristo) é que vale a despersonalização da criatura. E o homem
Jesus, símbolo da individualidade, deu-nos o exemplo com indiscutível clareza, como veremos a seu
tempo, em comentários futuros.
Daí se chega à conclusão: "quem acha sua alma (sua psiquê) a perderá". De fato, quem na Terra descobre sua personalidade (psiquismo) e a coloca no pedestal, acima de tudo, acaba perdendo-a, porque ela é destruída pela "morte", no fim de cada ciclo de existência terrena (cfr. Heb. 9:27). No entanto, aquele que, por causa do Cristo Interno, aniquila ainda na vida terrena sua personalidade
("perde sua alma") esse a encontrará, isto é, descobrirá sua individualidade eterna, residente no imo
de si mesmo.
Em nosso atraso confundimos muito a individualidade com a personalidade. Julgamos que esta constitui nosso verdadeiro eu imortal, que jamais será destruído. No entanto, ao progredirmos, verificamos nosso engano: o Eu profundo, a Individualidade, é a única coisa que permanece. Mas para descobrir ("achar") seu verdadeiro Espírito Eterno, é mister perder sua "alma” (personalidade) transitória.

Página 78 de 153


INSTRUÇÕES AOS EMISSÁRIOS – PARTE V
Mat. 10:40-42
40. Quem vos recebe, a mim recebe; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou.
41. Quem recebe um profeta por ser profeta, receberá o recompensa do profeta; e quem
recebe um justo por ser justo, receberá a recompensa do justo.
42. Quem der de beber, ainda que seja um copo de água fria a um destes pequeninos, por
ser meu discípulo, em verdade vos digo que de nenhum modo perderá sua recompensa.
O trecho final das instruções a Seus emissários revela as recompensas daqueles que os receberem.
Conforme disse Jesus em outro passo: "Como me enviaste, Pai, assim eu os envio" (João, 17:18), aqui
é dito: "quem vos recebe a mim recebe; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou". É uma sequência em que vemos: 1) o Pai; 2) o Cristo; 3) os emissários; 4) os que os recebem, todos reunidos
num interesse comum, facilitando assim a entrada em contato dos homens com o Pai.
A expressão "receber um profeta por ser profeta" está, no original, literalmente: "recebe um profeta
em nome (na qualidade) de profeta", expressão que corresponde ao hebraico leschêm. Para bem fixar o
ensino, Jesus o repete três vezes: um profeta, um justo, um discípulo.
No último exemplo, já não se requer nem mesmo a hospitalidade, mas até um simples favor de quase
nenhuma importância: dar um copo d'água fresca, afirma o Mestre, se for dado por ser seu discípulo,
terá sua recompensa.
Manifesta-se com essas frases o lado positivo da Lei de Causa e Efeito (Carma), garantindo-se que
todas as causas colocadas produzirão infalivelmente seu efeito correspondente e equivalente.
Ainda aqui a individualidade declara que a personalidade que a recebe (hospeda), automaticamente
receberá o Cristo Interno; e quando esse contato for estabelecido, imediatamente se realizará a unificação com o Pai ("se alguém me amar ... meu Pai o amará, e nós viremos a ele e habitaremos nele",
João, 14:25). Vamos procurar esclarecer melhor. Quando a personalidade resolver receber em si
mesma o Espírito (emissário do Cristo), ipso facto ela receberá o próprio Cristo Interno (entrando em
contato com ele), e por esse passo, automaticamente receberá o Pai que em nós habita, dando-se a
unificação. Isso não se dará se a personalidade se recusar a receber o Espírito (individualidade), por
estar demais envolvida e preocupada com a própria personalidade, com seu eu pequeno e transitório.
Quem se volta para o lado de fora, não pode receber (entrar em contato) com o lado de dentro. Quem
caminha para a periferia, não pode chegar ao centro. Quem se dirige para o que morre (ocidente) não
pode encontrar o que nasce (oriente). Isto não quer dizer que quem recusa receber o seu próprio Espírito não no tenha: tem-no sim. Mas nada quer com ele, que se vê rejeitado (cfr. o que dissemos à página 85).
A seguir fala-se das recompensas do Espírito, na personalidade dessa existência terrena ou de outras
existências sucessivas; pois terminando a personalidade com a desencarnação, ela só poderá ser recompensada na mesma encarnação ou no prolongamento de sua existência como personalidade desencarnada no plano astral; não se dando tal caso, a recompensa - ou privação - só pode verificar-se
na nova personalidade que se constituirá com o novo nascimento na matéria. No entanto, O Espírito
(a individualidade) que receberá as consequências de seus atas, é a mesma, seja qual for a personalidade através da qual se manifeste (seja qual for a "máscara" atrás da qual se esconda). A identidade
do EU é real apenas quanto ao Espírito: o eu pequeno personalístico muda a cada nova encarnação.
Página 79 de 153

C. TORRES PASTORINO

Ensina-nos, então, o Mestre que, quando uma personalidade (guiada pela individualidade) recebe ou
hospeda um profeta (médium), considerando o fato de ser ele um profeta (médium) e não simplesmente na qualidade de homem, faz jus à recompensa do próprio profeta. O mesmo se diga quanta ao
justo e quanto ao discípulo.
Importantes os três graus apresentados:
a) o profeta (médium) é um simples intermediário de outros espíritos, um medianeiro, embora seu
trabalho constitua obra meritória de grande alcance no setor humano, pois pode com isso elucidar
questões e dar orientações importantes para a evolução pessoal e coletiva;
b) o justo é aquele que sabe discernir o bem do mal e tem capacidade e força suficientes para só fazer o bem, evitando qualquer mal. Seu comportamento é irrepreensível certo, correto, nobre e elevado;
c) o discípulo do Cristo é a criatura que já conseguiu a união com o Eu Profundo e que, portanto, já
se encontra "realizado". A este, então, bastará o mínimo de ajuda no plano material (dar um simples copo d'água fresca), para merecer uma recompensa. E isso porque, quem recebe um "discípulo do Cristo", recebe ao próprio Cristo que é Quem nele age e, ipso facto, recebe o próprio Pai
Amoroso e Bom.
Compreendamos então: o "espírito" encarnado que sentir em si a ação do Espírito e se dispuser a
recebé-lo (aceitá-lo), vivendo de acordo com as intuições recebidas dele e correspondendo a seus
apelos - quer como médium, quer como justo, quer como "discípulo do Cristo" - esse "espírito" receberá as recompensas a que fazem jus esses graus e evoluirá de conformidade com a aceitação que der
ao hóspede divino em si. A Centelha Divina (ou Cristo Interno), nosso verdadeiro Eu Profundo, já é
evoluído por si mesmo, pela sua condição de Centelha Divina; mas o Espírito (individualidade) está
fazendo sua evolução, servindo-se do "espírito" encarnado como de um veículo, por meio do qual deverá atingir a meta. O Espírito é o Emissário do Cristo Interno junto ao "espírito" encarnado. E esse
receberá a recompensa pelo que fizer de positivo em favor da evolução do Espírito (individualidade)
eterno. Ora, acontece que o "espírito" encarnado é, porém, uma simples projeção, em vibração mais
baixa, do Espírito Externo, e por isso, mesmo perdendo sua personalidade com a nova encarnação,
não perde sua existência REAL e portanto não perderá sua recompensa. O Espírito se projeta em diversas personalidades, através do tempo e do espaço, mas cada projeção é, na realidade, o próprio
Espirito Eterno sob diversas formas e modalidades, até que aprenda a renunciar às formas e modalidades externas no tempo e no espaço, para fixar-se no seu próprio íntimo, onde não existem formas,
nem modalidades, nem tempo, nem espaço, mas apenas o Eterno, o Infinito e o Imutável: o Cristo Interno, seu verdadeiro EU, partícula do Todo, Centelha Divina.

Página 80 de 153


PREGAÇÃO
Mat . 11: 1

Marc. 6:12-13

Luc. 9:6

1. E aconteceu que quando 12. E tendo eles saído, prega- 6. Tendo eles partido, camiJesus acabou de instruir
ram para que modificassem
nharam através das aldeias,
seus doze discípulos, partiu
a mente.
anunciando as boas-novas e
dali a ensinar e a pregar 13. E expeliam muitos espíritos
fazendo curas em toda parnas cidades deles.
te.
desencarnados,
ungiam
com óleo muitos enfermos e
os curavam.
Os emissários põem em prática os ensinos de Jesus, saindo pelas aldeias a pregar a modificação mental. É a execução sob a supervisão do Mestre, como exercício de aprendizado, que mais tarde terá que
ser realizado por conta própria. Indispensável, portanto, uma "prévia", na qual pudessem ser desfeitas
todas as dúvidas e corrigidos todos os enganos.
Uma observação de Marcos (que o irmão de Jesus, Tiago, apoiará em sua epístola, 5:14-15) diz que os
discípulos "ungiam com óleo muitos enfermos e os curavam". Da observação genérica do modo de
agir de todos, deduz-se ter havido alguma instrução particular nesse sentido por parte de Jesus. Com
efeito, era hábito utilizar-se o óleo para aliviar as feridas (cfr. Luc. 10:34), sendo ele normalmente utilizado pelos terapeutas essênios.
Não basta ter recebido as instruções da individualidade: mister pô-las em prática, exercitando-se na
oração, na meditação e na ação. Só assim conseguirá a personalidade subir alguns degraus evolutivos, plasmando o "espírito" pelo hábito (condicionamento espiritual) que, uma vez arraigado, se tornará instinto. Só então, depois de solidificados os hábitos, se poderá pensar num passo à frente, porque a evolução não dá saltos. Sem base, não pode haver construção. E quanto mais alto o edifício,
mais profundos e sólidos precisam ser os alicerces.
Então, não basta a teoria: indispensável a prática constante e ininterrupta, longa e persistente.

Página 81 de 153

C. TORRES PASTORINO

A MORTE DO BATISTA
Marc. 6:21-29

Mat. 14:6-12

6. Chegado, porém, o aniversário de Herodes, 21. E chegou um dia favorável, quando Herodes em seu aniversário natalício deu um
a filha de Herodias dançou de público e
banquete a seus dignitários, aos comandanagradou a Herodes.
tes militares e aos principais da Galiléia.
7. Por isso este prometeu, sob juramento, dar22. Tendo entrado a filha dessa Herodias, danlhe o que ela pedisse.
çou e agradou a Herodes e a seus convida8. E ela, instigada por sua mãe, disse: "Dá-me
dos. Então o rei disse à mocinha: "pede-me
aqui num prato a cabeça de João o Batista".
o que quiseres e to darei".
9. O rei ficou entristecido, mas por causa de
23. E jurou-lhe: "eu to darei, ainda mesmo que
seus juramentos e também dos convidados,
me peças a metade de meu reino".
ordenou dar-lha;
24. E ela saiu e perguntou a sua mãe: "Que
10. e, mandando, decapitou João no cárcere.
devo pedir"? Esta respondeu: "A cabeça de
11. E foi trazida sua cabeça num prato e dada à
João o Batista".
mocinha; e ela a levou a sua mãe.
25. Regressando logo depressa para o rei, disse:
12. Então vieram os discípulos dele, levaram o
"Quero que sem demora me dês, num pracorpo e o sepultaram; e, partindo eles foto, a cabeça de João Batista".
ram dar a notícia a Jesus.
26. O rei ficou muito triste, mas por causa do
juramento e também dos convidados não
lha quis recusar.
27. Imediatamente o rei enviou um guarda com
a ordem de trazer a cabeça de João. Saindo,
ele decapitou-o no cárcere,
28. e trouxe a cabeça dele num prato e a deu à
mocinha; e a mocinha a deu a sua mãe.
29. Sabendo disso, vieram seus discípulos e levaram o cadáver dele e o depositaram num
túmulo.

A narrativa de Mateus segue-se à declaração feita em 14:5, onde é dito que era desejo de Herodes liquidar o Batista; em Marcos a sequência é a mesma; daí dizer-se que "chegou um dia favorável".
O aniversário (no grego "koiné" a palavra genesía substituíra genethlía para exprimir o aniversário
natalício) de Herodes deve ter ocorrido em janeiro de 31, quando o tetrarca se achava em sua "villegiatura" de inverno, no castelo de Maquérus, justamente onde se encontrava detido o Batista.
Herodes ofereceu um banquete, ao qual compareceram os que tinham interesse em agradar-lhe: os dignitários dá corte, os comandantes militares (romanos) e as principais figuras da alta sociedade galiléia.
Página 82 de 153


Já pelo final do banquete, todos um pouco "tocados" pelos abundantes e generosos vinhos servidos,
aparece a dançar a filha "dessa" Herodíades (de que Marcos falara no vers. 19 e voltaria a citar no vers.
24). A apresentação deve ter causado sensação, já que só se dedicavam à dança as profissionais, de
vida livre, jamais moças de família e, menos ainda, "princesas".

Figura “A MORTE DO BATISTA”
Segundo Josefo (Ant. Jud. 18, 5, 2), a mocinha se chamava Salomé e devia contar nessa época por
volta de 15 anos. Esse autor narra a prisão e morte do Batista, dando-lhe motivo político ("para evitar
uma insurreição"), que bem pode ter sido a causa alegada perante o público.
A dança agradou plenamente a todos, mas sobretudo a Herodes, tanto que este a convida a pedir o que
quisesse, que ele lho daria, imitando o gesto de Assuero (cfr. Ester, 5:2-3,6 e 7:2). Acrescentou que lhe
concederia mesmo "metade de seu reino", palavras vazias, pois nenhum reino possuía, já que seu “reiPágina 83 de 153

C. TORRES PASTORINO

nado" consistia apenas numa simples "tetrarquia", que ele administrava por concessão do Imperador
romano.
A mocinha corre à mãe para aconselhar-se e, por instigação dela, solicita-lhe seja entregue "aqui e agora, num prato cabeça de (estava num banquete!) a João Batista".
Quer sinceramente, quer por causa da presença dos convivas, o tetrarca demonstra entristecer-se, mas
faz questão de cumprir sua promessa. Dá ordem que o pedido seja imediatamente atendido. Um guarda
(Marcos usa um termo latino, spectator, transcrito em letras gregas) resolveu o problema e decapitou
João no cárcere, trazendo de volta a cabeça num prato.
A mocinha de 15 anos pegou a bandeja com a macabra encomenda e, na maior naturalidade e calma,
entregou-a à mãe, revelando com esse fato possuir nervos de aço que suporíamos difícil hoje, se não
conhecêssemos o entusiasmo fanático de tantas mocinhas hodiernas pelas lutas de "box" e de outras
pancadarias selvagens. Jerônimo (Patrol. Lat. vol. 23 col. 488), talvez influenciado pela lenda de Fúlvia com Cícero, afirma que Herodíades puxou a língua inerte de João, nela espetando uma agulha de
costurar.
Ao saber da notícia, os discípulos vêm apanhar o corpo de seu mestre, para dar-lhe sepultura, embora
não se saiba em que lugar o tenham feito.
A decapitação de João Batista foi o resultado cármico de sua ação, quando se manifestava na personalidade de Elias o Tesbita. Leia-se: "Disse Elias: agarrai os profetas de Baal: que nenhum deles escape!
Agarraram-nos. Elias fê-los descer à torrente de Kishon e ali os matou" ,1.º Reis, 18:40); a morte a eles
dada foi exatamente a decapitação: "Referiu Ahab a Jezebel tudo o que Elias havia feito e como matara
todos os profetas à espada" (l.º Reis, 19:1). Portanto, execução rígida da Lei de Causa e Efeito, confirmando as palavras de Jesus: "todos os que usam a espada, morrerão à espada" (Mat. 26:52); não nos
esqueçamos de que essa Lei é afirmada em mais de 30 lugares do Antigo e Novo Testamentos, sobretudo com a fórmula: "a cada um será dado conforme suas obras".
Aqui apresenta-se-nos um episódio chocante, mas pleno de ensinos.
No primeiro plano observamos o comportamento do homem involuído, ainda materializado, que acredita bastar destruir o corpo de alguém (matá-lo) para libertar-se dele e de suas idéias. Julgamento
primário, pois as idéias não morrem e nem sequer a criatura que continua bem viva, somente perdendo seu veículo denso. Mas a ilusão de aniquilar "o inimigo" é total, e satisfaz à ignorância dos seres
imaturos.
Aprofundando, verificamos que o homem encarnado (e o desencarnado também), quando ainda materializado demais, quando ainda possua sua tônica no plano astral inferior (animal) das emoções baixas e sensações violentas, dá extraordinário valor a tudo o que excite seus apetites mais grosseiros,
que se situam acima de qualquer prazer intelectual (nem se fala dos gozos espirituais ...). Observamos
isso no exemplo de Herodes, que tanto se fascinou pela dança de Salomé, que estava disposto a sacrificar até "metade de seu reino", pelo prazer sensual que lhe causaram suas formas físicas em movimentos luxuriosos.
Herodes é o símbolo da humanidade nesse estágio inferior de sensações físicas exacerbadas, pelo
qual todos nós passamos (e talvez ainda estejamos passando nos veículos pesados, sujeitos mas rebeldes ao comando do Espírito, que tanta dificuldade encontra em manter-nos em nível mais elevado).
No fato que comentamos, verificamos a ascendência do luxo falso (convite a dignitários e autoridades
transitórias, sem levar em conta o valor das individualidades), da gula (banquetes para comemorar
eventos alegres, só satisfeitos mediante sensações gustativas), da luxúria (dança sensual excitante de
apetites lúbricos). Essa maneira de agir ainda é muito comum, não apenas “nos outros”, mas em nós
mesmos.
Levados pelas sensações e emoções descontroladas, somos muita vez arrastados a faltar no setor de
nossos deveres espirituais, para satisfazer aos apetites inferiores, a fim de agradar à nossa vaidade, à
Página 84 de 153


nossa ambição, ao nosso apego a coisas e formas passageiras, mas que nos parecem valiosíssimas e
insubstituíveis. Sacrificamos, então, o Espírito à matéria, o Eu eterno às satisfações do eu transitório,
e "cortamos a cabeça" de nossa consciência, esperando silenciá-la para sempre.
Observamos ainda, no episódio, que a filha (sensações) pede opinião a mãe (emoções) a respeito do
que deve escolher. Realmente são as emoções que governam as sensações e até toda a personalidade
imatura. São as emoções que causam os maiores descontroles em nossa vida. Elas levaram Herodes a
repudiar a filha de Aletes IV, por preferir Herodíades, conquistada a seu próprio irmão consanguíneo; elas induziram a filha a perturbar a cabeça de Herodes por meio da dança; elas pediram, como
vingança, a cabeça de João Batista, sendo sempre obedecidas cega e imediatamente pelas sensações
(veja vol. 1, onde se diz que Herodes simboliza o duplo-etérico mais o corpo físico).
Olhando agora sob o prisma de João, verifiquemos o ensino que nos chega através do fato.
Antes de tudo, a lição básica da realidade indiscutível da Lei de Causa e Efeito (carma).
Mas, sendo João o representante da personalidade iluminada ("o maior dentre os filhos de mulher")
nele encontramos representado o protótipo de todas as personalidades desse grau evolutivo. O que se
passou com o Batista é o que terá que suceder a todos nós.
Tendo ele aceito o "mergulho" (o encontro com "o Cristo"), que ele pregou e realizou às margens do
Jordão, viu-se, por isso mesmo, encarcerado no corpo de carne: reconheceu que sua existência terrena não era a verdadeira vida, mas um cárcere, que tinha que ser destruído, para que seu Espírito reconquistasse a liberdade gloriosa dos filhos de Deus. Reconhecendo-o, esperou pela libertação, sabendo de antemão que devia resgatar seus débitos passados.
O golpe de espada, que lhe destruiu o corpo físico, significou, voltando, a dupla libertação de seu Espírito: a do cárcere de seu corpo e o resgate cármico do erro cometido, quando ele se manifestava
através da personalidade de Elias. Nem todas as personalidades, porém, se libertarão através de um
golpe de espada física: muitos sofrerão golpes de companheiros, de amigos, de esposos ou esposas, de
filhos e pais, que virão cobrar as dívidas do passado, e que, por vezes, fazem sofrer mais do que um
seco e rápido talho de afiada espada. Convençamo-nos, entretanto, de que, uma vez na prisão, "daí
não sairemos sem haver pago até o último centavo" (Mat. 5:26).
Todavia, se dos resgates morais e materiais nos não podemos libertar sem efetuar o pagamento, podemos colocar-nos fora do alcance deles, quando passarmos a viver unidos ao Cristo, que nos dá Sua
Paz, não a paz do mundo (cfr. João, 14:27); teremos a Paz Interna da tranquilidade absoluta no coração, embora nos assolem as tempestades e furacões de um mundo turbulento em redor de nós, e até
investindo contra nós; estaremos unidos ao Cristo "que dorme no fundo do barco durante a ventania",
bastando que o despertemos, a fim de permanecermos a Seu lado.
Prosseguindo na meditação, verificamos que, com frequência, o intelecto ou raciocínio ou razão
(João) é vencido totalmente pelos veículos inferiores.
Quantas vezes ocorre isso conosco: o corpo etérico e físico (Herodes) viciado na sede de sensações
fortes e inéditas, encontra ocasiões de desvio em movimentos desordenados e luxuriosos (dança) de
seus nervos excitados (Salomé) e começa a sentir-se dominado e vencido. Entra, então, em entendimentos ilícitos, desejoso de satisfazer-se radicalmente até o fim, perguntando que deve ele dar em
troca de mais um prazer desregrado. Há, nesse ínterim, uma consulta à emoção exacerbada (Herodíades), e esta opta pelo assassinato imediato e violento da razão (João Batista) a fim de poder, com seu
afastamento, ser atingido o objetivo visado.
Emoções e sensações jamais titubeiam, quando excitados pelos movimentos inferiores (de luxúria, de
raiva, de ódio, e ciúme, de inveja, e de quaisquer outros desregramentos). Jamais hesitam em fazer
silenciar o raciocínio, para dar vasão a seus instintos inferiores.
A difícil tarefa da evolução consiste exatamente em conseguir-se que o intelecto vença essas fortes
correntes baixas, dominando-as com a lógica do bom-senso e com a razão do Espírito.

Página 85 de 153

C. TORRES PASTORINO

REGRESSO DOS EMISSÁRIOS
Marc. 6:30-31

Luc. 9:10

30. Reunindo-se os emissários com Jesus, con- 10. Tendo regressado os emissários, relataramtaram-lhe tudo o que tinham feito e o que
lhe o que tinham feito. E, levando-os, ele retinham ensinado.
tirou-se isoladamente, para uma cidade,
chamada Betsaida.
31. E disse-lhes: "Vinde vós, sozinhos, a um
lugar isolado e descansai um pouco". Pois
eram muitos os que vinham e iam, e nem tinham vagar para comer.
Os emissários regressaram de sua excursão apostólica; mas tanta gente cercava Jesus, "indo e vindo",
que não havia vagar nem para alimentação, quanto mais para uma boa conversa íntima, em que os
pormenores fossem contados e sugestões fossem dadas.
Para maior calma, Jesus decide retirar-se para um local isolado. Com isso atingiria dois objetivos: proporcionar a todos um pouco de repouso e palestrar com tranquilidade. Vai então para os arredores de
Betsaida- Júlias (hoje El-Tell), nos domínios do tetrarca Filipe, também filho de Herodes o Grande,
mas de caráter pacífico.
A sudeste da cidade, havia vasta planície que se estendia até as colinas. O nome Júlias lhe fora atribuído (cfr. Josefo, Ant. Jud. 18, 2, 1) pelo tetrarca, em homenagem a Júlia, filha do Imperador Augusto.
A excursão dos apóstolos deve ter sido mais ou menos longa (talvez várias semanas) pois haviam percorrido diversas cidades e aldeias, e muita coisa havia para conversar na intimidade.
Interessante observar que, após a ação externa da personalidade, a individualidade sempre a convida
para um repouso em lugar ermo. A palavra Betsaida é expressiva, pois significa "Casa dos Frutos"
(ou "local de boa pescaria"). Nada mais significativo que, depois de trabalho intenso, em que se lançaram sementes a todo vento, deva haver um repouso exatamente no local em que podem colher-se os
frutos do trabalho realizado. Frutos que serão a paz e a meditação silenciosas, longe do burburinho
de uma multidão que "vem e vai" sem descanso.
A personalidade não poderá manter-se equilibrada, se não houver alternância de trabalho e repouso,
de ação e oração. E isto só pode obter-se no isolamento, em companhia apenas do Cristo-que-em-nóshabita.
Só assim podem ser aproveitados os frutos da experiência.

Página 86 de 153


OPINIÃO DE HERODES
Mat. 14:1-2

Marc. 6:14-16

Luc. 9:7-9

1. Nessa época, ouviu o te- 14. E Herodes o rei ouviu 7. Ora, o tetrarca Herodes
ouviu tudo o que foi feito
trarca Herodes a fama de
(porque o nome dele se torpor ele (Jesus), e admirouJesus.
nava conhecido) e disse:
se, porque era dito por al"João o Batista despertou
2. e disse a seus cortesãos:
guns:
dentre os mortos, e por isso
"esse é João o Batista; ele
os poderes operam nele".
8. "João despertou dentre os
despertou dentre mortos, e
mortos", por outros: "Elias
por isso os poderes operam 15. Outros diziam: "É Elias”;
apareceu", e outros: "reennele".
outros ainda: "É profeta,
como um dos profetas".
carnou um dos antigos profetas".
16. Mas, ouvindo isso, Herodes
dizia: “É João, que eu de- 9. Disse, porém, Herodes:
"Eu degolei João, mas
golei, que despertou dentre
quem é este de quem ouço
os mortos".
tais coisas". E procurava
vê-lo.
Além da ação pessoal de Jesus a pregar as Boas-Novas, houve um recrudescimento de fatos extraordinários, que se multiplicaram com a saída dos Emissários Dele, por diversas aldeias concomitantemente. A fama de Jesus, em nome de Quem todos agiam, cresceu muito, estendendo-se tanto que chegou
aos ouvidos do tetrarca daquela região.
As palavras de Herodes dão a perfeita impressão de que ele se convenceu da ressurreição de João Batista, "ressurreição" no sentido atual do termo, isto é, que o "morto" voltara a viver no mesmo corpo.
Herodes não se refere à reencarnação, conforme o notara já Jerônimo (Patrol. Lat. vol. 26, col. 96)
com razão: Jesus tinha mais de trinta anos, quando João desencarnou.
* * *
Para fins de estudo, observemos o emprego dos verbos gregos nesses textos, e para isso analisemos
antes os próprios verbos.
Aparecem dois; egeírô e anístêmi, ambos traduzidos correntemente com a mesma palavra portuguesa:
"ressuscitar". Mas o sentido difere bastante de um para outro.
EGEÍRÔ, composto de GER com o prefixo reforçativo E (cfr. o sânscrito ajardi, que significa "estar
acordado") tem exatamente o sentido de "despertar do sono, acordar", ou seja, passar do estado de
sono ao de vigília. Era empregado correntemente com o sentido de ressuscitar, isto é, sair do estado de
sono da morte, para o da vigília da vida. Para não haver confusão, acrescentava-se ao verbo o esclarecimento indispensável: egeíró ek (ou apó) nekrôn, "despertar de entre os mortos".
ANÍSTÊMI, composto de ANÁ (com três sentidos: "para cima", ou "de novo" ou "para trás") e ÍSTÊMI ("estar de pé"). De acordo com as três vozes, teríamos os seguintes sentidos:
a) voz ativa (transitivo) - "levantar alguém", "elevá-lo"; ou "tornar a levantar”, ou então "fazer alguém voltar";
Página 87 de 153

C. TORRES PASTORINO

b) voz média - "levantar-se" (do lugar em que se estava sentado ou deitado, sem se cogitar se se estava desperto ou adormecido), ou "tornar a ficar de pé”, ou "regressar” ao lugar de onde se viera;
c) voz passiva - "ser levantado por alguém", ou "ser posto de novo em pé", ou "ser mandado embora
de volta".
Esse verbo, portanto, apresenta maior elasticidade de sentido que o anterior, podendo, inclusive, ser
interpretado como "ressuscitar"; com efeito, não só a ressurreição pode ser compreendida um "despertar do sono da morte" (egeírô, que é o mais exato tecnicamente), como também pode ser entendida
como um "levantar-se" de onde se estava deitado (o caixão); ou como um "tornar a ficar de pé”; ou
como um "regressar ao lugar de onde se veio". No sentido de ressuscitar foi usado por Homero ("Ilíada", 24, 551), por Ésquiles de Elêusis ("Agamemnon", 1361), por Sófocles ("Electra", 139), etc.
No entanto, esse verbo anístêmi apresenta outro sentido muito importante, e que geralmente é desprezado pelos hermeneutas, que procuram esconder as idéias originais dos autores, quando não estão de
acordo com a sua, e isso até em obras "cientificamente" organizadas (Não estamos fazendo acusações
levianas. Para só citar um exemplo moderno, tomemos a obra "Lexique de Platon”, publicada em dois
volumes (1964) pelas edições "Les Belles lettres" (portanto editora crítica, da qual se espera fidelidade absoluta ao original). Pois bem, nessa obra, preparada pelo padre Édouard des Places, jesuíta,
não figuram anístêmi, nem egeírô, nem o substantivo anástasis, nem qualquer outra palavra que signifique "reencarnação" ...), e é o sentido de "reencarnar". Realmente, a reencarnação é um "levantarse" para reaparecer na Terra; é um "tornar a ficar de pé", e é sobretudo um "regressar ao lugar de sua
vida anterior". Nesse sentido foi bastante empregado pelos autores gregos. Anotemos, todavia, que
esse não era um verbo especializado nesse sentido, como o é, por exemplo, ensómatóô ou o substantivo paliggenesía. Numerosas vezes é usado, mesmo nos Evangelhos, com a simples acepção de "levantar-se" do lugar em que se estava sentado (cfr. Marc. 3:26; Luc. 10:25; At. 6:9, etc.).
Daí a necessidade de interpretar, pelo contexto, qual o sentido exato em que foi empregado.
Ora, nos textos em estudo, os três sinópticos referem-se à opinião de Herodes com o mesmo verbo
egeírô (que sistematicamente traduzimos por "despertar", seu significado real e etimológico). No entanto, o próprio Lucas que empregou egeírô para exprimir a idéia de "ressurreição", nesse mesmo versículo 8, para exprimir o "regresso à Terra" de algum dos antigos profetas, muda o verbo, e usa anístêmi ... Então, não era a mesma coisa: João "ressuscitara", despertara do sono da morte; mas o antigo
profeta "regressara à Terra", ou seja, em linguagem moderna, "reencarnara". E assim traduzimos, acreditando haver agora justificado nossa tradução afoita.
Para antecipadamente responder à objeção de que não havia esse rigor "literário" nos evangelistas,
queremos chamar a atenção para o verbo usado com referência a Elias. Era crença geral que Elias não
desencarnara, mas fora raptado num carro de fogo (cfr. 2.º Reis, 2:11). Ora, nesse caso especial, não
podia ser empregado egeírô (despertar dentre os mortos), nem anistêmi (reencarnar); e de fato, nenhum
dos dois foi usado por Lucas, e sim um terceiro verbo: epháne, isto é "apareceu".
* * *
A Herodes não ocorria outra explicação mais plausível, em vista dos "poderes" (dynámeis) espirituais
que se manifestavam, e de cujos resultados assombrosos ouvia falar com insistência. Realmente, enquanto Jesus permanecera em Cafarnaum e adjacências, sua fama aí ficara adstricta ao pessoal mais
humilde. Mas depois das excursões mais prolongadas, sobretudo após a ação conjunta dos doze emissários que se espalharam por muitas aldeias e cidades, os fatos começaram a atrair a atenção e admiração gerais, tanto mais que, durante sua existência terrena João jamais operara prodígios nem fizera
demonstrações de curas, limitando-se seu ensino a falar e exemplificar.
Os "poderes" exprimem aqui (como em Marc. 5:30, em 1.º Cor. 12:10, 28, 29, em Gál. 3: 5 e em Hebr.
6:5) a faculdade, a força de realizar obras extraordinárias; e não as próprias obras em si mesmas (como
em Marc. 6:2, em At. 2:22; 8:13 e 19:11, em 2.ª Cor. 12:12, em Hebr. 2:4, etc.).
Entretanto, a opinião de Herodes não foi aceita concordemente pelos cortesãos, já que alguns diziam
que Elias reaparecera na Terra, e Jesus havia afirmado o mesmo em relação ao Batista, como lemos em
Página 88 de 153


Mat. 11: 4 ,3 17:10-13, e em Marc. 9:9-13, garantindo a reencarnação de Elias na pessoa de João Batista; o mesmo também foi confirmado por Lucas (1:17). Dizem alguns comentaristas ortodoxos (cfr.
Lagrance, "Le Messianisme", cap. 6, pág. 210-213), que essa assertiva de Jesus se prende a uma "saída" do Mestre, para que Seus contemporâneos não Lhe objetassem que Ele não era o Messias, porque
Elias não viera antes! Então Jesus "inventou" isso. Até esse triste papel é atribuído a Jesus, por Seus
"representantes" na Terra, contanto que o pensamento deles não seja "atrapalhado" pelo ensino do
Mestre!
Mas outras vozes fazem-se ouvir: trata-se de um profeta, como tantos já houve em Israel; e mais: "é a
reencarnação de um dos antigos profetas" que teria regressado a seu povo, para reavivar o entusiasmo
religioso. Não obstante essas opiniões, que pretendiam desviar o tetrarca de suas apreensões, Herodes
insiste, amedrontado, em seu ponto de vista: "eu degolei (por "mandei degolar") João, mas ele voltou
do meio dos mortos". ... E procurava conhecer Jesus, para certificar-se da veracidade de seus temores,
com a secreta esperança de que não fosse João ... Mas só conseguiu esse intento por ocasião da condenação de Jesus (cfr. Luc. 23:8).
A atuação de Herodes é típica das personalidades ainda sem o contato íntimo com o Cristo: apavoram-se com as experiências, temem o resultado de seus erros, supõem as mais absurdas coisas, olhando outras criaturas como abantesmas que as assustam. Obra do remorso que lhes estrangula o consciente e que, sufocado de um lado, surge de outro, como as cabeças da Hidra de Lerna.
A personalidade, que vive presa na materialidade, julgando real apenas o curto período de uma existência terrena, amedronta-se diante de qualquer ocorrência que lhe pareça comprovar uma sequência
da vida após a cadaverização no túmulo. A voz da consciência fala em silêncio, mas nem por isso deixamos à e ouvi-la, pois é mais forte que os ruídos de que nos possamos cercar externamente para
abafá-la.
Daí a necessidade absoluta de aniquilarmos não a consciência, mas a personalidade, mergulhando
em busca do Cristo Interno que em nós habita. Só assim nos libertaremos do medo. O desconhecimento dessa verdade leva a esses paroxismos angustiosos, e como os involuídos só conhecem a personalidade, esta é temida.
Verificamos que Herodes não teme a realidade, mas aparências: não tem medo da individualidade
eterna (que ele nem sabe existir), mas se apavora diante das personalidades palpáveis e visíveis (únicas que conhece). O temor do tetrarca refere-se a um reaparecimento da personalidade do Batista,
entidade concreta que o aterrorizava. Assim, hoje, o ser imaturo teme a polícia, não o Espírito; tem
medo das enfermidades e da morte, e não das consequências mais remotas de seus erros na existência
seguinte.
Ao lado disso, comprovamos o medo pânico que os involuídos têm, naturalmente, do plano astral: dos
fantasmas, das ameaças de espíritos atrasados, dos "lobisomens", etc., sem experimentarem o menor
receio da Lei de Causalidade, tão rigorosa em seus efeitos, depois que "plantamos" as causas. Escondem-se de um homem para que os não veja praticar más ações, e não se dão conta de que o Cristo
Interno, habitando dentro deles, é permanente e silenciosa testemunha de tudo o que fazem, embora
sozinhos, embora trancados num quarto à noite, embora apenas em pensamento ...
Outro ponto ainda a considerar é que, nesses ambientes, os seres jamais ficam de acordo: cada um
tem sua opinião, que procura fazer prevalecer acima da dos outros. Daí surgem as divergências, as
discussões, as separações, surgindo sérias controvérsias que os tornam até inimigos, levantando-se
perseguições de uns contra outros. Comportamento totalmente diferente ocorre no âmbito das individualidades cônscias de si: todos os grandes místicos, de qualquer religião ou seita, do oriente e do
ocidente, dizem a mesma coisa, falam a mesma língua espiritual, qualquer que seja a época de sua
vida terrena, acreditam nas mesmas verdades, unem-se ao mesmo Pai que em todo habita.

