Diatopic variation

Celem niniejszej publikacji jest pokazanie związków pomiędzy frazeologią teoretyczną a jej dziedziną stosowaną, zwaną frazeodydaktyką, oraz przybliżenie najważniejszych zagadnień i problemów nowej, jeszcze mało popularnej dyscypliny, jaką jest dydaktyka frazeologii. Frazeologia, stanowiąca dziedzinę językoznawstwa, która analizuje fenomen frazeologizacji oraz jego wytwory, czyli utrwalone związki wyrazowe, ma długą i bogatą historię. Niemniej jednak wiele zagadnień z jej zakresu nie doczekało się nadal jednoznacznych rozstrzygnięć, a współczesna lingwistyka oraz nowe dyscypliny naukowe wspomagające frazeologię pozwalają spojrzeć na problemy frazeologizacji w językach naturalnych z innej perspektywy. Nową dziedziną badawczą jest frazeodydaktyka. Stanowi ona kształtującą się dopiero dyscyplinę z zakresu językoznawstwa stosowanego. Łączy elementy frazeologii, glottodydaktyki, a także takich nauk, jak lingwistyka kontrastywna, psycholingwistyka, neurolingwistyka czy socjolingwistyka. Te...

Este trabajo forma parte de las investigaciones realizadas en el marco del proyecto de I+D Es.Var.Atenuación: "La atenuación pragmática en el español hablado: su variación diafásica y diatópica" (clave FFI2013-40905-P) y de las que se están llevando a cabo dentro del proyecto Es.Vag.Atenuación: "La atenuación pragmática en su variación genérica: géneros discursivos escritos y orales en el español de España y América" (clave FFI2016-75249-P). Ambos proyectos han sido financiados por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (Gobierno de España).

This book explores a range of pathways in the evolution and variation of the Spanish language across different communicative domains related to football. From press conferences to the language used by analysts and fans, from journalistic reports to media broadcasts and social networks, and from the very name of the sport to regional variants within Spanish football vocabulary, Partido a partido. La lengua del fútbol addresses a variety of linguistic research topics. These include lexical, discursive, and pragmatic phenomena, as well as diachronic, variational, sociopragmatic, comparative, and intralingual translation-based approaches. The book brings together nine papers, each with distinct aims, scopes, and analytical techniques. Despite this diversity, all the papers focus on the linguistic peculiarities of historical changes and contemporary variations in the Spanish language (across more than one country), which can be observed – though not exclusively – in the language of football. Although exploratory in nature, this volume encourages readers to view the communicative dynamics inspired by football as more than merely ‘mundane’ or ‘ephemeral’. While some phenomena arise solely within the football community under specific circumstances, certain linguistic innovations shaped by football references may eventually extend to other thematic domains. In sum, this book offers readers an overview of the features and complexities that characterise the Spanish language. Like football itself, these features spark interest and foster discussion among specialists.

El presente artículo versa sobre la importancia que tienen la fraseología y la variación diatópica en traducción publicitaria. Para tal fin, realizamos, en primer lugar, un recorrido teórico donde, grosso modo, se exponen los conceptos de variación lingüística y fraseología, y, más precisamente, ahondamos en la traducción de colocaciones desde un punto de vista diatópico en la publicidad. En segundo lugar, presentamos la parte práctica en sí, que consta de un análisis traductológico de algunas de las colocaciones presentes en las páginas web estadounidenses de las cadenas de comida rápida McDonald's y Burger King, así como sus variantes española, mexicana, francesa y canadiense. Finalmente, esbozamos las conclusiones a las que hemos llegado, así como las posibles líneas futuras de investigación. Resumen Palabras clave: traducción publicitaria; fraseología; variación diatópica; colocaciones; publicidad; cadenas de comida rápida. The purpose of this article is to highlight the importance of phraseology and diatopic variation in advertising translation. For this, we first make a theoretical journey where the concepts of linguistic variation and phraseology are broadly exposed. Specifically, we delve into the translation of collocations in advertising from a diatopic point of view. Secondly, we present the practical element. This consists of a translation analysis of some of the collocations present on the American websites of the fast-food chains McDonald's and Burger King, as well as their Spanish, Mexican, French and Canadian variants. Finally, the conclusions and the possible future lines of research are presented.

