Language Debates

Das vorliegende Buch, das eine Reihe von Monographien eröffnet, besteht aus der Einleitung des Autors und aus drei Kapiteln, denen eine Beilage, ein Nachwort, ein umfassendes Literaturverzeichnis sowie ein Glossar westrussischer Wörter folgen. Dieses Buch ist nicht nur für die Slawisten und die Studenten der Slawistik in Russland, sondern auch für die sich mit den slawischen Sprachen befassenden Studenten und die Slawisten in anderen Ländern vorgesehen. In diesem Buch findet der Leser weder eine detaillierte Beschreibung der ukrainischen oder etwa der belorussischen Sprachgeschichte noch eine systematische russische Lexikologie. Es werden vielmehr interessante Etymologien einiger Wörter und Wendungen, die meistenteils aus dem Polnischen stammen -manchmal aber sind es Wörter tschechischer bzw. lateinischer Herkunft oder eben byzantinische Briefformelund durch westrussische Vermittlung ins Russische gelangt sind, dargestellt. Im Vordergrund der Untersuchungen steht die westrussische Sprache, eine überregionale Kunstsprache, die Jahrhunderte lang die offizielle Sprache des Litauischen Großfürstentums 1 war. Der Verfasser stellt in der Einleitung fest, dass diese Sprache im Anfang nur als eine Kanz-

Die wissenschaftliche Arbeit untersucht die Rolle russischer
Mythen, Märchen und Sagen in der aktuellen Politik Russlands.
Dabei wird analysiert, wie diese kulturellen Elemente die
politische Landschaft beeinflussen und welche Auswirkungen sie
auf die Gesellschaft haben. Die Arbeit beleuchtet die Verwendung
dieser traditionellen Erzählungen als Mittel zur Förderung
nationaler Identität und zur Legitimierung politischer
Entscheidungen.

Il dibattito sulla lingua è stato particolarmente animato dal tema dei neologismi e prestiti. Se da un lato le parole nuove sono state percepite come risorse per migliorare le capacità espressive, dall’altro hanno anche provocato reazioni allarmistiche verso la lingua italiana, al punto da venire considerate tra le cause della sua decadenza. I mezzi di comunicazione di massa, offrendosi come piattaforme per la diffusione e lo scambio di opinioni, sono stati gli spazi principali in cui si sono svolti tali dibattiti (Schwarze, 2021: 12). Il contributo ha lo scopo di indagare la continuità nella percezione dei neologismi - italiani e stranieri - fra i periodici di tipo spettatoriale pubblicati nel lungo Settecento e i blog del XXI secolo. L’analisi verterà sulla ricorrenza di alcuni campi metaforici e sull’individuazione delle ideologie linguistiche che emergono dalle discussioni.

Belarus, Weißrussland, ein ostmitteleuropäischer Staat, der an die NATO-Mitglieder Polen, Lettland und Litauen angrenzt, spielt eine entscheidende geopolitische Bedeutung im Verhältnis EU und Russland, gerade im Hinblick als russischer Verbündeter im gegenwärtigen Ukrainekrieg. Das autoritäre Präsidialregime Aljaksandr Lukaschenkas, der seit 1994 im Amt ist und den politischen Stil Vladimir Putins imitiert, wird durch eine wachsende Oppositionsbewegung herausgefordert. Lange Zeit war Belarus auf der Karte der Medien- und Wssenschaftslandschaft ein „weißer Flecken“, die allgemeine Aufmerksamkeit galt den größeren Nachbarn Russland und Ukraine.

Dieses Buch befasst sich mit der Geschichte des politischen Denkens in Weißrussland zur Zeit des Übergangs des Landes zu einem autoritären Regime. Die Perestroika ermutigte verschiedene Akteure über Wandel nachzudenken. Der Konsens, den Sozialismus zu reformieren, stammte dabei noch aus dem sowjetischen Diskurs. Die Reformer nutzten bekannte Kategorien, füllten sie aber mit „liberalen“ Bedeutungen. Auf diese Weise formte sich eine Sprache, die Vorstellungen über Selbst, Handlungsmacht und Geschichte mit neoklassischer Wirtschaftslehre verband. Sie hob insbesondere die Rolle von Individualismus, Märkten und objektiven Wirtschaftsgesetzen hervor. Diese Sprache der Perestroika drang dann in neue Bereiche ein, löste sich aber in einer konservativen Gegenreaktion auf, die Lukaschenko verkörperte.

