Soumissions

Directives aux auteurs

Présentation

■ Les articles peuvent être rédigés en anglais, portugais, français et espagnol.

■ Les articles doivent être soumis et correctement identifiés quant à l'auteur, titre et ORCID.

■ Un même auteur ne peut soumettre plus d'un article par numéro.

■ Les articles ne doivent pas dépasser 20 pages, sinon ils seront refusés.

■ Deux versions de l'article doivent être soumises, dont l'une ne contiendra pas le nom du ou des auteurs, ni leur affiliation.

■ Les articles doivent être soumis sous format Word, A4 (21 cm x 29,7 cm), avec des marges supérieure et gauche de 3 cm et des marges droite et inférieure de 2 cm. La lettre doit être Arial, taille 12.

■ Les articles doivent être rédigés avec un espacement d'un et demi, avec des lignes justifiées et un retrait de 1 cm.

Structure

Dans la mesure du possible, les articles doivent suivre le schéma de base de la recherche scientifique : introduction, description des sources, des matériaux et des méthodes utilisés, présentation des résultats et discussion, conclusions et bibliographie.

Organisation

■ Titre, en français, qui doit être centré, en minuscules, Arial 16, en haut de la première page.

■ Titre, en anglais, avec une mise en forme identique.

■ Nom de l'auteur, le nom de famille en majuscules, deux lignes sous le titre, aligné à droite.

■ Affiliation scientifique, dans une note de bas de page, mentionnée à la fin du nom de l'auteur, l'activité professionnelle, en précisant le département, la faculté, l'école et/ou le centre de recherche (dans le cas d'un maître de conférences), le programme de troisième cycle (dans le cas d'un étudiant de 2e ou 3e cycle) ou le cours de premier cycle (dans le cas d'étudiants de 1er cycle) ; le nom de l'université ; l'adresse postale, la ville ; le pays et l'adresse électronique de l'auteur.

■ Résumé en français (avec un maximum de deux cents mots), deux lignes sous le nom des auteurs, sans retrait et avec un espacement simple ;

■ En respectant l'interligne simple, sous le résumé doivent être introduit les mots-clés, en français (maximum sept), séparés par des points-virgules.

■ Une ligne plus bas, le résumé et les mots-clés sont répétés, cette fois en anglais.

■ Deux lignes sous les mots clés, le texte commence, en double interligne. Les sous-titres correspondant à chaque partie du document doivent apparaître à gauche, en gras.

■ Deux lignes après la fin du texte, à gauche, en gras et sans retrait, doivent figurer les remerciements (s'il y en a).

■ Deux lignes plus bas, à gauche, doivent figurer les références, par ordre alphabétique et chronologique, indiquant les ouvrages cités dans le texte.

■ Après les références, on peut éventuellement inclure les ouvrages consultés ou recommandés, non mentionnés dans le texte, également par ordre alphabétique et chronologique.

Módèle d´articles

Références

ISO 690:2010

La référence aux sources bibliographiques et documentaires doit être faite selon la norme ISO 690:2010 en note de bas de page uniquement.

L' International Organization for Standardization (ISO) est l'organisme international de référence en matière de normalisation. 
La norme internationale ISO 690:2010 établit l'ordre des éléments dans la préparation des références bibliographiques, ainsi que les conventions pour la transcription et la présentation des informations provenant d'une grande variété de sources d'information.

1. Considérations générales
auteur | titre | lieu de publication | éditeur | date de publication | numérotation | disponibilité et accès aux documents électroniques 

2. Documents imprimés
livres | volumes et parties de livres | articles, chapitres, etc. dans des livres | articles dans des magazines, journaux, etc. | thèses, mémoires et autres épreuves universitaires | communications de conférence | normes | brevets

3. Documents électroniques
Documents électroniques : livres électroniques, bases de données et logiciels | articles et chapitres, etc. dans des livres électroniques | articles dans des documents électroniques : magazines, journaux, etc.

1. Considérations générales

Auteur

Personne ou entité responsable du contenu intellectuel et/ou artistique d'un document. Le nom de la personne est indiqué sous forme inversée (Nom, Prénom) et les noms des organismes sont indiqués directement. Lorsque l'auteur a plus d'un nom de famille, l'entrée se fait toujours par le dernier nom de famille, à l'exception des auteurs de langue castillane (espagnole ou latino-américaine), dont le nom de famille du côté paternel est le premier après le prénom, et non le dernier.

Exemples :
CALIXTO, José Antonio (auteur individuel)

MERLO VEGA, José Antonio (auteur de langue espagnole)
ORGANISATION DES NATIONS UNIES (auteur personne morale, ou organisme)

Si la publication a deux ou trois auteurs, ils sont indiqués selon l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le document. 

Exemple :
CANOTILHO, J. J. Gomes, FERREIRA, Luís e NEGRÃO, Fernando

Si la publication compte plus de trois auteurs, seul le premier auteur est mentionné, suivi de l'abréviation "et al. ( et alii). 