En este trabajo pretendemos demostrar la utilidad del modelo construccional para explicar cognitivamente el fenómeno de la variación diatópica en las locuciones, integrando a su vez la dimensión creativa del hablante en el uso de locuciones (p.ej. (no) importar a alg. un bledo/tres pepinos/un poroto/un moco/…). Así, después de definir y defender el concepto de “construcción fraseológica” frente a “esquema fraseológico” en el marco de la Gramática de Construcciones (GxC), los principales objetivos son, a partir del estudio de corpus de la construcción [(no) PRONpers importar [SN[DETNUMERAL + N{objeto tabuizado o de escaso valor}]]: ‘no importar absolutamente nada’: (1) comprobar si la construcción tiene similar productividad en el subcorpus del español de España y en el subcorpus del español americano de Sketch Engine; (2) determinar cuáles son las actualizaciones preferentes del slot sustantivo de la construcción en ambos subcorpus, mostrando las pertinentes convergencias y divergen...

This volume brings together twelve empirical studies on ditransitive constructions in Germanic languages and their varieties, past and present. Specifically, the volume includes contributions on a wide variety of Germanic languages, including English, Dutch, and German, but also Danish, Swedish, and Norwegian, as well as lesser-studied ones such as Faroese. While the first part of the volume focuses on diachronic aspects, the second part showcases a variety of synchronic aspects relating to ditransitive patterns. Methodologically, the volume covers both experimental and corpus-based studies. Questions addressed by the papers in the volume are, among others, issues like the cross-linguistic pervasiveness and cognitive reality of factors involved in the choice between different ditransitive constructions, or differences and similarities in the diachronic development of ditransitives. The volume’s broad scope and comparative perspective offers comprehensive insights into well-known phe...

The empirical study of syntactic, stylistic, and lexical patterns through corpora has frequently revealed a tendency towards standardisation, as Toury (1995/2012) defines it, in translated texts. In this vein, some studies have found that diatopy tends to become blurred in translations, particularly into transnational languages. In the case of Spanish, it has been stated that the enormous geographical richness of the language is not really reflected in translated Spanish. This paper argues that the translation of the work Rootless by Chris Howard into Colombian Spanish exhibits traits more typical of the European Spanish than of the Colombian Spanish variety. For this purpose, diatopic distribution of verb + noun (object) collocations extracted from a parallel corpus and a monolingual corpus of Rootless and its translations published in Colombian and European Spanish, is examined in a reference Spanish corpus.