Página 89 de 153

C. TORRES PASTORINO

JESUS É SEGUIDO
Mat. 14: 13-14

Marc. 6:32-34

13. Tendo Jesus ouvido isso, afastou-se dali 32. E foram no barco sozinhos para um lugar
num barco para um lugar deserto, sozinho;
deserto.
e quando as multidões o souberam, segui- 33. E os viram partir e muitos os reconheceram-no das cidades, por terra.
ram; e correram para lá a pé de todas as ci14. E Jesus, ao desembarcar, viu grande multidades (e lá chegaram antes deles).
dão, compadeceu-se dela e curou seus en- 34. Ao desembarcar, viu Jesus grande multidão
fermos.
e compadeceu-se dela, porque era como
ovelhas sem pastor; e começou a ensinarlhes muitas coisas.
João 6:1-4

Luc. 9: 11

11. E ao saber isso, a multidão seguiu-o; e ten- 1. Depois disso, Jesus atravessou o mar da
Galiléia, que é o de Tiberiades.
do-a Jesus acolhido, falou-lhe do reino de
Deus, e curava os que tinham necessidade 2. Grande multidão seguia-o, porque tinha
de cura.
visto os sinais que operara nos que se achavam enfermos.
3. Jesus subiu ao monte, e ali se sentou com
seus discípulos.
4. E estava próxima a Páscoa, festa dos Judeus.
Duas razões principais levaram Jesus a afastar-se da Galiléia, dominada por Herodes Antipas.
A primeira foi proporcionar aos discípulos, que acabavam de regressar de um giro de pregações e curas, um pouco de repouso longe das multidões sofredoras e sequiosas de conhecimento (cfr. Marc.
6:30-31 e Luc. 9:10).
A segunda foi discretamente colocar-se fora do alcance do tetrarca, que já ouvira falar Dele (cfr. Mat.
14:1-5; Marc. 6: 14-16; Luc. 9:7-9) e que, segundo Lucas, "procurava conhecê-Lo". Ora, tendo ouvido
falar nessas coisas, e sobretudo no assassinato de João, julgou prudente dirigir-se para o território do
tetrarca Filipe, a leste do lago, rumando para Betsaida- Júlias (Mat. 14:22; Luc. 9:10). Esta razão, porém, não era assim tão importante, pois ao dia seguinte de manhã Jesus regressou a Cafarnaum.
Caladamente embarcou com os discípulos e iniciou a travessia.
Aconteceu, entretanto, que O viram embarcar e observaram o rumo que tomava. Ao verificar para
onde se dirigia, alguns mais entusiasmados resolveram segui-Lo por terra. A distância entre Cafarnaum e Betsaida- Júlias não chega a 10 km, que portanto podia ser coberta folgadamente por uma e
meia a duas horas (Marcos assinala que alguns "corriam a pé"). E em seu alvoroço alegre iam dando
notícia a todas as pessoas que encontravam pelas aldeias do caminho, e novos contingentes engrossaPágina 90 de 153


vam a comitiva, de tal forma que, ao desembarcar, Jesus encontrou na praia pequena multidão que O
aguardava.
No barco, não havia pressa: iam descansar. Já haviam começado a conversar a respeito do que ocorrera
a cada um no giro. E assim a viagem transcorria suave e demorada.
Ao ver a massa que se comprimia, frustrando Suas primitivas intenções de repouso, Jesus não demonstra nenhum movimento de impaciência, antes: "compadeceu-se ternamente" (esplagchnísthê) e
começou a falar-lhes e a curar os enfermos. Aquela gente humilde, pobre, suarenta, desnorteada, deuLhe a impressão de "um rebanho sem pastor". E Monsenhor Louis Pirot ("La Sainte Bible", Letouzey,
Paris, 1946, vol 9, pág 472) escreve: "Jesus teve piedade dessa multidão; os que deviam esclarecê-la,
padres e doutores da lei, são infiéis à sua missão ou estão abaixo de sua tarefa. Preocupados, na maioria, unicamente nos proventos pecuniários que lhes renda seu sacerdócio, ou prisioneiros das tradições
dos Padres, que deformaram a lei e alteraram o verdadeiro espírito do mosaísmo autêntico, eles são
incapazes de guiar o povo para o Messias prometido que, no entanto, se apresenta em pessoa a Israel".
São palavras não minhas, mas de um Monsenhor católico. Mutatis mutandis ...
Diante desses fatos, Jesus sobe da margem para pequena elevação de terreno (João, vers 3) e ali começa a falar.
As horas passam, e todos permanecem embevecidos, presos a seus lábios "que falavam palavras cheias
de amor" (cfr. Luc. 4: 22). Os enfermos, revigorados na saúde, já podem permanecer ali sem maiores
sofrimentos.
Frequentemente a individualidade sente imperiosa necessidade de recolher-se a um lugar isolado,
levando consigo apenas seus veículos, para dedicar-se à meditação e à prece, para auscultar a "voz
do coração", para responder às dúvidas de seu intelecto, para atender às necessidades de suas emoções ensinando-as a controlar-se, para aliviar as tensões de suas sensações exacerbadas nos embates
da vida.
Mormente após viagens de pregação ou períodos de trabalhos mais intensos (ou após cada período
encarnatório na Terra), aparecem sintomas desagradáveis, agregações fluídicas, cansaço cerebral,
perturbações emocionais; e sair da "multidão" para o isolamento do silêncio e da meditação, em
contato com o Eu Profundo é o remédio eficaz.
No entanto, nem sempre se consegue isso. Quantas e quantas vezes, exaustos e confusos, vamos à procura de repouso e, em lugar dele, encontramos outra "multidão" à nossa espera, pedindo favores, suplicando conselhos, solicitando "passes", expondo-nos dúvidas, jogando-nos em cima seus problemas
... Cabe a nós aprender a lição que nos é aqui ensinada: não aborrecer-nos, nem sequer impacientarnos. Olhar sempre os sofredores como "ovelhas sem pastor" e segurar o báculo do serviço, compadecendo-nos de todos os que, ainda presos às ilusões do corpo e da matéria, se crêem injustiçados.
Mas a lição tem outro pormenor: o atendimento tem que ser multiface. Em primeiro lugar, o ensinamento, para que o conhecimento apague dúvidas; depois a cura dos males; em seguida (ve-lo-emos no
próximo capítulo) o atendimento social. A importância da urgência e da necessidade de cada um dos
passos é ensinada pela ordem em que foi executada pelo Mestre: 1.º O ensino (alimento do espírito); é
o atendimento mais elevado e imprescindível, que se pode dar à humanidade; 2.º a cura das enfermidades (realizada em grande parte pelo conhecimento adquirido com o ensino dado, que desperta a fé
e refaz o equilíbrio); e em 3.º lugar (o último) o atendimento social (alimento do corpo que lhe refocila as forças físicas, para dar-lhe energias, a fim de prosseguir na luta diária.
* * *
Outra interpretação. Nosso Eu ou individualidade jamais deve cansar-se de atender às necessidades
de seus veículos, nem de perdoar seus erros. Por vezes, sabemos que é mais difícil perdoar a si mesmo, que fazê-lo aos outros. Apesar de toda imperfeição e incapacidade de nossa personalidade,
aprendamos a suportá-la, ensinando-lhe a evoluir, atendendo-a com amor, sem nervosismos nem anPágina 91 de 153

C. TORRES PASTORINO

gústias, quando ela se mostra incapaz de atingir o alvo que desejaríamos; demos-lhe o ensino paciente, sem dela exigirmos mais do que possa dar de esforço; alimentemos-lhe a fome de conhecimento
com palavras simples, demonstrando que a evolução é realmente coisa penosa e difícil, carecente de
carinho e ajuda.

Página 92 de 153


1.ª MULTIPLICAÇÃO DOS PÃES
Marc. 6:35-44

Mat. 14:15-21

15. Tendo chegado a tarde, aproximaram-se 35. E já estando a hora muito adiantada, chegando-se a ele seus discípulos, disseram:
dele seus discípulos, dizendo: "este lugar é
"este lugar é deserto e já é muito tarde;
deserto e a hora está avançada; despede as
multidões para que, indo às aldeias, possam 36. despede-os para que vão aos sítios e às alcomprar seus alimentos".
deias circunvizinhas comprar pão para si,
pois que têm eles para comer"?
16. Mas Jesus disse-lhes: "Não precisam ir;
dai-lhes vós de comer".
37. Mas respondendo, disse Jesus: "Dai-lhes
17. Eles disseram-lhe: "Não temos aqui senão
cinco pães e dois peixes".
18. Disse-lhes ele: "Trazei-mos cá".

vós de comer". E disseram-lhe: 'Deveremos,
então, ir comprar duzentos denários de pão
e dar-lhes de comer"?

38. Mas ele lhes perguntou: "Quantos pães
19. E ordenando à multidão que se reclinasse
tendes? ide ver". Depois de se terem certifisobre a relva, tomou os cinco pães e os dois
cado, responderam: "Cinco pães e dois peipeixes e, erguendo os olhos ao céu, deu graxes".
ças e, partindo os pães, entregou-os aos discípulos, e os discípulos os entregaram à 39. Então ordenou aos discípulos que a todos
fizessem reclinar em grupos sobre a relva
multidão.
verde.
20. E todos comeram e se fartaram; e eles apanharam dos fragmentos doze cestos cheios. 40. E sentaram-se em grupos de cem e cinquenta.
21. Ora, os que comeram foram cerca de cinco
41. E ele tomou os cinco pães e os dois peixes e,
mil homens, além de mulheres e crianças.
erguendo os olhos ao céu, deu graças e, partindo os pães, os ia entregando aos discípuLuc. 9:12-17
los para eles distribuírem; e repartiu por
todos os dois peixes.
12. O dia começava a declinar e, aproximando- 42. Todos comeram e ficaram satisfeitos.
se de Jesus os doze disseram: "Despede a 43. E recolheram dos fragmentos doze cestos
multidão para que, indo às aldeias e sítios
cheios de pão e de peixes.
vizinhos, se hospedem e achem provisões,
44. Ora, os que comeram os pães foram cinco
pois estamos aqui num lugar deserto".
mil homens.
13. Ele, porém, lhes disse: "Dai-lhes vós de comer". Responderam-lhe eles: "Não temos
João, 6:5-13
mais que cinco pães e dois peixes, a não ser
que devamos ir comprar comida para todo
esse povo".
5. Então, levantando os olhos e vendo que uma
14. Pois eram quase cinco mil homens. Então
grande multidão vinha ter com ele, disse a
disse a seus discípulos: "Fazei-os reclinar-se
Filipe: "Onde compraremos pão para que
em turmas de cinquenta cada uma".
eles comam"?
15. Assim o fizeram, o mandaram a todos recli- 6. Mas dizia isso para experimentá-lo, pois já
Página 93 de 153

C. TORRES PASTORINO

nar-se.

sabia o que ia fazer.

16. E tomou os cinco pães e os dois peixes e, 7. Respondeu-lhe Filipe: "Duzentos denários
erguendo os olhos ao céu, deu graças e os
de pão não lhes bastam para que cada um
partiu; e entregou aos seus discípulos, para
receba um pouco".
que os distribuíssem à multidão.
8. Um de seus discípulos, chamado André,
17. Todos comeram e se fartaram; e foram reirmão de Pedro, disse-lhe:
colhidos doze cestos dos fragmentos que so- 9. "Está aqui um rapazinho que tem cinco
braram.
pães de cevada e dois peixinhos, mas que é
isto para tantos"?
10. Disse Jesus: "Fazei que os homens se reclinem". Ora, havia naquele lugar muito feno.
Recostaram-se, pois, os homens em número
de cerca de cinco mil.
11. Jesus, então, tomou os pães e, tendo dado
graças, distribuiu-os aos discípulos, e os discípulos aos que estavam reclinados; e do
mesmo modo os peixinhos, quanto queriam.
12. Depois de saciados, disse Jesus a seus discípulos: "Recolhei os fragmentos que sobraram, para que nada se perca".
13. Assim os recolheram e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada,
que sobraram aos que haviam comido.
Pelas anotações dos quatro evangelistas, o percurso do barco e a caminhada do povo deve ter ocorrido
na parte da manhã, pois eles anotam que tudo começou quando "a tarde começa a declinar" (cerca de
15 ou 16 horas); que era a “primeira parte da tarde", deduz-se do vers. 23, onde se repete que "a tarde
chegara", isto é, a entrada da noite, depois das 18 horas.
Ao ver Jesus entusiasmado a falar e a multidão pendente de suas palavras de amor, os discípulos resolvem "quebrar o encanto", trazendo o Mestre Inefável à realidade da vida material. Chamam Sua atenção sobre a hora e a carência de alimentos naquele local, sugerindo que despeça a turba para que ela
tenha tempo de comprar comida. A essa hora, ainda seria possível encontrar sítios e lojas onde consegui-la.
Mas Jesus os provoca: "dai-lhes vós de comer"! Espanto geral: "a toda aquela gente"?
Segundo João, Jesus volta-se para Filipe, (será porque ele teria nascido nessa Betsaida?) e se informa
"onde seria possível comprar pão". Filipe espanta-se, pois duzentos denários (um denário equivale à
importância atual de um dólar) não bastariam.
O Mestre ordena que verifiquem quantos pães havia. André, irmão de Pedro, diz que "um rapazinho
tem cinco pães de cevada e dois peixinhos”.
Antes de fazer qualquer coisa, Jesus manda que se recostem todos os ouvintes em grupos de 50 e 100,
que se reclinem na "relva verde" (o que indica estarmos na primavera, única época do ano em que
cresce erva verde nessa região). Já por João sabemos que estávamos nas vésperas da Páscoa (abril do
ano 30), a segunda Páscoa da "vida pública" de Jesus. A divisão em grupos facilitou a contagem dos
homens presentes.
Depois Jesus começa a ação. "Levanta os olhos ao céu" (cfr. Marc. 7:34; João 11:41 e 17:1), gesto que
diferia do costume israelita: "a regra de orar é ter os olhos baixos e o coração levantado ao céu", diz
Rabbi Ismael Bar José (cfr. Strack-Billerbeck, o. c. t. 2, pág. 246). A oração prescrita para antes de
Página 94 de 153


comer-se o pão era: "Louvado sejas Tu, Senhor, nosso Deus, Rei do universo, porque fizeste a terra
produzir o pão". O termo grego eulógêse tem o sentido de "dar graças", "agradecer" (donde vem o nosso "elogio") - João usa eucharistêsas, que tem a mesma significação - melhor que benzer ou abençoar.
Depois disso "partiu o pão", ritual comum entre os israelita: o dono da casa sempre procedia à klásis
tou ártou para distribuí-lo, depois da ação de graças, aos convivas ou hóspedes.
Todos comeram e se fartaram. Depois Jesus manda recolher os fragmentos em cestos (grego kophínos,
hebraico quppâh), que todo israelita levava sempre consigo quando fazia qualquer excursão. Lógico
que o povo, tendo saído às pressas, não os tinha; mas os discípulos (exatamente doze) deviam tê-los;
levado.
* * *
OBSERVAÇÕES
1. Quanto à historicidade do fato - É atestado pelos quatro evangelistas e repetido mais tarde uma
segunda vez por Mateus (15:32-39) e Marcos (8:1-10) e faz parte de toda a tradição evangélica e
cristã dos primeiros séculos.
2. Quanto ao número à e pessoas - Parece realmente que reunir cinco mil homens (fora mulheres e
crianças) numa "corrida" por aldeias que podiam ter, cada uma, somente algumas centenas de habitantes, levando-os a uma planície deserta a cinco ou dez quilômetros, não deve ter sido muito fácil. Cinco mil pessoas é, de fato, uma multidão considerável.
3. Quanto à novidade do fato - Não foi inédito. Lemos em 2.º Reis, 4:42-44, o seguinte: "Um homem
veio de Baal-Shalishah e trouxe ao Homem de Deus (Eliseu) uns pães de primícias, vinte pães de
cevada e trigo novo em seu alforge. Eliseu disse: "Dá ao povo para que coma". Disse-lhe seu servo:
"Que dizes? Hei de eu por isto diante de cem homens"? Porém ele retrucou: "dá ao povo para que
coma, porque assim diz YHWH: comerão e sobrará" . Então lhos pos diante, comeram e ainda sobrou, conforme a palavra de YHWH".
4. Quanto à possibilidade da realização - São aventadas várias hipóteses, quanto à possibilidade física ou natural dessa multiplicação de pães. Naturalmente, certas escolas nem cogitam desse estudo,
pois admitem a prióri o milagre, que jamais podemos aceitar, pelo menos como é ele definido:
"um fato contra as leis da natureza". Se fora dito: "contra as leis que conhecemos", poderíamos
aceitar o "milagre" sem escrúpulos, pois de fato desconhecemos a grande maioria das leis da natureza; e mesmo as que "pretendemos" conhecer, será que as conhecemos realmente? Não serão elas
diferentes do que pensamos? O que é gravidade? Como e por que se dá a "transmutação da matéria" na assimilação do bolo alimentar em nosso organismo? O fato é que nada pode ser feito contra
as leis da natureza, já que estas são a manifestação divina e Deus jamais pode contradizer-se. Entretanto, contra as leis "que conhecemos", muita coisa pode ocorrer, que não podemos explicar por
ignorância nossa. Que diria um selvagem ao ver-nos tocar um botão e, só com isso, acender as luzes de um salão? Gritaria "milagre"! Porque esse gesto iria contra tudo o que ele conhecia.
Antes de entrarmos na análise das diversas hipóteses que podemos formular em nossa incapacidade
ignorante, recordemos que Jesus é a encarnação de YHWH, construtor do planeta, como um de seus
arquitetos, e portanto conhecia profundamente as mais minuciosas e precisas leis e todos os segredos
da física e da química, suas combinações e transformações, a desintegração e reintegração dos átomos,
as mutações das moléculas, etc. Com essa base indiscutível e plena de conhecimento, que não poderia
Ele fazer? Passemos agora à análise das suposições que podemos imaginar.
a) hipnotismo (alucinação coletiva) ou ilusionismo - Se fora um fato apenas visto ... Mas acontece
que, depois de saciados, foram recolhidos doze cestos de fragmentos, matéria sólida e palpável.
b) transporte dos pães - O "transporte" consiste numa desmaterialização do objeto no local em que se
encontra; na transferência de suas moléculas astrais pelo espaço até o local desejado, mesmo atraPágina 95 de 153

C. TORRES PASTORINO

vessando paredes; e na rematerialização das moléculas no local desejado. A possibilidade desse
fato é atestada à saciedade por numerosos casos concretos que se realizam em sessões espíritas que
contam com a presença de um simples médium de “efeitos físicos", por vezes homem cheio de imperfeições humanas. Poderia ter sido feito por Jesus, sem necessidade, como nós temos, de câmaraescura. etc.
c) transmutaçâo da matéria - Já acenamos ao que se passa em nosso organismo: na assimilação alimentar aos tecidos orgânicos. Mas há milhares de outros exemplos: um grão de milho, enterrado
no solo, transmuda a matéria sugada da terra em centenas de outros grão de milho. Assim se dá
com o trigo e com todos os vegetais. Por que não poderia ter sido realizada uma transmutação instantânea da matéria? Os faquires comuns, na Índia, não fazem que em poucos minutos, com um
simples olhar, uma semente brote e a planta cresça, operação que normalmente levaria trinta dias?
d) pura criação mental pela coagulação de fluidos astrais. A única diferença desse fato, com o que
qualquer um de nós pode realizar, embora no estágio evolutivo atrasadíssimo em que nos encontramos, é a quantidade e a rapidez. No resto, não. "A fé é a substância das coisas esperadas" (Hebr
11:1). Portanto, havendo a substância no plano mental, fácil é condensá-la no plano astral e coagulá-la no plano material. O processo, comprovado pela ciência hodierna, já era conhecido pelo
autor do livro de Job, mais de mil anos antes de Cristo. Aí lemos (10:10): "Derramaste-me (o espírito) no jarro (no ventre materno) como leite, e, como queijo, me coagulaste (o corpo astral)". Assim, aproveitando as moléculas existentes na atmosfera, podiam elas ser condensadas e coaguladas
sob forma de pães de cevada ou de peixes. Compreendendo que a energia é uma só, diferenciandose a matéria pela constituição atômica (número de prótons, eléctrons, etc , em torno do núcleo) e
pela estrutura molecular, é viável executar (para quem no saiba e possa!) a tarefa de reunir átomos
e moléculas materiais da energia (prana) que se encontra na própria atmosfera, dando-lhes a constituição atômica e a estrutura molecular desejadas.
5. Quanto à interpretação - Todos os comentadores, desde os mais antigos textos cristãos, interpretam a multiplicação dos pães como uma "figura" ou "símbolo" da Eucaristia, da qual todos podem
alimentar-se, sem que jamais termine, multiplicando-se ilimitadamente.
A Eucaristia (palavra grega que significa "ação de graças") ou comunhão, consiste na ingestão de uma
partícula de pão sem fermento como símbolo da introdução, no corpo espiritual, do Cristo Vivo.
Tal como o ensino é feito atualmente, exagerando-se a parte material (de que a partícula de pão se
"transubstância" na carne real, no sangue verdadeiro, nos ossos físicos de Jesus), o cristão menos elucidado acredita comer o corpo físico Dele (o que não deixa de constituir uma "antropofagia" ...). No
entanto, a realidade da Eucaristia é de uma sublimidade simbólica jamais alcançada em qualquer outra
iniciação terrena.
O pão, sem fermento, de trigo puro (sem mistura) é bem a materialização de um dos elementos divinos
mais belos da natureza. Deus, a Essência Absoluta de todas as coisas, encontra-se dentro de tudo o que
existe. Mas nós O sentimos mais facilmente nas coisas limpas do que nas sujas, muito mais na beleza
de uma flor, do que na podridão do estrume, onde, no entanto, também está. Assim, o cristão evoluído
vê, no pão, a substância divina, e prepara-se espiritualmente para sentir que, quando seu corpo físico
ingere o pão, ele concomitantemente está recebendo em seu espírito a substância divina; e mais: que
assim como seu corpo material assimila a substância do pão a seu organismo, assim seu espírito também assimila, a suas energias, a força da substância divina existente no pão.
Tudo isso traz revivificação de energias espirituais, renascimento de fé, ampliação de fervor e, além de
tudo, a noção viva e sensível, de que o Cristo Vivo reside realmente dentro de cada um de nós. Divino
simbolismo que Jesus aconselha que Seus discípulos repitam todas as vezes que se sentarem à mesa,
partindo pão comum, agradecendo-o a Deus e distribuindo-o aos companheiros: "todas as vezes que
comerdes esse pão e beberdes esse vinho", "lembrai-vos de mim" (cfr. 1 Cor. 11:24 e Luc. 22:19); e
mais claro ainda, quando diz, após distribuir o vinho: "fazei isto todas as vezes que bebeis, em minha
recordação" (1 Cor. 11:25).
Página 96 de 153


Não é, pois, rigorosamente falando, a instituição de uma cerimônia especial para comemorar um fato,
mas uma recordação constante e específica de um fato que deverá repetir-se a cada vez que ingerirmos
pão ou bebermos vinho. Cada vez que nos alimentarmos, recordemos que a Substância última do alimento é a Divindade que nos dá vida. E cada vez que partirmos o pão para dele nos servirmos, assim
como cada vez que saborearmos o vinho, recordaremos aquela ocasião em que Jesus o fez, antes de
exemplificar-nos, com Seu sacrifício, a estrada a seguir em nossa evolução.
Comemoração simples, ao alcance de todos, dos mais pobres (no reino de Deus não há privilegiados),
realizada nas mesas de nossos lares, por mais modestos que sejam, sem necessidade de pompas externas, de ritos exóticos, de ordenanças inibidoras. O simples partir de nosso pão cotidiano é uma recordação, é magnífico e inigualável simbolismo, que temos que realizar com devoção, em comemoração
sincera e íntima que devemos fazer "em memória” do Mestre Inefável e Amoroso.
Estamos diante de um ensinamento básico, na iniciação revelada por Jesus a seus discípulos, a qual
deverá ser transferida para cada um de nós por meio de nossa individualidade, quando tiver soado a
hora de recebê-la.
Sigamos cuidadosamente os passos da narrativa nos quatro intérpretes do pensamento do Mestre Incomparável, atentando para os pormenores que parecem, à primeira vista, nada significar.
Vimos, no último capítulo, que a individualidade desejava retirar-se com seus veículos (discípulos)
para uma solidão, a fim de repousar, conversando com eles e ouvindo-os, depois da viagem que haviam feito no plano terreno, adquirindo experiências novas. No entanto, ao chegar ao local escolhido,
vê-se cercada "pela multidão" que correra para alcançá-la "na outra margem" ... Representa isso os
órgãos e as células de uma personalidade que desperta para a espiritualidade.
E mais uma vez verificamos que a "graça" descerá a nós proveniente do Deus Interno, mas que, antecipando-a, é indispensável que o livre-arbítrio a preceda, correndo-lhe ao encontro. E não a busca na
Terra, mas no plano espiritual ("na outra margem", isto é, no outro pólo da matéria).
Ao contemplar aquela multidão sedenta de verdade, o Espírito a acolhe com bondade e lhe "ensina"
as grandes e eternas verdades, curando as que estão enfermas e reequilibrando as perturbadas. Os
veículos todos ouvem com tamanha atenção, que esquecem a hora de sua alimentação material que
entretanto, lhes é indispensável ao prosseguimento da vida no planeta denso.
Os “discípulos", que aqui podem significar a parte mais elevada dos veículos e células, isto é, o intelecto, fazem ver ao Espírito - que vive fora do tempo e do espaço - o avanço da hora terrena e a necessidade de reabastecer de fluidos mais sólidos as células e órgãos astrais e físicos. É necessário que
busquem, também, o pão físico.
Começa aqui a lição preciosa. A individualidade afirma que o próprio intelecto pode sustentar os veículos inferiores, sem que eles precisem buscar alhures outro sustento. Há uma admiração, fruto da ignorância a respeito dos "poderes mentais". Vem então a pergunta: "quantos pães tendes"?
O pão material é o alimento básico do corpo físico; mas já foi ensinado que havia outro pão, o "pão
sobressubstancial" (cfr. Mat. 6:11, vol. 2.º, página 161), que alimenta ainda mais, porque quem dele
come consegue a "Vida Imanente", que dispensa os cuidados mais grosseiros, prescindindo até mesmo
dos materiais densos para seu sustento.
O intelecto esclarece que só existem CINCO pães e DOIS peixinhos.
Voltamos aqui à numerologia dos arcanos. Recordemos.
CINCO, no plano divino, é a Providência ou Vontade Divina que governa a vida universal, alimentando-a e sustentando-a. No plano humano é a vontade do homem que dirige sua força vital. No plano
da natureza é a força viva de todo o universo. Além de tudo isso, o CINCO é o símbolo do Cristo (o
tetragrama sagrado YHWH) quando mergulhado na carne, formando a representação da mônada
encarnada para sua redenção (o pentagrama humano YH-SH-WH, isto é, com as vogais:
YHESHWAH, Jesus). Tudo isso é representado figurativamente pela estrela de cinco pontas, que jusPágina 97 de 153

C. TORRES PASTORINO

tamente é o HOMEM (a ponta de cima é a cabeça, as duas laterais. os braços. e as duas inferiores, as
pernas).
Temos, pois, nos CINCO pães, um simbolismo perfeito da Mônada Divina mergulhada na carne, formando O HOMEM. Veremos, mais adiante, no capítulo intitulado "O Pão da Vida", que Jesus explica
tudo em pormenores; esta multiplicação dos pães serviu de experiência prática, para que o, discípulos
pudessem compreender, mais tarde, a explicação teórica.
Resta-nos, ainda, ver os DOIS peixinhos. O arcano DOIS exprime, no plano divino, a segunda manifestação da Divindade; no plano humano, a receptividade feminina; no plano da natureza, os planetas
fecundados. Aí temos, pois, a lição superiormente dada para quem possa entendê-la. O intelecto diz
que apenas possui, para dar como alimento à multidão de células, o Ser-Humano vivificado pela Divindade e a receptividade passiva (total) da mulher, que está pronta para acolher em si mesma a semente da Verdade, fazendo-a frutificar em si.
A individualidade diz que basta isto. Nada mais é necessário para a alimentar a multidão, além do ser
disposto a receber o ensino. E em vista de tudo estar preparado, ergue os olhos ao céu (eleva suas
vibrações), parte o pão (separa o espírito da matéria) e, agradecendo a ótima disposição de tudo,
distribui a verdade para todos, cada grupo de células reunido em seu conjunto de órgãos ("em grupos
de cinquenta e cem") e todos comem e se fartam.
Vem então a ordem de recolher os fragmentos que sobraram (as verdades que possam ser reveladas à
grande massa profana) para não se perderem. E ficam repletos DOZE cestos (os DOZE emissários).
Já vimos (Vol 2) a significação do arcano DOZE: a esfera da ação do Messias e a redenção completa
(veja acima nas págs. 66/67). Então, as verdades recolhidas nos DOZE cestos servirão para o ensino
dos "que estão de fora" e que não podem ainda receber a Verdade Total ("muita coisa ainda tenho a
dizer-vos, mas não podeis suportar agora", João, 16:12). Assim é que temos, nos Evangelhos sob o
véu da letra material (os cestos) os fragmentos das verdades que foram reveladas, e que só puderam
chegar até nós em fragmentos e sob formas de alegorias e metáforas, a fim de que a Verdade não fosse desvirtuada por quem não na compreendesse.
Anotam os evangelistas que estavam presentes a esse banquete sobre a relva verde (em a natureza
virgem e fecunda a um tempo), CINCO MIL homens; o CINCO conserva a mesma representação simbólica supracitada; o MIL dá idéia do "sem-limite". Na realidade, refere-se isto à humanidade: CINCO é o HOMEM) englobadamente considerada em seu número ilimitado (MIL) de milhares e milhares de criaturas, e representada - em cada um de nossos corpos físicos - pelas células organizadas em
órgãos, tal como a humanidade está organizada em raças e nações.
Capítulo importante como vemos, do qual ainda muitos ensinamentos ainda podem ser extraídos, e
que será mais bem compreendido depois de lida e estudada a lição intitulada "O Pão da Vida".