Янош Пустаи: Анализ словарей школьной терминологии удмуртского языка. [Analyse der Wortverzeichnisse zur udmurtischen Terminologie von Schulfächern.] Terminologia scholaris. Analysis V. NH CollegiumFenno-Ugristarum. Badacsonytördemic 2015. 427 S.

En la actualidad, la migración que atraviesa y llega a México se caracteriza por estar conformada por una multiplicidad de rostros que hacen visible la heterogeneidad de su composición. En consecuencia, es posible encontrar experiencias migratorias singulares; como es el caso de las mujeres trans* migrantes. Por décadas, comunidades religiosas y sociedad civil han brindar atención y asistencia humanitaria  a poblaciones migrantes desatendidas e, incluso, perseguidas por el Estado. Existen en el país más de 120 casas del migrante,  la mayoría de ellas gestionadas por la Iglesia Católica, algunas otras por comunidades religiosas y otras más por organizaciones laicas de sociedad civil. A continuación, intento dar cuenta de los retos en la gestión de estos espacios y de su entretejimiento con las estrategias de resistencia de Luna Mía,  migrante trans* caravanera.

This chapter has the length of two because it includes material that validates the suggestions made in the First Chapter: that linguistics as we have learned to know it is a fake science and a kind of flat-earth society, that the participants’ actions are motivated by funding politics, on the one hand, and upholding the tyranny of self-perception on the other, which call for the rejection of objective standards; and why such realizations are perceived irrelevant.

Sprache ist ein zentraler Bestandteil unseres täglichen Lebens und beeinflusst unsere Interaktionen mit anderen Menschen. Soziale Faktoren wie Geschlecht, Alter, Klasse und Ethnizität haben einen signifikanten Einfluss auf den Sprachgebrauch und können dazu führen, dass Menschen unterschiedliche Sprachstile und-muster verwenden. In diesem Text werde ich beschreiben, wie soziale Faktoren den Sprachgebrauch beeinflussen und welche Rolle Sprachpolitik und-planung bei der Analyse sozialer Faktoren spielen.

The articles in this volume were written to mark the tenth anniversary of the Department of Foreign Languages at the University of Bergen. Since its formation as a new administrative unit in 2007, the department has provided the institutional framework for teaching and research conducted in nine different languages, as well as within (and often across) four different disciplines. The articles we present in this collection reflect some of that diversity, bringing together the perspectives of researchers in English, French, Italian, Russian, and Spanish literature, linguistics, cultural studies, and didactics in an enquiry centred on the topical issue of "relevance." Across the humanities, similar queries about the continued validity of established areas, paradigms, and practices of research have been raised with increasing frequency for some time now. In many cases, such questioning arises in direct consequence of institutional pressures, as the policies of European as well as national research councils and other funding bodies place growing emphasis on the public engagement, reach and impact of research. In an increasingly complex geopolitical context, humanities subjects along with other academic fields are asked to address and help resolve social, cultural and economic issues that cut across geographical, cultural, and linguistic borders. The aim of the present volume is to explore such challenges with particular reference to the academic study of languages, literatures and cultures currently being conducted within the institutional framework of a department of foreign languages. We ask what our research contributes to the preservation, production, and distribution of knowledge in present-day society, and demonstrate

Founded by the Turkish government in 1932, the Turkish Language Association had the aim of heading linguistic research concerning the Turkish language and its vocabulary. This research often led to campaigns-initiated by the Turkish Language Association itself-aimed at encouraging journalists, writers, and teachers to replace words of Arabic or Persian etymology with Turkish equivalents. The newspapers of the time represented one of the means through which the authorities promoted the language reform. In this regard, Cumhuriyet and Vakit represented two of the most popular newspapers of the era. Through an etymological analysis of the words in news published in Cumhuriyet and Vakit between 1932 and 1942, the aim of this article is to evaluate the results of the Turkish language reform in terms of the purification of the Turkish vocabulary during the first ten years of activity of the Turkish Language Association. Moreover, this study aims to show that in the texts examined the percentages of words originating from Arabic, Persian and Turkish remained constant throughout the period considered.