Ike. Principe Fir. Les jars. Le tame de la 14. La tame tles pen. ariviacallos, Man. Ilmasent. ressissare. outran. 301 repos Metal. La mottle tombeau. I:lamella lair. Les mires de la mat. Combre do tombess. Les arias In Ides, Les damn deli parqne. Dernler annplr, monk. ride. ‚admit*, mat violate. Derniere beure. lame deraka. Ilene supreme. natant le moment soprOme. I. chant du eygne. Les sombres bords. La Ores be la marl. La barque Male. La barque b Caron. La dissolution du corps it de rime. [A main glade de la sort. Les Viable. vital, Ovate, visitant, vivi. horreent dots mod. Nee, inger. physiologique. V. Mourir, wirer, pair. deader, feteindre, passer. *repeater. tker in In. no ‚Ayer. plthiedder, agoolar. ' e'en alter, loin. succumber, cruet. PAt. Avoir rime sor le hord des litres. Rend,. le bender souplr. Cesar de vivre. Gunter Is vie. Perdre la vie. /Peke pits. 'fernier voids sort. Sondra Descendre as cercueil, its tombeau. /cadre fesprit. Descendre dens la tomb.. Aliot de vie b kept.. Faire le voyage de l'autre monde. le grand voyage. Plier image. llourir de is belle men. Fake vine bonne lin. Dire bousolr 5 la compagnie. (kaiser se, buttes. Altered palm. &ea slier comma ono chem. dole. Mark Corinne no riles. Se caner le eon. Payer la lelte de Is nature. Payer a dette 1 Is nature. ifendormIr do stamen be Is loathe. rendonnir dana he Seigneur. Leiner la vie. Utiliser sun os. Atilt les yea dos, tire devent Dieu. Fenner les yen. Eire agenisant. Eire 1 rankle tie la sort lAisser as sakes quelqua part.. Fake one fin heureuse. Payer le Winn li ilumanite. An& Is mart ear lei litres. tire an lit be la sort, car son lit de sort. Faire une In milieu. reuse, miserable. Mordre is poussibre. Eire la is most. Quitter as depouille mom. Mourir Martyr., llounlr. an champ dlonneur. Clever commit un dent mousquet. Payer le tribut I Is nature. Passer ferule noire. Fake ses pagans poor hare monde. Pifer son paquet. Passer de eette vie en Nitre. Passer de cette vie I tine mellieure. Fermer In paupiltre. Pure sus portes de la mart. iv. ass prises sac la Snort.. Adj. Mort. sans vie, lanai% fro, defunt, trepaase. mortnelre. • • fir. La parque a tratiche as Jars, le II de sa Jars. Diets dent de lop. peter b lel. Dieu fa rappele li lui. Ilorte Is bete. wort le 'coin. II pa longtemps cal plus oval out denis. Dire. dispose de lei. If est slid dens fears monde. lis passe le pas. II. etead de soulfrir. Mauna, aspirant, morliond, hipparatique, artieuto.la activists. Nook, am aids, morsel, perisable. PAr. II s'ep in In grand gaiop. Cest one chandelle gal reeteint. Son bear. cst arrives. Ado. lost market , post obit. ad pattos, I wort, ills son. Destruction de la vie, morn detente. Masse, homicide. assarninal. sang. effusion de sang, carnage, boacbo. ‚le, manscre. merle. fusillade. Road.. dotage. sapbyale empolsonnement. 7 Invatinntre, pulp*. rap*. part*, Om, eallist. Male. essemelade. eoniktre. puffing, est.. *we. Inmen •. Adj. %dims. plea. gratelen. P. Ladter. paper. UT. OISANUATION, organisms, le monde organise. Is satire aralalli:e, IS Ware skate. les bra thaws, Seinee des three views t bistolte Wardle, dials organlIne. Adj. Otpaltpte. ISO? Moor, deck, treas. inane. meat. dissolution. obit, predects, ter. malemort. gulf. rms. pate, chute. en. le tombeau. Fir. Le swami! de Is sort. Le lea WU do la tomb.. Le sommell 97 • 1051 1-11 Seifert de In vie : phpiologir, nook snlmale. V. Etre vivant, eke enyim. etc., vivre. respire,. satire. PO. Your le Jour. Venlr an monde. Revivre. renaltre. AnImer, dinner absence it III). nappela 9 la vie, nvUler. reviviDer, raker, matt.. degourdlr, boner la ?le. Denattre de ses andres. Adj. Vitas, en vie, vif, stir terre. as monde. 'Figure 6. Extrait de l'entrée 'chat' du dictionnaire de Trévoux

The first objective of this study is a contrastive analysis that will allow us to highlight the similarities (cf. jouer comme un pied/grać jak noga) and also the divergences (cf. faire des pieds et des mains pour qqch/bronić czegoś rękami i nogami) between phraseosomatisms [expressions with body-parts nouns] of intensifying value in French and Polish languages; as the examined phraseosomatisms are not always transparent, the usefulness of such studies for translating and for French language teaching is obvious. The second objective, which is closely related to the first, is to propose a detailed description of some selected expressions, to verify which parameters of such description should be integrated into the microstructure of our future bilingual Polish-French dictionary: Electronic Dictionary of Intensifying Expressions (in Polish: Słownik Elektroniczny Wyrażeń Intensyfikujących, or SEWI).