Página 98 de 153


EM ORAÇÃO
Mat. 14:22-23

Marc. 6:45-46

João, 6:14-15

22. Em seguida obrigou os dis- 45. imediatamente
obrigou 14. E vendo os homens a decípulos a embarcar e passar
seus discípulos a embarcar
monstração que Jesus fizeprimeiro do que ele para o
e passar adiante, para o oura, disseram: "Este é veroutro lado, enquanto ele
tro lado, para Betsaida, endadeiramente o profeta que
despedia o povo.
quanto ele despedia a mulvem ao mundo".
tidão.
23. Tendo despedido o povo,
15. Percebendo Jesus que eles
subiu sozinho ao monte 46. E tendo-se separado dela,
estavam para vir apanhápara orar. E à noitinha
foi ao monte para orar.
lo, a fim de fazê-lo rei, retiachava-se ali só.
rou-se novamente para o
monte, ele só.
Aqui encontramos uma expressão estranha, repetida nos dois sinópticos: Jesus obrigou (énágkase) os
discípulos" ... Por que haveria necessidade de obrigá-los, a eles que parecem ter sido sempre dóceis e
obedíentes? Parece que a causa é revelada por João. Vejamos:
Com a maravilhosa demonstração de poder (tò sémeion) que foi a multipilcação dos pães e peixes, a
massa popular composta exatamente de agricultores e pescadores entreviu um paraíso na Terra: não
haveria mais necessidade do duro labor nos campos na plantação e na colheita sempre duvidosa! Não
mais as noites frias e chuvosas no lago à procura de peixe! Ali estava quem poderia fornecer para sempre ao povo pão e peixe sem trabalho! era só fazê-Lo “rei"! Moisés não alimentara os israelitas no deserto, anos a fio, com pão caído do céu todas as manhãs (cfr. Êx. 16:4. 8, 12-15)? Ora, o próprio Moisés predissera (Deut. 18:15) que surgiria em Israel um profeta com os mesmos poderes que ele. Não
seria um simples profeta (cfr. João, 6:16 e 9:17), mas “o" profeta, “semelhante a Moisés", o qual, segundo os fariseus (cfr. João 1:21) não coincidiria com a pessoa do Messias. Mas, para o povo, essas
distinções eram supérfluas. Então, ali estava "o" profeta, igual a Moisés, e que daria pão e peixes em
abundância. Por que não fazê-Lo imediatamente "rei"?
Ora, isso constituiria uma subversão total da missão puramente espiritual de Jesus ("o meu reino não é
deste mundo", João, 18:36). Mas, além disso, seria precipitar a perseguição de Herodes, que não suportaria um concorrente. E Jesus terminaria, mais cedo do que devia, como os outros galileus indóceis
em suas pretensões messiânicas (cfr. Josefo, Ant. Jud. 17. 9, 3) e que foram massacrados por ordem de
Pilatos (cfr. Luc. 13:2).
Era indispensável obviar a essa dificuldade com rapidez e energia. Talvez os próprios discípulos, atônitos com a multiplicação de pães e peixes (tanto que mais tarde não na haviam ainda compreendido
(cfr. Marc. 6:52), talvez eles também se tivessem entusiasmado com a idéia de fazê-Lo "rei" ... pois
ainda não haviam penetrado profundamente no sentido espiritual da missão de Jesus.
Dai Jesus dizer-lhes que “fossem para a outra margem", a cuja sugestão quiçá tivessem reagido, já influenciados pelo desejo de colocá-Lo no “lugar merecido"; e isso forçou Jesus a constrangê-los com
uma ordem taxativa e firme, que os evangelistas traduziram pelo verbo "obrigar": eles foram contra a
vontade.
Foram, para onde? Estavam no território de Betsaida- Júlias, na margem oriental. Diz Mateus: "para a
outra margem", que Marcos repete, acrescentando: "para Betsaida”. Haveria outra Betsaida na margem
Página 99 de 153

C. TORRES PASTORINO

ocidental do lago? Essa questão é ardorosamente discutida pelos comentadores, dividindo-se em dois
campos:
1) os que negam a existência, interpretam prós Bethsaidan como “na região fronteiriça a Betsaida",
sentido possível da preposição grega prós (cfr Tucídides, História, 2,55: hê prós Pelopponéson, "a
qual é fronteira ao Peloponeso). Assim traduzem Lagrange João Marta, Abel, Pirot, etc. E perguntam eles: se os discípulos iam para Betsaida, por que diz João "que se dirigiam para Cafarnaum
(João, 6:17) onde desembarcaram (João, 6:21)? E por que Mateus (14:34) e Marcos (6:53) dizem
que desembarcaram em Genesaré?
2) os que afirmam a existência de outra Betsaida (van Kasteren, Patrizzi, Knabenbauer, Fillion.
Meistermann. Rose, Buzy e outros), trazem os seguintes argumentos:
a) a existência de Bethsaida-Júlias (hoje el-Tell) a dois km ao norte de el-Aradj, é coisa certa: a cidade foi reconstruída pelo tetrarca Filipe, que lhe acrescentou o cognome Júlias em homenagem à filha de Augusto;
b) João, no início de seu Evangelho (1:44) diz que o discípulo Filipe “era de Betsaida”; mais tarde
(12:21) especifica melhor, que "era de Bétsaida da Galiléia". Ora. Betsaida-Julias ficava na província de Gaulanítida, e não na Galiléia. E João devia conhecer bem a região ... não iria confundir duas províncias.
c) Neubauer ("La Géographie du Talmud", pág. 225) e Strack-Biller-beck, o. c. pág. 605) citam a
existência de uma localidade, não longe de Cafarnaum, em Ain-Tabgha ou Khan Minyeh (ao norte
do Tell Oreimeh) denominada Saydethah, que eles supõem ser a Beth-Saida do Evangelho, e que
ficava exatamente na Galiléia.
Depois que os discípulos partiram, Jesus convenceu o povo a ir para casa, e Ele mesmo subiu ao monte
para orar sozinho, segundo seu hábito.
Acontece com freqüência que o público que cerca os "pregadores" se entusiasma e quer "homenageálos" com posições destacadas, com títulos honrosos, ou convencê-los a arriscar-se em cargos eletivos
na política. Jesus exemplificou que se deve fugir dessas situações com energia e rapidez, "obrigandoos" a retirar-se "para a outra margem".
No outro sentido mais profundo, verificamos algo mais sério. Quando a individualidade consegue
manifestar-se por intermédio de nossa personalidade, realizando algo mais fora do comum, a personalidade quase sempre se envaidece e começa a acreditar-se "missionário", um "enviado divino",
certo de que é superior às demais criaturas "vulgares", que é um "privilegiado" com direitos adquiridos e merecimento garantido. Os veículos físicos se exaltam: o intelecto raciocina sobre tudo isso
para cada vez mais convencer-se de sua superioridade, e complacentemente ouve e acredita nas mais
mirabolantes histórias de encarnações passadas grandiosas; as emoções e sensações se comovem e
incham,. e para combater isso, só há um remédio: mandá-los "afastar-se para a outra margem", e
retirar-se para uma região mais elevada (monte) a fim de entrar em contato com a Divindade, por
meio da oração e da meditação.
É mister separar-se de tudo o que é material, para compreender as proporções reais da perspectiva;
entrar no plano das realidades espirituais, para perceber as ilusões terrenas.
Assim em cada fato, em cada episódio do Evangelho, há uma lição preciosa, oportuna e profunda,
exemplifícada pelo Mestre Inolvidável, o Cristo Divino que vive em nossos corações e que se manifestou plenamente em Jesus, que soube aniquilar sua personalidade para deixar o Cristo Divino exteriorizar-se.

Página 100 de 153


JESUS ANDA SOBRE A ÁGUA
Mat. 14:24.33

Marc. 6:47-52

24. E o barco estava agora no 47. À tardinha achava-se o barco no meio do mar, e ele someio do mar (a muitos estázinho em terra.
dios da terra) açoitado pelas
ondas, porque o vento era 48. E viu-os embaraçados em
contrário.
remar, porque o vento lhes
era contrário; e pela quarta
25. À quarta vigília da noite ele
vigília da noite foi ter com
veio ter com eles, caminhaneles, andando sobre o mar, e
do sobre o mar.
queria passar-lhes adiante.
26. Os discípulos ao vê-lo a andar sobre o mar ficaram 49. Vendo-o eles, porém, a andar sobre o mar, pensaram
aterrorizados e exclamaram:
que era um fantasma e gri"é um fantasma', e gritaram
taram,
de medo.

João, 6; 16-21
16. Chegada a tarde, desceram seus discípulos ao
mar,
17. e, entrando num barco,
atravessaram o mar para
ir a Cafarmaum. E já se
tornara escuro, e Jesus
ainda não tinha vindo ter
com eles.
18. E o mar, ao sofrer grande
vento, se agitava.
19. Tendo remado uns vinte e
cinco a trinta estádios, viram a Jesus andando sobre o mar e aproximando-se do barco, e ficaram
com medo.

27. Mas Jesus imediatamente 50. porque todos o viram e ficaram aterrorizados. Mas no
lhes falou: "Tende coragem,
mesmo instante falando
sou eu, não temais"!
com eles, disse: "Tende co28. Respondendo-lhe, disse Peragem, sou eu, não temais"! 20. Mas ele lhes disse: "sou
dro: "Se és tu, senhor, ordeeu, não temais"!
na que eu vá a ti por cima 51. E veio a eles no barco e cessou o vento; e eles se enche- 21. Desejavam então recebêdas águas".
ram de grande pasmo.
lo no barco, e imediata29. E ele disse: "Vem". E saindo
mente o barco chegou à
Pedro do barco, andou sobre 52. Pois não haviam compreenterra para onde iam.
dido a demonstração dos
as águas para ir ter com
pães; ao contrário, o coraJesus.
ção deles estava endurecido.
30. Quando porém sentiu o vento forte, teve medo e, começando a submergir, gritou:
"salva-me, Senhor"!
31. No mesmo instante, estendendo a mão, segurou-o e
disse-lhe: "ó pequena fé, por
que duvidaste"?
32. E entrando ambos no barco,
cessou o vento.
33. Então os que estavam no
barco prostraram-se ante
ele, dizendo: "verdadeiramente és um Filho de Deus".

Página 101 de 153

C. TORRES PASTORINO

Pelo texto de João, compreendemos que os discípulos desceram à praia e permaneceram perto do barco, onde ficaram esperançosos de que Jesus viesse alcançá-los. Entretanto, "já se tornara escuro e Ele
não viera". Resolveram, então, partir.
Uma vez embarcados, os discípulos encontram vento contrário bastante forte, o que era comum no
lago (cfr. visto antes) , tanto que não haviam chegado à outra margem "na quarta vigília da noite", isto
é, entre 3 e 6 h da manhã. Após o domínio romano na Palestina, os israelitas passaram a dividir a noite
(de 18 às 6 h) em quatro vigílias (em vez de três como era tradicional entre eles), vigílias essas iguais
no comprimento, sendo mais longas no inverno quando as noites eram maiores, e bem menores no
verão. A primeira (das 18 às 21 h.), a noite; a segunda (das 21 às 24 h), a noite fechada; a terceira (das
24 às 3 h) o cantar do galo; e a quarta ( das 3 às 6 h) a alvorada ou manhã.
Ora, à "noitinha" (opsías), do montículo onde se achava, Jesus já vira os discípulos a lutar contra o
vento; e a travessia, mesmo na parte mais larga do lago (12 km) era feita, no máximo, em 2 a 3 horas.
E ali eles não estavam na parte mais larga. Mas, às 3 ou 4 horas da manhã eles só haviam avançado
"25 a 30 estádios" (segundo João), anotação que parece ter sido introduzida em Mateus posteriormente, pois só aparece em alguns manuscritos ("a muitos estádios da terra"). O estádio media cerca de 185
metros; portanto, eles só se haviam adiantada cerca de 5 km da margem.
Continuava a luta contra o vento, e os discípulos remavam esforçadamente, para alcançarem rápido a
outra margem, talvez imaginando que o Mestre seguiria a pé e lá chegaria antes deles, para esperá-los.
Repentinamente percebem, assustadíssimos, um vulto branco a caminhar calmamente sobre o mar encapelado pelo vento ... O que seria? Quem seria? Olham melhor: é uma forma humana ... aproxima-se
... só pode ser um fantasma! E os fantasmas eram considerados de mau agouro (cfr. Sab. 17:4, 14-15;
Josefo, Ant. Jud. 13, 12, 1 e 17, 13, 3-5). O medo foi crescendo, eriçando os cabelos, arrepiando a pele,
e aqueles pescadores rudes, homens fortes e barbados, não tiveram outro remédio senão ... gritar "valentemente"'! ...
Penalizado, mas bem provavelmente a sorrir do susto que pregou em seus discípulos, Jesus os acalma,
recomendando-lhes "coragem" que eles demonstraram evidentemente não possuir ...
João, cujo Evangelho (e Epístolas) foram escritos com a finalidade senão primordial, pelo menos bastante clara, de combater os "docetas" (que afirmavam ser "fluídico" o corpo físico de Jesus que, segundo eles não era homem, mas um agênere), não acena à impressão que os discípulos tiveram de que se
tratava de um fantasma, já que o fantasma é, exatamente, um agênere.
Os "docetas", assim cognominados primeiramente por Teodoreto (Epist. 82) e por Hipólio (Philosophúmena, 8, 8-11), que criaram o nome "docetas" do verbo grego dokéo, que significa "parecer",
afirmavam que Jesus não possuía corpo físico de carne, mas sim "corpo fluídico", um "corpo de fantasma". Diziam que tudo o que fizera fora apenas "aparência" e não realidade. Não nascera, nem
crescera, nem comera, nem morrera na cruz. "Pareceu" que houve tudo isso, mas "não houve", era
tudo MENTIRA e FINGIMENTO. A razão em que se baseavam era a crença de que tudo o que é material é imperfeito e impuro, pois é obra do "Princípio do Mal", que eles identificavam com o Deus Criador do Velho Testamento, YHWH, que para eles era Satanás. Como Jesus apresentara o "Princípio
do Bem", o PAI, não podia ter-se submetido ao Princípio do Mal, e portanto, não poderia ter tido corpo físico carnal.
O docetismo foi combatido desde o início de seu aparecimento por uma testemunha ocular da vida de
Jesus, por seu "discípulo amado", João Evangelista, que protesta ardentemente contra essas invenções absurdas; vemos a refutação do docílimo em muitos passos do Evangelho de João, mas sobretudo em 1:14, e nas Epístolas (Primeira, 2:22; 4:2; 5:6,2.0; e Segunda, vers. 7). Combateram-no ainda
no 1.º século Inácio, nas Epístolas ad Trai., 9 f; ad Smyrn. 2:4; ad Ephes. 7; e Policarpo, ad Phil. 7; e
logo após por Clemente, de Alexandria, Strom., 7 e Teodoreto, Haeret. Fab., 5. Modernamente volta a
pretender insinuar-se entre espiritualistas essa teoria esdrúxulo, que contraria os pontos básicos do
próprio Espiritualismo que só admite um Princípio Criador, o do Bem, e que sabe que a matéria (a
carne) é tão nobre, pura e santa quanto o espírito, pois é apenas a condensação do espírito; e sabe
que todas as criações divinas são perfeitas, inclusive a matéria.
Página 102 de 153


O velho pescador saltou do barco, sob o olhar horrorizado dos companheiros, sem pesar as consequências, e lá foi cambaleante, a equilibrar-se sobre os vagalhões ferozes; mas quando, ao chegar já perto
do Mestre Querido, se dá conta do vento violento, fica com medo. Ora, o medo é justamente a falta de
fé, a perda da confiança.. E sem fé, nada é possível construir nem realizar: ele começa a afundar e grita
apavorado por "socorro"! Jesus repreende-o suavemente (mais uma vez O entrevemos a sorrir ...): "ó
pequena fé, por que duvidaste"? E segurou-o pela mão.
Voltaram os dois a caminhar sobre as águas, e os demais discípulos quiseram que Jesus entrasse no
barco, em vez de continuar a caminhar pelo lago até a margem.
Entraram ambos, e o vento cessou. Os discípulos estavam atônitos, sem poder explicar tantas coisas
estranhas que haviam acontecido naquele dia, pois nem sequer tinham compreendido a "multiplicação
dos pães" ali, entre as mãos deles ... Então chegam a uma conclusão irrefutável: "verdadeiramente és
um filho de Deus"!
O texto grego está sem artigo. Não é, pois, uma confissão da Divindade de Jesus, como pretendem
alguns. Temos que compreender a mentalidade e a psicologia dos israelitas, sobretudo naquela época:
rigidamente monoteístas, não podiam jamais cogitar de outro Deus além do único Deus, a quem Jesus
chamava "O PAI", repetindo exaustivamente que era "o único Deus”. Entretanto, eles sabiam que havia os "filhos de mulher" (homens sujeitos ao "kyklos anánke" ou ciclo fatal das encarnações por meio
da mulher) e os "filhos do homem” (criaturas que já se haviam libertado da evolução na etapa humana), mas havia também os "filhos de Deus" (seres excepcionais acima de qualquer classificação que
não fosse a comparação de "ligados à Divindade", os seres (que hoje chamaríamos "avatares") em que
Se manifesta a Divindade, os Cristos ou Buddhas.
Como já se achavam perto da praia, chegaram "logo" à planície de Genesaré (hoje denominada elGhoueir) que mede 6 km de comprimento por 3 de largura, na margem ocidental, exatamente entre
Ain-Tabgha e el-Medjdel (onde devia estar situada a aldeia de Betsaida da Galiléia, bem perto de
Cafarnaum. Daí a aparente contradição dos textos: Betsaida (Marc. 6:45) Genesaré (Mat. 14:34 e
Marc. 6:53) e Cafarnaum (João, 6:17). Referem-se todos eles à mesma região, uma área reduzida, com
pequenas aldeolas e cidades. Uns falam genericamente (Cafarnaum), outros dão maior precisão (Genesaré, para dizer que não desembarcaram na cidade de Cafarnaum) mas Jesus quando lhes antecipa o
local de desembarque, dá ainda maior exatidão (Betsaida).
Ocorre, muitas vezes, que a individualidade percebe a luta titânica e inglória dos veículos, no oceano
do mundo, açoitados pelo vento borrascoso das emoções descontroladas. Mas não atende logo, porque sabe que é necessário aprender a dominá-las por si mesmos. No momento oportuno, vai aproximando-se levemente, por cima das vagas altas e violentas, inatingido pelas ondas e pelo furacão,
tranquilo em sua serenidade infinita.
Todos os grandes místicos que obtiveram o Encontro Sublime, a Iluminação da alma, experimentaram
antes a terrível "Noite Escura da Alma" os momentos cruciais das "Trevas Espessas" (cfr. Kempis,
Henrique de Suso, Mestre Eckhart, João da Cruz, Teresa de Ávila, Ruysbroeck, Catarina de Siena,
Ângela de Foligno, Francisco de Sales, Madame Guyon, etc. Ver o excelente estudo de Evelyn Undershill, "Mysticism", The Noonday Press, N.Y., 1955, 2.ª parte, cap. 9: "The Dark Night of the Soul",
págs. 380 a 412).
Quando, após esse período de secura espiritual, vemos aproximar-se a figura imaterial do Cristo Interno, assustamo-nos horrorizados, temendo seja mais uma ilusão (fantasma) de nossa mente, alguma
criação mental nossa que não venha desviar da meta tão arduamente perseguida. E gritamos apavorados, encolhendo-nos no mais recôndito desvão de nós mesmos.
A felicidade só começa a fazer-se sentir, quando identificamos a voz suave e inconfundível do Amado
de nossa alma.
E quantas vezes atiramo-nos afoitamente aos vagalhões enfurecidos, para mais depressa abraçarmos
o Ser Inefável que é nosso Cristo Interno! Mas, no meio da viagem, quase a alcançar o porto seguro,
Página 103 de 153

C. TORRES PASTORINO

frequentemente assalta-nos a dúvida, e sentimo-nos submergir mais uma vez, derrubados pela ventania infrene que ulula em torno de nós, apanhados e rodopiados pelas ondas revoltas que nos turbilhonam, arrastando-nos ao abismo ...
É quando gritamos novamente por socorro. E a mão, sempre terna, do Amigo Incondicional, se estende, sustentando-nos acima das vagas enraivecidas.
Uma vez firmes e seguros de nossos passos, tendo em nossa mão a mão firme do Cristo, vemos que os
veículos reclamam para si a honra de carregar a Individualidade. Logo que esta penetra em nós mesmos, isto é, logo que conseguimos unir-nos a ela que já reside em nós, cessa o vento, o mar se abranda, e imediatamente chegamos ao porto de destino aliviados e consolados (Cafarnaum = cidade do
Consolador).
Quantas vezes se repetem essas cenas, e depois de cada uma acreditamo-nos definitivamente imunes
de outros vendavais ... Mas eles voltam, e cada vez com, parece-nos, uma violência maior, mais assustadora ...
Nos momentos do Encontro, ao sentirmo-nos envolvidos pela suavidade da Paz do Cristo, reconhecemos que verdadeiramente "Ele é um filho de Deus", ou seja, uma partícula da Divindade que vive em
nós e nos sustenta, sempre Amoroso e Terno, sempre Compassivo e Benevolente.

Página 104 de 153


EM GENESARÉ
Mat. 14:34-36

Marc. 6:53-56

34. Tendo passado para o outro lado, chegaram 53. E tendo atravessado além, chegaram à terra
à terra de Genesaré.
de Genesaré e atracaram.
35. E conhecendo-o os homens daquele lugar, 54. E saindo do barco, imediatamente a conheenviaram a todos os arredores e trouxeramceram,
lhe todos os que tinham enfermidades,
55. e correndo por toda aquela circunvizinhan36. e lhe rogavam que os deixasse tocar somença, começaram a levar nas macas os que se
te na borla de seu manto; e todos os que toachavam doentes, para onde ouviam dizer
caram, se curaram.
que ele estava.
56. E onde quer que ele entrasse, nas aldeias,
ou nas cidades, ou nos campos, punham os
enfermos nas praças e lhe rogavam que os
deixasse tocar ao menos a borla de seu manto; e todos os que o tocaram, se salvaram.
Pelos dois evangelistas sabemos então que Jesus desembarcou na planície de Genesaré, logo ao sul de
Cafarnaum. Já falamos desse local que, segundo Josefo (Bell Jud. 3, 10, 8) era de suma fertilidade,
produzindo flores e frutos o ano inteiro.
Tocando em terra, Jesus toma a estrada que vai a Cafarnaum, e pelo caminho atravessará diversas aldeias e vilarejos, pequenas cidades e campos cultivados. Anota Marcos que, ao chegar à terra, "logo o
reconheceram". Por essas palavras percebemos que Jesus ainda não estivera nessa região; mas sendo
ela tão próxima a Cafarnaum, muitos de seus moradores já deviam tê-Lo conhecido, ao vê-Lo na cidade.
Dessa forma, a notícia espalhou-se, e todos os que tinham enfermos os levaram em macas para as localidades que, se sabia, Ele atravessaria, e os colocavam quer nas praças, quer em locais amplos, para
que ao passar, os doentes tocassem as borlas de seu manto esvoaçante (Núm. 15:38). E pediam que Ele
lhes permitisse tocar nelas, para conseguir a cura. E obtinham-na. E todos "se salvaram" das enfermidades, dizem as duas testemunhas. Interessante observar, aqui, o sentido do verbo "salvar-se".
Enquanto isso, Jesus continuava o trajeto para seu objetivo, ao mesmo tempo que se afastava de Tiberíades, onde então estava residindo Herodes Antipas. E "por onde Ele passava, ia beneficiando e curando" (Cfr. Atos, 10:38).
Aqui temos um exemplo da bondade dos seres evoluídos. Jesus podia ter desembarcado diretamente
em Cafarnaum. Mas preferiu aproveitar a oportunidade e descer à terra mais ao sul, a fim de percorrer uma região que não visitara antes e, na viagem, distribuir benefícios a todos os enfermos. É um
modo de agir que pode e deve ser imitado por todos os que atingiram o quinto plano evolutivo, do
Serviço. Por onde quer que perambulemos, há sempre numerosas criaturas que necessitam de auxílio,
seja moral ou material, para sua saúde, seu trabalho, seu conforto, sua compreensão das verdades; e
iremos enxugando as lágrimas dos que choram, reajustando os desequilíbrios emocionais, iluminando
as inteligências, numa palavra: beneficiando.

Página 105 de 153

C. TORRES PASTORINO

Também em relação a seus próprios veículos, há necessidade, vez por outra, de a individualidade
ocupar-se com eles, "percorrendo-os" a fim de verificar suas deficiências e atendê-las. Essa "viagem
de inspeção" é feita com o que costuma chamar-se "exame de consciência", em que passamos em revista nossos atos, nossos pensamentos, nossos desejos, nossas emoções, verificando os pontos fracos a
serem fortificados e os excessos a serem controlados. Reequilibrando o nervosismo, acertando rumos,
firmando resoluções, estaremos beneficiando nossos veículos, para que melhormente cumpram suas
obrigações.
Comum é que vivamos tão absorventemente preocupados com as coisas exteriores, que esquecemos
nossas próprias necessidades íntimas. Aprendamos, pois, a permanecer vigilantes, observando tudo o
que se passa em nós mesmos, a fim de prevenir ou remediar a tempo qualquer dificuldade que surja.

Página 106 de 153


O TRIBUTO DO TEMPLO
(abril do ano 30)
Mat. 17:24-27
24. Tendo chegado a Cafarnaum, dirigiram-se a Pedro os que cobravam as duas dracmas
e perguntaram: “Vosso Mestre não paga as duas dracmas"?
25. Respondeu-lhes ele: "Paga". E quando Pedro entrou em casa, antecipou-se Jesus, dizendo; "Que te parece, Simão: de quem recebem os reis da Terra tributo ou imposto?
de seus filhos ou dos estranhos"?
26. Respondeu Pedro; "Dos estranhos". Jesus disse: "Então os filhos estão isentos ...
27. Mas para que os não escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, e o primeiro peixe
que subir, tira-o; e abrindo-lhe a boca, encontrarás um "státer"; apanha-o e entregalhes por mim e por ti".
Depois de percorrer a planície de Genesaré, proveniente de Betsaida-Júlias, chega finalmente a comitiva a Cafarnaum, recolhendo-se cada um a seu lar.
Pouco após a chegada, batem à porta os “cobradores do imposto do Templo”. Jesus residia com Pedro
e é a este, o dono-da-casa, a quem se dirigem os cobradores, perguntando-lhe “se o Mestre não pagava
o imposto de dracmas".
A origem do “imposto do Templo” se prende a Moisés (Êx.30:11-13), quando YHWH ordena que, ao
serem contados os israelitas, de cada um fosse cobrado um tributo de “meio siclo", que correspondia a
vinte gueras. Na época da restauração, Neemias (10:33) baixou a tarifa para um terço de siclo, especificando ao mesmo tempo a finalidade do imposto: a manutenção do Templo e dos serviços religiosos.
Na época de Jesus, já voltara a ser meio-siclo. O siclo de prata tinha o valor de quatro dólares atuais.
Sua equivalência nas moedas contemporâneas era de quatro denários (moeda romana) e de quatro dracma (moeda grega). Então, o imposto de meio-siclo correspondia a duas dracmas (a que chamavam
didracma). Para duas pessoas, havia necessidade de quatro dracmas, que perfaziam um "státer".
Mateus chama aos coletores desse imposto hoi tò dícrachma lambánontes, isto é, os recebedores de
didracmas.
A coleta começava: em Jerusalém no dia 25 de adar e fora da capital a 15 de adar, que era o nome do
mês que precedia o de nisan, no qual era celebrada a Páscoa. Deveria terminar a coleta e ser recolhido
o resultado até o dia l.º de nisan, na Sala do Tesouro do Templo, para ser usado com as despesas da
Páscoa. Nas regiões mais distantes o resultado da coleta devia ser enviada a Jerusalém até 15 dias antes
de Pentecostes; e as do exterior deviam chegar até 15 dias antes da Festa dos Tabernáculos, quando
afluíam a Jerusalém os israe1itas da Diáspora. O montante era levado pelos próprios peregrinos de
confiança.
Estavam obrigados ao imposto os israelitas maiores de 20 anos, inclusive os levitas, os prosélitos e os
libertos; eram isentos os menores daquela idade, os escravos, as mulheres e os sacerdotes (sobre o que
muito se discutia). Em vista da crescente fama de Jesus como Messias, os cobradores ficam na dúvida
se Ele não pretendia valer-se da isenção, e interrogam Pedro. Observe-se que a casa é apresentada
como moradia de Jesus (tal como em 13:1 e 36), e não mais essencialmente como casa de Pedro,
(como em 9:14).
Por esse pormenor verificamos que estávamos a um mês da Páscoa, o que confirma o afirmado em
João 6:4.
Página 107 de 153

C. TORRES PASTORINO

Pedro responde aos cobradores, sem hesitar: “Paga”! E ao entrar em casa, Jesus “se antecipa" a Ele,
perguntando de quem recebem imposto os reis, se dos filhos ou dos estranhos. A resposta é óbvia. E
lógica a conclusão de Jesus que conscientemente, se sabia filho de Deus, porque Nele já agia o Cristo
Interno em sua plenitude, e não a personalidade filha da carne.
Não obstante, julga dever ser evitado qualquer mal-entendido, ou, como se diz, “escândalo". E resolve,
para satisfazer ao pagamento, dizer que Pedro chegue até a praia e lance o anzol, avisando-lhe que na
boca do primeiro peixe encontrará um "státer”. Com esse "státer", diz Jesus, seria pago seu tributo e,
num gesto de delicada cortesia para com o amigo, acrescenta: "e o teu".
Pergunta-se: 1.º) como teria sido obtido que essa moeda estivesse na boca de um peixe; 2.º) como teria
Jesus tido conhecimento de que lá havia uma moeda; e 3.º) como sabia que esse seria o primeiro peixe
a morder a isca lançada por Pedro.
Logicamente, não estamos em condições de dar resposta certa e definitiva, com cabal garantia do que
houve realmente. Apenas poderemos formular hipóteses. E a única que nos parece viáve1 e aceitável, é
a de que não havia lá nenhuma moeda: mas Jesus, por meio dos espíritos que o rodeavam "e o serviam” (Mat. 4:11), providenciou para que, na boca do primeiro peixe que mordesse a isca lançada por
Pedro, fosse materializada (ou para lá "transportada") a moeda. O "transporte" é coisa que pode ser
realizada, desde que haja capacidade por parte do agente.
Outra lição para todos os espiritualistas. De modo geral, ao atingir certo grau evolutivo que julgam
ter, os espiritualistas começam a sentir desapego das coisas materiais e procuram evitar quaisquer
pagamentos. Acham que tudo merecem "de graça", pois estão isentos das obrigações terrenas. Realmente a sensação é justa. Mas para que e por que, ensina o Mestre, escandalizar e suscitar aborrecimentos? Quem está na Terra, utilizando o corpo físico-denso cujas células todas são tiradas do material do planeta, e servindo-se diariamente das coisas que o cercam, deve também contribuir para o
aprimoramento e a melhoria física do ambiente em que vivem eles mesmos e os outros irmãos seus.
Seres evoluídos não são apenas os Santos e Místicos, nem somente os Gênios e Artistas: também os
inventores, os construtores, os industriais, os comerciantes, todos enfim que colaboram no progresso
do planeta para conforto e beleza da casa que o Pai fornece gratuitamente para nossa habitação temporária, todos esses são colaboradores valiosos da Obra do Pai, missionários do Alto. Como seria
triste e difícil a Terra sem eles! Que desequilíbrio terrível se verificaria, se os Espíritos atualmente
muito evoluídos, tivessem que habitar um planeta ainda caótico e selvagem, como era este na era
quaternária! O conforto material e o progresso físico também ajudam a evoluir, proporcionando satisfação espiritual e ambiente mental para aquisição de cultura.
Por isso devemos sujeitar-nos aos impostos que nos são solicitados pelas autoridades, a fim de, por
esse meio, compensar a hospedagem que recebem nossos corpos durante nossa estada gratuita neste
imenso e belíssimo albergue que o Pai colocou à nossa disposição.
Mas há outro ponto de vista. É a relação existente entre a individualidade e os corpos físicos. Muitas
vezes a personalidade pede "pagamento" de tributos ao Espírito. São horas de sono para refazimento
das energias dos órgãos; são distrações para repouso dos neurônios cerebrais; são passeios nas
montanhas e no mar para revigorar o sangue com oxigênio novo e puro; é a alimentação para sustentar as células; são períodos de lassidão para contrabalançar as distensões musculares; são enfim
tantas pequenas exigências de nossos veículos, que PRECISAM ser atendidas. Tudo isso pode ser
comparado ao "imposto do Templo", já que, na realidade, "nosso corpo é o templo de Deus vivo" (2
Cor.6:16) e como tal tem que ser bem cuidado. É o veículo que tomamos ao nascer e que terá que levar-nos ao termo da viagem sem acidentes provocados por nosso descuido. Muito viríamos a sofrer se
perdêssemos o veículo no meio da viagem por culpa nossa: o que faltasse da estrada teria que ser
feito a pé!