Die belarussische Nationalbewegung hat sich später herausgebildet als die litauische, die ukrainische oder die lettische. Gegen Ende des Ersten Weltkrieges war sie allerdings stark genug, dass am 25. März 1918 die Gründung und die Unabhängigkeit der Belarussischen Volksrepublik (Abkürzung der belarussischen und russischen Bezeichnung: BNR) verkündet werden konnte. In der Sowjetzeit und unter der Regierung von Aljaksandr Lukaschenka wurde die Idee der BNR entweder in Misskredit gezogen oder als etwas dargestellt, das nicht ernst zu nehmen und real zu verwirklichen ist. Gleichwohl hat die Regierung jetzt, im Jahr 2018 nicht nur erlaubt, den hundertsten Jahrestag der BNR frei zu begehen, sondern sich in einem gewissen Sinne den Feierlichkeiten angeschlossen. In diesem Beitrag wird untersucht, welches die Ursprünge der BNR sind, unter welchen Umständen sie gegründet wurde, welche Werte und Vorstellungen mit ihr verbunden wurden, warum das Regime von Lukaschenka die BNR lange Zeit ignoriert hat, und warum sich die Haltung der belarussischen Regierung zur BNR in letzter Zeit zu verändern begann.

Jede Wortschatzschicht hat ihren begrifflichen Kern, und ebenso gilt dies auch für die politische Lexik, deren Schichtung sich aus der ständigen Entwicklung der Sprache und Gesellschaft ergibt. Diese Schichtung reflektiert aktuelle gesellschaftlich-politische Ereignisse. Benennungen von diesen landeskundlichen Gegebenheiten - Politemen -, die Objekt unserer Untersuchungen sind, werden durch die Gesellschaftsentwicklung aktualisiert oder neu gebildet, d.h. sie sind durch den zeitlichen Kontext determiniert. Außerdem werden in unserem Beitrag mehrere Forschungsansätze von Sprache in der Politik, den Charakteristika und der Klassifikation der politikbezogenen Wörter behandelt.Political lexis represents a set of words and phrases containing a semantic component referring to the relationship to domestic or foreign policy, and to the political life of the state. It is therefore bound to the national specificities of political events, which find their reflection in the language. As in any ...

Im Rahmen des Forschungsverbunds haben sich sowohl die Arbeitsgruppe „Zivilgesellschaft“ wie auch diejenige, die uber Nationale Identitat(en) arbeitet, naturgemas immer auch mit der Rolle von Sprache befasst. Einzelne Projekte dieser Untergruppen des Gesamtverbunds und auch die gemeinsamen Fragestellungen haben die Relevanz von Sprache gleichermasen als Brucke und Grenze diskutiert und herausgearbeitet. Dies gilt sowohl innerhalb wie auch zwischen Nationen. Dem Thema kommt deshalb eine sehr vielschichtige und komplexe Bedeutung zu. Gleichzeitig fand es in der Interdisziplinaritat der Verbundarbeit, die ja ebenfalls terminologische Grenzen zu uberwinden hat, auf spannende Weise eine interne Entsprechung. Sprache verdeutlicht die kulturelle Vielfalt Europas. Sprachen schaffen Kommunikationsraume, bedingen aber auch Kommunikationsgrenzen. Europaische Einigung ist untrennbar mit einem wechselseitigen und Nations ubergreifenden Verstandigungsprozess verbunden. In einem solchen treten Spr...

The present article addresses the principal phonetic phenomena of the languages used in borderland areas and their interaction. It analyzes of dialectological and sociolinguistic material collected from the end of the 20th century and the beginning of the 21st century from three points in the Šalčininkai district. It analyzes the phonetic convergence of the dominating local language varieties — Belarusian, Polish and Lithuanian — and establishes the tendencies of this process. The situations of natural communication in the context of code-switching are analyzed in the study: when the speakers are fluent and use several languages at the same time by actively switching between them in conversations. The research is, based on the theory proposed by Valerijus Čekmonas, the researcher of the interaction of languages and Slavicist: the speaker switches between languages according to certain rules, which can be described by algorithms. Based on this method of algorithms, the study reveals ...