El presente trabajo se centra en el estudio del componente indígena en la fraseología diatópica del español de Argentina. Metodológicamente se aplica la lingüística de corpus EsTenTen11 y se emplea el software Sketch Engine para comprobar la frecuencia de una muestra de unidades fraseológicas (UF) del campo conceptual carácter-forma de ser-actitud-conducta no recogidas en el DRAE. Las fuentes empleadas proceden de diccionarios, que su vez se validan por informantes autóctonos. Se identifica los tipos de variaciones fraseológicas detectadas en el corpus periodístico y no registradas en los diccionarios. Los resultados revelan que el 5% de las UF tienen componentes de lenguas originarias y existe una relación directa entre la cantidad de UF aportadas por cada una de las lenguas y su frecuencia de uso. El quechua tiene el mayor número de UF muy frecuentes, seguido del guaraní y el mapuche. Se han detectado variantes interna léxicas, variantes internas morfo-léxicas, variantes estructur...

The aim of the article is to signal the difficulties and problems that appear when phraseology is translated. The author presents the process of phraseotranslation and selected methods and concepts that are used in translating various polylexical phraseological structures. Furthermore, she analyses the very idea of phraseotranslation as a scholarly term and in relation to the interdisciplinary field of research. An effective translation implies equivalent messages in two different linguistic codes, which becomes extremely difficult in case of phraseology. The multiple-word structures entrenched in natural languages are therefore a major challenge in the process of translation and can be a prominent difficulty even for professional translators.

This paper investigates dialectal microvariation across the Spanish-speaking world in terms of the presence/absence of que in sí-que contexts. The function of this construction is to signal the speaker’s commitment to the truth of the proposition. In this connection, we argue that the syntactic account recently proposed by Villa-García & González Rodríguez (2020) for polarity-encoding sí ‘yes’ on the one hand and for sí-que ‘yes that’ sequences in Iberian Spanish on the other readily extends to a number of Latin American varieties where que in sí que is syntactically present albeit unpronounced (i.e., sí Ø/que), although it can be overt as well. We provide a variety of syntactic arguments together with Phonetic-Form- and Logical-Form-related arguments to this effect, and show that the dialectal split brought to light here is consonant with a view of (micro-)variation whereby Phonetic Form spellout plays a key role (Barbiers 2009; Rizzi 2013; Rizzi & Bocci 2017; inter alia).

This article deals with the diatopic variation of French in its relation to normative discourse, more specifically French as practised in Belgium, exemplified here by the fields of lexicon and syntax. It describes the purist discourse of the last century which is evolving towards a modification of the normative hierarchy, an emancipation from linguistic hegemony, both in the scientific world and in the representations of the speakers. It also leads to a valuable questioning of the identity of the actors responsible for the construction of normative judgements.

La finalidad de este trabajo es mostrar el grado de vitalidad que presentan los rasgos de los dominios lingüísticos asturleonés y aragonés en el Siglo de Oro, a través de documentación notarial de la época. Ambos romances, vecinos del castellano, han sido considerados por no pocos filólogos como «dialectos constitutivos» del mismo, sin tener en cuenta que se trata de áreas románicas que muestran soluciones propias, y que, diacrónicamente, representan dos de los posibles resultados autónomos de las lenguas romances que se generan en la Península Ibérica a partir del latín. La documentación que nos permitirá analizar estos rasgos forma parte del Corpus Léxico de Inventarios (CorLexIn), una base textual formada por documentación notarial (especialmente relaciones de bienes) manuscrita e inédita, procedente de archivos de toda la geografía hispanohablante. Un total de 545 documentos, con más de 1.350.000 formas que nos permiten analizar distintos aspectos lingüísticos desde el punto de vista de la variación diatópica, tal como se plantea este estudio.

La finalidad de este trabajo es mostrar el grado de vitalidad que presentan los rasgos de los dominios lingüísticos asturleonés y aragonés en el Siglo de Oro, a través de documentación notarial de la época. Ambos romances, vecinos del castellano, han sido considerados por no pocos filólogos como «dialectos constitutivos» del mismo, sin tener en cuenta que se trata de áreas románicas que muestran soluciones propias, y que, diacrónicamente, representan dos de los posibles resultados autónomos de las lenguas romances que se generan en la Península Ibérica a partir del latín. La documentación que nos permitirá analizar estos rasgos forma parte del Corpus Léxico de Inventarios (CorLexIn), una base textual formada por documentación notarial (especialmente relaciones de bienes) manuscrita e inédita, procedente de archivos de toda la geografía hispanohablante. Un total de 545 documentos, con más de 1.350.000 formas que nos permiten analizar distintos aspectos lingüísticos desde el punto de vista de la variación diatópica, tal como se plantea este estudio.