Página 108 de 153


O PÃO DA VIDA – PARTE I - O CENÁRIO
João, 6:22-25
22. No dia seguinte, a multidão que permanecera no outro lado do mar, viu que ali não
havia senão um barquinho, e que Jesus não entrara nele com seus discípulos, mas que
estes tinham partido sós.
23. Chegaram, todavia, outros barquinhos de Tiberíades, perto do lugar em que tinham
comido o pão, depois de o Senhor haver dado graças.
24. Quando, pois, a multidão viu que Jesus não estava ali, nem seus discípulos, entraram
nesses barcos e foram a Cafarnaum, à procura de Jesus.
25. E, tendo-o encontrado no outro lado do mar, perguntaram-lhes: "Rabbi, quando chegaste aqui"?

Figura “O PÃO DA VIDA”

Página 109 de 153

C. TORRES PASTORINO

Começa aqui a lição teórica que Jesus dá, após a lição prática da multiplicação dos pães. Dividimo-la
em cinco partes: 1) O cenário; 2) a motivação; 3) a via contemplativa: 4) a via unitiva; 5) o desfecho
prático.
Os três primeiros versículos deste longo trecho de João, que se segue imediatamente à multiplicação de
pães e de peixes, são um tanto confusos estilisticamente. Mas uma vez explicados o sentido torna-se
claro.
A multidão que acorrera a Betsaida-Júlias e vira o extraordinário fato, e que ainda se achava insistentemente do outro lado do mar, tinha observado que só havia na praia um barco. Observara além disso
que os discípulos haviam regressado nesse barco sozinhos. Portanto Jesus lá ficara, sem a menor dúvida. E eles, uma minoria entusiástica, continuaram esperando por Ele e procurando-O, até o dia seguinte.
No entanto, nesse segundo dia haviam chegado a Betsaida-Júlias, provenientes de Tiberíades, outros
barcos. Esses barcos que lá chegaram no dia seguinte, foram aproveitados para a travessia por aqueles
que lá haviam ficado, e que já tinham desistido de encontrar Jesus naquelas bandas. Evidentemente,
não eram os cinco mil: apenas alguns, os mais entusiastas.
Uma observação a ser feita é que muito dificilmente os barcos pernoitavam no lado oriental do lago,
por causa do perigo que correriam de serem lançados e de se arrebentarem contra a margem, pelos
ventos violentos. que tinham sempre a direção oeste-leste.
Quando chegam a Cafarnaum, ficam estupefactos: lá estava Jesus! Como regressara? É o que eles não
compreendem; e então, no invés de perguntar “como", indagam “quando" lá chegou ...
Estava naturalmente armado o cenário para a aula teórica que ia desenrolar-se: lá se achavam os doze,
mais os discípulos que costumavam acompanhá-Lo de perto, e lá acabavam de chegar os mais sequiosos ouvintes, que haviam aproveitado da multiplicação dos pães, e que não tinham desistido de ir em
busca de mais alguma coisa, após o esforço penoso de uma noite passada no deserto à sua procura, e
de uma travessia em busca do Taumaturgo.
Era de presumir-se que todos estivessem amadurecidos para ouvir as grandes verdades: assim o demonstravam exteriormente, que mereciam um ensinamento de sabedoria acima do plano vulgar; Jesus
resolveu dá-lo, para ver se algum deles chegava a percebê-lo. No final, mais uma vez se decepcionará.
Que podemos nós esperar? Resultados melhores do que os que obteve Jesus? Daí a sabedoria oriental
ensinar que se deve agir sem cogitar dos frutos da ação: "seja teu interesse apenas na ação, jamais em
seus resultados; não seja o resultado o teu móvel" (Bhagavad Gita, 2:47); ainda: "Firme na yoga, realiza tuas ações abandonando o apego, ó Arjuna, sendo indiferente ao êxito ou fracasso; a yoga é definida indiferença" (Ib, 2:48); e mais: Livre de apego, não falando de si mesmo, cheio de resolução e
energia, imutável no êxito e no fracasso, quem assim age é chamado sattvika (bondoso)" (Ib. 18:26).
Muitas vezes essas circunstâncias se repetem no mundo hodierno, quando o pregador começa a revelar capacidade para ensinar certas verdades. Um grupo cada vez mais numeroso vem cercá-lo, manifestando-se ansioso na busca dos conhecimentos, mas realmente querendo novidades e acepipes exóticos para seu paladar ávido de novos sabores.
O fenômeno que então ocorre é sempre identico: todos querem, todos buscam, todos pedem, todos
reclamam, todos exigem tudo dele. E o pregador encontra-se num bívio crucial: ou a) atende à multidão, que crescerá permanentemente e a quantidade resultará em prejuízo da qualidade, pois o ensino
terá que baixar de nível para atender ao grande número," ou b) o pregador manterá o nível elevado
de seu ensino, e verá seus ouvintes se distanciarem “escandalizados", por não poderem perceber a
Verdade.
Aves ainda implumes, não podem acompanhar os altaneiros vãos daqueles que já singram as grandes
altitudes. Tentam, então, criticar o pregador, atribuindo-lhe todos os defeitos possíveis, para descul-

Página 110 de 153


par-se da própria apostasia. Não querem confessar sua incapacidade de penetrar os mistérios da
Vida, e mascaram essa deliciência, procurando rebaixar o pregador.
Outros envidam todos os esforços para desviá-lo de seu rumo, sob a alegação de que ele deve "conquistar multidões", deve "atender a todos, porque isso é que é caridade"; deve, como obrigação básica, descer de seu nível para "salvar o maior número de almas" ... São razões tentadoras que, em muitos casos, impressionam o pregador e o fazem ceder e tornar-se um "repetidor banal" de generalidades, paralisando sua própria evolução. Isto porque, não sentindo necessidade urgente de penetrar os
"segredos do Reino", de viver em meditação profunda para descobrir novas vias, mas bastando-lhe
soltar em qualquer canto as mesmas migalhas em palavras bonitas, ele se deixa levar pelo comodismo
e pela falta de estímulo e estaciona, nivelando-se aos ouvintes, ao invés de elevá-los à altitude de seu
conhecimento espiritual.
Não foi esse o exemplo dado por Jesus. Aos que desejavam segui-Lo e O buscavam ansiosos, disse a
VERDADE, e deixou, embora triste, que se afastassem os imaturos; permitiu que os próprios discípulos se escandalizassem e o abandonassem, mas não traiu o ensino; e ainda indagou de Seus próprios
escolhidos para Emissários especiais, se também não queriam retirar-se. Temos a impressão de que o
Mestre estava disposto a perder todos os seguidores, mas não concordava em baixar o nível da aula
que devia dar, porque especialmente para isso viera dos altos planos ("do céu"). As verdades comuns
já tinham sido ditas por numerosos outros Enviados do Pai, por criaturas de grande elevação moral e
espiritual; a Ele cabia ensinar o curso superior, e Ele o fez, mesmo com o risco de ficar falando sozinho.
Daí deduzimos a lição. Se muitos há que distribuem o "leite às criancinhas" espirituais (cfr. Paulo, 1
Cor. 3:2), são necessários alguns, pelo menos, que, resistindo à tentação de reunir em torno de si
grande número de seguidores que lhes batam palmas, saibam manter-se no plano de profundidade que
possam alimentar com a "carne da sabedoria" aos espíritos adultos, que exigem alimentação mais
sólida e consistente.
Também estes são filhos de Deus, e não podemos, por causa dos alunos incompetentes, prejudicar os
aplicados e inteligentes. Lógico que quanto mais alto é o padrão do ensino, menos pessoas capazes de
assimilá-lo serão encontradas. Quanto mais no alto do cone, menor o diâmetro da circunferência.
Para cinco mil pessoas que comeram os pães multiplicados, houve doze que perceberam a explicação
teórica do fenômeno. A multidão apenas se satisfez na vida material, enquanto os evoluídos cresceram
na vida imanente.
Trazendo para nossa personalidade essa lição, compreendemos que, frequentes vezes esta se manifesta ávida de progredir. Mas quando a individualidade a quer levar pelos caminhos árduos da renúncia e do desprendimento, encontra terríveis barreiras que resistem. Assim, por exemplo, quando o
Cristo Interno quer cultivar no Espírito o sentimento do AMOR, comprova triste que logo aparecem,
ofuscando esse sentimento, as emoções egoístas que, em vez de dar e distribuir, querem receber e gozar sozinhos; em vez de amar a todos, querem ser amados com exclusividade; não admitem amar
"dando-se", mas fazem questão de ser os "únicos", e então amam "vigiando" o ser amado, com o ciúme exacerbado pelo medo de perder o domínio e a exclusividade do "amor" que, no fundo não é
AMOR, mas apenas desejo emocional.
Nesses casos, o Cristo Interno não cede em rebaixar sua exigência: apenas isola-se, aguardando maior evolução do Espírito, para então tornar a atraí-lo a Si, na mesma existência ou na encarnação seguinte, ou daí a dez, a vinte, a cem ou a mil encarnações. Mas, enquanto o Espírito não amadurecer
através do aprendizado e da experiência, burilado pela dor, não será possível colher seu fruto.

Página 111 de 153

C. TORRES PASTORINO

O PÃO DA VIDA – PARTE II - MOTIVAÇÃO
João, 6:26-34
26. Respondeu-lhes Jesus e disse: "Em verdade, em verdade vos digo: vós me procurais
não porque vistes demonstrações, mas porque comestes dos pães e vos saciastes.
27. Trabalhai não pelo alimento transitório, mas pelo alimento estável para a vida imanente, que vos dará o filho do homem, pois o Pai o confirmou".
28. Eles lhe perguntaram: "Que faremos para realizar as obras de Deus"?
29. Respondeu Jesus e lhes disse: "Esta é a obra de Deus, que acrediteis naquele que ele
enviou".
30. Perguntaram-lhe então: "Que demonstrações fazes para que as vejamos e acreditemos em ti? Que realizas tu?
31. Nossos pais comeram o maná no deserto, como foi escrito: "Deu-lhes a comer o pão
do céu".
32. Replicou-lhes então Jesus: "Em verdade, em verdade vos digo: não foi Moisés que vos
deu o pão do céu: mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu,
33. porque o pão de Deus é o que desce do céu e dá vida ao mundo".
34. "Disseram-lhe então: "Senhor, dá-nos sempre esse pão".
A aula teórica que Jesus dá sobre o Pão da Vida, e que constitui uma parte de seu "ensino" (de seu lógos), é uma explicação da aula prático-experimental que foi a multiplicação dos pães e peixes. Trecho
dos mais profundos que o Evangelho nos conservou.
Estudá-lo-emos cuidadosamente, dando os comentários linguísticos primeiro, e a seguir a interpretação
impressa em grifo. Veremos cada versículo separadamente, porque cada palavra é importante.
26. “Respondeu" (apekríthe) é fórmula genérica no sentido de "tomou a palavra" ou "prosseguiu". A
repetição "em verdade, em verdade" traduz a locução hebraica amén amén (transliterada no grego)
e exprime uma espécie de juramento sobre a veracidade do que é afirmado, uma "afirmativa categórica" (ver vol. 1). Traduzimos sêmeia por “demonstrações" (ver vol. 1), que é o sentido real da
palavra: “sinal, prova, demonstração", só lhe sendo atribuído o sentido de “prodígio, milagre" (tradução que lhe é dada sistematicamente nas edições comuns) quando a demonstração é fora do comum, acima do normal. Só não aceitamos essa tradução porque hoje a palavra “milagre” variou de
tal forma de sentido, que passou a significar outra coisa.
27. “Trabalhai" traduz ergázesthe, no sentido de "esforçar-se ou trabalhar com esforço, arduamente".
O "alimento” recebe dois adjetivos opostos: "transitório" (apolluménen, "que perece") e "estável"
(menousan, "que permanece”). São dois particípios presentes com valor adjetivo, "Vida imanente"
é zôê aiônos, que estudamos exaustivamente no vol. 2. "Que vos dá" (presente dídôsin segundo os
mss. aleph e D) repetido no vers. 32. O sentido de “filho do homem" foi estudado no vol. 1. Traduzimos "o Pai confirmou", sentido do verbo esphrágisen, que também pode significar "selar, marcar
com selo" ou "carimbar", depois que se aprova ou confirma o documento.
28/30 "Obra" é a tradução de érgon, que exprime um trabalho realizado, isto é, produzido pelo esforço
da criatura. Daí termos traduzido o verbo ergázomai como "realizar", no sentido de "produzir". O
verbo "confiar. crer , acreditar" é pistéuô, donde o substantivo pístis, "confiança, fé".

Página 112 de 153


31. O verbo "comer" apresenta neste trecho dois sinônimos gregos: esthíô (no qual alguns tempos tomam as formas do defectivo phágomai) e que tem o sentido normal de "comer"; e trôgô que é mais
especialmente empregado com o significado de "comer alimentos crus", ou "regalar-se com acepipes"; preferimos, para distinguir em português os dois sinônimos, traduzir o primeiro por "comer"
e o segundo por “saborear". O "maná", palavra hebraica, formado de man'hu, que significa "que é
isto"?, é a denominação dada ao "pão que caiu do céu" no deserto (cfr. Êx. 16:4,8, 12-15). A expressão "pão do céu" só poderia ser fielmente traduzida por uma perífrase: "pão VINDO do céu",
já que o grego ho ártos ek toú ouranoú dá o ponto de partida (latim em ablativo) e não a qualidade
(do céu = celeste, que seria dado em latim pelo genitivo). É indispensável fixar bem na mente esse
pormenor, para que não haja confusão de sentido: quando se ler "pão do céu", entenda-se sempre
"pão VINDO do céu".
32. "Verdadeiro" aqui é tradução de alêthinón, adjetivo.
33. “Dar vida" é o grego zôén didoús. “Descer do céu" é katabaínô, que se opõe a anabaínô, "subir".
Aqui começa mais precisamente a aula teórica, o “ensino (tòn lógon, vers. 60) de Jesus, a respeito do
Pão da Vida, um dos mais importantes e profundos textos dos Evangelhos. Examinemos atentamente
cada frase, acompanhando o desenvolvimento didático, com todas as suas oportunas repetições esclarecedoras.
Aproveitando-se da busca ansiosa que Dele fizeram os que se haviam saciado com os pães e peixes,
salienta que era para isso que O procuravam: para ter garantido o sustento sem trabalhar; e não por
causa da demonstração prática que lhes dera, como antecipação da explicação que agora seria dada
de Sua doutrina da unificação da criatura com o Criador.
27. Jesus começa esclarecendo que há duas espécies de alimento: o que refocila temporariamente apenas o corpo perecível, e que portanto é transitório (porque "perece": brôsin apolluménen) e o que sustenta perenemente o espírito, e portanto é estável (porque "permanece": brósin ménousan). Este segundo dá vida, não por acréscimo exterior, mas por crescimento interior: é a "Vida Imanente" de união
com o Pai que habita em todos. Os dois alimentos, representados figurativamente pelo pão comum
(que os antigos "comeram" no deserto, mas apesar disso "morreram") e pelo Pão "sobressubstancial"
(Mat. 6:11; ver. vol. 2).
E é este Pão, afirma o Mestre em Sua aula magistral, que nos será dado pelo "filho do homem", isto é,
pela Individualidade já evoluída, e portanto desperta e vigilante, porque a este (filho do homem) o Pai
já "confirmou", isto é, "já lhe colocou Seu Selo" (esphrágisen) com a unificação do Encontro Místico.
Justamente por este segundo alimento estável é que precisamos "trabalhar com esforço", e não pelo
pão comum e transitório, que nutre por algumas horas o corpo perecível.
28. Os ouvintes idagam "que fazer para realizar as obras de Deus". A pergunta que, em português,
parece não condizer com a explicação anterior, tem perfeita consonância no original grego, pois é
repetido o mesmo verbo empregado por Jesus (ergázomai), com seu objeto da mesma raiz (ergazômetha tà érga), tanto que a tradução literal é "que faremos para trabalhar os trabalhos de
Deus"?
29. A resposta é simples e pouco exigente: para realizar as obras de Deus, basta confiar (crer) naquele que foi enviado à Terra pelo Pai. E deixa entrever que o "Enviado do Pai" é exatamente Ele,
o Cristo, que estava então a falar através da personalidade de Jesus. O Cristo Cósmico, teceira
manifestação divina, o Filho (o Amado) que proveio do Pai, foi enviado à Terra e habita em todos.
Confiando em Sua voz silenciosa no âmago de nosso ser, nós "realizaremos as obras de Deus".
30. Diante dessa afirmativa solene, e sem perceber que não era a personalidade de Jesus que falava,
indagam qual a prova que Ele pode dar, a fim de confirmar Sua missão de Embaixador. Querem
uma "demonstração"; teriam esquecido a maravilhosa comprovação realizada havia menos de
vinte e quatro horas, na multiplicação dos pães e peixes? Eles insistem: "Que realizas" empregando o mesmo verbo ergázomai.

Página 113 de 153

C. TORRES PASTORINO

31. E prossegue a argumentação dos ouvintes: "Moisés deu a nossos pais o pão vindo do céu, no deserto ... está escrito"! ... Mas calam a principal razão, que já fora percebida e veladamente denunciada por Jesus: "o sustento foi dado por Moisés anos a fio, sem que ninguém precisasse "fazer
força” (ergázomai) ... então, que demonstração é essa que fizeste, que apenas distribuis alimento
uma vez"?
32. Jesus protesta quanto à expressão "pão vindo do céu", dizendo que esse, Moisés não havia dado:
esse, o verdadeiro pão vindo do céu (é usado o adjetivo alêthinós em lugar de destaque, no fim da
frase), só o Pai o dá, ninguém mais. Porque "o verdadeiro pão vindo do céu" é a Centelha Divina;
o Cristo Interno ("Eu sou o Pão vivo que desci do céu") e que habita (diríamos com a deliberada
ênfase de Paulo, Col. 2:9) que habita corporalmente em todas as coisas.
33. Não satisfeito ainda, Jesus esclarece mais: "O Pão de Deus (não o humano), esse é o que desce do
céu", e seu efeito é maravilhoso, porque "dá, vida ao mundo". Ora, está bastante claro que nossa
interpretação está correta; não se trata aqui do pão vulgar de trigo (tomado apenas como símbolo), nem mesmo do pão sobressubstancial que alimenta o Espírito; mas de algo mais profundo,
daquilo que realmente DÁ VIDA ao mundo. Se, no mundo, a vida é dada pelo "Pão descido do
céu"; se, no mundo, a vida é dada pela Centelha Divina, que é a substância última de todas as coisas; então podemos corretamente concluir que o "'Pão descido do céu”' é a Centelha Divina, o
Cristo Interno, que provém diretamente do Pai, que nasce de Deus, e portanto "vem do céu”.
Concorda com isso o que ensina Agostinho (Confissões, 10, 28, 39): Cum inhaésero tibi ex omni me ...
VIVA erit vita mea, tota plena de te, ou seja: "Quando eu aderir a ti com todo o meu eu ... minha vida
será VIVA, toda cheia de ti". (Cfr Salmo 23:24: "Eu encho o céu e a Terra"). E, é confirmado por Tomás de Aquino (Summa Theologica, I, q. 8, art. 3, ad primum) Deus dícitur esse in ómmbus PER ESSENTIAM: non quidem rerum quasi sit de essentia earum; sed per essentiam SUAM: quia SUBSTANTIA SUA adest ómnibus ut causa essendi, ou seja: "diz-se que Deus está em todas as coisas
PELA ESSÊNCIA não, de certo, das coisas, como se fora da essência retas, mas pela Sua essência (de
Deus); porque SUA SUBSTÂNCIA (de Deus) está em todas as coisas como a causa da existência".
Então, nossa conclusão está certa, confirmada por dois dos maiores luminares humanos na interpretação do pensamento evangélico: a VIDA DO MUNDO é o CRISTO CÓSMICO, que é, na realidade, o
PÃO VIVO QUE DESCE DO CÉU, constituindo, por meio da Centelha Divina que habita em todas as
coisas, a VIDA do mundo.
34. Evidentemente os ouvintes hão entenderam o esclarecimento, e repetem o mesmo pedido que fez a
Samaritana (João, 4:18) da "água viva": querem recebê-lo sem esforço, com a mesma inconsciência com que uma criança pede balas ... Depois de tão elevada exposição, é chocante o pedido:
demonstra a total incompreensão do auditório.

Página 114 de 153


O PÃO DA VIDA – PARTE III - VIA CONTEMPLATIVA
João, 6: 35-46
35. Falou-lhes Jesus: "Eu sou o Pão da Vida; o que vem a mim, de modo algum terá fome, e o que confia em mim nunca jamais terá sede.
36. Mas eu vos disse que vós até me vistes, e não confiais
37. Todo o que o Pai me dá, virá a mim; e o que vem a mim de modo, algum o lançarei fora
38. porque eu desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade de quem me enviou.
39. E esta é a vontade de quem me enviou: que todo o que ele me deu, eu não o separe dele, mas o eleve na etapa final.
40. Porque esta é a vontade do que me enviou: que todo o que contempla o filho e nele confia, tenha a
vida imanente, e eu o elevarei na etapa final.
41. Os judeus então murmuravam dele, porque dissera:
42. "Eu sou o pão que desci do céu", e perguntavam: "este não é Jesus, o filho de José, cujos pai e mãe
nós conhecemos? Como pois diz isto: "Desci do céu"?
43. Respondeu-lhes Jesus e disse: "Não murmureis uns com os outros”,
44. Ninguém pode vir a mim, se o Pai que me enviou o não atrair, e eu o elevarei na etapa final.
45. Está escrito nos profetas: "E serão todos instruídos por Deus"; todo o que ouviu do Pai e aprendeu,
vem a mim.
46. Não que alguém tenha visto o Pai, senão aquele que vem de Deus: esse viu o Pai".
35. "Eu sou o pão da vida", original: egô eimi ho árlos tês zôês, repetido no vers. 48.
36. "vós me viste", com o pronome objeto direto, segundo os manuscritos B, L, D, W, theta
37. "Todo o que". O sentido exige que se trate de criaturas humanas, especialmente por causa da continuação e do andamento do versículo: "Todo o que o Pai me dá virá a mim, e o (aquele que, no
masculino singular, referindo-se pelo sentido a todo o que) vem a mim, não o lançarei fora". Ora,
acontece que a primeira parte, pãn hó, está no acusativo neutro, que deveria ser traduzido por "tudo
o que". O padre Max Zerwick, jesuíta ("Análysis Philológica Novi Testamenti Graeci", Roma,
1960, pág. 223) escreve: "neutro no lugar de masculino, talvez por influência do aramaico onde kol
de, “a totalidade que", não distingue nem o gênero nem o número". A mesma expressão é usada no
vers. 39, também no neutro em lugar do masculino. E encontramos a mesma construção de neutro
pelo masculino em João, 3:6: 5.39; 17:2,24 e 1 João, 5:4.
38. Aqui é dito "eu desci do céu" (katabébêka ek toú ouranqú) com o mesmo verbo empregado no
vers. 33: "o pão de Deus que desce do céu' (ho ártos toú theoú katabainôn ek toú ouranoú). Esse
verbo é repetido nos vers. 42, 50. 51 e 58 deste trecho.
39. A expressão mê apolésô ex autoú é mais fielmente traduzida por "eu não separe dele", em vez de
"eu não perca dele". Assim também allá anastêsô autó (acusativo neutro) "mas o eleve", ou seja, o
levante, o melhore; en têi eschátêi hêmérai, vulgarmente traduzido à letra "no último dia". No entanto, preferimos dar o sentido exato da expressão em linguagem moderna: "na etapa final", "na
última etapa", pois sabemos que a palavra "dia" designava qualquer espaço de tempo (cfr. no Gênese, os "dias" da criação), que nós hoje melhor designamos com a palavra "etapa", "ciclo", etc.
Essa expressão volta nos vers. 40, 44, 54.
Página 115 de 153

C. TORRES PASTORINO

40. "Contemplar" é o sentido mais preciso de theóréó aqui empregado. Não se trata mais do verbo horáô (ver), empregado no vers. 36. Enquanto este designa a visão física, o primeiro apresenta também o sentido de visão intelectual (de união contemplativa com aquilo que é contemplado, que é
objeto de compreensão).
41. Os "judeus", estamos em Cafarnaum; portanto esses israelitas não eram propriamente "judeus" (da
tribo de Judá), mas "galileus", embora obedientes ao judaísmo oficial. "Murmuravam" (egógguzon)
não tem sentido pejorativo, exprimindo mais o murmúrio da surpresa.
42. "Filho de José" - é a única vez que aparece, no Evangelho de João, uma referência ao pai carnal de
Jesus.
44. "Se o Pai o não atrair", traduz eán mê ho pátêr helkusêi autón. O verbo hélkô (cfr. latim veho) exprime mais propriamente "puxar arrastando", para si um objeto pesado.
45. "Instruídos por Deus", em grego didáktoi theoú, particípio passado com seu agente da passiva em
genitivo; "todo o que ouviu (particípio aoristo de akoúô) e aprendeu" (particípio aoristo 2.º de
manthánô) exprimem uma ação atemporal. O texto citado é do profeta Isaías, 54: 13.
46. O versículo diz, em última análise: só quem vem de Deus é que pode "ver" o Pai.
35. O Mestre não se preocupa, em absoluto, em responder às palavra dos ouvintes. A exposição,
aprofundando cada vez mais o tema, prossegue numa lição que, se não for aproveitada pelos presentes, se-lo-á pelos futuros.
Neste ponto, a personalidade humana de Jesus desaparece, aniquila-se: quem toma a palavra através
da boca de Jesus é o CRISTO CÓSMICO, que por essa personalidade podia manifestar-se em sua
plenitude ("porque Nele habita corporalmente toda a plenitude da Divindade" , Col. 2:9), já que a
personalidade, o Espírito de Jesus, se anulara totalmente pela humildade ("pois Jesus, subsistindo em
forma de Deus, não julgou usurpação ser como Deus, mas esvaziou-se, tendo tomado a aparência de
escravo, tornando-se semelhante aos homens e achando-se na condição de homem; humilhou-se, tornando-se obediente até a morte, morte de Cruz", Filip. 2:6-8).
Quando o Cristo Cósmico começa a falar através de Jesus, o tom da aula assume maior profundidade,
as verdades tornam-se incisivas, "fala como quem tem autoridade" (Mat. 7:29), e o discurso passa a
ser feito na primeira pessoa: "EU SOU o Pão da Vida". Abramos os ouvidos de nosso coração para
aprender a maravilhosa lição que nos é dada diretamente pelo CRISTO, que também em nós habita;
mas estamos ainda tão retardados em nossa evolução, que queremos que Seus ensinamentos passem
pelo nosso intelecto, e com isso distorcemos Seu ensino. Aproveitemos, então, ao máximo, o que Ele
nos diz através de Jesus. EU SOU o Pão da Vida: era a Substância Divina, que existe em todas as
coisas, mas que, encontrando um intérprete à altura, podia manifestar-se através Dele, exteriorizando-se e revelando-se às personalidades múltiplas ali presentes.
O eco de Sua Voz sublime deveria ressoar em todos, no auditório, como em nós deve ecoar, porque o
Cristo Cósmico é o mesmo, é UM SÓ, que em todos e em cada um habita com Sua plenitude ("Há um
só Espírito, uma só carne, um só Deus e Pai", Ef. 4:4-5) e CRISTO está todo inteiro em cada um de
nós (sicut ánima est tota in toto córpore et tota in quálibet parte córporis, (Agostinho, De Trinitate, 6:6)
ita Deus TOTUS est in ómnibus et IN SÍNGULIS, (Summa Theológica, I, q. 8, art. 2, ad tertium), ou
seja: "Assim como a alma está TODA em todo o corpo e em cada parte do corpo, assim Deus TODO
está em TODOS e EM CADA UM").
Diz o Cristo: "Eu sou o Pão da Vida", isto é, o sustento da vida, a base da vida, a Centelha da Vida, a
substância da vida. E acrescenta "quem vem a mim (quem se liga a mim, ao Cristo Cósmico) jamais
voltará a ter fome”, porque estará saciado para sempre; e "todo aquele que confia em mim, jamais
terá sede". Realmente, uma vez "encontrada a pérola de grande valor", ou "descoberto o tesouro enterrado" nunca mais a criatura buscará ansiosamente (com fome a sede) as "comidas e bebidas" da