The article discusses the discursive use of ideas related to language and thought in the context of texts advocating linguistic diversity. Drawing on examples from a variety of texts on the matter, it shows how arguments that can be associated with Whorfian ideas in the broadest sense of the term are used to complement an identityoriented, romantic construal of small or 'threatened' languages by an instrumental, rationalist component. On the basis of the assumption that they determine particular views of the world, words and languages are deemed to store valuable (or invaluable) cultural and other information and therefore seem to need preservation. Tensions and problems with this use of Whorfoid arguments are discussed. Most importantly, there is a tendency towards the assumption of a deterministic effect of language on thought, which is scientifically obsolete. Furthermore, many authors subscribe to an essentializing view of language instead of a theoretically more appropriate view of languages as phenomena emerging in social and cultural practices. Finally, there is a problem of coherence in that Whorfianism, if used as an argument for linguistic diversity, is not suitable when advocating bilingualism, since psycholinguistic studies systematically show that bilingualism cancels or attenuates Whorfian effects of the first language(s) in the bilingual mind. Zusammenfassung. In diesem Artikel werden Beispiele aus dem sprachenpolitischen Diskurs zur Rettung der sprachlichen Diversität diskutiert. Der besondere Fokus liegt dabei auf der diskursiven Verwendung von als unbestritten präsentierten ‚Theorien' über den Zusammenhang von Sprache und Denken. Verschiedene Texte zum Thema werden analysiert, und es wird gezeigt, dass whorfoides Gedankengut im weitesten Sinne herangezogen wird, um dem eher identitätsorientierten und romantischen Diskurs zu Sprachminderheiten und ‚kleinen' Sprachen eine rationalistische, instrumentelle Komponente zur Seite zu stellen: Da Wörter und Sprachen für eine jeweils einzigartige Weltsicht stehen, sind sie wertvolle Informationsspeicher und scheinen deshalb zum Wohle der Menschheit erhalten bleiben zu müssen. Spannungen und Probleme, die sich aus diesen Prämissen ergeben, werden diskutiert. Erstens zeigt sich, dass viele Autoren eine deterministische Sicht des Effekts von Sprache auf das Denken haben, die wissenschaftlich obsolet ist. Zweitens wird Sprache in den Texten zu einer Art Wesen hypostasiert und essenzialisiert, statt dass sie als emergentes Phänomen verstanden wird, das sich im Zusammenspiel mit anderen sozialen und kulturellen Praktiken dynamisch entwickelt und anpasst. Drittens stellt sich ein fundamentales Kohärenzproblem, denn viele Diversitäts-Anwälte setzen sich gleichzeitig für großflächige individuelle Zwei-und Mehrsprachigkeit ein, doch hat die psycholinguistische Forschung gezeigt, dass Zweisprachigkeit allfällig präsente subtile whorfianische Effekte der jeweiligen Erstsprache(n) entweder ganz oder teilweise aufhebt.

Contents: Jiri Nekvapil/Tamah Sherman: Introductory remarks - Jiri Nekvapil: The integrative potential of Language Management Theory - Marian Sloboda: A language management approach to language maintenance and shift: A study from post-Soviet Belarus - Istvan Lanstyak/Gizella Szabomihaly: Hungarian in Slovakia: Language management in a bilingual minority community - Tamah Sherman: Managing hegemony: Native English speakers in the Czech Republic - Sau Kuen Fan: Host management of Japanese among young native users in contact situations - Lisa Fairbrother: Native speakers' application of contact norms in intercultural contact situations with English-speaking, Chinese-speaking and Portuguese-speaking non-native speakers of Japanese - Hidehiro Muraoka: A typology of problems in contact situations - Helen Marriott: Japanese speakers' management of transference behaviour in an Australian context - Yuko Masuda: Negotiation of language selection in Japanese-English exchange partnershi...

Der Beitrag untersucht die Sozialintegration der lettisch-sprachigen Mehrheit und der russisch-sprachigen Minderheit in Lettland im öffentlichen Diskurs. Er geht der Frage nach, ob über die Integration des Staates in die EU auch die Integrationsdefizite zwischen lettisch- und russisch-sprachigen Gruppen überwunden werden können. Den theoretischen Hintergrund für die Auseinandersetzung mit der lettischen Integrationsproblematik bilden einerseits Integrationstheorien aus der Öffentlichkeitsforschung und andererseits Ansätze zur Entstehung europäischer Identität. Mithilfe einer Inhaltsanalyse werden Übereinstimmungen und Unterschiede in den lettisch- und russisch-sprachigen Tageszeitungen in Lettland im Kontext der Europawahlen 2004 und 2009 identifiziert. Die Befunde zeigen, dass die Teilöffentlichkeiten zwar ein ähnliches Themenrepertoire aufweisen und auch die Konstruktionen kollektiver Identität von Lettland als Nation und als EU-Mitglied jeweils weitgehend übereinstimmen. Im Zeitv...