Este articulo se ha llevado a cabo en el marco del proyecto de investigacion Representaciones originales, traducidas e interpretadas de la(s) crisis de refugiados: triangulacion metodologica desde el analisis del discurso basado en corpus (RE-CRI), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovacion (PID2019-108866RB-I00).

This paper studies explicitation and implicitation in translated medical texts using a combination of comparable and parallel corpus methodologies. Previous corpus research in this domain has shown common lexical and syntactic shifts between translated and non-translated texts (Askehave & Zethsen 2000; Jensen & Zethsen 2012), including differences in explicitation rates surrounding Latin-Greek (LG) terms (Jiménez-Crespo & Tercedor 2017). A parallel corpus section was compiled in order to identify whether the observed higher explicitation ratios in English to Spanish translations when compared to similar non-translated texts in this last study are due to (1) cross-linguistic interference or replication of source text structures, or (2) to the translational tendency to explicitate. The results point to a possible combination of both, with 21% of cases of explicitation and no implicitation. Higher explicitation ratios mainly support the interference or cross-linguistic influence hypothesis (Kruger 2018). This study also offers support for the risk aversion hypothesis (Pym 2005, 2015; Kruger 2018; De Sutter & Kruger 2018), as translations only show a tendency to include clearer and more explicit formulations.

R é s u m é : L’objectif du présent article est de retrouver des convergences et/ou des écarts dans les images et les connotations qu’évoquent les séquences figées où sang en français et krew en polonais sont employés. Car, bien que le sang soit sans doute spécial grâce aux fonctions vitales qu’il assume et sa couleur rouge commune pour tous les êtres humains, il arrive entre les langues des décalages dans la manière dont les mots équivalents sont employés. Tout au long de notre étude nous revenons aux questions de sélection sémique et de polylexicalité. Les études de Salah Mejri sur le figement seront la principale référence théorique de notre recherche.

[EN] Corpus studies have become an undisputed aid for the evolution of translation, transferring knowledge from the academia to develop tools that have invaluably helped the profession. Nevertheless, the demands of the market require translators to improve their efficiency in order to adapt to its hectic pace. The aim of this paper is to present a possible solution through the use of corpus-based tools that are usually neglected in translation: writing aids. First, the reality of the translation market will be studied to understand the current context and translators’ needs. Then, we will analyze some of the existing tools derived from corpus studies available for translators, both the most and less usual. Finally, we will focus on a booming sector of the market, that of oenology, to exemplify how one of the less typical tools, the writing generator, may be helpful for translators in terms of cost, time, and quality given the current demands. [ES] Los estudios de corpus han supuesto una inestimable ayuda para la evolución de la traducción, al generar herramientas que facilitan a los profesionales su labor mediante la transferencia de conocimiento desde la investigación. Pero el mercado exige un nuevo ritmo a los traductores, quienes necesitan mejorar su eficiencia. El objetivo de este estudio es presentar como posible solución unas herramientas basadas en corpus habitualmente desatendidas en traducción: los asistentes de escritura. Tras analizar la realidad del mercado para comprender el contexto actual y las necesidades de los traductores, expondremos algunas de las herramientas derivadas de los estudios de corpus de que estos disponen, tanto habituales como atípicas; por último, nos centraremos en un sector del mercado en auge, la enología, para ejemplificar cómo el generador de escritura puede resultar de ayuda para los traductores en aspectos como costes, tiempo y calidad, de acuerdo con las demandas actuales.