Página 116 de 153


matéria, os prazeres, a glória, a comodidade, e tantas outras vacuidades que só satisfazem aos sentidos e às personalidades, mas são todos transitórios e perecíveis.
36. Aparece a seguir uma frase que parece interromper a sequência da lição, e que muitos intérpretes
comentam como um parênteses. No entanto, compreendêmo-la como mais uma evidência, dirigida
àqueles Espíritos que já perceberam alguma coisa da Realidade Espiritual, aos que já tinham conhecimento desse ensino, embora ainda não confiem, na prática, plenamente; e diante de qualquer
atropelo da vida, se emocionam, perturbam, descontrolam e preocupam. Diz o Cristo: "mas eu vos
disse que até me vistes, e não confiais em mim": ou seja, até mesmo tendo tido rápidos Encontros,
percepções da Grande Presença, não obstante ainda não confiam; mesmo depois de alguns "mergulhos" na Consciência Cósmica, assim mesmo ainda temem diante das contingências humanas ...
Falta de confiança em Cristo que em nós habita!
37. Depois, amplia mais a visão, explicando porque temos todos que unir-nos ao Cristo: pertencemos
a Ele. E diz, esclarecendo a origem dessa posse, para que não pairem dúvidas: "todo o que o Pai
me dá, vem a mim".
Eis a razão: o Pai nos doou ao Cristo; ou melhor, o Pai (o AMANTE) tornou-se o Filho (o AMADO, o
Cristo) e ambos são um só ("Eu e o Pai somos um", João, 10:30) e "tudo quanto o Pai tem, pertence
ao Cristo" (cfr. João, 16:15). Com efeito, sendo o Cristo a própria substância mais íntima de todas as
coisas, possui tudo o que existe, já que as formas externas apenas revestem a substância íntima; e
então tudo o que existe irá fatalmente a Ele no final da evolução. E todos os que a Ele forem, buscando-O no âmago de seus corações, impulsionados pelo Pai (ou "atraídos" ou "arrastados" pelo Pai),
esses jamais serão rejeitados pelo Cristo; todos os que O procuram, serão por Ele acolhidos carinhosamente. Todos os que, por qualquer meio, Nele confiarem com ardor e se lançarem no "mergulho
interno", serão atendidos, sem exceção: a ninguém o Cristo rejeitará, ninguém ficará decepcionado,
desde que se voltem para Ele. A questão é usar a técnica correta e os meios certos.
38. E isso porque o Cristo "desceu do céu", ou seja, baixou suas vibrações do Estado de Luz Incriada
(Espírito Santo, Brahma) ao plano do SOM (Verbo, Pai) e a seguir baixou mais ao plano das vibrações individuadas (Mônadas) e desse plano baixou mais ao estado de energia, e daí desceu
mais ainda sua frequência ao estado da matéria densa; tudo isso, não para realizar a Sua vontade
(do Cristo, do Filho, do Amado, terceiro aspecto da Divindade), mas para obedecer à vontade do
Verbo Criador, o Pai, o segundo aspecto trinitário, o SOM da Luz Incriada que é o Deus Único e
absoluto, o Foco de Luz inextinguível, que é o Amor.
O AMOR é o absoluto (LUZ), que se manifesta em SOM no AMANTE, o Pai (também chamado Verbo ou Lagos, por ser SOM), o qual quis manifestar-se para produzir o objeto de Seu Amor, o AMADO, que é o Filho ou Cristo Cósmico, terceiro aspecto divino. O Cristo Cósmico espalhou-se e multiplicou-se, sem dividir-se, individualizando-se nas coisas criadas. Então Este, o Cristo, não desceu "do
céu", de Suas altíssimas vibrações, senão para fazer a vontade do Amante, do Pai.
39. Mas qual será a vontade do Pai, desse Amante, desse Verbo (SOM ou Palavra)? O Cristo a revela
claramente: "A vontade de Quem me enviou é que Eu (o Cristo) não separe Dele (do Pai) nenhum
daqueles que me foram lados mas, ao contrário novamente os eleve à mesma vibração primitiva na
etapa final da evolução".
Evidentemente tudo isso devia ser ensinado naquela época e naquele ambiente com palavras e comparações materiais, ao alcance de mentalidades ainda cruas (cfr. João, 16:12); palavras que só poderão
ser plena e profundamente compreendidas "quando vier o Espírito Verdadeiro que nos guiará à Verdade total" (João, 16: 13), ou seja, quando o Espírito contemplar o Pai no Encontro Místico, na Unificação total com a Centelha Divina que é nosso Eu Profundo.
Esse, então, o sentido geral da evolução, de que está encarregado o Cristo, o Amado: descer até a
matéria ("descer do céu") e, de dentro dela, fazê-la evoluir através dos "reinos" mineral, vegetal, animal, hominal, até chegar ao "reino dos céus" ou "reino de Deus", que é a perfeição primitiva da Fonte
de onde emergiu, ao Pai que lhe deu origem, ao Som que a produziu, à Luz de que constitui uma Centelha.
Página 117 de 153

C. TORRES PASTORINO

Isto Paulo compreendeu, quando escreveu, narrando a descida da Mônada e Sua subida, sua involução ao "Anti-Sistema" e a nova ascensão ao "Sistema" (Pietro Ubaldi): "A graça foi concedida a cada
um de nós (a Centelha Divina habita em cada um) segundo a proporção do dom de Cristo (segundo a
própria capacidade de manifestá-Lo). Por isso diz: quando Ele (Cristo) subiu às alturas, levou cativo
o cativeiro (levou consigo o Espírito Individualizado e evoluído, que mantinha cativa a Centelha) e
concedeu dons aos homens (e gratificou-os com imensas e inesgotáveis oportunidades de evoluir).
Ora, continua o Apóstolo, que quer dizer subiu, senão que também havia descido até as regiões inferiores da Terra (ou seja: se o Cristo se elevou às alturas, é sinal de que havia anteriormente descido até
a matéria densa, que constitui a região inferior da Terra)". E então repete, esclarecendo: "Aquele que
desceu é também O MESMO que subiu acima de todos os céus, para encher todas as coisas" (o Cristo
glorificado é a mesma humilde Mônada que percorre todos os degraus evolutivos, e agora, novamente
em Sua plena potência, enche todas as coisas). E essa subida evolutiva de cada Mônada tem justamente esse objetivo: "até que todos (todos, sem exceção) cheguemos à unidade da confiança e do total
conhecimento do Filho de Deus, ao estado de Homem Perfeito, à medida da evolução plena do Cristo"
(Ef. 4:7-10 e 13).
40. E, repetindo didaticamente o mesmo conceito, diz com outras palavras: "esta é a vontade de Quem
me enviou (do Pai, Verbo ou Som), que todo o que contempla o Filho - ou seja, todo o que, pela
contemplação se une ao Filho, (ao Cristo, ao Amado, que é a Centelha divina) - e Nele plenamente
confia (e a Ele totalmente se entrega) esse, quem quer que seja, "terá a Vida Imanente", a Vida
Divina que, qual Fonte inesgotável de Água Viva (cfr. João, 4:14) jorrará de dentro dele perenemente como Vida Imanente. E essa criatura que tiver conquistado esse grau evolutivo supremo,
será elevado ao plano espiritual da vibração da Luz, na etapa final do ciclo de sua evolução.
As afirmativas a respeito da VIA CONTEMPLATIVA começa a desenvolver-se, para chegar à exposição clara da VIA UNITIVA (são termos da Teologia Mística ...) que será esplanada logo a seguir, a
partir do vers. 47. Então, concluindo o arrazoado, temos que a vontade do Pai é que todos (sem exceção) cheguem à fase da contemplação mística, tendendo para a união completa.
41. Novamente, em vez de dizer "galileus", João emprega o gentílico “Judeus", e com razão: sabemos
que "Galiléia" significa o Jardim Fechado em que vivem aqueles que já penetraram a Individualidade; ao passo que "judeus" são os "adoradores de Deus" seres já religiosos, mas que ainda não
compreendem o "mergulho interno", e toda a devoção deles é externa. Realmente, observamos que
a objeção apresentada prende-se à personalidade.
42. Não podem eles entender o Espírito, o Cristo Interno; pois até o próprio Deus, o Absoluto, afirmam ser uma "pessoa" ... Confundem o Cristo (individualidade) com a personalidade exterior de
Jesus que eles estão vendo. E perguntam como pode ter essa personalidade "descido do céu", se
eles lhe conhecem o pai e a mãe ... É total a falta de compreensão; absoluta a ausência de penetração da Verdade, tão claramente ensinada.
43. O Cristo não gasta Seu tempo em explicar. Eles não estavam maduros para a lição e o demonstraram cabalmente (vers. 66) logo após a segunda parte da aula, que foi ainda mais profunda (e chocante!) que a primeira. Sempre alguns haveriam de aproveitar (e dos doze, alguns o compreenderam) e aquela oportunidade não seria perdida. Limita-se, então, nosso único Mestre (cfr. Mat.
23:10) a recomendar: "não murmureis entre vós"!
44. E prossegue no mesmo tom, ainda mais ampliando o ensino sobre a Via Contemplativa: "Só pode
vir a mim (ao Cristo Interno que falava pela toca de Jesus) quem for atraído (ou "arrastado") pelo
Pai”. E a conclusão é a mesma: "eu o elevarei na etapa final".
A respeito dessa "atração" que o Pai exerce, atração do Amante que atrai a Si todos os Amados, de
dentro de cada um, arrastando-os a evoluir, Agostinho escreveu bela explicação, demonstrando que
não se trata de uma atração "forçada", mas de um "arrastar de amor". Eis suas lindas palavras: Noli
te cogitare invítum tráhi: tráhitur ánimus et amore ... Porro si poetae âírere licuit "trahit sua quemque
voluptas" (Verg. Ecl. 2,65), non necéssitas, sed voluptas; non obligatio, sed delectatio; quanto fortius
nos dicere debemus trahi hóminem ad Christum qui delectatur veritate, delectatur beatitudine, delecPágina 118 de 153


tatur justitia, delectatur sempiterna vita, quod totum Christus est? Videte quómodo trahit Páter: docendo delectat, non necessitatem imponendo. Ecce quómodo trahit (Patrol. Latina, vol. 35, col. 1608).
Traduzindo: "Não penses que és arrastado contra a vontade: o espírito é arrastado também por amor
... Por isso pode o poeta escrever "cada um é arrastado por seu prazer"; não a necessidade, mas o
prazer; não a obrigação, mas o deleite: quanto mais devemos dizer que o homem é arrastado para o
Cristo que se deleita na verdade, que se deleita na felicidade, que se deleita na justiça, que se deleita
na vida perene, o que tudo é o Cristo? Observai como o Pai arrasta: deleita ensinando, não impondo
a necessidade. Eis como arrasta".
Realmente, se o primeiro passo tem que ser dado pelo livre-arbítrio da criatura, esta todavia só o
dará quando for atraída ou arrastada pelo desejo, pela vontade, pela ânsia interior de encontrar a
felicidade. E quem desperta na criatura a sede incontrolável de felicidade, inata em todas as criaturas, é precisamente o Pai, o AMANTE, que atrai o AMADO.
Por isso vemos que no início da evolução, sentindo-se atraída por um Amante, a criatura corre atrás
de tudo o que lhe cai sob os sentidos, enganada de objetivo, crente de que a felicidade que a atrai e
arrasta são as riquezas materiais, são os prazeres físicos, são as sensações exóticas, são as emoções
violentas, é a glória dos aplausos, é a cultura que a incha de orgulho, e até é a religião ritual que a
eleva pela autoridade aos olhos das multidões e dos "reis". E após errar séculos e séculos em busca
dessas ilusões, sente em cada uma delas o travo amargo da decepção, do vazio, da solidão ... Até que
um dia, depois de lições práticas e de experiências de dor, percebe que a atração não vem de nada
que esteja foca dela: é de dentro, é do AMANTE que a chama com "gemidos inenarráveis" (cfr. Rom .
8:26) para Si, para a felicidade total: qual maior felicidade, para o Amado, que unificar-se ao Amante, no Amor?
45. Falando a conhecedores das Escrituras, o Cristo aduz como testemunho de autoridade a palavra
de Isaias: "Todos (sem exceção) serão instruídos por Deus". Observemos a profundidade da interpretação que é dada à frase pelo Cristo: Deus está dentro de todos, "com Sua essência" (Tomás de
Aquino), e daí, do mais íntimo de cada ser, instrui a todos através de Suas manifestações: o Pai (o
Amante, o Verbo ou Som) e o Filho (o Amado, o Cristo Interno que, dentro de cada um, constitui o
Eu Profundo de cada criatura). Deus instrui a todos, mostrando o caminho certo, por meio das
experiências bem sucedidas ou fracassadas, até que descubramos por nós mesmos que todos os
caminhos que não levam ao interior, ao Cristo, são falsos, e que o único "caminho da Verdade e
da Vida é o Cristo, e só por Ele chegaremos ao Pai" (cfr. João 14:6). Instruídos todos por Deus,
que pacientemente nos espera a volta como o pai esperou o "filho pródigo" (cfr. Luc. 15:11-32),
acabamos atinando com o rumo verdadeiro que é para dentro de nós mesmos, através do "mergulho" no Infinito e Eterno Cristo, o Amado.
46. No final desta primeira parte da aula, vem um esclarecimento indispensável para esta Via Contemplativa. Não imaginemos que havemos de ver o Pai com os olhos da matéria, nem mesmo com
os do astral ou do mental: "Ninguém viu o Pai". Invisível como pessoa, como figura, porque é a
Força Mental, é o Amante concreto mas de tão subtil vibração, que não pode ser percebido pela
visão, por mais extensa que seja a gama da capacidade visual em qualquer plano; é inaudível pelos ouvidos mais apurados, porque é o SOM (o Verbo) Criador de todas as vibrações altíssimas
plasmadoras dos universos, mas está infinitamente acima de qualquer escala de vibrações sonoras
que possamos imaginar. Poderíamos compará-la à nossa inteligência que, apesar de pequenina,
não pode ser vista, nem ouvida diretamente, mas apenas percebida pela própria inteligência em si
mesma, através de seus efeitos . Por isso o Cristo usa aqui o verbo horáô, "ver" (e não theoréô,
"contemplar”). Daí a conclusão dada: "só aquele que vem de Deus, vê o Pai". Ou seja, o única
plano da criatura que pode "ver" o Pai, é o que provém Dele: é a Centelha Divina que veio "de
perto de Deus" (òn parà toú theoú), porque é um reflexo Dele, e que constitui exatamente nosso Eu
profundo, o Cristo Interno. Só esse pode "ver" o Pai, pode contemplá-lo no Encontro Místico,
quando mergulha na Luz Incriada. Só o Cristo Interno, o AMADO, pode unificar-se ao Pai, o
AMANTE, mergulhando no Espírito (o Santo), que é o AMOR.

Página 119 de 153

C. TORRES PASTORINO

Todos os grandes místicos concordam com este ponto de vista, embora jamais tenha interpretado este
trecho evangélico como uma lição a esse respeito. Longa seria a citação. Mas pode ser obtido um bom
resumo do que dizem no capítulo 4.º (The Ilumination of the Self, pág. 232 a 265) e no capítulo 7.º
("Introversion: Contemplation", pág: 328 a 387 da obra MYSTICISM, da autoria de Evelyn Undershill (The Noonday Press, New York, 1955).

Página 120 de 153


O PÃO DA VIDA – PARTE IV - VIA UNITIVA
João, 6:47 -58
47. 'Em verdade, em verdade vos digo: quem confia em mim tem a vida imanente:
48. eu sou o Pão da Vida.
49. Vossos pais comeram o maná no deserto, e morreram.
50. Este é o pão que desce do céu, para que qualquer um coma dele e não morra.
51. Eu sou o Pão Vivo que desci do céu: se alguém comer desse pão, viverá para a imanência. E mais, o pão que eu darei é minha carne, em lugar da vida do mundo".
52. Discutiam, então, os judeus uns com os outros, dizendo: "Como pode este dar-nos de
comer sua carne"?
53. Respondeu-lhes Jesus: "Em verdade, em verdade vos digo: se não comeis a carne do
filho do homem e não bebeis seu sangue, não tendes a Vida em vós.
54. Quem me saboreia a carne e me bebe o sangue, tem a vida imanente, e eu o elevarei
na etapa final.
55. Porque minha carne é verdadeiramente alimento, e meu sangue verdadeiramente bebida.
56. Quem me saboreia a carne e me bebe o sangue, permanece em mim e eu nele.
57. Assim como o Pai que vive me enviou e eu vivo através do Pai, assim quem me saboreia, esse viverá também através de mim.
58. Este é o pão que desceu do céu; não é como o que comeram vossos pais, e morreram;
quem saboreia este pão viverá para a imanência."
51. Aqui a expressão varia. Não é mais "o pão da Vida", mas "o Pão Vivo", ou seja: ho ártos ho zôn,
literalmente: "O PÃO, O QUE VIVE". Depois acrescenta: "é minha carne" (hê sárx mou estin) expressão muito mais forte do que se dissera "meu corpo" (sóma). Notemos a insistência de João
(aqui e nos versículos 52, 53, 54, 55 e 56) em frisar bem que Jesus possuía realmente carne e sangue, e que portanto era um homem normal, e não apenas um fantasma, com o corpo fluídico.
A preposição hupér, quando construída com o genitivo, apresenta os significados usuais: 1 - sobre em
cima de; 2 - por, ou para; 3 - em lugar de; 4 - por causa de; 5 - a respeito de. Ao transladá-la, neste
trecho, para a Vulgata, Jerônimo usou a preposição latina PRO, que aceita os significados 2, 3 e 4, mas
não o 1.º nem o 5.º. Temos, então, que limitar o sentido da frase a: 2 - a) PELA vida do mundo (em
troca da ...); 2 - b) PARA a vida do mundo (para vivificá-la); 3 - EM LUGAR DA vida do mundo
(para substituí-la); 4- POR CAUSA DA vida do mundo (para que não morra). Por todo o contexto da
aula, verificamos que cabem melhor os sentidos 2 e 3: PELA, EM TROCA DA, EM LUGAR DA, EM
SUBSTITUIÇÃO A. Em nossa tradução, preferimos "em lugar da" porque apresenta maior clareza de
sentido, sem perigo de ambiguidade.
O texto grego atestado por maior número de mss. (B, C, L, D, T, W) é: kaì ho ártos dè hòn egô dôsô
hê sárx mou estin hupèr tês toú kósmou zôês. Literalmente na ordem grega: "o pão além disso que eu
darei a minha carne é em lugar da vida do mundo". E, na ordem portuguesa : "e mais, o pão que eu
darei é minha carne, em lugar da vida do mundo". Essa foi nossa tradução. Tertuliano, com o Códex
Sinaíticus, desloca o adjunto adverbial para junto da oração adjetiva: "e o pão que eu darei, em lugar
Página 121 de 153

C. TORRES PASTORINO

da vida do mundo, é minha carne". O Textus receptus supre o sentido, acrescentando uma segunda
oração adjetiva: "o pão que eu darei é minha carne que eu darei pela vida do mundo".
53. Até aqui é usado sistematicamente o verbo defectivo phageín, sempre traduzido por "comer". Nos
versículos 54, 56 e 57 é empregado trôgeín, que tem quase o mesmo sentido; alguma razão deve
haver para essa troca de sinônimos. Beber é pípein, e sangue, haíma.
55. "Verdadeiramente", em ambas as repetições, é alêthôs, advérbio, nos mss. aleph, D, delta, theta, e
Vulgata; ao passo que B, C, L, T, e W tem "verdadeira" (alêthês), adjetivo na forma feminina.
56. "Permanece" é o verbo ménei (cfr. latim manet). Veja a mesma afirmativa em João, 14:10,20 e 1
João, 3:24 e 4:15-16.
57. O mesmo adjetivo usado para qualificar o pão, no vers. 51, é empregado aqui para qualificar o Pai:
"o Pai Vivo" ou "que vive". "Eu vivo através do Pai" (zô dià tòn patéra), em que "através de" tem
o sentido de “por meio de", melhor tradução do que simplesmente "por" ou "pelo", que apresentaria ambiguidade de sentido, podendo ser interpretado como "por causa do Pai". Ora, a preposição
diá significa basicamente "através de"; e só secundariamente apresenta sentido causal.
58. Neste vers. há uma variação sinonímica entre os verbos: primeiro é empregado éphagon (comeram), ao passo que depois é usado trôgôn (saboreia). A expressão "para a imanência" tem, no original: eis tòn aiôna.
Assim como diante da Samaritana (a alma "vigilante") foi dito "Eu sou a Água Viva", expondo o primeiro passo do DESPERTAMENTO DO EU; e no trecho da cura da Hemorroíssa e da ressurreição
da filha de Jairo, foi alertado sobre a VIA PURGATIVA; e no trecho que acabamos de comentar foi
ensinada a VIA CONTEMPLATIVA, agora é-nos revelada a VIA UNITIVA, ou seja, o Cristo confirma
que Deus habita em nós com Sua Essência; e não apenas em nós, mas "em todas as coisas" (cfr . Tomás de Aquino, Summa Theológica, I, q. 8, art. 1: Deus est in ómnibus rebus ... et intime ... sicut agens
adest ei in quod agit, isto é: "Deus está em todas as coisas ... e intimamente ... como o agente está naquilo em que age"). Vimos que "a vontade do Pai" é que O encontremos . Agora, veremos que temos
que VIVER NELE, tal como Ele vive em nós, não apenas em perfeita união, mas em unificação total.
Então a aula prossegue no mesmo tom, que se eleva cada vez mais, até chegar ao clímax, que faz que
os imaturos se afastem definitivamente. São dados os ensinos práticos de como obter essa unificação.
Vejamos.
47-48 O novo passo é iniciado ainda com a fórmula de garantia da veracidade: "Em verdade, em verdade vos digo". Sempre é repetida como prólogo de uma lição importante, de uma verdade fundamental. Vem depois a afirmativa: "quem confia em mim (no Cristo Cósmico, que continua com a
palavra) tem a Vida Imanente". E então reafirma solenemente: "Eu sou o Pão da Vida". A imagem
do Pão é uma das mais felizes para ensinar a Via Unitiva.
49. Aparece depois uma comparação para introduzir, com melhor compreensão, a temática que será
desenvolvida. Começa, pois, concedendo a veracidade da objeção formulada no vers. 31: "Vossos
pais comeram o pão no deserto". Observemos que, se fora a personalidade de Jesus que falasse, teria dito: "nossos pais"; mas sendo o Cristo, não tem filiação humana, não tendo nascido "do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus" (João, 1:13). Observemos
ainda que diz apenas "pão", e não como fora enunciado pelos objetantes: "pão vindo do céu". Concedida, em princípio, a objeção apresentada, é-lhe oposta, de imediato e contradita decepcionante:
"mas morreram" ... A contra-argumentação é categórica, verdade irrespondível que não admite réplica.
50. E logo em contraposição do pão que não evita a morte, é apresentado aos discípulos o outro pão
espiritual que, uma vez ingerido, lhe comunica, vida que não admite morte. O que mais assusta os
circunstantes é que Jesus, após apresentar-se como sendo Ele o Pão que desce do céu, diz que se
alguém comer desse pão não morrerá. Não tendo conhecimento de que era o Cristo que falava,
Página 122 de 153


julgavam ser a personalidade de Jesus que se propunha dar-se como alimento. Dai o qui-pro-quo
terrível que os desorienta, que se agrava cada vez mais, e que o Cristo não se preocupa em desfazer. Ao contrário: vai dando Sua lição superior, sem cuidar dos imaturos.
51. Fala o Cristo. "Eu sou o PÃO VIVO que desci do céu". Já não diz mais "o Pão da Vida", mas
muito mais explicitamente, definindo Sua natureza: "o PÃO, O QUE VIVE" (ho ártos, ho zôn, com
a mesma fórmula usada no vers. 57 "o PAI, 0 QUE VIVE, ho pátêr, ho zôn). É a repetição do
mesmo conceito em outros termos mais precisos e profundos, numa didática perfeita, em que cada
repetição acrescenta um pormenor, por vezes mínimo, mas trazendo sempre maior elucidação. E
repisa: "se alguém comer deste Pão (que é Ele!) viverá para a imanência".
Como poderia dar-se isso? Não dando tempo nem para pensar, vem a frase chocante: "e mais, o Pão
que eu darei é MINHA CARNE" ... e esclarece "em lugar da vida do mundo"! O ensino chegou à revelação total da Verdade que constituía o objetivo da aula. Compreendamos bem o texto: para todos
os que ainda vivem na personalidade, o eu é constituído por seu próprio corpo físico denso; então a
substância deles, para eles, é a carne deles. Nesse sentido, diz o Cristo que o Pão é Sua Carne" isto é,
Sua Substância; pois a substância do Cristo Cósmico é a substância última de todas as coisas, apenas
numa vibração mais baixa, ou seja; na condensação da energia.
Exatamente esse pensamento é repetido por Agostinho que, em suas meditações, confessa ter percebido essa mesma voz do Cristo Interno: tamquam audírem vocem tuam de excelso: cibus sum gradium;
cresce et manducabis me Nec tu me in te mutabis sicut cibum carnis tuae, sed tu mutáberis in me
(Confiss. 7, 10, 16) ou seja: "como se eu ouvisse uma voz do alto: sou o alimento dos evoluídos; cresce e me comerás. E tu não me transformarás em ti como alimento de tua carne, mas tu te transformarás em mim". A característica das criaturas geniais é dizerem bem e dizerem muito em poucas palavras. Nessa frase de Agostinho está perfeitamente revelada a Cristificação da criatura, que se infinitiza, se eterniza? se deifica em contato com a Substância Divina, que está em todos e em cada um, pela
unificação com o Cristo Interno, que é o Eu Profundo e verdadeiro, a Centelha Divina.
Tomás de Aquino explica o modo por que está em nós a essência de Deus (cfr. Summa Theol. I, q. 8,
art. 3, ad primum, citado acima). Quanto à segunda parte da frase de Agostinho, é ela elucidada por
Tomás de Aquino, que escreve: "Spiritualia cóntínent ea in quibus sunt, sicut ánima cóntinet corpus.
Unde et Deus est in rebus sicut cóntinens res. Támen, secundurn quamdam similitudinem corporalium,
dicuntur omnia esse in Deo, in quanturn continentur ab ipso (Sum . .Theol. I, q. 8. art. I, ad 2 um) , que
significa: "as coisas espirituais contêm as coisas em que estão, como a alma contém o corpo. Donde
também Deus está nas coisas corno contendo as coisas. Contudo, por uma espécie de semelhança com
as coisas materiais, diz-se que todas as coisas estão em Deus, já que são contidas por Ele".
Em Sua lição, de que é o Pão Vivo o Cristo não quer deixar a menor dúvida de que o Pão de que Ele
fala é "Sua CARNE", ou seja, Sua Substância aquela mesma substância divina que Ele nos dá na Vida
Imanente, para substituir a vida do mundo, ou seja, em lugar da vida pequenina e transitória da personalidade.
52. Claro que nada disso foi compreendido pelos ouvintes, embora encontremos em Strack-Billerbeck
(o.c., t .2, pág. 485) que alguns deveriam ter entendido "comer e beber" como aplicados ao estudo
da lei mosaica. Surgem então as discussões com os que entenderam que tudo devia ser interpretado literalmente. Vem a pergunta: "Como dará Ele de comer sua própria carne"? A hipótese antropofágica foi rejeitada como absurda e inaceitável.
53. Diante de tal incompreensão, o Cristo nem procura explicar. Nem uma palavra é proferida em
resposta à indagação angustiosa. De nada adianta perder tempo esclarecendo criaturas que não
alcançam sequer a metáfora e o simbolismo, quanto mais o sentido protundo.
Então o Cristo resolve romper todas as barreiras e repetir Seu ensinamento, martelando na mesma
tecla e acrescentando um pormenor horripilante para os israelitas: "Se não comeis a carne do Filho
do Homem, e não bebeis seu sangue, não tendes a Vida em vós"! Ora, era terminante e severamente
proibido "comer o sangue" dos animais, mesmo cozinhado (cfr. Gên. 9:4 e Deut. 12:16), porque aí

Página 123 de 153

C. TORRES PASTORINO

mesmo se esclarece que "o sangue é a alma do ser vivente". Muito pior sena, portanto, a hipótese de
beber o sangue cru, ainda quente, e não de um animal, mas de um ser humano ...
Mas era exatamente isso que o Cristo ensinava e ensina-nos ainda: para ter a Vida Imanente é indispensável COMER (assimilar a si) a carne (a substância viva) do Cristo Interno que é nossa vida; e
além disso, BEBER (aspirar em si por sintonia vibratória perfeita) o Seu sangue (a alma, a parte mais
espiritual Dele). De fato é assim: só nos unificaremos ao Eu Profundo no Esponsalício Místico, quando assimilarmos a nós a Substância e o Espírito do Cristo de Deus, que em nosso coração habita com
toda a plenitude da Divindade.
54. E diante de um movimento de horror escandalizado, o Cristo repisa, já então mudando o verbo,
para causar maior repulsa nos imaturos e mais acendrado amor nos evoluídos: "quem me saboreia a carne e me bebe o sangue tem a Vida Imanente, e eu o elevarei na etapa final”. Só depois
que o Espírito consegue essa unificação mística mas REAL, é que poderá atingir a etapa final da
evolução. Sem o Encontro no "mergulho", sem a unificação com o Cristo Interno dentro de nós,
não obteremos o "reino dos céus", não atingiremos a etapa fina! ("o último dia") de nossa subida
para o Alto. E a razão disso é dada:
55. "Porque minha carne é verdadeiramente alimento e meu sangue é verdadeiramente bebida". Não
são apenas símbolos: são realidades, embora não físicas e materiais, mas espirituais, porque todas as palavras do Cristo “são Espírito e são Vida" (vers. 63). Com efeito, nosso Eu Real não é
constituído da carne do corpo físico denso, nem do sangue que circula em nossas veias: nosso EU
REAL é constituído da substância mais íntima (a carne) e da vibração mais pura (o sangue) do
Filho do Homem, do Cristo Interno, do Amado Divino. Então, essa essência de Deus em nós é que
constitui o verdadeiro alimento e a verdadeira bebida da Vida Imanente.
56. E aqui chegamos ao ponto mais sublime do ensino sobre a Via Unitiva; temos a revelação plena da
unificação com o Cristo; após mais uma repetição didática, para que não haja ambiguidade: "quem
me saboreia (longamente, no mergulho interno) a carne e me bebe (a largos haustos, na oração) o
sangue, PERMANECE EM MIM E EU NELE"! ...
Esse maravilhoso ensino será ainda repetido pelo Cristo em João, 14:10-20; 15:4-5; 1 João, 3:24 e
4:15-16. Trata-se da unificação total, mútua, perfeita: vivemos na plenitude do Cristo e o Cristo vive
em nós, como dizia Paulo: "não sou mais eu que vivo, o Cristo é que vive em mim" (Gál. 2:20).
Como não entender que toda essa magnífica e elevadíssima lição não se prende apenas a um simples
ato externo da ingestão de uma hóstia de trigo? Seu sentido é muito mais profundo, mais belo, mais
verdadeiro e mais sublime! Por que limitar um ensino de tal excelsitude a um pequeno e rápido rito
exterior? Compreendamos o alcance maravilhoso da Palavra do Cristo em toda sua profundidade viva
e real. Nenhum Avatar, nenhum místico, em qualquer época ou país, atingiu níveis tão elevados e sublimes de ensino.
57. Neste versículo volta o Mestre a insistir na união do Amado ao Amante: "assim como o Pai (o
Verbo, o Som Criador) que vive, que é a Vida porque é Deus em Seu segundo aspecto, enviou a
mim, o Cristo (o Amado), e eu, o Cristo, vivo por meio do Pai (através do Pai), assim quem me saboreia também viverá por meio de mim (através de mim)".
É perfeita a simbiose entre o Amante (Pai) e o Amado (Filho), e um vive pelo outro dentro do Amor (o
Espírito Santo) , que é o Absoluto, a Luz Incriada, o Sem Nome. Só quem saboreia o Cristo no mergulho, poderá viver através do Cristo, tal como o Cristo vive através do Pai que O enviou à matéria,
na qualidade de Centelha Divina, para dar Vida ao mundo.
58. E como arremate da lição, volta às palavras iniciais, repetindo a tese que foi exuberante e exaustivamente provada: este é o pão que desce do céu e "que não é como o pão que comeram vossos
pais e morreram: quem come este pão, viverá sempre na imanência".
Maravilhosa e sublime lição, que atinge as maiores altitudes místicas capazes de serem compreendidas no estágio hominal em que nos achamos!

Página 124 de 153


Depois da aula virá uma explicação de grande importância reservada aos discípulos. Veremos.
Quem desejar conhecer a opinião dos místicos ocidentais a respeito da Via Unitiva, leia MYSTICISM,
de Evelyn Undershill, cap. 10.º (da 2.ª part") pág. 413 a 443.

