【推广】Linux｜怎么给Linux的文档提交翻译贡献（2025首发中文规范）-CSDN博客

本文链接：https://blog.csdn.net/qq_46106285/article/details/148770631

【推广】Linux｜怎么给Linux的文档提交翻译贡献（2025首发完整教程）

写在最前

本文的主要目的是希望大家阅读这篇推文：《Linux 内核中文文档翻译规范》 - 微信公众号 - 开源内核安全修炼。本文不会重复推文中已详细说明的翻译方法，而是重点介绍该文档的社区意义和背景价值。

防杠声明：标题中的"首发"指该规范由Linux官方/微信公众号首次发布（2025年3月28日v1.0版本），并非指我shandianchengzi原创首发。

文章目录

【推广】Linux｜怎么给Linux的文档提交翻译贡献（2025首发完整教程）

相比代码修改，文档翻译对新手更友好——无需过于深入地理解内核机制，却能通过术语标准化、语句润色等基础工作，直接提升全球中文开发者的使用体验。接下来我们将具体分析参与翻译的三大核心价值。

给Linux提交贡献的好处

简历光彩
参与Linux内核贡献是技术能力的硬核证明，即使只是翻译开发文档。在当前形势和局面下，企业会特别关注具有开源协作经验的候选人。
熟练掌握Git的证明
内核贡献要求严格遵循Git工作流，包括补丁拆分签名提交邮件列表交互等高级操作。通过翻译贡献，你能实践：
- 分支管理（git checkout -b my-trans）
- 补丁生成（git format-patch）
- 冲突解决（git am --reject）
就补丁一项而言，基本所有的的中小型开源项目都没有涉及这一项，平时学习确实完全接触不到，但企业又需要用。
接触大项目增强宏观视角
内核文档翻译需要理解跨模块关联性，例如：
- 实时补丁（Kpatch）与安全子系统的关系
- 编码风格对驱动兼容性的影响
- 版本发布流程（主线/稳定版/LTS分支）

这些看似简单的文档翻译经历，往往成为开发者职业轨迹的转折点。让我们通过两位作者的成长路径，看看开源贡献如何转化为现实影响力。

文档作者的介绍

两位作者均来自华中科技大学开放原子俱乐部（该俱乐部接受跨校参与，博主本人也是成员之一）：

司延腾 是一名 Linux 内核工程师，也是 Linux 内核社区中文文档 Maintainer。以下是其基本信息介绍：

工作单位与职责：就职于龙芯中科系统部内核团队，主要围绕 LoongArch 内核展开工作，负责上游内核对公司产品内核的 backport。
技术贡献：深度参与 LoongArch 内核进上游项目，为社区翻译了《龙芯架构参考手册卷一》等大量技术性材料（汉译英）。提交了 Loongson_HDA 驱动代码，相关补丁集已进入主线。还参与了国内某 cpu 厂商自研网卡驱动的上游化项目，与俄罗斯开发者 sergesemin 合作，历经十余个版本迭代，将网卡支持补丁集成功推入上游。
内核文档翻译贡献：积极参与 Linux 内核官方文档中文化项目，完成了 core - api、mm、pci 等多个目录的内核 api 文档翻译，也对 virt、devicetree 目录有翻译贡献，其翻译的大量文档补丁已被合入主线内核仓库。

慕冬亮是华中科技大学网络空间安全学院副教授、博士生导师，同时也是Linux内核安全研究和开源社区建设的积极推动者。他在开源领域的贡献主要包括：

Linux内核安全研究：专注于内核漏洞挖掘与修复，提出KLAUS补丁评估方法，发现并报告Linux内核30余个错误补丁，部分漏洞影响Android和Ubuntu等系统。
开源社区贡献：主导修复多个Linux内核安全漏洞，获Google Open Source Peer Bonus奖项肯定，并开发"补丁监控机器人"追踪内核补丁的供应链风险。
开源教育与生态建设：
- 创立华科开放原子开源社团和OpenHarmony技术俱乐部，指导学生参与开源项目。
- 推动高校开源文化，参与"开放原子校源行"公益项目，培养下一代开源人才。

这份翻译规范的诞生并非偶然，而是两位作者多年开源实践的结晶。它既凝聚了个人贡献经验，也折射出中国开发者在全球开源生态中的角色演变。让我们深入解析这份文档的技术价值与社区意义。

规范的核心价值

该翻译规范解决了中文社区的三大痛点：

历史遗留问题
早期中文文档格式混乱（如混合使用reST/Markdown），导致维护困难。新规范统一采用GitBook兼容的Markdown格式，支持PDF/EPUB等多格式输出。
协作效率提升
通过GitHub Pull Request实现审阅流程标准化，避免多人修改同一文件导致的冲突。规范建议每次提交聚焦单个目录的翻译。
新手友好设计
包含从环境搭建到补丁提交的全流程指导：
- 虚拟环境配置（python3 -m venv sphinx_latest）
- 编译检查（make cleandocs && make htmldocs）
- 补丁验证（checkpatch.pl脚本）

了解规范的价值只是第一步，真正的意义在于付诸行动。以下整理的关键资源链接，将帮助你快速接入Linux内核文档翻译的工作流程，开启你的开源贡献之旅。

其他关键链接

规范修改入口
how-to文档 - Git Kernel
需通过邮件列表提交补丁
规范阅读地址
how-to文档 - Docs Kernel
含修订历史和背景说明

特别提示：社区不接受纯机器翻译，需人工校验达到"信达雅"标准。建议结合DeepSeek等工具辅助，但必须人工打磨术语一致性。

本账号所有文章均为原创，欢迎转载，请注明文章出处：https://shandianchengzi.blog.csdn.net/article/details/148770631。百度和各类采集站皆不可信，搜索请谨慎鉴别。技术类文章一般都有时效性，本人习惯不定期对自己的博文进行修正和更新，因此请访问出处以查看本文的最新版本。