[EN] In opera, a multimodal art form by nature, meaning is constructed by the synthesis of its musical, verbal, visual and dramatic components. Audio description (AD) is an audiovisual translation modality that provides blind and visually impaired patrons with access to the visual elements of the play. The first aim of this pilot study is to conduct a corpus analysis to define the lexico-grammatical patterns of opera AD in the Gran Teatre del Liceu in Barcelona and the Teatro Real in Madrid. The second aim is to perform a semiotic analysis to elucidate the hierarchisation of the action, the parole and the visual aesthetics of the production in the AD scripts. The conclusions suggest a number of linguistic and semiotic idiosyncrasies that are shared with other AD modalities, as well as some key divergences. [ES] En la ópera, un arte multimodal por naturaleza, el significado se cimenta en la síntesis de los elementos musicales, verbales, visuales y dramáticos. La audiodescripción (AD) es una modalidad de la traducción audiovisual que proporciona el acceso a los elementos visuales para las personas con pérdida de visión. El objetivo de este estudio piloto es, en primer lugar, realizar un análisis de corpus para definir las características léxico-gramaticales de la AD operística en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona y en el Teatro Real de Madrid. El segundo objetivo es realizar un análisis semiótico para esclarecer la jerarquización de la acción, la parole y la estética visual de la puesta en escena en los guiones de AD. Las conclusiones sugieren varios patrones lingüísticos y semióticos compartidos con otras modalidades de la AD, pero también algunas discrepancias.

[ES] La identificación de normas, es decir, de patrones recurrentes de comportamiento, es un objetivo común de la Lingüística, los Estudios de Traducción y los Estudios de Televisión. Este artículo ofrece una revisión metodológica crítica de la aplicación del análisis de patrones de corpus (CPA), una técnica propuesta desde el campo del análisis léxico, al estudio de la traducción audiovisual. El artículo ilustra la aplicación de esta técnica de investigación mediante la presentación de un estudio de caso que busca la identificación de combinatoria léxica anómala en el diálogo en inglés y en los subtítulos en español de tres series de televisión por medio de CPA. Después de ilustrar la metodología, el énfasis de la evaluación recae en la reflexión acerca de las ventajas y limitaciones que el uso de CPA conlleva para el estudio de la traducción audiovisual. [EN] The identification of norms, i.e. of recurrent patterns of behaviour, is a common concern for Linguistics, Translation Studies, and Television Studies. This paper offers a critical methodological review after applying Corpus Pattern Analysis (CPA), a technique proposed from the field of lexical analysis, to the study of audiovisual translation. The paper illustrates the application of this research technique by presenting a case study pursuing the identification of anomalous collocations in the English spoken dialogue and in the Spanish subtitles of three television series by means of CPA. After illustration, emphasis of the methodological assessment is placed on the discussion of advantages and limitations entailed in the use of CPA for the study of audiovisual translation.

[EN] This paper studies explicitation and implicitation in translated medical texts using a combination of comparable and parallel corpus methodologies. Previous corpus research in this domain has shown common lexical and syntactic shifts between translated and non-translated texts (Askehave & Zethsen 2000; Jensen & Zethsen 2012), including differences in explicitation rates surrounding Latin-Greek (LG) terms (Jiménez-Crespo & Tercedor 2017). A parallel corpus section was compiled in order to identify whether the observed higher explicitation ratios in English to Spanish translations when compared to similar non-translated texts in this last study are due to (1) cross-linguistic interference or replication of source text structures, or (2) to the translational tendency to explicitate. The results point to a possible combination of both, with 21% of cases of explicitation and no implicitation. Higher explicitation ratios mainly support the interference or cross-linguistic influence hypothesis (Kruger 2018). This study also offers support for the risk aversion hypothesis (Pym 2005, 2015; Kruger 2018; De Sutter & Kruger 2018), as translations only show a tendency to include clearer and more explicit formulations. [ES] En este artículo se estudian las estrategias de explicitación e implicitación en textos médicos traducidos del inglés al español mediante el análisis de un corpus comparable y otro paralelo. Estudios de corpus previos han mostrado que existen diferencias léxicas y sintácticas en los textos traducidos al compararlos con los no traducidos (Askehave & Zethsen 2000; Jensen & Zethsen 2012), entre ellas diferencias en los porcentajes de explicitación de términos médicos de origen grecolatino (Jiménez-Crespo & Tercedor 2017). Se compiló un corpus paralelo con el fin de analizar si el mayor porcentaje de explicitación observado en las traducciones inglés-español con respecto a textos no traducidos en este último estudio se debe (1) a interferencia interlingüística o calcos de estructuras textuales de la lengua origen, o (2) a la tendencia a explicitar, propia de la traducción. Los resultados apuntan a una posible combinación de ambas. La tendencia a explicitar apareció en 21% de posibles casos, sin ningún caso de implicitación. Estos resultados confirman mayoritariamente la hipótesis de interferencia o influencia interlingüística (Kruger 2018). Además, respaldan la hipótesis de la aversión al riesgo (Pym 2005, 2015; Kruger 2018; De Sutter & Kruger 2018), pues las traducciones solo muestran una tendencia a la inclusión de formulaciones más claras y explícitas.