Die Schriftsteller mit dem sog. Migrationshintergrund gehören zu denjenigen Menschen, die als Migranten einen einschneidenden Kultur- und auch Sprachwechsel hinter sich haben und deren Lebenslauf durch diesen Wechsel zwischen Sprachen und Lebensformen geprägt ist. Die neue Sprache ermöglicht den Zugang zu einer neuen, anderen Kultur, somit auch den Zugang zu einer neuen kulturellen Identität sowie – last but not least – zu einem neuen Lesepublikum, was im Falle des literarischen Schaffens doch von entscheidender Bedeutung sein kann, weil die Schriftsteller sich absichtlich für einen neuen Adressatenkreis entscheiden. Obwohl man meist in der Sprache den wichtigsten Identitätsmarker sieht und anerkennt, begründet das Deutsche als literarisches Ausdrucks- und Publikationsmedium im Falle der transkulturellen Schriftsteller keine homogenen nationalen Identitäten, sondern erfüllt die Funktion eines Transitraumes, einer-zone, eines transkulturellen Raumes der gegenseitigen Durchdringung un...

Die belarussische Nationalbewegung hat sich später herausgebildet als die litauische, die ukrainische oder die lettische. Gegen Ende des Ersten Weltkrieges war sie allerdings stark genug, dass am 25. März 1918 die Gründung und die Unabhängigkeit der Belarussischen Volksrepublik (Abkürzung der belarussischen und russischen Bezeichnung: BNR) verkündet werden konnte. In der Sowjetzeit und unter der Regierung von Aljaksandr Lukaschenka wurde die Idee der BNR entweder in Misskredit gezogen oder als etwas dargestellt, das nicht ernst zu nehmen und real zu verwirklichen ist. Gleichwohl hat die Regierung jetzt, im Jahr 2018 nicht nur erlaubt, den hundertsten Jahrestag der BNR frei zu begehen, sondern sich in einem gewissen Sinne den Feierlichkeiten angeschlossen. In diesem Beitrag wird untersucht, welches die Ursprünge der BNR sind, unter welchen Umständen sie gegründet wurde, welche Werte und Vorstellungen mit ihr verbunden wurden, warum das Regime von Lukaschenka die BNR lange Zeit ignoriert hat, und warum sich die Haltung der belarussischen Regierung zur BNR in letzter Zeit zu verändern begann.

Franz Januschek: Zum Selbstverstandnis politischer Sprach wissenschaft 1. Zur Forderung nach politischem Engagement FUr die meisten heute forschenden und lehrenden Sprachwissen schaftler in der BRD dUrfte der Aufschwung, den die Linguistik um 1970 an den westdeutschen und westberliner Universitaten durchmachte, eine wichtige Phase ihrer Biographie gewesen sein. Dieser Aufschwung war bekanntlich u. a. mit der Hoffnung verbunden, die verstaubte und imrner noch nicht von faschisti schen Elementen befreite Germanistik durch eine fortschritt liche Wissenschaft zu ersetzen. Dabei ging es nicht darum, die Linguistik zu reformieren; vielmehr erschien die Linguistik per se als eine fortschrittliche Wissenschaft, durch die (u. a. ) eine andere Wissenschaft, eben die Germanistik, refor miert werden konnte. Das unterschied die Linguistik von an deren Disziplinen, die ja nahezu aIle damals die Auseinander setzung zwischen "Konservativen" und "Fortschrittlichen" er lebten. Nat...

(...) wir können die Souveränität des Staates mit mehr als neun Millionen Einwohnern anerkennen, in dem wir ab sofort konsequent seinen seit über einem Vierteljahrhundert existierenden Namen verwenden. Dieses Land heisst Belarus, und eine seiner beiden Amtssprachen ist Belarusisch.