Página 125 de 153

C. TORRES PASTORINO

O PÃO DA VIDA – PARTE V - DESFECHO
João, 6:59-71
59. Estos coisas disse ele, ensinando na sinagoga de Cafarnaum.
60. Ouvindo isso, muitos de seus discípulos disseram: "Difícil é esse ensino, quem pode entendêlo"?
61. Mas sabendo Jesus em si mesmo que seus discípulos murmuravam disso, disse-lhes: "isso vos
escandaliza?
62. Então se vísseis o filho do homem subir aonde estava antes! ...
63. O espírito é o que vivifica; a carne não aproveita nada: as palavras que eu vos disse são espírito e são vida.
64. Mas alguns há entre vós que não confiam". Pois Jesus conhecia desde o princípio os que não
confiavam, e quem o havia de entregar.
65. E falou: "Por isso eu vos disse, que ninguém pode vir a mim, se pelo Pai não lhe for concedido".
66. Desde aí muitos de seus discípulos andaram para trás, e não andavam mais com ele.
67. Perguntou, então, Jesus aos doze: "Não quereis vós também retirar-vos"?
68. Respondeu-lhe Simão Pedro: "Senhor, para quem iremos? Tu tens palavras de vida imanente,
69. e nós confiamos, e sabemos que tu és o santo de Deus".
70. Replicou-lhes Jesus: "Não vos escolhi eu a vós, os doze? E no entanto um de vós é adversário".
71. Falava de Judas, filho de Simão Iscariotes, um dos doze, porque era ele quem o havia de entregar.
59. A "sinagoga" de Cafarnaum era, provavelmente, a construída pelo centurião (Luc. 7:5), de quem
Jesus curou o servo.
60. A frase "esse ensino é difícil" corresponde ao original skleròs estin hoútos ho lógos, literalmente:
"é duro esse ensino". Muito maior precisão existe na tradução de lógos por "ensino", que por "palavra". O sentido pode ser um e outro. O verbo "entender" nós o traduzimos de akoueín, que à letra
é "ouvir".
61. Transliteramos skandalízei por "escandaliza", pois o sentido é precisamente esse, e a tradução ad
sensum "tropeça" constituiria aqui impropriedade lógica.
62. "Subir" traduz anabaínô, que se opõe a katabaínô, vers , 33, 38, 42 e 58. "Onde estava primeiro"
(hopou hên tò próteron), ou seja, regressou ao lugar onde primitivamente residia. Geralmente interpretado em relação a "ascensão".
63. O espírito (tò pneúma) é (esti) que vivifica (tò zôopoioún) ou seja, "produz vida"; a carne (he sárx)
não aproveita nada (ouk ôpheleí oudén). "As palavras (tá rêmata não ho lógos) são espírito e são
vida” (pneúma esti kai zôê estin).

Página 126 de 153


64. O verbo paradídômi, aqui no particípio futuro (só usado três vezes nos Evangelhos, aqui, em Luc.
22:49 e Mat. 27:49) significa literalmente "entregar", e só por extensão "trair". Parece-nos que
Jesus se referia ao ato expresso da "entrega" que Judas Dele fez aos homens do Sinédrio.
65. "Não lhe for concedido", literalmente "não lhe for dado" (eàn mê hê de doménon autôi), expressão
mais branda do que a do vers. 44, q. v.
66. "muitos de seus discípulos andaram para trás", literalmente, no original, polloí apêlthon tôn mathetôn autón eis tà opisô.
67. "aos doze", expressão usada aqui por João pela primeira vez.
68. "palavras de Vida Imanente", rêmata zôês aiôniou.
69. “O santo de Deus", ho hágios toú theoú, segundo os manuscritos Aleph, E, C*, L, D, W; melhor
que "o Cristo, o Filho de Deus", segundo outros mss.
70. "Adversário", em grego diábolos (veja vol. 1).
71. O original traz Ioúdan, Símônos Iskariôtou e não Judas Iscariotes, filho de Simão. O nome do pai é
que se agregou como cognome do filho.
Terminada a "Aula de Sapiência", o evangelista dá conta do que se passou a seguir, relatando as reações dos discípulos e dos doze, sem mais falar dos outros ouvintes.
59. Em primeiro lugar anota que "Jesus deu esse ensino na sinagoga de Cafarnaum", salientando o
ambiente fechado e mais escolhido em que falou, como se quisesse sublinhar que não foi ao ar livre, de público.
60. Terminado o discurso, provavelmente já fora da sinagoga, formaram-se os grupos dos mais chegados - os doze com os discípulos que habitualmente acompanhavam Jesus em suas pregações
pelas aldeias - e passaram a comentar o que tinham ouvido. Alguns dos discípulos acharam os
conceitos emitidos demais "duros", difíceis de ser entendidos pela razão, e portanto, inaceitáveis.
61. Já aqui, nesta roda mais íntima, ainda manifestando o Cristo, pergunta Jesus se o ensino ministrado os "escandalizou", isto é, se lhes foi uma "pedra de tropeço" no caminho evolutivo.
62. E numa exclamação que sobe de gradação quanto à pergunta anterior, diz com simplicidade: "se
então visseis o filho do homem subir aonde estavas antes"! ... E nada mais. Há controvérsias sobre
essa frase, querendo alguns se refira à crucificação. Mas quando Jesus fala da "suspensão" na
cruz, usa o verbo hupsôthenai (ser suspenso, João, 3:14 e 12:32-34), e não, como aqui, anabaínein
(subir). Além disso, na crucificação Jesus não "voltou ao lugar em que estava antes".
A segunda interpretação, preferida pela maioria, diz que a frase se refere ao ato da "ascensão", afirmando que esse ato constituiria a prova de que a carne que Jesus daria a comer, não era a material, do
corpo denso, mas a "espiritual" ("pneumática", cfr. 1 Cor. 15:40); então, quando eles vissem a ascensão, compreenderiam o ensino, que agora lhes parecia difícil.
Ambas as interpretações são fracas, diante da sublimidade da revelação feita. Entendemos a frase
como uma confissão dos êxtases de Jesus (o Filho do homem), quando tinha os Contatos com o Pai.
Daí Jesus retirar-se sempre Só, para orar, a fim de poder ter Seus Encontros Místicos sem testemunhas. Uma única vez, sabemos que os três mais evoluídos (Pedro, Tiago e João) assistiram à "Transfiguração" que, no entanto, só foi revelada muito mais tarde, após a "ressurreição" (cfr. Mat. 17:19). E
tratou-se apenas de uma elevação ao plano mental, e não de um êxtase (samadhi) de Esponsalício
Místico na união com o Pai. Se nessa elevação, ao encontrar os Espíritos de Moisés e de Elias, a aparência externa de Jesus foi tão maravilhosa, qual não seria a apresentada numa unificação com o
Pai?
Nesse sentido, a frase de Jesus adquire valor pleno e real: vocês se escandalizam com o que o digo ...
se então vissem a realização prática do que ensinei, vivida pelo Filho do Homem, pela personalidade
Página 127 de 153

C. TORRES PASTORINO

de Jesus, que diriam? Porque nesses momentos de união, Ele subia à Divindade, à qual antes vivia
permanentemente ligado.
63. E logo dá a chave para confirmar que nada do que disse se refere à carne física, à personalidade,
mesmo após a desencarnação. Não se trata de "corpo", seja ele denso ou astral. A explicação é taxativa: "o que vivifica , é o Espírito, a carne não aproveita nada". Então, o Pão Vivo é o ESPÍRITO; Sua
carne é o ESPÍRITO; o que temos que comer e saborear e beber é o ESPÍRITO. A carne para nada
aproveita, de nada serve: é simples condensação transitória da energia, a qual, por sua vez, é o baixamento das vibrações do Espírito. Tudo o que o Cristo falou, "todas as palavras que eu vos disse", nesta
aula (e também em qualquer outra ocasião), "são Espírito e são Vida", com o verbo repetido para evitar
ambiguidade e más interpretações. Portanto, NÃO PODEM ser interpretadas à letra, mas só "em Espírito Verdadeiro" (cfr, João, 4:24), no plano espiritual místico mais elevado.
Não são, também. símbolos: constituem a mais concreta realidade, porque estão no plano da única
realidade verdadeira: DEUS.
Então, é neste versículo que Jesus explica como devemos interpretar suas palavras neste e em qualquer outro ensinamento. Por que prendê-las a letra física, entendendo que Ele falou da carne material, embora "espiritualizada" depois do desencarne? Por que rebaixar o tom, o nível de Verdades tão
sublimes, para atribuí-las a um rito - esse sim, simbólico? Conceito magnífico que jamais devemos
perder de vista: "O Espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita: as palavras, que eu vos
disse, são Espírito e são Vida"!
64. E termina: "mas há alguns dentre vós que não confiam". E o evangelista comenta: "desde o princípio Jesus conhecia os que não confiavam Nele, e inclusive quem O havia de entregar ao Sinédrio". Com a penetração psicológica própria de Seu nível evolutivo, Jesus percebia a vibração tônica fundamental de cada um, e portanto SABIA os que não estavam suficientemente amadurecidos para acompanhá-Lo.
65. É isso mesmo o que explica o Cristo: "essa foi a razão pela qual já vos disse, que ninguém pode
vir a mim, se pelo Pai, lhe não for concedido" Realmente, só pela "atração" (ou impulso interior)
do Pai que em cada um reside, é que conseguimos evoluir até o Encontro com o Cristo. Se não
respondermos ao apelo de Amor, como esse que o Cristo fez por intermédio de Jesus (e nos faz a
nós mesmos diariamente) então, pior ainda, "andaremos para trás".
66. Realmente ocorreu: "muitos de Seus discípulos andaram para trás e não andavam mais com Ele".
Fica estranha a tradução literal que fizemos, em lugar da tradução comum que vem sendo feita há
séculos: "afastaram-se". Mas o sentido profundo em que entendemos o ensino do Cristo requer
exatamente essa expressão "andaram para trás", isto é, regrediram espiritualmente, deixaram de
estar em companhia do Cristo, para voltar a seguir "doutrinas de homens" (João, 5:41), ou, como
é dito mais fortemente nos Provérbios (26:11): "Como o cão que volta ao seu vômito, assim é o
tolo que rei0tera sua estultice", provérbio citado por Pedro (2 Pe. 2:21-22): "Melhor lhes fora não
ter conhecido o caminho da Justiça, do que, depois de conhecê-lo, desviar-se do santo mandamento que lhes fora dado. Tem-lhes sucedido o que diz o verdadeiro provérbio: voltou o cão ao
seu vômito; e a porca lavada tornou a revolver-se no lamaçal".
67. Diante dessa roação decepcionante para o Mestre, que sabia o que ensinava, o Cristo se volta para
os doze escolhidos, indagando se também eles queriam retirar-se.
A quem incumbe a tarefa de instruir, não importa o número de seguidores nem os aplausos vazios.
Quando mais elevado é o ensino, ele sabe que menos criaturas poderão compreendê-lo e acompanhálo, e não se assusta de ver periodicamente seu “grupo de estudos" esvaziar-se de muitos elementos, e
chegarem outros para substituí-los. Desses outros, ele já o sabe, muitos também se retirarão. E no fim
da carreira, talvez ele tenha apenas um "pequeno pugilo" um "pequeno rebanho" (cfr. Luc. 12:32) em
redor de si. Não importa. O que sobretudo importa é não trair o recado que traz para a humanidade.
Aqueles que são trazidos pelo Pai, esses virão a ele. Os outros, que chegam motu proprio, por curiosidade; ou por ambição de conseguir "poderes"; ou pela vaidade de dizer-se seguidor ou amigo do pregador. Tal, que é apreciado e admirado pela multidão; ou em busca de favores espirituais; ou, pior
Página 128 de 153


ainda, de posições materiais, todos esses se retiram mais cedo ou mais tarde, desiludidos de não encontrar o que buscavam, ou então "escandalizados", quer com o ensino da verdade, quer, outras vezes, com a prática da verdade.
68-69 Pedro, sempre temperamental, o mais velho ao que parece do grupo dos doze, e porta-voz deles,
designado mais tarde para ser "monitor" dos discípulos, toma a palavra num rasgo de confiança
absoluta: "para quem iremos"? E a razão dessa atitude: "tens palavras de Vida Imanente", ou seja,
em Tuas palavras encontramos realmente o segredo da Vida Divina em nós (prova de que havia
bem compreendido o sentido profundo dado por Cristo, de que lhe havia ouvido o apelo, e que o
Cristo Interno despertara em seu coração, com as palavras ouvidas através da boca de Jesus). E
continua: "nós confiamos e sabemos que tu és o Santo de Deus", isto é, o Eleito de Deus, o Messias
(cfr. Mat. 1:24 e João, 10:36). Pedro falava em nome de todos os doze, como representante dos
emissários escolhidos por Jesus.
70. No entanto, o Cristo chama sua atenção, dizendo-lhe que as palavras de confiança que proferira,
não correspondiam ao pensamento de "todos". Sim, "Ele escolhera os doze". Mas, não obstante,
um deles Lhe era adversário. Adversário no sentido real: tinha uma "diferença" com seu Mestre.
Talvez mais tarde saibamos a razão dessa "diferença". Mas o fato é que esse - chamemo-lo por
enquanto de "ciúme" - fez que Judas o entregasse ao Sinédrio, revelando à soldadesca o local em
que se encontrava, para que fosse preso às escondidas, envitando barulho do povo que O admirava.
Se Jesus encontrou entre os Seus escolhidos um adversário que O entregou aos inimigos que O mataram, por que queixar-nos de encontrar entre os que frequentam nossas rodas espirituais "adversários"
muito mais mansos, que se limitam a falar contra nós, por interpretar mal nossas palavras ou nossos
atos, ou, quando muito, a caluniar-nos? Agradeçamos ainda que sofremos tão pouco! Especialmente
porque ainda temos a consolação de que nós não escolhemos nossos seguidores, fato que causou ainda mais profunda tristeza em Jesus.
71. O evangelista conclui o capítulo explicando que Jesus se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, o único dos doze que não era ga1ileu.

Página 129 de 153

C. TORRES PASTORINO

CURA NO TEMPLO
(Sábado, 23 de abril do ano 30)
João, 5:1-16
1. Depois disso, havia a festa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.
2. Ora, em Jerusalém, junto à (porta) das ovelhas, há uma piscina, que em hebraico é chamada
Bethesda, a qual tem cinco pórticos.
3. Nestes jazia grande número de enfermos, cegos, coxos, paralíticos [esperando o movimento da
água,
4. porque descia um anjo em certas épocas e agitava a água da piscina; e o primeiro que entrasse na
piscina depois de a água mover-se, ficava curado de qualquer doença que tivesse].
5. Achava-se ali certo homem, que havia trinta e oito anos estava enfermo.
6. Vendo-o Jesus deitado, e tendo sabido que estava assim desde muito tempo, perguntou-lhe:
"queres ficar são"?
7. Respondeu-lhe o enfermo: "Senhor, não tenho ninguém que me ponha na piscina, quando a
água é movida: enquanto vou, outro desce antes de mim".
8. Disse-lhe Jesus: "Levanta-te, toma teu leito e caminha".
9. Imediatamente o homem ficou são, tomou seu leito e andou.
10. Era sábado aquele dia. Pelo que disseram os judeus ao que fora curado: "Hoje é sábado, e
não te é lícito carregar o leito'.
11. Ele respondeu-lhes: "O que me curou, esse me disse: toma teu leito e caminha".
12. Perguntaram-lhe, então: "Qual foi o homem que te disse: toma teu leito e caminha"?
13. Mas o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se retirara, já que havia muita gente naquele lugar.
14. Depois Jesus o encontrou no templo e disse-lhe: "Olha, ficaste curado: não erres mais, para
que te não suceda coisa pior".
15. Saiu o homem e foi dizer aos judeus, que fora Jesus que o curara.
16. Por isso os judeus perseguiam Jesus, porque fazia essas coisas nos sábados.
Após a magnífica aula sobre o Pão da Vida, em que Cristo nos revelou a Via Contemplativa e a Via
Unitiva, Jesus "Sobe a Jerusalém".
Observamos que houve troca de folhas nalgum manuscrito primitivo (já Orígenes o notara) e o atual
capítulo 5.º tem que ser lido depois, do 6.º. A inversão é bem clara pela crítica interna. Por causa dessa
troca, os mss. A, B, D, N, W e theta trazem "uma festa" (sem artigo), ao passo que os mss. aleph, C, L,
delta e as versões coptas (boaírica e saídica, respectivamente do alto e baixo Egito) trazem o artigo: hê
heortê, "a festa". Quando era assim determinada, a expressão "a festa" designava a Páscoa. Estávamos,
pois, na segunda Páscoa da "vida pública" de Jesus (ver a primeira em João, 2:13, e terceira em João
12:1).

Página 130 de 153


Figura “CURA NO TEMPLO”
"Junto à (porta) das ovelhas", no original: epi tôi probatikêi (literalmente "perto da probática") pode
exprimir quer o nome da porta do ângulo nordeste do templo, quer uma confusão com a piscina "probática" primitiva, em que se lavavam as vitimas antes do holocausto.
O nome dado à piscina (kolumbêthra, literalmente "banho público") apresenta variantes:
1) BEZATHA, por Euzébio, baseado em Josefo (Bell. Jud. 5, 4, 2 e 5, 6 e 7) que cita o novo bairro de
Jerusalém, dando-lhe o nome de Bezata, que significa "cidade nova"; é aceito por Lagrange.
2) BEZETHA, por Vincent, significa '"corte".
3) BELZETHA, em D, no Sinaítico de Paris e poucos outros.
4) BETHSAIDA, nos mss. B, C, W e na Vulgata (é o menos provável).
Página 131 de 153

C. TORRES PASTORINO

5) BETHZATHA, nos mss. aleph, L, 33, e, 1; aceito por Nestle.
6) BETHZETHA, aceito por Tischendorf, Westcott-Hort e Van Soden.
7) BETHESDA, nos mss. A, C, E, F, G, H, S, V, theta, omega e muitos outros gregos; nas versões
síriaca oficial (Peschito), nítria, árabes e em dois mss. da Vetus Itálica; aceito por Vogels, Prat,
Merck, Weiss, Bem e Bover. Citado nessa forma por Jerônimo (De Situ et Nom. Loc. Hebr., Patrol. Lat. vol. 23, col. 884); João Crisóstomo (In Joanne Hom. 36,1, Patrol.Graeca, vol. 54, col.
203); Cirilo de Alexandria (In Joanne, Hom. 2 e 6, Patrol. Graeca, vol. 73, cols. 336 e 988); e Dídimo de Alexandria (De Trinit.2, 14, Patrol. Graeca vol. 39, col. 709).
Como vemos, BETHESDA (que significa "Casa da Misericórdia") tem mais testemunhos.
A piscina ocupava um quadrilátero de 120 m por 60 m, e era cercada por uma galeria em arcadas (pórticos), dividida em duas partes iguais por uma comporta que tinha, por cima, uma quinta galeria também em colunata como as outras quatro. A bacia ficava circundada por aleijados que esperavam que "a
água se movimentasse". O movimento das águas era provavelmente causado pela abertura da Comporta, a fim de jorrar água limpa na piscina.
A segunda parte do vers. 3 e todo o vers. 4 parece que foram interpolados posteriormente, por algum
comentador, pois não figuram nos mss. S, B, C, D, W, 33, 134, 157, f, t e na Vulgata de Wordsworth;
apenas os mss. A, L, delta e theta trazem essas palavras. Devem ser cortadas, segundo a maioria dos
hermeneutas; pois se exprimissem a verdade, "representariam o maior milagre relatado na Bíblia", milagre inexplicável, em que "o primeiro chegado era curado". Além disso, nenhum texto além desse
alude a esse caso extraordinário.
Entre os enfermos, havia um deitado no chão (katakeímenon) doente havia 38 anos. Quando Jesus veio
a saber naquele momento (gnóus supõe conhecimento recente) o tempo da enfermidade, se condoeu
dele e perguntou-lhe se queria curar-se. Respondeu-lhe o doente que não tem quem o ajude "a descer à
água quando esta se movimenta", frase que provavelmente teria provocado a explicação interpolada
nos vers. 3 e 4. Pelas palavras, parece tratar-se de um paralítico.
Uma frase apenas é dita por Jesus: "levanta-te, apanha tua esteira e caminha". Alguns viram nessa frase uma repetição da narração do fato ocorrido em Cafamaum (Mat. 9:2-8; Marc. 2:1-12; Luc. 5:17-26;
veja vol. 2). Mas as circunstâncias diferem totalmente e o ensino ministrado é de outra ordem: lá
acentua-se a autoridade do Filho do Homem de resgatar o carma, e aqui sua autoridade acima das prescrições teológicas da guarda do sábado (cfr. Mat. 12:1-8; Mar. 2:23-28; Luc. 6:1-5; vol. 2).
Realmente, entre as 39 proibições de trabalhos, aos sábados, é expressamente mencionada a do transporte de um leito, com alguém deitado nele ou vazio.
João, que sempre designa por "os judeus" os principais cabeças dos israelitas, coloca de imediato a
questão, com a repreensão ao infrator. Este joga a responsabilidade "em quem o curou", que ele não
sabia quem era: Jesus se afastara rápido, confundindo-se na multidão. Talvez para não ser solicitado a
fazer outras curas? E por que curou apenas UM, entre tantos enfermos que lá estavam?
Mais tarde Jesus "o encontra no templo" (cfr. 9:35), recomendando-lhe que não voltasse a errar, para
que lhe não sucedesse coisa pior. Libertado de seu carma, não fosse contrair outro laço, talvez de resultados mais dolorosos.
O comportamento deste doente, indo logo denunciar Jesus àqueles que o haviam repreendido, parece
bastante estranho. Alguns pretendem desculpá-lo, atribuindo-lhe apenas o desejo de tornar conhecido
seu benfeitor. Realmente, com a lábia dos mal-intencionados, estes talvez o tenham convencido a dizer
quem o curou, para que pudessem "louvá-lo" ...
Aqui é-nos apresentado um episódio privativo da narrativa de João, obedecendo à mesma técnica
didática utilizada na lição do Pão da Vida: partindo de um exemplo prático, de uma experiência viva,
finaliza com o desenvolvimento de um tema teórico.
Página 132 de 153


Em vista da importância do ensino posterior, há que prestar atenção a todos os pormenores e sinais
fornecidos pelo narrador, como por exemplo à numerologia, simbolismo muito usado pelo quarto
evangelista, sobretudo no Apocalipse. Neste trecho comprovamos ainda uma vez a veracidade desta
nossa assertiva (já salientada por nós em outros passos), quando João assinala minúcias numéricas
totalmente secundárias e inexpressivas, não fora o símbolo que exprimem (piscina com 5 pórticos ...
enfermo havia 38 anos ...).
Mas tudo isso é base para posteriores esclarecimentos, na lição teórica Vejamos o trecho.
Inicia-se salientando que "Jesus subiu a Jerusalém pela festa (da Páscoa)". Dirigia-se da Galiléia
(Jardim fechado" da individualidade) para a Judéia ("Louvor a Deus" da personalidade religiosa filiada a igrejas), colocando sua meta em Jerusalém ("Cidade da Paz", onde poderia desenvolver um
tema profundo em relação às criaturas que já se achavam pacificadas no caminho religioso da evolução). E isso por ocasião da "festa da Páscoa", isto é, da alegria da passagem da ordem inferior da
personalidade, para a superior da individualidade.
Nesse ambiente, anota-se o local da lição prática: a "porta das ovelhas", o lugar mais indicado para
um "Bom Pastor" conversar com aqueles que, "quais ovelhas entre lobos", desejavam penetrar o sentido profundo das Escrituras, libertando-se do sentido "literal". Era exatamente a porta de acesso a
uma lição espiritual profunda.
Não nos esqueçamos de que as ovelhas constituem o símbolo do holocausto, do sacrifício da parte
animal do ser humano, quando aceito resignadamente. Ao contrário, por exemplo, dos suínos, que
berram revoltados ao serem sacrificados, as ovelhas caminham sem protesto para a tosquia e até para
o holocausto de suas vidas: "não abriu a boca, como o cordeiro que é levado ao matadouro e como a
ovelha que é muda diante dos que a tosquiam" (Is. 53:7).
O ensino de que a ovelha (cordeiro ou carneiro) é o símbolo da parte animal do ser humano, e que é
esta que deve ser sacrificada, nós o recebemos desde o Antigo Testamento (cfr. Gênesis, cap. 22).
YHWH ordena a Abraão que vá a Moriah e ali lhe sacrifique seu único filho Isaac, "a alegria" (ou
seja, seus veículos físicos, "filhos" únicos do Espírito); obedecendo à letra da ordem, Abraão encaminha-se para o local determinado e chega a amarrar Isaac no altar do sacrifício, levantando o cutelo
para imolá-lo. Faz-se então ouvir a voz de YHWH, esclarecendo que não era esse o sentido da ordem;
que se alegrava por vê-lo obediente, mas que não sacrificasse o corpo (o "filho"); é quando Abraão vê
um carneiro e o imola, isto é, quando compreende a alegoria, percebendo que o holocausto pedido é
apenas do animalismo ainda residual no homem.
Na "porta das ovelhas" havia uma piscina, um "banho público" (lugar destinado à limpeza e purificação dos corpos) com CINCO pórticos; outra anotação que deixa perceber que a criatura-paradigma
da lição já se achava purificada e limpa em sua parte da animalidade.
Recordando e aplicando o conhecimento dos arcanos, vemos que se trata de um modo de assinalar que
ali "a Providência divina governaria a vida universal e a vontade do homem dirigiria sua força vital
(cfr. pág- 121).
Tanto assim é que João registra o nome simbólico da piscina, Bethesda, ou "Casa da Misericórdia".
Esse nome não consta de nenhum outro documento histórico, nem podia constar, pois foi escolhido
pelo evangelista para fazer compreender a quem no pudesse, o significado da lição: um Manifestante
divino que chegava às criaturas misericordiosamente para elucidá-las.
Mas também aprendemos que a lição se referirá aos seres já purificados no corpo, os quais, tendo
superado as fases da personalidade (físico, etérico, astral e intelectual) estão começando a perceber,
consciente ou inconscientemente, o plano da individualidade, o quinto plano, embora não consigam
sozinhos dar o passo decisivo. Daí o fato ocorrer na "porta" (entrada) das "ovelhas" (dos dispostos ao
sacrifício) numa "piscina" (depois de purificados) na "Casa da Misericórdia" onde receberão a Providência que governa a vida universal, já que eles se acham prontos a dirigir suas forças vitais nesse
sentido. Então, tudo está preparado, o discípulo está pronto, vai aparecer o Mestre Revelador dos
segredos eternos.
Página 133 de 153

C. TORRES PASTORINO

A seguir João acrescenta que "ali havia grande número de enfermos". Ora, isso jamais teria sido possível na vida real. Numa cidade dominada pelos romanos havia quase um século (de 63 A.C. a 30
A.D.), nunca seria permitido um enxame de enfermos mendigos em redor - e banhando-se! - num local
destinado aos banhos públicos, frequentados pela nata da sociedade. A entrada nas Termas era severamente controlada em Roma, em Atenas, em qualquer outra cidade importante. Por que não no seria
em Jerusalém?
Então, resultando a anotação do evangelista uma inverdade histórica, só podia ser alegórica. Tanto o
é, que ele ainda cuida de especificar os tipos de enfermos: cegos, coxos e paralíticos. Aí temos, pois,
aqueles que, embora começando a perceber a individualidade, nos lugares de "louvor a Deus" (isto é,
nas religiões oficiais) e embora na "cidade da paz" (ou seja, em estado" pacificados pela convicção
religiosa) estavam CEGOS, não compreendendo o que com eles se passava, não vendo a realidade
evolutiva; eram COXOS, como que caminhando com uma perna só (a devoção) sem conseguir usar a
outra (evolução), ou se achavam PARALÍTICOS, sem poder dar um passo sequer na estrada certa.
Todas as três espécies de enfermos que não poderiam mover-se sem ajuda de outrem!
Notemos que João não fala de surdos, pois estes seriam os que não queriam ouvir ninguém, vaidosos e
presunçosos de seus conhecimentos, e portanto não estariam ali aguardando o Mestre. Também não
fala de mudos, de leprosos, de possessos ou obsidiados, de epilépticos, de hidrópicos ... Cita apenas as
três classes que, precisamente, teriam dificuldade de "lançar-se à água quando esta se movimentasse": os cegos não enxergariam o movimento da água; os coxos poderiam mover-se claudicando com
dificuldade; e os paralíticos não poderiam mover-se ... Ora, se na realidade a cura se desse tal como
literalmente dá a entender o Evangelho, não haveriam de faltar os portadores de outras moléstias, que
com facilidade poderiam atirar-se na piscina, curando-se. Como lá não estavam? Mais um pormenor
que nos chama a atenção para o simbolismo da cena.
E é realçado esse simbolismo pelo fato de o Mestre dirigir-se a apenas um dos presentes, ao que já
estava preparado de todo para caminhar à frente, dando o passo decisivo para a atuação da Centelha
divina nele.
Com efeito, é anotado que esse, que ali estava, já se achava "enfermo" (fraco) havia trinta e oito anos.
Que significaria o número 38? Não vemos outro simbolismo que a falta de DOIS ANOS, para completar QUARENTA. E sabemos que 40 (veja vol. 1) exprime a luta do Espírito com o mundo exterior.
Em sua encarnação (materialização do astral e do etérico), o Espírito, a Centelha divina, ainda não
havia atingido a exteriorização de si mesma no plano da personalidade; ainda não conseguira manifesfar-se a esta: faltavam dois anos somente.
Recordemos que o DOIS é, no plano humano, a receptividade feminina, o campo pronto a receber a
semente fecundadora. Então, faltava apenas receber a manifestação da PALAVRA (o Logos, ou SEGUNDO aspecto da Divindade) para que essa Centelha se manifestasse à personalidade. O homem
estava pronto, aguardando a mão que o ajudasse a dar o passo definitivo.
E o Cristo pergunta-lhe se ele quer dá-lo. Nada é feito sem que o livre-arbítrio da criatura o decida (é
o simbolismo do CINCO: a vontade do homem para dirigir sua força vital).
A resposta dele mais uma vez confirma nossa interpretação: "não tenho quem me ponha na piscina,
quando a água é movimentada". Por que não teria ele dito simplesmente "quero"?
Na realidade, sabemos que a ÁGUA simboliza a interpretação alegórica das Escrituras. E é disso que
se queixa o enfermo: não podia mover-se sozinho para ir buscar essa compreensão profunda (faltavalhe a "chave") e não encontrara ninguém que lhe proporcionasse meios de penetrar a alegoria, extraindo das palavras físicas, da letra, o SENTIDO espiritual (cfr. vol. 1).
Aqui compreendemos as frases de João nos vers. 3 e 4, que podem perfeitamente ser aceitas neste
sentido mais profundo: de tempos a tempos desce um ANJO (chega à Terra um Mestre, um Manifestante divino, um Avatar) e "movimenta as águas" (revela certos sentidos alegóricos e simbólicos profundos das Escrituras); e os "enfermos" que entram nessas águas (que compreendem a lição e a vivem) se curam de suas fraquezas. Não se referia João, com essas palavras ao fato expresso pela letra,
Página 134 de 153


mas a um sentido oculto, que pudesse ser captado por quem tivesse a capacidade de compreender: qui
potest cápere, cápiat.
Diante dessa disposição de aceitação plena, em que o enfermo apenas solicita a ajuda de alguém para
iniciá-lo, o Cristo resolve fazê-lo. Levanta-te, isto é, eleva tuas vibrações íntimas; toma teu leito, ou
seja domina teu corpo, carregando-o como um peso necessário, embora incômodo e externo a teu Eu
verdadeiro; e caminha, e prossegue avante tua jornada evolutiva em busca do Espírito.
A seguir o Evangelista salienta que era sábado, dia prescrito ao repouso. E por isso os "judeus" (os
"adoradores de Deus", sequazes ortodoxos da religião oficial) protestam, ao vê-lo afastar-se das
prescrições religiosas correntes. Todos os religiosos fervorosos (ou fanáticos) colocam a observância
externa dos cultos e ritos como base de salvação, e condenam com veemência (excomungando) todos
os que, libertando-se das exterioridades, procuram seguir o Espírito (individualidade).
O doente desculpa-se, dizendo que Aquele que o havia curado (que lhe havia revelado o caminho a
seguir, manifestando-lhe o sentido secreto do espiritualismo) esse lhe havia ordenado que não desse
importância aos preceitos impostos pelos homens, mesmo que tivessem sido "atribuídos" à Divindade.
Quando lhe perguntam "quem era" esse, responde "não saber": trata-se do Grande Inominado, o
Cristo Interno, que a personalidade de Jesus nos revela plenamente. Mais tarde, em outro contato
íntimo e profundo (Jesus o encontra NO TEMPLO, isto é, o Cristo tem contato com ele no coração),
percebe de Quem se trata, ao aprender que deve vigiar para não cometer outros erros, afastando-se
do Espírito, pois coisas piores lhe poderiam ocorrer, em encarnações de sofrimento e dor; não mais
trilhar os caminhos da materialidade, no Anti-Sistema, mas sair do pólo negativo para o positivo,
para o Sistema (P. Ubaldi).
Emocionado com as novidades do ensino, ofuscado com as luzes que lhe chegaram - embora já se
sentisse perseguido por haver saído da trilha normal comum a todos os religiosos de mentalidade estreita - resolve divulgar a verdade, revelando de onde recebeu esses ensinamentos: o Cristo. Vai a
seus antigos companheiros de religião, com o intuito de ensinar-lhes os segredos que tanto bem lhe
haviam feito. Mas isso desencadeia novas perseguições, desta vez diretamente voltadas contra o
Cristo, contra o Espírito que nele se manifestara.
Estava dada a aula prático-experimental, só faltando o desenvolvimento teórico, para que os discípulos compreendessem a profundidade do exemplo apresentado, da experiência vivida.
E é o que o Mestre faz, a seguir, numa lição cheia de beleza e elevação, numa aula magistral.