[ES] La introducción de corpus en los estudios descriptivos y aplicados de la traducción e interpretación se remonta a la década de 1990. Tras 25 años, los estudios de traducción e interpretación basados en corpus (ETBC) son un campo de investigación interdisciplinar bien establecido en todo el mundo cuyo crecimiento va de la mano de avances tecnológicos que permiten diseñar, crear y compartir corpus monolingües y multilingües (orales, escritos y multimodales) como recursos para la investigación teórica, descriptiva y aplicada en los estudios de traducción e interpretación. Creemos que es el momento oportuno de hacer una pausa y reflexionar sobre los logros y las carencias de este variado ámbito de la erudición y la práctica con el fin de mirar al futuro con renovada confianza y conciencia de los retos que nos esperan. [EN] The introduction of corpora in descriptive and applied translation and interpreting studies goes back to the 1990s, when the corpus linguistic approach was making considerable progress in descriptive and applied language studies. Twenty-five years on, Corpus-Based Translation and Interpreting Studies (CTIS) is a well-established field of interdisciplinary research worldwide. Its growth goes hand in hand with technological advancements, which make it possible to design, create and share monolingual and multilingual spoken, written and multimodal corpora as resources for theoretical, descriptive and applied research in both translation and interpreting studies. We believe this is the right time to pause and reflect on the achievements and criticalities of this variegated area of scholarship and practice in order to look to the future with renewed confidence and awareness of the challenges that lie ahead.

The present article tests the potential of emergent Middle English features as introduced or influenced by contact with Old French. By mapping texts from the Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English, the diatopic spread of such features is investigated, whereby a South to North spread would lend support, but not yet credence, to a contact explanation, and the opposite development would render it unlikely. The spread of the three features under investigation, namely French-based verbs, serving as a baseline, the verbal {en-} prefix, and the to prepositional object construction, all show a general trend of spreading from South to North. However, further factors such as translation and genre effects appear to play a role as well. The paper makes a case for a multivariate analysis to integrate these factors, which however is not feasible with the corpus in its current status due to data gaps, and delineates plans to include further texts to obtain a balanced corpus data collection for Middle English.

The law of growing standardisation (Toury 1995) appears to be particularly at play in diatopy, and more specifically in the case of transnational languages. Some studies have revealed the tendency to standardise the diatopic varieties of Spanish in translated language (Corpas Pastor 2015a, 2015b, 2017, 2018). However, to our knowledge, no work has studied this tendency in the Spanish translations of a literary work. This paper focuses on verb + noun (object) collocations of Spanish translations of The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde. Two different varieties have been chosen (Peninsular and Colombian Spanish). The techniques used to translate this type of collocations in both Spanish translations will be analysed. Further, the diatopic distribution of these collocations will be studied by means of large corpora. Based on the results, it is argued that the Colombian Spanish translation is actually closer to general or standard Spanish than to the variety of this country.