Die belarussische Nationalbewegung hat sich später herausgebildet als die litauische, die ukrainische oder die lettische. Gegen Ende des Ersten Weltkrieges war sie allerdings stark genug, dass am 25. März 1918 die Gründung und die Unabhängigkeit der Belarussischen Volksrepublik (Abkürzung der belarussischen und russischen Bezeichnung: BNR) verkündet werden konnte. In der Sowjetzeit und unter der Regierung von Aljaksandr Lukaschenka wurde die Idee der BNR entweder in Misskredit gezogen oder als etwas dargestellt, das nicht ernst zu nehmen und real zu verwirklichen ist. Gleichwohl hat die Regierung jetzt, im Jahr 2018 nicht nur erlaubt, den hundertsten Jahrestag der BNR frei zu begehen, sondern sich in einem gewissen Sinne den Feierlichkeiten angeschlossen. In diesem Beitrag wird untersucht, welches die Ursprünge der BNR sind, unter welchen Umständen sie gegründet wurde, welche Werte und Vorstellungen mit ihr verbunden wurden, warum das Regime von Lukaschenka die BNR lange Zeit ignoriert hat, und warum sich die Haltung der belarussischen Regierung zur BNR in letzter Zeit zu verändern begann.

Um der zunehmenden "diversification o f diversity", die die sozialen Verhältnisse vor allem in vielen westlichen Großstädten kennzeichnet, gerecht zu werden, wird seit einiger Zeit der Begriff "Superdiversität" verwendet. In diesem Zusammenhang haben sich sozialwissenschaftliche Untersuchungen vornehmlich mit unterschiedlichen Migrationsmustem bzw.-praktiken befasst, wobei verschiedene soziale Dimensionen im Mittelpunkt stehen. Die sprachliche Diversität als Merkmal dieses Phänomens wurde bis jetzt aber relativ wenig beachtet. Allerdings bieten so genannte "home language surveys" in bestimmten deutschen Städten Einblicke in die Komplexität der sprachlichen Zusammensetzung einzelner urbaner Gesellschaften. Weder auf nationaler Ebene noch für die Bundeshauptstadt Berlin aber liegen amtliche Statistiken über die Sprachkenntnisse von Migranten in Deutschland vor. In Wien und in London dagegen wurden anhand groß angelegter Erhebungen umfassende Daten über die in der österreichischen bzw. britischen Hauptstadt verwendeten Familiensprachen gesammelt und im Falle Londons sogar kartografisch dargestellt. Doch auch solche umfangreichen und ausführlichen Untersuchungen vermitteln nur einen Teilaspekt der sprachlichen Superdiversität: Schließlich geht es um mehr als Zahlen. In diesem Beitrag wird also zuerst ein kritischer Blick auf den gegenwärtigen Stand der Datenlage im Bereich der Sprachkenntnisse von Migranten in Deutschland geworfen. Anschließend wird vorgeschlagen, dass diese quantitative, demografische Perspektive durch einen qualitativen, biografischen Ansatz ergänzt werden kann. Im Sinne von Busch (2010) wird dabei exemplarisch das Spracherieben von zwei Bewohnern eines Berliner Mietshauses untersucht. Diese Analyse einzelner "SprachGeschichten" ist somit auch eine Antwort auf den Aufruf von Gogolin (2010), die "sprachliche Textur von Migrationsgesellschaften" näher zu untersuchen. It is tied to an individual's life and it follows the peculiar biographical trajectory of the Speaker. When the Speaker moves from one social space to another, his or her repertoire is affected, and the end result is something that mirrors, almost like an autobiography, the erratic lives o f people. (Blommaert 2008, S. 16; Hervorhebung von mir S p rach G e sch ich ten m it M igratio n sh m tergrun d 195 Busch argumentiert, dass dieses Herangehen eine besondere Zuwendung au f den einzelnen Menschen erfordert: Ausgangspunkt sind nicht voretablierte Kategorisierungen, Abstraktionen und Quantifizierungen, sondern die Lebenswelt. Diese Lebenswelt, die-übertragen auf das Spracherieben-immer eine heteroglossische ist, wird nicht als statischer Hintergrund verstanden, sondern als dynamischer Horizont, als kollektiver intersubjektiver Pool der Wahrnehmungen, als gemeinsames Erfahrungsfeld und Feld transformierender Handlungen.