Página 135 de 153

C. TORRES PASTORINO

CRISTO E SUA AÇÃO – PARTE I
João, 5:17-29
17. Mas Jesus respondeu-lhes: "Meu Pai até agora trabalha, e eu também trabalho".
18. Por isso, então, os judeus mais procuravam matá-lo, porque não somente violava o
sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.
19. Respondeu-lhes então Jesus e disse-lhes: "Em verdade, em verdade vos digo: o Filho
não pode fazer nada por si mesmo, senão o que veja seu Pai fazendo; porque tudo o
que ele faça, o Filho também faz semelhantemente.
20. Pois o Pai ama o Filho e lhe manifesta tudo o que faz, e maiores obras que estas lhe
manifestará, para que vos admireis.
21. Assim, pois, como o Pai desperto os mortos e os vivifica, assim também o Filho vivifica os que ele quer,
22. porque o Pai não escolhe ninguém, mas deu toda escolha ao Filho,
23. para que todos honrem o Filho, assim como honram o Pai. Quem não honra o Filho,
não honra o Pai que o enviou.
24. Em verdade, em verdade vos digo, que o que ouve o meu ensino e confia em quem me
enviou, tem a vida imanente e não vai para o carma; pelo contrário, já se transladou
da morte para a vida.
25. Em verdade, em verdade vos digo, que vem uma hora, e é agora, em que os mortos
ouvirão a voz do Filho de Deus, e os que a tiverem ouvido, viverão.
26. Porque assim Como o Pai tem vida em si mesmo, assim também deu ao Filho ter vida
em si mesmo,
27. e deu-lhe autoridade para fazer a escolha, porque é Filho do Homem.
28. Não vos maravilheis disso, porque vem uma hora em que todos, nos túmulos, ouvirão
sua voz e sairão,
29. os que produziram coisas boas para uma restauração de vida, os que praticaram coisas vulgares, para uma restauração de carma.
Quando os judeus se voltam para o Cristo, a fim de pedir contas de seus atos de rebeldia contra as
prescrições da religião oficial, provocam-Lhe mais uma lição de suma importância para nossa compreensão das realidades espirituais.
A aula divide-se em duas partes distintas, versando a primeira sobre:
a) as qualidades e poderes do Espírito;
b) os resultados consequentes às suas ações,
na utilização dessas qualidades e poderes; na segunda parte aprendemos como conhecer a legitimidade
da missão dos mestres e da doutrina que eles ensinam.
Temos que considerar todos os pormenores da lição. Procederemos, por isso, como na aula sobre o Pão
da Vida, tecendo primeiramente comentários linguísticos para, em seguida, interpretar o sentido real
do trecho, de incalculável profundidade. Vejamos cada versículo de per si.

Página 136 de 153


17. O verbo duas vezes empregado, e que traduzimos por "trabalhar", é ergázomai (já explicado quando expusemos os vers. 27-30, na lição do Pão da Vida. Vimos que tem o sentido de "produzir algo
(com esforço)", já que esse verba é derivado de érgon.
18. No original "mais procuravam matá-lo": mãllon ezêtoun autàn apokteínai; seu próprio pai: patêra
ídion: fazendo-se igual a Deus: íson heautòn poiõn tôi theôi.
19. Recomeça com a fórmula de garantia da verdade do que vai ensinar: "amén, amén".
Daqui por diante é interessante dar o texto original completo, a fim de mostrar que nossa tradução é
fiel e perfeita, sem distorções nem más interpretações. A seguir de cada frase traduzida, reproduziremos em grifo o texto grego, infelizmente com caracteres latinos, em vista da falta de tipos gregos na
tipografia.
O Filho não pode fazer nada (ho huiós ou dúnatai poieín oudén) por si mesmo (aph'heaután) se não
(eàn mé) o que veja (tí blépêi) o Pai fazendo (tòn patéra poioúnta ), porque tudo o que ele faça (hà gàr
àn ekeínos poiêi) o Filho também faz semelhantemente (taúta kaí ho huiós homoiôs poieí). O sentido
das palavras não deixa a menor dúvida: Pai e Filho são UM, embora o Pai seja "maior que o Filho"
(João, 14: 28) pois o Filho procede do Pai.
20. Pois o Pai ama (phílein) o Filho e lhe manifesta tudo o que faz (kai pánta deíknusin autôi hà autòs
poiei); e maiores obras que estas (kai meizona toútôn érga) lhe manifestará (deíxei autôi) para que
vos admireis (hína huméis thaumázête).
21. Assim pois como o Pai (hôsper gàr ho patêr) desperta os mortos (egeírei toùs nekroùs; quanto ao
sentido de egeirô) e os vivifica (kaí zôopoiei) assim também o Filho (hoútos kaí ho huiòs) vivifica
os que ele quer (zôopoiei hoùs thélei).
22. Porque o Pai não escolhe ninguém (oudè gàr ho patêr krínei oudéna); já vimos o sentido de krinô:
mas deu toda escolha ao Filho (allà tèn krísin pãsan dédôken tôi huiôi).
23. Para que todos honrem o Filho (hína pántes timôsi tòn huiòn) assim como honram o Pai (kathôs
timôsi tòn patéra): o que não honra o Filho (ho mê timôn tòn huiòn) não honra o Pai que o enviou
(ou timãi tòn patéra tón pémpsanta autón); pémpsanta é o particípio de pémpô.
24. Em verdade, em verdade vos digo: o que ouve meu ensino (ho tòn lógon mou akoúôn) e confia em
quem me enviou (kaí pisteúôn tôi pémpsantí me) tem a vida imanente (échei zóen aiónion) e não
vai para o carma (kaí eis krísin ouk érchetai) pelo contrário já se transladou da morte para a vida
(allà metabebêken ek tóu thanátou eis tèn zôen); metabebêken é o perfeito de metabaínô.
25. Em verdade, em verdade vos digo que vem uma hora (érchetai hôra, sem artigo) e é agora (kaí nún
estin) em que os mortos (hóte hoi nekroí) ouvirão a voz do Filho de Deus (akoúsousin tês phônes
toú huioú toù theoú) e os que a tiverem ouvido, viverão (kaí hoi akoúsantes zésousin).
26. Porque assim como (hôsper gàr) o Pai tem vida (ho patêr échei zôen) em si mesmo (en heautôi),
assim também deu ao Filho (hoútôs kaí tôi huiôi édôken) em si mesmo (en heautôi).
27. E deu-lhe autoridade (kaí exousían édôken autôi) para fazer a escolha (krísin poieín) porque é Filho do Homem (hóti huiòs anthrôpou estin).
28. Não vos maravilheis disso (mê thaumázete toúto) porque vem uma hora (hôti érchetai hôra) em
que todos (en hêi pántes) nos túmulos (en tois mnemeíois) ouvirão sua voz e sairão (akoúsousin tês
phônes autòs kaí ekporeúsontai).
29. Os que produziram coisas boas (hoi tà agathà poiêsantes) para uma restauração de vida (eis anástasin zôés, sem artigo), os que praticaram coisas vulgares (hoi tà phaula práxantes) para uma restauração de carma (eis anástasin kríseôs). A palavra phaúla, geralmente traduzido por mal, tem o
sentido de "coisa vulgar, comum, ordinária, de pouco preço". O termo anástasis tem o significado
principal de "restauração, levantamento, erguimento", e por isso geralmente traduzem como "ressurreição".

Página 137 de 153

C. TORRES PASTORINO

Consideremos, agora, o sentido real e profundo da aula sublime que a Misericórdia do Cristo trouxe
para nós. Bebamos seus ensinos até as últimas gotas, saboreando tudo o que nossa ainda pequeníssima capacidade evolutiva permite.
17. Inicialmente diz-nos o Cristo, terceiro aspecto da Divindade, que Se manifestava plenamente através de Jesus, falando por sua boca: "meu Pai até agora trabalha e eu também trabalho", justificando Seus atos desrespeitosas da lei mosaica (lei humana, para a personalidade) com o exemplo
divino. Os próprios teólogos israelitas admitiam que Deus continuava trabalhando no cosmo.
Philon de Alexandria ("Nómôn Hieròn Allegorías", 1,5) escreve: paúetai gàr oudépote poiôn ho
theos, all'hôsper ídion tò kaíein puros kaí chíonos tò psúchein, hoútos kaí theoú tò poieín, ou seja:
"Deus jamais deixa de produzir; mas como é próprio do fogo queimar e da neve gelar, assim produzir é próprio de Deus". Cfr. também de Philon, Cherubim, 87, e os rabinos Pinehas e Hosaja,
em Bereshit-rabba, 11, citado por strack e Billerbeck, o.c. tomo 2, pág. 461.
A igualdade com o Pai, em tal intimidade que lhe justificava os atos, causou maior celeuma ainda que
o desrespeito à lei sabática. Todo israelita se sabia "filho de Deus", a quem chamava Pai; mas considerando sempre um Pai exterior a eles, apenas transcendente e de natureza diferente. O Cristo, de um
golpe, embora de modo implícito, declara-se juridicamente IGUAL ao Pai, com os mesmos direitos
divinos acima de todas as prescrições religiosas. Foi isso mesmo que entenderam os presentes, conforme anota o evangelista, e isso era ainda muito mais grave do que a própria violação dos preceitos
legais.
Em toda esta aula, Cristo prova que, de direito, pode imitar o Pai, não porque sejam hierarquicamente iguais (cfr. "o Pai é maior que eu") mas porque, sendo ele o Filho Unigênito, tudo o Pai Lhe
concede, pelo amor que Lhe dedica.
Na realidade assim é. O Pai é o Logos, o SOM-CRIADOR e CONSERVADOR, que constantemente
cria e conserva os sistemas atômicos e estelares, em seus contínuos movimentos de rotação e translação. E esses sistemas - que formam miríades de Universos - são as manifestações do Filho Unigênito,
o CRISTO CÓSMICO que, de dentro de todos e de tudo - imanentemente - impele tudo à evolução
para o Espírito. O amor do Pai pelo Filho (o AMOR é o ESPÍRITO SANTO) faz que tudo caminhe do
Amor para o Amor, do Espírito para o Espírito, passando pelas fases dos aspectos intermediários do
Pai (SOM, Lógos) e do Filho (impulso evolucionador intrínseco, o CRISTO interno). Sendo o Pai o
Som Criador e Conservador, trabalha sempre, criando e conservando. E o filho igualmente trabalha
sempre, impelindo tudo pelo caminho da evolução constante e progressiva.
18. Os "judeus" (os religiosos ortodoxos da religião oficial) procuravam sufocar-lhe a voz, a fim de
não perderem sua autoridade dominadora das classes populares e mesmo das da alta sociedade: o
Espírito abafado pela matéria, o sem-Forma sufocado pela forma, o Infinito limitado pelo espaço,
o Eterno restringido pelo tempo, a Vida perseguida pela morte.
19. O ensinamento prossegue, salientando qual A AÇÃO do Filho: fazer tudo o que faz o Pai. Nada
pode fazer o Filho por si mesmo, já que é passivo, é o Amado; toda força criadora e propulsora,
ativa, de Amante, pertence ao Pai, ao Logos, ao Som Criador, à Palavra produtora do som.
Então o trabalho é feito em conjunto, porque Deus é UM só, quer sob o aspecto de AMOR (LUZ), quer
sob o de AMANTE (SOM), quer sob o de AMADO (que vai dos sistemas atômicos aos estelares, galáxicos, cósmicos). O Pai fala, o Filho obedece; a Palavra cria, o Filho dirige a criação; o Som produz
vibrações, o Filho as organiza, tudo ligado e existente e vivificado pela Luz Incriada, o Amor Concreto, que se manifesta em COESÃO nos átomos físicos (minerais), em ADAPTAÇÃO nos átomos etéricos (vegetais), em SIMPATIA nos átomos astrais (animais), em DESEJO nos átomos intelectuais
(homens), em AMOR nos átomos espirituais (Filhos do Homem). E a ação, sendo conjunta, o Filho
age semelhantemente ao Pai, embora "por si mesmo" nada possa fazer: se não houver o impulso criador e sustentador vibracional do som, nada se sustenta.
20. Neste versículo confirma-se a interpretação: o Pai ama o Filho, ou seja, o AMOR (Espírito Santo)
é a ligação entre o Pai (Amante) e o Filho (Amado). O verbo philein, aqui usado, exprime o amor
terno e instintivo que é o tipo de amor que o Cristo nos pede em relação a Ele. Por causa desse
Página 138 de 153


amor, o Pai manifesta ao Filho tudo o que faz; ou seja, tudo o que é criado pelo Som Criador traz
em si, intrinsecamente, o sopro divino, o pneuma ou Espírito, que é precisamente o Cristo Interno,
o Filho. Então, tudo o que existe pertence ao Filho (cfr. "tudo o que o Pai tem é meu", João,
16:15), porque o Filho é a essência ultérrima de tudo, já que tudo o que existe é a manifestação do
Filho.
E maiores obras, maiores produções que estas (atuais) lhe manifestará, "para que vos admireis";
profecia que já vem começando a realizar-se. Entre os israelitas, e a atual concepção da grandeza
cósmica, medeia um abismo. Hoje conhecemos muito mais profundamente a constituição das galáxias
e do número infinito dos universos com seus sistemas estelares habitados; hoje conseguimos sobrepujar a atmosfera e viajar pelos espaços, coisa que, naqueles idos, só o mencioná-lo, seria julgado
rematada loucura; hoje chegamos a compreender a exatidão científica das palavras do Cristo, quanto
à criação dos universos e o aparecimento da matéria: "obras muito maiores que estas lhe manifestará,
para que vos admireis".
21. Começa agora o Cristo a enumerar as qualidades e poderes do Espirito (individualidade); a primeira é a VIDA; e o exemplo é o da doação da Vida.
Lembremo-nos de que a Vida é a expressão máxima do Filho, é o sopro divino em nós (e por isso até a
ciência não lhe descobriu a essência). Assim como o Pai Criador "desperta os mortos", ou seja, faz
que a matéria inerte e morta (inorgânica) se torne matéria viva (orgânica), assim como que despertando de um sono de milhares de milênios, assim também o Filho vivifica, do íntimo das coisas, tudo
aquilo que ele quer, ao verificar que está na hora oportuna de elevá-los de nível.
Podemos, também, interpretar como a capacidade de fazer que os mortos tornem a despertar para a
vida em nova encarnação. Da mesma forma que o Pai, o Som Criador, desperta os mortos na encarnação mecânica e automática dos seres involuídos, assim o Filho vivifica os mortos na encarnação
consciente, quando cada um toma por si a iniciativa de voltar à vida física, impulsionado internamente pela Centelha divina, que é exatamente o Cristo Interno, o Filho.
22. Tanto é assim, que neste versículo é explicado que "o Pai não escolhe ninguém, mas deu toda escolha ao Filho". Isto é, o Pai age automaticamente, dando movimento e vida A TODOS, mas compete ao Filho escolher o momento exato para determinar os passos evolutivos que cada ser deve
dar, e isso porque o Filho é Imanente e dirige a evolução de dentro.
Numa interpretação mais elevada na escala, já podemos entrever a concessão do livre-arbítrio aos
seres mais evoluídos. O Pai dá-lhes força e vida, deixando-lhes inteira liberdade; mas o Filho, o
Cristo Interno, do âmago do coração de cada homem, escolhe o caminho que quer seguir, buscando
sempre a felicidade máxima. De fato pode enganar-se o homem, colocando a felicidade fora de si em
coisas externas, mas com o tempo chegará a compreender onde se encontra a meta real e verdadeira
de sua felicidade. Para isso o Cristo nos convoca e "seu amor nos impulsiona" (amor Christi urget
nos, 2.º Cor. 5:14), pois "o amor de Deus foi derramado abundantemente em nossos corações por
meio do Espírito Santo" (Rom. 5:5 ), que é o Amor Concreto.
Então, a escolha cabe realmente AO FILHO, ao HOMEM, a quem foi concedida liberdade absoluta
(livre-arbítrio), competindo ao Pai Criador conceder a graça àqueles que a escolheram por sua vontade própria: "toda escolha foi dada ao Filho".
Por essa razão é que rejeitamos o sentido analógico de "julgamento", já que jamais exprimiria o ensinamento dado.
23. A escolha foi dada ao Filho com uma finalidade: "para que todos os, homens honrem ao Filho,
como honram ao Pai". O Filho, o Cristo-que-em-todos-nós-habita, deve ser por todas as criaturas
tratado com a honra que todos tributam ao Pai. Esse mesmo verbo é usado no quinto mandamento
da lei mosaica: "honrarás teu pai e tua mãe" (Deut. 5:16). Assim como a lei escrita para a personalidade transitória manda que honremos os seres que nos proporcionaram o corpo físico, assim a
Lei de Cristo ordena honremos o Filho, que é nosso Eu Profundo, tal como honramos o Pai Criador, que nos deu a existência eterna e nos sustenta com Sua Vida.
Página 139 de 153

C. TORRES PASTORINO

E a razão é acrescentada: quem não honra o Filho, ipso facto não honra o Pai que o enviou a percorrer a escala evolutiva; porque ambos, Pai e Filho, são UM SÓ, no Amor do Espírito Santo: "eu e o
Pai somos UM" (João 10:30 ), confessa o Cristo. E, mais especificadamente, diz: "eu estou NO Pai e o
Pai está EM MIM" (João, 10:38 e 14:10 e 11). Se é assim como não podemos duvidar que seja - o
"envio" do Filho por parte do Pai não pode exprimir o que tem sido ensinado até hoje: que o Pai, lá
do “céu", enviou o Filho cá para a Terra, para fazê-lo morrer à mão dos malfeitores; e então, regozijando-se com essa morte, teria perdoado à humanidade. Tão absurda é essa crença que não podemos
compreender como atravessou séculos, repetida por gente que parecia saber raciocinar. Seria como se
um homem tivesse uma fazenda e fosse lesado anos a fio por seus empregados. Então resolveu que
perdoaria os empregados, mas com uma condição: que eles lhe matassem o filho único! Infantilidade
inconcebível, essa teoria da "redenção", pela morte do "Filho de Deus". E o sentido do ensino é tão
diferente! Vê-lo-emos a seu tempo.
24. Passa então o Cristo a falar no resultado das ações dos homens, e nas condições indispensáveis
ao êxito da evolução, sem perigo de atrasos na caminhada. As condições são duas: a) ouvir o ensino que o Cristo nos traz, em nosso âmago; e b) confiar no Pai que em nós habita sob a forma de
vida, e donde partiu o Filho para constituir nossa essência profunda.
Também os resultados obtidos serão duplos: a) ter a vida imanente, UNA com o Cristo e, por isso
mesmo, b) não mais cometer erros, mas passar diretamente da morte do corpo encarnado para a vida
liberta do Espírito, não mais sujeita à lei cármica das encarnações compulsórias (kyklos ananke).
Quem ouve o ensino e se entrega ao Pai confiadamente, atrai a si a graça do Encontro Místico e se
unifica com o Cristo, que é um com o Pai (cfr. "eu estou EM meu Pai, e vós EM MIM, e eu EM VÓS",
João, 14:20). Ora, nesse estado, ninguém caminhárá para o calma; mas, embora encarnado, "já se
transladou (sentido literal de metabébêken) da morte para a Vida".
25. Com a repetição da fórmula de garantia da veracidade do que afirma, o Cristo assegura que chegará uma hora - e já começou desde aquele momento - em que os mortos (os encarcerados na carne) ouvirão a Voz do Filho de Deus, o Cristo Interno; e todos os que a tiverem ouvido (e seguida
seus ensinamentos) viverão no Espírito.
26. Depois dessas explicações, já bastante claras, não satisfeito, utiliza-se o Grande Mestre Inefável
de repetições didáticas, repisando os mesmos conceitos com palavras diferentes, a fim de evitar
qualquer dúvida que ainda pudesse pairar na interpretação dos ouvintes. Toca novamente nos três
pontos esclarecidos: a) a V ida; b) a escolha (livre-arbítrio) ; c) o resultado (carma) das ações livremente realizadas.
Diz, então: assim como o Pai tem vida em si mesmo (já não é mais o poder de dar vida, mas o fato de
ter em si a vida), assim concedeu que o Filho tivesse vida em si mesmo.
Com efeito, proveniente da Vida-Amor, manifestação da Vida Plena, o Pai é a própria VIDA que se
ativa sob o aspecto de Amante,. e como o Filho é o próprio Pai que se estende e manifesta, também o
Filho, o Cristo, tem em si a vida passiva sob o aspecto de Amado. Três aspectos de um só Amor; três
faces de um só triângulo; três raios de uma só Luz; três harmônicos de um só Som; três expressões de
uma mesma Vida.
27. Repete a seguir que o Pai concedeu ao Filho o poder da escolha, deixando-Lhe o livre-arbítrio, e
isso "porque é Filho do Homem", porque já está na plena posse de suas faculdades psíquicas e
intelectuais (racionais), podendo avaliar o que ele julga ser melhor para si mesmo.
28. Volta então ao assunto do carma, ao resultado das ações, esclarecendo que ninguém se maravilhe
de ver chegar uma hora em que todos (pántes) nos túmulos (da encarnação física) ouvirão a voz
do Cristo Interno, e sairão dos túmulos para colher o fruto de suas obras.
29. E aqui vem a separação: todos os que tiverem produzido "coisas boas" conseguirão uma restauração de vida no Espírito imortal,. mas aqueles que, porventura, tiverem praticado "ações vulgares"
(de pouca valia, apenas cuidando dos interesses materiais), esses se encaminharão para uma restauração do carma.
Página 140 de 153


A lógica da sequência do ensinamento é perfeita. Só não procederia, se acompanhássemos as traduções correntes, que falam em "ressurreição da vida" e em "ressurreição do juízo". Que significaria
essa "ressurreição DO JUÍZO"? Não faz sentido o agrupamento dessas duas palavras. Por isso traduzimos aqui anástasis como "restauração", sentido real dessa palavra, registrado nos dicionários, e
que nos esclarece com precisão o ensino do Cristo.

Página 141 de 153

C. TORRES PASTORINO

CRISTO E SUA AÇÃO – PARTE II
João, 5:30-47
30. Não posso fazer nada por mim mesmo; conforme ouço, escolho, e minha escolha é justa, porque não procuro minha vontade, mas a vontade do que me enviou.
31. Se eu testifico a meu respeito, não é verdadeiro meu testemunho?
32. Há outro que testifica a meu respeito, e sei que é verdadeiro o testemunho que ele testifica a meu respeito.
33. Vós enviastes a João e ele testificou a verdade.
34. Eu porém não recebo testemunho de homem, mas digo estas coisas para que vos salveis.
35. Ele era a lâmpada que ardia e brilhava: vós quisestes alegrar-vos por uma hora na
luz dele.
36. Eu porém tenho um testemunho maior que o de João: pois as obras que o Pai me deu
para que eu as termine, essas obras que produzo, testificam acerca de mim, que o Pai
me enviou.
37. E o Pai que me enviou, esse testificou a meu respeito. Nem a voz dele nunca ouvistes,
nem a forma dele vistes,
38. e não trazeis imanente em vós o seu ensino, porque não confiais em quem ele enviou.
39. Examinais as Escrituras, porque pensais ter nelas a vida imanente, e são elas que testificam a meu respeito.
40. E não quereis vir a mim, para que tenhais vida.
41. Não recebo doutrina de homens,
42. mas conheci-vos, e não tendes em vós o amor de Deus.
43. Eu vim por meu Pai e não me recebeis; se vier outro por si mesmo, esse recebereis.
44. Como podeis confiar, recebendo uns dos outros uma doutrina, e não procurais a doutrina que vem da parte do único Deus?
45. Não penseis que vos acusarei ao Pai: há quem vos acuse, Moisés, no qual esperastes.
46. Pois se tivésseis confiado em Moisés, teríeis confiado em mim, pois de mim escreveu
ele.
47. Se porém não confiais em seus escritos, como confiareis em minhas palavras?
Continuaremos a dar o texto, frase por frase, seguida logo pelo original grego.
30. Não posso fazer nada por mim mesmo (ou dúnamai egô poieín ap'emautou oudén): conforme
ouço, escolho (kathôs akoúô krínô) e minha escolha é justa (kaì he krísis he emê dikaía estin) porque não procuro minha vontade (hóti ou zêtô tò thélêma tò emón) mas a vontade do que me enviou
(allà tò thélêma tóu pémpsantós me).
31. Se eu testifico (eàn egô marturĉ) a respeito de mim mesmo (perì emautou) não é verdadeiro meu
testemunho (he marturía mou ouk estin alêthês;)? A frase só pode ser interrogativa, já que em

Página 142 de 153


João, 8:14, o Cristo diz: "se eu testifico a meu respeito, meu testemunho é verdadeiro, porque sei
donde vim e para onde vou". E Cristo não podia contradizer-se.
32. Há outro que testifica a meu respeito (állos estin ho marturôn peri emou) e sei que é verdadeiro
(kaì oida hóti alêthês estin) o testemunho (he marturía) que ele testifica (hèn martureí) a meu respeito (perì emou).
33. Vós enviastes a João (humeís apestálkate pròs Iôánnén) e ele testificou a verdade (kai memartúréken têi alêtheíai)
34. Eu porém (egô dè) não recebo testemunho de homem (ou parà anthrópou tèn marturían lambánô)
mas digo-vos estas coisas (allà taúta legô) para que vos salveis (hína humeís sôthête) . O verbo
sôzô, cuja tradução de “salvar" aqui aceitamos, embora não totalmente satisfeitos, exprime o “livrar
de perigos", o "ajudar a escapar de um perigo", ou "conservar com saúde”; não resta dúvida de que
o verbo que, em português, exprime essas coisas é "salvar"; se não ficamos satisfeitos, é porque
esse verbo tomou o sentido de "ir para o céu", coisa de que aqui não se cogita em absoluto. Mas
não conseguimos encontrar outro verbo que exprimisse a idéia do verbo sôzô, sem ser salvar. Pedimos, então, aos leitores, que não o interpretem como "ir para o céu".
35. Ele era a lâmpada (ekeínos hèn ho lúchnos) que ardia e brilhava (ho kaiómenos kaì phaínôn), vós
porém quisestes alegrar-vos (huméis dè êthelésate agalliathénai) por uma hora (prós hôran) na luz
dele (en tôi phôtì autóú).
36. Eu porém tenho um testemunho (egô dè échô tèn marturían) maior que o de João (meízô tou Iôannou): pois as obras que o Pai me deu (tà gàr érga há dédôken moi ho patêr) para que as termine
(hína teleiôsô autà) essas obras que eu produzo (autà tà érga hà poiô) testificam acerca de mim
(martureí perì emou) que o Pai me enviou (hóti ho patêr me apéstalken). O verbo teleióô significa
exatamente "levar ao fim" ou "terminar, concluir" trabalho, e não apenas "executá-lo", como se lê
nas traduções vulgares.
37. E o Pai que me enviou (kaì ho pémpsas me patêr) esse testificou a meu respeito (ekéínos memartúrêken perì emou). Nem a voz dele nunca ouvistes (oúte phônên autou pôpote akêkóate) nem a
forma dele vistes (oúte eídos autou eôrákate).
38. E não trazeis imanente em vós seu ensino (kaì tòn lógon autou ouk échete en humín ménonta) porque vós não confiais naquele que ele enviou (hóti hòn apésteilen ekeínos toútôi humeís ou pisteúete).
39. Examinais as Escrituras (eraunãte tàs graphas) porque pensais ter nelas a vida imanente (hóti huméis dokeíte en autoís zôên aiônion échein) e são elas que testificam a meu respeito (kaì ekeínai eisin hai marturoúsai peri emou).
40. E não quereis vir a mim (kaì ou thélete éltheín pròs me) para que tenhais a vida (hína zôên échete).
41. Não recebo doutrina de homens (dóxan parà anthrópôn ou lambánô). Aqui mais uma vez (cfr .
vol. 1) não podemos traduzir dóxa por "glória", como nas versões correntes, mas seu sentido etimológico, derivado do verbo dokéô, "ensinar"; aquilo que se ensina é o ensinamento, é "a doutrina". Caso aqui se tivesse que aceitar o sentido de "glória", que ocorreria? Tendo Cristo declarado
que "não recebia glória dos homens", verificaríamos que, durante séculos, a ele teriam desobedecido todos os que o glorificaram e lhe renderam culto e veneração ... Esses sentidos absurdos, é que
não compreendemos como foram e são mantidos até hoje. Já o sentido exato: "não recebo DOUTRINA de homens" é perfeitamente lógico: o Cristo divino não vai receber imposições humanas e
prescrições de leis criadas pelos homens, como a lei mosaica do sábado.
42. Mas conheci-vos (allà égnôka humãs) que não tendes em vós o amor de Deus (hóti tén agápén tou
theoú ouk échete en heautois).
43. Eu vim por meu Pai (egô elélutha en tôi onómati tou patròs mou) e não me recebeis (kaì ou lambánete me); se vier outro por si mesmo (eàn állos élthêi en tôi onómati tôi idiôi) esse recebereis
(ekeínon lêmpsesthe). Já vimos que "em nome de" significa "no lugar de", "por".
Página 143 de 153