Exemple :
MOREIRA, Vital, et al.

Note : Dans les ouvrages dont l'auteur est inconnu, la référence bibliographique commence par le titre.

Titre

Le titre de la publication doit être mis en évidence, de préférence en italique. Dans les chapitres ou parties de livres, dans les communications publiées dans les Actes des Congrès et dans les articles de périodiques (revues, journaux...), le titre à mettre en évidence n'est pas celui du chapitre, de la communication ou de l'article, mais celui du livre, des Actes ou du périodique auquel appartient le texte référencé.

Les titres des livres sont écrits en minuscules, à l'exception du premier mot, ou des noms propres ou des noms collectifs ; les titres des revues ou des actes de conférences sont écrits en commençant toujours par des majuscules.

Exemples :

Titre du livre : Essai sur la constitution de l'Europe.

Titre du journal : Journal of International Criminal Law.

Titre de la conférence : Actes du colloque Censure et liberté d'expression au Portugal.

Numéro de l'édition

La mention du numéro de l'édition n'est obligatoire qu'à partir de la 2e édition et est indiquée après le titre.

Lieu de publication

Les informations concernant le lieu de publication doivent être transcrites dans la langue du document. 

Deux ou trois lieux - Indiquez les deux lieux séparés par des points-virgules ( ;). 
Plus de trois endroits - Citer seulement le premier.

Exemples :

Lisboa ; Madrid 
Santarém 

Si le lieu de publication est incertain, mentionnez le lieu probable entre crochets avec un point d'interrogation.

Exemple :

[Lisboa ?] 

S'il n'y a pas de lieu de publication, utilisez l'abréviation [S.l.], qui signifie Sine loco, c'est-à-dire sans lieu.

Editeur 

Les données concernant l'éditeur doivent être transcrites dans la langue du document. 
Si un document contient plus d'un éditeur, suivez les mêmes critères que ceux appliqués pour le lieu de publication.
Lorsque l'éditeur est inconnu, utilisez l'abréviation [s. n.], qui signifie sine nomine, c'est-à-dire sans nom.

Date de publication

La date de publication est normalement indiquée en mentionnant l'année d'édition. Lorsque la date de publication n'est pas indiquée, enregistrez la date du dépôt légal, du copyright ou de l'impression.

Exemples:

DL 1998
cop. 1997
imp. 2003

Si aucune date n'est disponible, indiquez une date approximative. 

Exemple :

[ca. 1962] 

Dans les documents électroniques, la date de publication, de mise à jour/révision et de consultation peut être présentée de deux manières :

Exemples :

[17 mai 2001] 
[2001-05-17]

Numérotation

La numérotation est un élément obligatoire dans les références bibliographiques des périodiques. Il peut être constitué des éléments suivants : volume, numéro, numéro, etc.

Exemples :

vol. 20, no. 1, pp. 25-45 ou 20(1), 25-45

No. 3

Disponibilité et accès aux documents électroniques

La source du document cité doit être mentionnée. Ces informations sont identifiées par la mention "Disponible à partir de" ou, en portugais, "Disponível em". Pour localiser les documents électroniques, il convient de mentionner la méthode d'accès (ftp, www, base de données, etc.) ainsi que l'adresse électronique.

Exemples :

Disponible sur : <http://www...>  
Disponible dans : listserv@listname

2. Documents imprimés

Livres (terme technique : monographies)

NOM, Prénom. Titre : sous-titre. Edition. Lieu de publication: Editeur, année de publication. ISBN.

Exemple :

MINTZBERG, Henry. Estrutura e dinâmica das organizações. 3ª ed.  Lisboa: Dom Quixote, 2004. ISBN 972-20-1147-2. 

Articles, chapitres, etc. dans les livres (terme technique : contributions dans des monographies)

NOM, Prénom. Titre de la contribution. Dans NOM, Prénom. Titre de la monographie. Edition. Lieu de publication : éditeur, année de publication, emplacement dans la monographie. ISBN.

Exemple :
MORGAN, Eleonor J. A política da concorrência na União Europeia. In HEALEY, Nigel. A doutrina económica da nova Europa. Lisboa: Instituto Piaget, DL 1997, pp. 279-297.

Articles de magazines, journaux, etc. (terme technique: articles de publications en série)

NOM, Prénom. Titre de l'article. Titre de la publication en série. Edition. Lieu de publication : éditeur, année de publication, numérotation, emplacement dans la publication. ISSN.

Exemple :

KALNINS, Arthurs et MAYER, Kyle J. Relationships and hybrid contracts : an analysis of contact choice in information technology. The Journal of Law, Economics & Organization, avril 2004, vol. 20, no. 1, pp. 207-229. ISSN 2402-0712

Thèses, mémoires et autres documents universitaires

NOM, Prénom. Titre. Institution académique, Lieu, Année.