The articles in this volume were written to mark the tenth anniversary of the Department of Foreign Languages at the University of Bergen. Since its formation as a new administrative unit in 2007, the department has provided the institutional framework for teaching and research conducted in nine different languages, as well as within (and often across) four different disciplines. The articles we present in this collection reflect some of that diversity, bringing together the perspectives of researchers in English, French, Italian, Russian, and Spanish literature, linguistics, cultural studies, and didactics in an enquiry centred on the topical issue of "relevance." Across the humanities, similar queries about the continued validity of established areas, paradigms, and practices of research have been raised with increasing frequency for some time now. In many cases, such questioning arises in direct consequence of institutional pressures, as the policies of European as well as national research councils and other funding bodies place growing emphasis on the public engagement, reach and impact of research. In an increasingly complex geopolitical context, humanities subjects along with other academic fields are asked to address and help resolve social, cultural and economic issues that cut across geographical, cultural, and linguistic borders. The aim of the present volume is to explore such challenges with particular reference to the academic study of languages, literatures and cultures currently being conducted within the institutional framework of a department of foreign languages. We ask what our research contributes to the preservation, production, and distribution of knowledge in present-day society, and demonstrate

https://www.neuewege.ch/neue-wege-921-opfer
Die Philosophin Deborah Mühlebach lädt ein, über Sprachgebrauch nachzudenken. Wie kann Sprache gewaltvoll sein? Gibt es Opfer sprachlicher Gewalt? Auch sie betont die Mechanismen, die hinter den einzelnen Äusserungen stehen und richtet den Blick auf Machtverhältnisse, die das Sprechen rahmen – und beeinflussen.

The articles in this volume were written to mark the tenth anniversary of the Department of Foreign Languages at the University of Bergen. Since its formation as a new administrative unit in 2007, the department has provided the institutional framework for teaching and research conducted in nine different languages, as well as within (and often across) four different disciplines. The articles we present in this collection reflect some of that diversity, bringing together the perspectives of researchers in English, French, Italian, Russian, and Spanish literature, linguistics, cultural studies, and didactics in an enquiry centred on the topical issue of "relevance."

Der extensive Kontakt mit den Russen, der seit der kasachischen Steppenzeit stammt, hat nicht nur auf die sozialpolitische, kulturelle Weise auf das kasachische Volk beeinflußt. Auch auf die sprachliche Ebene hatte es seine Spuren hinterlassen. Die vorliegende Arbeit stellt ein Gesamtbild der jetzigen Situation in Kasachstan in Bezug auf die Sprachpolitik dar: wie weit wurden die Kasachen vom russischen Mutualismus beeinflußt und auf welche Weise ist das Zusammenleben zwischen den zwei kulturell andersartig entwickelten Völkern stattgefunden.

"Du siehst ja, bei uns ist es nicht wie bei den anderen Russen", erklärt mir Pawel 1 , während er mich durch die Wohnung führt. Hinter der Fassade eines unscheinbaren, fünfstöckigen, Fünfzigerjahre-Wohnhauses in Köln, der piefigen westdeutschen Variante des massenhaften Wohnungsbaus der Nachkriegszeit, liegt eine hochwertig und bedacht eingerichtete Dreizimmerwohnung. Moderne Markenmöbel und Küchengeräte, ein Esstisch aus hellem Holz und Milchglas und ein Vitrinenschrank im Antikstil bestimmen das Wohnzimmer. Ein anderes Zimmer ist veilchenblau gestrichen und mit passenden Gardinen dekoriert. Ein Biedermeiersekretär, das Geschenk zum dritten Hochzeitstag, zeigt, dass Valentina, Valja genannt, und Pawel, mit ihren 35 und 34 Jahren etabliert sind und "auf eigenen Beinen stehen" (Valja). Beide verdienen "normal", entwerfen ihr Leben dauerhaft in Köln und können "nach und nach" kaufen, was wirklich zu ihnen "passt". Dies konfrontiert sie jedoch mit der Frage, was sie mit ihrem Lebensstil über sich aussagen. Die beiden legen Wert auf gute Qualität und individuellen Geschmack. "Wir sind nicht reich genug, um billige Sachen zu kaufen", erklärt Pawel und Valja ergänzt: "Wir wissen sehr gut, dass Ikea nicht fürs ganze Leben ist". Später fügt sie hinzu: "Verstehst du, die Individualität, die du kaufen kannst, auch versuchen zu kaufen." Vor dem Hintergrund einer als gleichförmig beschriebenen sozialistischen Konsumkultur ist besonders Valentina auf Individualität bedacht: "Weil dieser Rahmen der Sowjetunion, mich immer, bis jetzt, ist es bei mir alles so. Jedes Mal befürchte ich, dass bei allen alles gleich ist."