C. TORRES PASTORINO

44. Como podeis confiar (pôs dúnasthe humeís pisteúsai) recebendo uns dos outros uma doutrina (dóxan parà allélôn lambánontes) e não procurais a doutrina que vem da parte do único Deus (kaì tên
dóxan tên parà tou mónou theoú ou zêteite;)? Aqui mais uma vez se confirma que doxa não pode
significar "glória". Qual é a glória que Deus dá aos homens? Mas “doutrina" ou ensinamento, sim,
vem de Deus para os homens, por meio dos Emissários divinos, sobretudo por meio de quem falava, o Cristo de Deus. Trouxe-nos ele a doutrina de Deus, que os homens não recebem, preferindo
cada um receber a doutrina que os outros homens lhe dão.
45. Não penseis (mê dokeíte) que eu vos acusarei (hóti egô kategorêsô humôn) ao Pai (pròs tòn patéra); há quem vos acuse (estin ho katêgorôn humôn) Moisés, no qual esperastes (Môusês, eis tòn
humeís elpíkate).
46. Pois se tivésseis confiado em Moisés (ei gàr episteúete Môusés) teríeis confiado em mim (episteúete an emoì) pois de mim escreveu ele (perì gàr emou ekeínos égrapsen).
47. Se porém não confiais em seus escritos (ei dè toís ekeínou grámmasin ou pisteúete) como confiareis em minhas palavras (pôs toìs emoís rhêmasin pisteúesete; ) ?
Nesta segunda parte da aula, o Cristo fala-nos da legitimidade dos mestres e das doutrinas que são
trazidas aos homens. Muitos foram os que se intitularam "mestres" e ensinaram às criaturas as "suas"
doutrinas, elaboradas por seu intelecto personalista, inventando teorias e impondo obrigações a seus
sequazes, traindo a verdade que devia chegar límpida diretamente do Pai através do Cristo Interno.
30. Por isso, o primeiro cuidado do Cristo é declarar peremptoriamente que nem Ele mesmo pode
fazer qualquer coisa por si. Na realidade, sendo "O Amado" passivo, toda ação provém do
"Amante", que é ativo. Distinção que é apenas filosófica e didática, já que, na prática, ambos são
Um só. Daí a sequência: "conforme ouço, escolho", isto é, de acordo com a inspiração ou sugestão das vibrações que provêm do Pai Criador e Sustentador permanente de todas as coisas. Mas
são as vibrações ativas do som, que moldam as ações realizadas pelo Filho: o livre-arbitrio do
intelecto (personalidade) pode opor-se a elas, resolvendo por conta própria até em sentido contrário. Mas o Cristo, UM com o Pai, jamais se afasta das diretrizes deste. E sendo o Pai o Verbo, a
Palavra, o SOM, o termo empregado OUÇO é tecnicamente o correto: "conforme OUÇO, escolho".
Ora, sendo sua escolha sempre de acordo com as vibrações sonoras emitidas pelo VERBO (Palavra),
será logicamente sempre uma escolha justa. E a razão dada do acerto da escolha é exatamente a que
nós demos, mas, como é óbvio, é apresentada com termos conformes à compreensão possível na época: "não procuro a minha vontade, mas a vontade de Quem me enviou”. As palavras diferem, mas a
idéia é a mesma: é a adaptação de suas vibrações às do Pai, é a sintonização, é o ajustamento perfeito, salientado na 4.ª bem-aventurança: "felizes os famintos e sequiosos de perfeição (de ajustamento
ou sintonia perfeita) porque serão satisfeitos" Mat. 5:6; cfr. vol. 2).
31. A seguir, talvez respondendo a alguma pergunta formulada ou apenas mental, indaga por que não
seria verdadeiro o testemunho que desse a seu próprio respeito, em sinal de garantia de seu ensino. Se Ele, o Cristo Unigênito, o FILHO AMADO, não tivesse consciência plena do que era e do
que podia, quem dos homens poderia fazê-lo? Então, sendo Ele consciente eternamente desde o
princípio sem princípio, conhecedor ab imo de tudo numa onisciência absoluta, seria incompetente
para testificar a seu próprio respeito? não lemos suas palavras (João, 8: 14): "se eu testifico a
meu respeito, meu testemunho é verdadeiro, porque sei donde vim e para onde vou"?
32. Concede, entretanto, a objeção, e afirma categoricamente: "não importa, há outro que testifica a
meu respeito". Desde que o testemunho venha de alguém digno de crédito, pode e deve ser aceito
de olhos fechados. No entanto Ele, o Cristo, dá sua garantia: "sei que seu testemunho é verdadeiro".
33. Alguns devem ter pensado no testemunho dado por João o Batista, a respeito da personalidade
Jesus, que encarnara qual o Messias prometido (cfr. João 1:29-42; vol. 1). E o Cristo não desauPágina 144 de 153


toriza seu testemunho. Ao contrário, confirma-o: "vós enviastes a perguntar a João, e ele testemunhou a verdade". Observe-se que o Cristo não diz "a meu respeito", pois na realidade João falou
de JESUS, personalidade humana, e não do Cristo, terceiro aspecto da Divindade, que vive EM
TODOS NÓS, aguardando a hora em que o deixemos manifestar-se plenamente, como Jesus o deixou.
34. Mas aquele que falava, o Cristo, era caso diferente. Por isso afirma solenemente: "mas eu não
recebo testemunho de homem" ... Em sua posição de manifestação divina, qual o homem que poderia dar testemunho a seu respeito? Nenhum. O finito não pode testificar sobre o Infinito, nem o
temporal sobre o Eterno, nem o transitório sobre o Permanente, nem o limitado sobre o Semlimite, nem o ignorante sobre o Onisciente, nem o homem sobre Deus.
Vem então a declaração da razão da sua lição: tudo o que diz tem um motivo sério, e é que os homens
possam conservar-se ilesos (dos perigos). O significado preciso do verso sôzô é "salvar" no sentido de
"conservar ileso, manter livre de perigos, conservar sadio, proteger", donde analogicamente "salvar".
Pena que o sentido atual desse verbo tenha adquirido uma nuança especial teológica, que suponha o
"fazer ir para o céti', ou então "livrar do inferno". Ora, os perigos a evitar são neste planeta, e não
depois da desencarnação. Dai a necessidade de encontrar outro sinônimo que exprima a mesma idéia,
sem nenhum substrato teológico, já enquistado no verbo "salvar", distorcendo-lhe o sentido através
dos séculos.
35. Depois do parêntese, explicando porque dava esses ensinamentos, volta a falar a respeito do Batista, dando belo testemunho dele: "era a lâmpada que ardia e brilhava", inflamado que estava de
amor pelo Cristo, seu Mestre, e pelos homens, seus irmãos; de si lançava a luz que iluminava as
inteligências e o calor que acalentava os corações. Depois declara que os "judeus" quiseram realmente alegrar-se por um instante na luz dele, mas logo em seguida o esqueceram, voltando-se
para os interesses materiais.
36. Aproveitando esse assunto, que voltará à tona, afirma que o testemunho que tem para citar de si
mesmo é maior que o do Batista: são as obras que o pai Lhe deu para que as termine. Aqui mais
uma vez se prova que interpretamos corretamente o sentido das palavras do Mestre. Nas traduções correntes, o verbo teleíô é traduzido como "executar". Mas seu sentido verdadeiro é "levar ao
fim, terminar, concluir" alguma coisa que foi começada por outrem (ou por si mesmo).
Temos, pois, exatamente o que dissemos. O Pai Criador e Sustentador cria e mantém em movimento
constante os sistemas atômicos e estelares, mas o Cristo-que-em-todos-habita (Cristo Cósmico Cristo Interno) é Quem leva todas as coisas, de dentro de cada coisa, ao término de seu aperfeiçoamento, à meta de sua evolução. Perfeita a expressão: o Pai deu ao Filho as obras que criou, para que
o Filho AS TERMINE, levando-as de volta ao Sistema, ao pólo positivo.
Então conclui: "essas obras que eu produzo é que testificam a meu respeito, confirmando que o Pai
me enviou". Não era, absolutamente, uma referência às curas e chamados "milagres", que tantos outros taumaturgos também já realizaram. Muito pouco para o Cristo.
Refletindo sobre essas palavras, percebemos a realidade do processo: DESCIDA VIBRATÓRIA - SUBIDA EVOLUTIVA. A Luz Incriada baixa sua frequência vibratória, transformando-se em Som; este,
descendo sua frequência vibratória, solidifica-se em átomos que, dentro de si, contém a VIDA, a Centelha divina, o CRISTO. Do átomo até o arcanjo (cfr. Allan Kardec, "O Livro dos Espiritos", resposta
540) e além ainda, o Cristo Interno TERMINA a obra do Pai, levando os seres à evolução ilimitada
para o reino dos céus, para o Espírito.
Então, realmente, esse trabalho hercúleo testemunha a divindade do Cristo, da Mônada divina que, no
íntimo de todos e de tudo, reside essencialmente e integralmente.
37. Então, através dessas obras é que o próprio Pai dá testemunho do Cristo, pelo Amor que manifesta em relação a Ele, pela confiança (pístís, fé) que Nele depositou. Depois, ainda esclarecendo dúvidas, tácitas ou manifestadas, confessa que realmente o Pai não é percebido pelas criaturas humanas. Sendo Ele o Verbo, a Palavra, o Som, é perfeitamente natural que empregue palavras próprias:
Página 145 de 153

C. TORRES PASTORINO

"nunca lhe ouvistes a VOZ". Com efeito, a voz é, de fato, produto do Som. Mas, assim também como o
Som não tem forma, assim pode acrescentar: "nem vistes sua forma".
Todas as palavras do Cristo confirmam plenamente nossa teoria que, aliás, foi exatamente deduzida
destas palavras que comentamos. Não "criamos" uma teoria, para a ela aplicar o sentido do ensinamento do Cristo; ao contrário: meditando longamente sobre esses conceitos, chegamos à conclusão de
que a origem e sustentação dos universos era a que o Cristo nos revelara. No fim deste capítulo, exporemos nossa teoria a respeito da origem da matéria e da formação dos universos.
38. Além de afirmar que nem a voz do Pai foi ouvida, nem sua forma percebida pelos olhos, acrescenta uma acusação séria: não trazeis imanente em vós seu ensino (muito mais lógico do que "não
permanece em vós sua palavra" das traduções vulgares; como permaneceria uma palavra pendurada em alguém?); e logo a seguir dá a razão: "porque não confiais naquele que Ele enviou". Aqui
já não é simples verificação de um fato, mas uma acusação verdadeira porque o ensino está sendo
dado, mas os homens não estão entendendo nem aceitando, porque não confiam no Cristo, não
acreditam no que está dizendo. Talvez não tenham compreendido plena e profundamente nessa
hora. Mas, mesmo séculos após, ainda não compreendem.
O essencial, portanto, não será apenas ouvir, nem somente aprender, mas TRAZER FIXO, IMANENTE EM SI esse ensino, vivendo-o dia a dia, hora a hora, quase que respirando-o à vida e permanentemente.
39. Depois, já que falava a israelitas que aceitavam as Escrituras como de inspiração divina, e nelas
colocavam toda a sua fé, certos de que, obedecendo a elas, teriam garantida a vida imanente, ou
seja, o encontro final com a Divindade "no seio de Abraão", o Cristo apela para o testemunho das
Escrituras, declarando taxativamente que elas testificam a respeito dele.
40. Queixa-se então, num lamento amoroso, que é ao mesmo tempo um apelo ao coração dos homens:
"e não quereis vir a mim, para que tenhais vida"! ...
Com todo o trabalho que o Cristo vem realizando desde miríades de milênios por nossa evolução,
impulsionando todo o progresso, não encontra senão raros exemplares que a Ele se dirigem para o
Encontro Místico no imo do coração. A grande maioria ainda corre atrás de riquezas, de prazeres de
fama, de domínio, de glórias efêmeras, de celebridade intelectual e até mesmo de santidade religiosa,
em nome de um Cristo externo, em corpo perecível; e não atinam com o Cristo Verdadeiro e Vivo, que
habita em nós, silenciosamente, ávido de receber nosso amor, nossa adesão a Ele, nossa unificação
com Ele (cfr. João, 17:21-24).
Nesse Encontro, nessa unificação com o Cristo Interno, é que encontraremos a Vida Real, e só assim
teremos a Vida em nós.
41. Depois, numa frase rápida e incisiva declara que "não recebe doutrinas de homens". É a resposta
à acusação de não respeitar a lei sabática, promulgada por Moisés. Todas as prescrições criadas
pelos homens só atingem as personalidades transitórias, jamais alcançando o Cristo Interno, soberano divino que está acima de todas as leis inventadas pelos que ambicionam dominar as massas com a autoridade de legisladores de almas. O Cristo, e aqueles que com Ele já vivem unificados, não precisam mais sujeitar-se a essas injunções que, em muitos casos, chegam ao absurdo e
ao ridículo.
42. E logo a seguir afirma tê-los conhecido a todos. Realmente, habitando no coração de cada um,
nada Lhe escapa à visão e ao conhecimento. Ninguém melhor e mais que o Cristo pode declarar
ter-nos conhecido e conhecer-nos. Ele, que perscruta o coração dos homens (cfr. 1 Crôn. 28:9,.
Rom.8:27 e I Cor. 2:10).
Conhecendo-nos assim, podia afirmar com toda a segurança e verdade: "não tendes em vós o Amor de
Deus". O que neles (e em tantos outros ...) predominava e predomina, são os amores das coisas terrenas, de si mesmos, de suas vantagens pessoais, incluindo embora a conquista do "céu", totalmente
egoística, pois se sentem felizes quando seus antagonistas vão para o inferno ...

Página 146 de 153


Não é o Amor de Deus que os move: é a ambição pessoal em todas as direções; é a vaidade de acreditar-se melhores que os outros, superiores em seu orgulho e conhecimento. E por isso capacitam-se
de que podem, do alto de suas falazes cátedras, julgar e condenar a todos os que com eles não concordam, ou se afastam de suas ordenações.
43. Faz então o Cristo uma declaração que mais uma vez confirma sua atuação: eu vim POR meu Pai,
em lugar de meu Pai ou, literalmente: "em nome de meu Pai". É a materialização do Verbo Criador, a solidificação, o congelamento, do som e, portanto, representa-o plenamente.
E no entanto, não é recebido, apesar de apresentar credenciais tão valiosas e seguras.
Neste ponto, faz uma oposição, a fim de mostrar como gostam as criaturas de ser enganadas: "se vier
outro em seu próprio nome, esse recebereis". Com frequência vemos isso ainda hoje. Não são ouvidos
aqueles que trazem a doutrina lídima do Cristo, mas aqueles que inventam novos sistemas pessoais e
lideram grupos de auto-elogio; esses vivem rodeados de sequazes aduladores, que os julgam superhomens e missionários privilegiados, semi-deuses a viver no plano humano. A massa dá mais valor
aos que se endeusam, do que aos que reproduzem a humildade e a simplicidade do Cristo. Daí todos
os que pretendem angariar gloríolas humanas fazerem algo que possa atrair os humildes pequeninos:
roupagens exóticas, cabelos e barbas compridas, sinais cabalísticos como emblemas, alimentação
especial bem anunciada diante de todos, qualquer coisa, enfim, para que sua presença seja de imediato percebida e honrada.
44. Então pergunta-nos o Cristo como os homens confiam, se recebem uma doutrina "de outro homem", igual a eles; como pode uma personalidade transitória falar das realidades eternas, se não
tem unificado a si o Cristo Eterno? Como pode o intelecto limitado, encarcerado dentro de uma
caixa ossa craniana, dogmatizar sobre o infinito, se seu Espírito ainda não se "infinitizou" imergindo no Cristo Cósmico? Por que então, não procurar, no Esponsalício Místico, no mergulho interno, a doutrina que provém da parte do Deus único, que é o AMOR?
Só quando o Espírito expandir sua consciência pequena na imensidão da Consciência Cósmica; só
quando deixar a criatura de viver a SUA vida, personalística e pequenina, permitindo que o cristo
viva nela, é que terá capacidade para transmitir e interpretar os ensinos do Cristo Interno, que fala
silenciosamente em seu próprio coração, como no coração de todas as criaturas.
Então, ao invés de procurar em livros, em ensinamentos externos, temos que, após compreender a
fonte verdadeira que jorra incessantemente água viva em nosso íntimo, buscar a doutrina verdadeira
que provém do único Deus que em nosso âmago habita.
45. A seguir, manifestando ainda sua bondade imensa, o Cristo diz que não acusará ninguém perante
o Pai. Cada um dará conta de suas próprias obras, de seus atos, de suas palavras, de seus pensamentos. O Cristo convoca e impulsiona a todos, mas a ninguém acusa, a ninguém castiga, porque
a ninguém julga.
No entanto, há alguém, cujas palavras serão por si mesmas uma acusação a todos os que Neles não
acreditam: é o próprio Moisés, em quem todos colocaram suas esperanças.
46. E isso, porque Moisés escreveu a respeito do Cristo, mas eles não confiam nas palavras que lêem.
47. E se não confiam nas palavras escritas por Moisés, como confiariam nas palavras proferidas por
ele?
Com a tristeza de quem se vê incompreendido, encerra mais uma aula magistral em que, resumindo
fatos extraordinários, nos dá lições sublimes de profundidade e elevação, dando-nos o roteiro que
todos temos que seguir, para alcançar os cimos da evolução, onde o Cristo nos espera a todos de braços abertos.

Página 147 de 153

C. TORRES PASTORINO

HIPÓTESE COSMOGÔNICA
De tudo o que até agora vimos nos Evangelhos, chegamos a deduzir como se formaram os universos. E
o mais impressionante é sua concordância com as recentes descobertas científicas. O que aqui publicamos é simples esboço, aguardando maior aprofundamento do assunto.
João, o discípulo que reproduz os ensinos mais profundos de Jesus, o Cristo, revela-nos o segredo dos
três aspectos do DEUS ÚNICO.
Lemos em seu Evangelho (4:24), com palavras do Mestre de Sabedoria, que "DEUS É O ESPÍRITO",
ou seja, o ABSOLUTO.
No prólogo desse mesmo Evangelho (1:1 e 14) é-nos ensinado o segundo aspecto desse Espírito, como
o VERBO (a Palavra) ou LOGOS CRIADOR, a Quem Jesus chama o PAI; e aí mesmo se diz que esse
Verbo baixou Suas vibrações até a matéria ("fez-se carne"), assumindo então o terceiro aspecto do
Espírito, o FILHO. (Já nos ocupamos dessas relações no 1.º vol. da "Sabedoria do Evangelho").
Aí temos o tríplice aspecto do DEUS-UNO: Espírito, Pai, Filho.
No entanto, o próprio João revela-nos outro ângulo da questão, quando diz (l.ª João, 4:8 e 16): ho theòs
agápé estin, DEUS É AMOR. Ainda o Absoluto, o "Espírito Santo", conforme escreve Gregório Magno: Ipse Spiritus Sanctus est AMOR, ou seja, "o próprio Espírito Santo é o Amor" (Hom. de Pentecostes, XXX, Patrol. Lat. vol. 76 col. 1220). Então, é o AMOR-CONCRETO e REAL.
Esse Amor, quando age (ativo), apresenta-nos o segundo aspecto, o AMOR-AÇÃO, isto é, o AMANTE.
Mas para que o Amante possa expandir-se, é indispensável haja o objeto de seu Amor, e então surge o
terceiro aspecto, o AMOR-PRODUTO, ou o AMADO.
Novamente encontramos o tríplice aspecto do DEUS-UNO: o Amor, o Amante, o Amado.
Tomás de Aquino (Summ. Theol. I, q. 37, art. 1 ad 3um) compreendeu bem a questão, só tendo dificuldade de explicá-la a fundo, porque o ensino de Jesus sofrera má interpretação, e a "trindade" tivera
seus aspectos invertidos para "Pai-Filho-Espírito Santo", ao invés do correto "Espírito-Pai-Filho". Eis a
palavra do Angélico: "Diz-se que o Espírito-Santo é a união entre o Pai e o Filho, já que é o AMOR;
porque como o Pai ama num único amor a si e ao Filho, e vice-versa, é expressada no Espírito-Santo,
como AMOR, a relação do Pai ao Filho, e vice-versa, como do AMANTE ao AMADO.
"spiritus Sanctus dicitur esse nexus Patris et Filii inquantum est AMOR: quia cum Pater amet única
dilectione Se et Filium, et e converso, importatur in Spiritu Sancto, prout est AMOR, habitudo Patris
ad Filium, et e converso, ut AMANTIS AD AMATUM. sed ex hoc ipso quod Pater et Filius se mutuo
amant, oportet quod mutuus Amor, qui est Spiritus Sanctus, ab utroque procedat" (Summ. Theol. I,
q.37, art . 1, ad 3um).
Até aqui perfeito. Daí por diante, vemos a dificuldade de Tomás, por causa da inversão dos aspectos
trinitários; continua ele: "Mas pelo fato mesmo de que o Pai e o Filho se amam reciprocamente, é necessário que o amor mútuo, que é o Espírito-Santo, proceda de um e de outro". Neste final está o equívoco. Nas criaturas, sendo o amor abstrato (um acidente, não a substância), é ele a resultante das relações entre amante e amado. Mas em Deus, sendo o Amor substancial e concreto, é Dele, do Amor, que
procedem o Pai e o Filho, gerados pelo próprio Amor-Concreto.
Escreve Agostinho: "Não deve compreender-se confusamente o que diz o Apóstolo: dele, por ele e
nele" ("Non confuse accipiendum est quod ait Apostolus: ex ipso, et per ipsum, et in ipso" - Ag. De
Trinit., 6,10; Patrol. Lat. vol. 42, col. 932); e mais adiante: "Diz Dele por causa do Pai; por Ele, por
causa do Filho; e Nele, por causa do Espírito-Santo" ("Ex ipso dicens propter Patrem, per ipsum,
propter Filium, et in ipso, propter spiritum Sanctum" - Ag. Contra Maxim., Patrol. Lat. vol. 42, col.
800).
E Tomás continua a completar a objeção ("Sed videtur inconvenienter. Quia per hoc quod dicit IN IPSO, videtur importari habitudo causae finalis, quae est prima causarum" - Summ. Theol. I, q. 39,
Página 148 de 153


art.8, obj. 4.º): "Mas parece que incorretamente, porque nele parece implicar a relação de causa final,
mas esta é a primeira das causas". Esta objeção contém grande verdade, pois tudo existe NELE, no
Amor, no Espírito-Santo, que é realmente a Causa Primeira; tudo provém DELE, do Pai do AmanteCriador; e tudo é feito por ELE, pelo Filho, pelo Amado, o Cristo. Realmente é assim, pois hoje já não
mais pode admitir-se a criação INSTANTÂNEA, ex nihilo, aparecendo tudo pronto e feito de um golpe: o que a ciência prova, é que o PAI imergiu na matéria tomando a aparência de FILHO, penetrando
na matéria para que ela EVOLUA POR SI MESMA, isto é, POR ELE, pelo Filho, que lhe constitui a
essência última e profunda, sua alma, seu espírito.
Ainda em João temos uma terceira revelação (l.ª João, 1:5): DEUS É LUZ (ho theòs phôs estin).
E aqui chegamos à parte científica da Física de vibrações, já comprovada modernamente: tudo o que
existe é produto de vibrações, e a vibração que dá origem a tudo é a LUZ. Mas, como se condensou a
Luz?
Facilmente se comprova. que a Luz, sendo vibração, produz SOM. E quanto mais alta a frequência
vibratória da luz, mais forte, (embora inaudível a nossos ouvidos físicos) o som. Que força não terá o
som produzido pela Luz Infinita, eterna e incriada?
Então, temos o primeiro aspecto: o Absoluto, a LUZ, o Espírito. Essa LUZ produz o SOM, que é chamado A PALAVRA (em latim, VERBO, em grego, LOGOS). E esses nomes são bem característicos,
de que o Pai-Criador é, realmente, SOM, pois que é PALAVRA.
Esse SOM produz as massas que se movimentam com rotação e translação constantes, enquanto perdura o som que as criou e as re-cria a cada instante (cfr.: "meu Pai trabalha até hoje, e eu também trabalho", João, 5:17); essas massas em movimento constante (se parasse o movimento, tudo cairia no
nada) podem ser macroscópicas (sistemas estelares) ou microscópicas (sistemas atómicos): "o que há
em cima, é como o que há em baixo" (Hermes). Essas massas, em que se tornou o Som Criador, são O
FILHO, pois são animadas e constituídas pela essência do SOM-CRIADOR, mas existem EM SI,
como FILHO, o terceiro aspecto.
Resta provar que o som produz sistemas estelares ou atômicos.
O Dr. Hans Jenny, médico em Dornak (Basiléia, Suíça), conhecido técnico em acústica experimental,
ampliou de muito as experiências de Chladni, operando com diversos materiais. De suas pesquisas, as
que vem em apoio de nossa terioria são as realizadas com pó de licopódio, colocado em finas camadas
sobre membranas vibrante.
Espalhado o pó, foi produzido o SOM, controlado em suas vibrações em Hz; e as figuras formadas,
foram filmadas durante todo o processo por Hans Peter Widmer. De seus filmes foram extraídas as
gravuras que reproduzimos.
Uma das observações básicas, comprovadas pelo Dr. Jenny, foi de que as massas redondas de licopódio, aglutinadas do pó, pelo som, mantinham permanentemente um movimento de rotação sobre si
mesmas e outro de translação, "parecendo, escreve ele, semelhantes a sistemas cósmicos, e dando a
sensação de reproduzir as estruturas que unem entre si as várias partes da criação". Realmente, "as
figuras pulsam e oscilam enquanto permanece o som, apresentando correntes e rotações regulares".
Nas quatro figuras, vemos:

Página 149 de 153

C. TORRES PASTORINO

FIG.1 - Na produção do som, o pó de licopódio se reúne em pequenas massas esféricas, que jamais se
imobilizam; mas além do movimento de rotação sobre si mesmas, tem o movimento traslação, caminhando da periferia para o centro grudadas à membrana, emergindo no centro, e regressando à periferia por cima das outras, numa circulação contínua.

FIG. 2 - Aumentanda-se a amplitude da vibraçãa sonara, as massas esféricas se vão aglomerando umas
às outras tendendo para o centro e aumentando de volume por aglutinação .

FIG. 3 - A aglomeração vai crescendo ao ampliar-se a frequência vibratória do som, até formar-se uma
grande ESFERA, que prossegue em seu movimento regular de rotação sobre si mesma, o qual causa
desenhos de altorelevo (montanhas e vales!) como manifestação desse movimento; mas além dele,
Página 150 de 153


continua sua rota constante de translação. O autor faz aqui uma observação: de que todo o processo
aparece como uma tentativa de modelo das relações entre a parte e o todo num sistema unitário: cada
parte, em seu próprio campo, se comporta como o todo, pois faz exatamente tudo o que o todo faz; ao
passo que o todo-aparente, apesar de sua unidade, se divide em vários elementos.

FIG. 4 - Aumentando ainda mais a amplitude da vibração sonora, vemos que os movimentos se tornam
mais violentos (Jenny os chama "dramáticos"), e as massas esféricas são atiradas "como o jato de uma
fonte" para a periferia, enquanto os da periferia voltam em grande velocidade para o centro, sem jamais perder o movimento rotativo.
Resta esclarecer um ponto básico: o som atua na matéria (pó de licopódio) fazendo-a movimentar-se;
mas a matéria já existe. Como se explicaria, porém, o fato do aparecimento da matéria? Já existiria ela
antes de ser movimentada pelo Som Inaudível (talvez aquele a que alguns chamam a "música das esferas")? Ou terá surgido como que criada pelo som? Neste último caso, esse surgimento daria a real impressão de ser verdadeira criação ex nihilo (do nada).
Acreditamos nesta segunda hipótese que, no entanto, ainda não podemos comprovar cientificamente,
mas apenas expô-la teórica e racionalmente.
Já foi provado pelas experiências atômicas que, na desintegração do átomo, a matéria desaparecia totalmente, transformando-se em energia. Donde a dedução correta de que a matéria é simples congelamento ocasionado pelo baixamento de vibrações na degradação da energia.
Por outro lado, sabemos que a mais baixa frequência vibratória do som audível é de 16 ciclos por segundo. Se descermos mais, entramos na vibração da matéria, que vai diminuindo até frações ínfimas
da unidade, embora sem jamais atingir o zero (teoria dos limites), senão cairia no nada absoluto. Raciocinando ao revés, verificamos que se a matéria ativar suas vibrações, crescendo-as acima de 16, produzir-se-á o som ... São, pois, vizinhos na escala vibratória o som e a matéria, bastando uma fração de
grau a mais ou a menos, para que de um estado se passe a outro.
Compreendemos então que, ao degradar-se ("Degradarse" no sentido de diminuir o grau, fisicamente,
sem nenhuma influênda moral) o Som Infinito, suas vibrações baixaram a tal ponto que se tornaram a
"poeira cósmica": o som se transformou em matéria ("o Verbo se fez carne" ...), criando-a (Interessante observar que foi dito: "YHWH formou o homem do pó da terra" - Gên. 2:7). Ao continuar o som
a agir sobre a poeira cósmica, começa ela a movimentar-se reunindo-se em pequenos agregados - elementos atômicos - que acabam formando os átomos; estes, as moléculas; estas, os agregados moleculares, que se vão complicando até possibilitar, pela reunião de H, O, C e N o surgimento da vida, impulso elétrico da eterna energia sonora, manifestação da Inteligência que atuará daí por diante, impelindo
e dirigindo a evolução no processo inverso de regresso ao Espírito. Utilíssimo consultar, a propósito, a
"Grande Síntese", de Pietro Ubaldi (sobretudo o cap. 48).
Página 151 de 153

C. TORRES PASTORINO

Com essa hipótese, ficaria explicada cientificamente a discutida origem da matéria, que teria sido criada pela degradação da energia sonora, a qual provém da degradação da Luz (Einstein). A Luz lncriada
baixou suas vibrações tornando-se SOM, e o Som degradando sua energia, solidificou-se, tornando-se
MATÉRIA.
Compreendemos, dessa forma, porque uma partícula ultra-microscópica, como o átomo, tem em si tão
grande energia concentrada que, ao ser ele desintegrado, detona forças imensuráveis.
E é por isso que os antigos mestres denominavam a matéria Lúcifer (portador da luz) , pois sua substância ultérrima é, realmente, a luz.
Por aí vemos a confirmação de nossa teoria: o SOM produz os sistemas estelares gigantescos e os sistemas atômicos ultra-microscópicos. O SOM é realmente o VERBO-CRIADOR, que se torna FILHO
criando a matéria. E de dentro dessa mesma matéria, como elemento impulsionador, como ALMA, vai
fazendo que a matéria evolua, até atingir novamente a espiritualização completa. Tudo se resume num
baixamento de vibrações altíssimas, até o limite máximo que conhecemos no sopé da escala, a matéria.
E tudo tende a evoluir subindo novamente de vibração até o ponto máximo na elevação da vibração do
Espírito ("até que todos cheguemos à medida da evolução de Cristo", Ef. 4:13). Compreendemos, pois,
que a matéria, expressão e manifestação da Divindade, existe desde que a LUZ-INCRIADA produziu
o SOM -CRIADOR.
Resumamos os três aspectos daquilo que costumamos chamar DEUS:
A - o Abosluto Imanifestado

B - a Manifestação

C - o Manifestado

SOM CRIADOR

SISTEMAS

1. Na Física de Vibrações:
LUZ INCRIADA

(atómicos e estelares)
ESPÍRITO

ENERGIA

MATÉRIA

FORÇA MOTORA

MOVIMENTO

FORMADOR DE VIDA

FORMAS VIVAS

2. Na Física dinâmica:
FORÇA POTENCIAL
3. Na Biologia:
VIDA AMORFA

(Vivificante)
4. Na Filosofia:
MENTE (Inteligência)

PALAVRA CRIADORA

CRISTO CÓSMICO

Pensamento absoluto

Verbo ou Lagos

Alma dos Universos

PENSAMENTO

VONTADE

AÇÃO

PAI CRIADOR

FILHO UNIGÊNITO

AMANTE (Ativo )

AMADO (Passivo)

5. No Psiquismo:
ESPÍRITO SANTO
6. Na Mística:
AMOR CONCRETO

Esses três aspectos se refletem no HOMEM, quando a matéria já atingiu, em sua eterna evolução, um estágio superior, de forma a permitir a manifestação inteligente do CRISTO, através dele ("feito segundo a imagem e semelhança
de Deus"):
CENTELHA DIVINA

ESPÍRITO

VEÍCULOS FÍSICOS

Mente

Individualidade

Personalidade (intelecto, astral, elétrico, corpo)

Allan Kardec chamou a esses três aspectos principais de :
ESPÍRITO

PERISPÍRITO

CORPO

Página 152 de 153


ÍNDICE REMISSIVO
CRISTO E SUA AÇÃO – PARTE I, 136
CRISTO E SUA AÇÃO – PARTE II, 142
CURA DE HEMORRAGIA, 49
CURA DO SERVO DO CENTURIÃO, 3
CURA NO TEMPLO, 130
DEUS, 152
Família de Jesus, 24
FAMÍLIA DE JESUS, 10
Fatos históricos, 69
FILHO DA VIÚVA, 8
GENESARÉ, EM, 105
HIPÓTESE COSMOGÔNICA, 148
INSTRUÇÕES AOS EMISSÁRIOS – PARTE I, 62
INSTRUÇÕES AOS EMISSÁRIOS – PARTE II, 67
INSTRUÇÕES AOS EMISSÁRIOS – PARTE III, 70
INSTRUÇÕES AOS EMISSÁRIOS – PARTE IV, 75
INSTRUÇÕES AOS EMISSÁRIOS – PARTE V, 79
JESUS ANDA SOBRE A ÁGUA, 101
JESUS É SEGUIDO, 90
JESUS EM NAZARÉ, 56
JESUS PERCORRE A GALILÉIA, 60
Joana, mulher de Cuza, 23
JOÃO - REENCARNAÇÃO DE ELIAS, 13
JULGAMENTO, 64
KRÍNÔ e KRÍSIS, 65
Maria Madalena, 23

Maria, mãe de Tiago o menor e de José, 23
MORTE DO BATISTA, 82
MULHERES, AS, 23
MULTIPLICAÇÃO DOS PÃES, 1.ª, 93
Multiplicação dos Pães, OBSERVAÇÕES, 95
O AMOR SALVA, 19
OBSIDIADO DE GERASA, 42
OPINIÃO DE HERODES, 87
ORAÇÃO, EM, 99
PÃO DA VIDA – PARTE I - O CENÁRIO, 109
PÃO DA VIDA – PARTE II - MOTIVAÇÃO, 112
PÃO DA VIDA – PARTE III - VIA
CONTEMPLATIVA, 115
PÃO DA VIDA – PARTE IV - VIA UNITIVA, 121
PÃO DA VIDA – PARTE V - DESFECHO, 126
PÁRABOLA DO SEMEADOR, 26
PARÁBOLAS, A EXPLICAÇÃO DAS, 33
PARÁBOLAS, RAZÃO DAS, 32
PEDIDO DE JAIRO, O, 48
PREGAÇÃO, 81
REGRESSO DOS EMISSÁRIOS, 86
REINO DOS CÉUS, O, 29
Suzana, 23
TRIBUTO DO TEMPLO, 107
VENTANIA ACALMADA, 39

Página 153 de 153

Sabedoria do evangelho 3

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Semelhante a Sabedoria do evangelho 3

Mais de Helio Cruz

Último

Sabedoria do evangelho 3