Exemple :

SANTOS, Maria Alice Teixeira dos. Avaliação de sítios educativos de apoio à aprendizagem da língua portuguesa. Mémoire de maîtrise, Universidade Portucalense, Porto, 2012.

Communications lors de congrès, colloques, etc.

NOM, Prénom. Titre de le la comunicatiuon. Dans Titre des actes du congrès, numéro, lieu, date. Lieu de publication : Éditeur. Emplacement dans la publication. ISBN.

Exemple :

NUNES, Manuela Barreto, et al. O papel social das bibliotecas públicas. In Nas encruzilhadas da informação e da cultura : (re)inventar a profissão: actas do Congresso Nacional de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas, 8, Estoril, 2004. Lisboa : Associação Portuguesa de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas, 2004. pp. 54-76. ISBN 978-972-4851-0.

Documents législatifs et judiciaires
- Plans, codes, etc :

NOM, Prénom. Titre. Lieu de publication : Éditeur, date, numérotation. ISBN

Note : la rubrique de l'auteur pour les documents législatifs tels que les Codes civil et pénal, etc. est PORTUGAL ( FRANCE etc.). Dans le cas d'un document annoté ou commenté, la saisie peut être effectuée par l'auteur des annotations et des commentaires. Dans le cas de plans, projets, etc. sans auteur identifié, l'entrée se fait par le titre.

Exemples :

PORTUGAL. Código de Processo Penal. Coimbra: Almedina, 2001.

ARAÚJO, Laurentino da Silva, anot. Código de Processo Penal: actualizado e anotado. Coimbra: Coimbra Editora, 1960.

Il Plano de Fomento (1959-1964): proposta de lei e projecto do II Plano. Lisboa: Imprensa Nacional, 1959, vol. 1.

Documents législatifs et judiciaires
Lois, dépêches, ordonnances, résolutions, etc., publiées dans le JO :

Titre. Publication. Lieu de publication : éditeur, date, numérotation, emplacement dans la publication.

Resolução do Conselho de Ministros n.º 1/2005. Diário da Republica, I Série-B. 1 (05-01-03) 2.

3. Documents électroniques

E-books, bases de données et logiciels (terme technique : documents électroniques : monographies, bases de données et logiciels)

NOM, Prénom. Titre [Type de soutien].  Edition. Lieu de publication : Editeur, Année de publication [Date de consultation]. ISBN. Disponibilité et accès

Exemple en français :

GERWICK, Ben C. Construction of marine and offshore structures [en ligne]. 2nd ed. Boca Raton ; London : CRC Press, 2000 [consulté le 19 août 2004]. Disponible sur : <http… >

Exemple en anglais :

GERWICK, Ben C. Construction of marine and offshore structures [online]. 2nd ed. Boca Raton ; London : CRC Press, 2000 [viewed 19 August 2004 ]. Available from : <http…>

Articles et chapitres, etc. dans des e-books (terme technique : documents électroniques : contributions dans des monographies)

NOM, Prénom. Titre de la contribution. Dans : NOM, Prénom. Titre de la monographie [Type de soutien]. Edition. Lieu de publication : éditeur, année de publication, lieu de publication [Date de consultation]. ISBN. Disponibilité et accès

Exemple en français :

AMYES, Tina L., TOTEVA, Maria M., et RICHARD, John P. Crossing the Borderline between SN1 and SN2 Nucleophilic Substitution at Aliphatic Carbon. Dans : Reactive Intermediate Chemistry [en ligne]. Hoboken : Wiley-Interscience, cop. 2004, pp. 41-68 [consulté le 11 décembre 2008]. ISBN 978-0-471-72149-9. Disponible sur https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/0471721492.ch2 

Exemple en anglais :

AMYES, Tina L., TOTEVA, Maria M., et RICHARD, John P. Crossing the Borderline between SN1 and SN2 Nucleophilic Substitution at Aliphatic Carbon. In Reactive Intermediate Chemistry [online]. Hoboken : Wiley-Interscience, cop. 2004, pp. 41-68 [viewed 11 December 2008]. ISBN 978-0-471-72149-9. Available from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/0471721492.ch2

Articles dans des documents électroniques : revues, journaux, etc. (terme technique : articles et autres contributions dans des documents électroniques : publications en série)

NOM, Prénom. Titre de l'article. Titre de la publication [Type de soutien]. Edition. Lieu de publication : éditeur, date, numérotation, lieu de publication [date de consultation]. ISSN. Disponibilité et accès

Exemple en français :

MASTROFSKI, Stephen D. Controlling Street-Level Police Discretion. The Annals Of The American Academy Of Political And Social Science [en ligne]. Avril 2004, vol. 593, n° 1, p. 100-118 [consulté le 2004-09-19]. Disponible sur :
<http…>

Exemple en anglais :

MASTROFSKI, Stephen D. Controlling Street-Level Police Discretion. The Annals Of The American Academy Of Political And Social Science [online]. April 2004, vol.593, nº 1, pp. 100-118. Available from: <http…>