La dialectologfa en Suiza J. A. Doerig }l En el campo de la glotología los suizos se han destacado con una actividad muy intensa, incluyendo los estudios gloto-gráficos, es decir descriptivos, del idioma actual. Los resulta~ dos de ello no sólo interesan a los glotólogos, sino en gran ma:. nera a los estudiosos de la cultura popular,-rama de la general antropología, y razón por la cuál queremos dar a cono-cer aqui el nombre de los próceres de estas investigaciones. El suizo, en particular el suizo de habla alemana y el de habla ita-liana, ha tenido siempre un concepto distinto de las cuestiones idiomá-ticas que en países con fuertes y monopolizadores centros de cultura. Entre nosotros la lengua nunca se ha constituído en barrera social, co-mo por ejemplo en Francia y en la Suiza de habla francesa, o en aque-llas regiones de Alemania en que las capas elevadas consideraron y con-sideran imprescindible abandonar los dialectos y emplear un idioma nor-mado carente de tacha dialectal. Lo propio ocurrió, por cierto, en Ingla-terra, donde se cultivó el Standard English, Oxford English, y King's English. En tiempo de conflagraciones· internacionales el dialecto se convir-tió entre nosotros en fuerza unificadora y en baluarte espiritual. Nun-ca hubo tanta asistencia a cursos de Múndart (dialecto suizo-alemán) y nunca se escribieron tantas gramáticas de él, como durante la época del nacional-socialismo del vecino país del norte. La base más sólida de la vida propia de Suiza,-partícipe de cultura cuyos centros se encuentran fuera del país-, descansa precisamente en la vitalidad de nuestros dia-lectos. Esta verdad palmaria se reconoció en Suiza antes que en los de-más países. El dialecto involucra un elemento federalista muy vigoroso, que tal vez sin darse cuenta facilita el contacto entre las diferentes cla-ses sociales. De lo que resulta muy comprensible que en Suiza fueran 203

Abstract: In spite of the large tradition of phraseological studies, the diatopic differentiation
of units has not been a topic of special interest until recently. Possibly
coinciding with the renewed attention towards non-standard varieties, which had
been disregarded during large periods of time throughout the history of language.
Some scholars have started to focus on the study of local, regional and national
variants (the latter in the case of the pluricentric languages) of the phraseological
units. The proliferation of phraseological dictionaries that compile this kind of
expressions proofs the assumption true. Another example, on a local scale, of the
growing interest in this type of units is the decision to incorporate national variants
into FRASYTRAM, the electronic multilingual dictionary of phraseological
expressions created and managed by the University of Alicante. The present article
explores some reasons that might explain why there are such few studies devoted
to the topic of geographically marked phraseological units. Some of those that do
exist will be presented and discussed in this paper. By revising the research that has
already been published in this field, we hope to demonstrate that there are gaps that
are yet to be closed if we want to narrow in on the real picture of the complex reality
of phraseological units marked by diatopic features. The starting point will be the
characteristics and distinctive nature of this type of phrases. Within the framework
of the German language system, our study will be based and focus on Austrian
multi-word expressions. The geographic reach of the diatopic features we will be
talking about varies. It stretches from the local and regional to the national level (in
some cases it even transcends the political borders). Nevertheless, we hope to be able
to extract some conclusions that can be applied to other language systems as well.
Key words: Phraseology, marked phraseology, Austrian phrases, pluricentric languages

O emprego de datos lingüísticos xeorreferenciados tomados no mesmo territorio en diferentes períodos temporais permite facer unha análise secuencial e mostrar a evolución de determinados fenómenos no espazo e no tempo. Neste traballo empregaremos materiais recollidos no territorio administrativo de Galicia para tres proxectos diferentes: o Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI, 1934-1935), o Atlas Lingüístico Galego (ALGa, 1974-1977) e a chamada Nova Enquisa (NEnq, 2008), desenvolvida especificamente para obter información máis recente que se puidese comparar cos dous proxectos anteriores. Estudaremos tres modelos de evolución da distribución espacial de variables léxicas: i) mantemento da distribución dunha variante, ii) extensión dunha variante galega e iii) extensión dunha variante non galega. Falaremos, ademais, de variación cuantitativa en relación co número de variantes recollidas en cada proxecto para unha determinada variable.

RESUMÉ La variation dialectale a été faiblement étudiée dans le domaine de la phraséologie, si compare avec la riche tradition des études phonétiques et lexicologiques, qui ont permis de disposer de cartes et d'atlas dialectaux précis pour toutes les langues d'Europe. D'autre part, les locuteurs accompagnent souvent l'utilisation des locutions et des proverbes avec des marqueurs pragmatiques du genre " comme on dit dans mon village " (etc.), même pour des expressions standard. Ce fait suggère l'existence d'une relation, au sein de la conscience linguistique, entre la phraséologie et les variétés diatopiques non standard (voire même diaphasiques), soit par captatio benevolentiae, soit par hypercorrection intuitive. La phraséologie et la parémiologie françaises permettent d'observer certains indices à cet égard.