Language and Stereotypes

Mots-clés : TA, MTPE, traduction spécialisée, sport

[Contexte] La traduction automatique, en particulier dans sa version neuronale, s’impose de plus en plus dans tous les domaines spécialisés. Dans ce contexte général, cette proposition porte sur les pratiques de post-édition de la traduction automatique de termes liés au sport et à l’activité sportive. Elle interroge donc le rôle du lexique, en contexte plurilingue, comme élément de construction du sport comme domaine de spécialité.

[Question de recherche] L’équipe de recherche du projet dijonnais « DISCLOSE » propose de tester la difficulté qu’il y a à post-éditer une traduction automatique contenant de tels termes à travers un protocole expérimental qui prend en compte : 1) la familiarité des participants avec le domaine-cible et 2) le pourcentage de ressemblance entre le texte-cible traduit par un professionnel, le texte-cible traduit par une machine sans intervention humaine et le texte-cible post-édité par un participant (étudiant à l’Université de Bourgogne).

[Données et méthodologie] Pour ce faire, est constitué un corpus de textes sportifs rédigés dans le contexte des Jeux Olympiques de Paris 2024. Il s’agit d’une part de textes officiels publiés par les deux instances organisatrices et d’autres part de textes techniques issus des disciplines sportives elles-mêmes. Ils relèvent donc de la catégorie du spécialisé. Les paires de langue étudiées sont : allemand, espagnol, italien > français. Des phrases issues de ces corpus seront séparées en deux catégories : phrases contenant des termes sportifs et phrases générales n’en comportant pas. Les étudiants vont post-éditer des textes, contenant à la fois des phrases sans termes spécialisés et avec des termes spécialisés, traduits par un moteur de traduction automatique. Après la traduction de chaque phrase, l’étudiant signalera qu’il est passé au terme suivant en appuyant sur un bouton qui va enregistrer qu’il a fini la tâche et lui permettra de passer à la phrase suivante.

Le but de notre recherche sera d’identifier si la présence d’un terme sportif peut entraîner le déclenchement d’un processus cognitif de monitoring, associé à la fonction exécutive. En contrôlant l’environnement de travail et les variables textuelles, nous isolons les difficultés précises dans la réalisation d’une traduction spécialisée en temps réel, ici appliquée au domaine du sport.

Bibliographie : 

Li, Qing & Huang, Tai-yi. (2023). “Scaling Students’ Self-Efficacy on Machine Translation Post-Editing: Psychometric Properties of the Scale and Their Associations.” Participatory Educational Research. 10. 229-244. DOI: 10.17275/per.23.98.10.6.
Moorkens, Joss. (2018). "Chapter 4. Eye tracking as a measure of cognitive effort for post-editing of machine translation." In: Walker, Callum; Federici, Federico. Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation.  DOI: https://doi.org/10.1075/btl.143.04moo.
Romaniuk-Cholewska, Dominika. (2021). "Machine Translation Post-Editing (MTPE) from the Perspective of Translation Trainees: Implications for Translation Pedagogy."  In: Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track. 200–210.
Shih, Chung-ling. (2024). “Student Performance in Machine Translation Training: Assessment and Exploration.” Theory and Practice in Language Studies. 14. 404-413. DOI:  https://doi.org/10.17507/tpls.1402.11.


Biographies :

Daniel Sebin est doctorant à l'Université de Bourgogne en cotutelle avec l’Université de Bucarest. Ses recherches portent sur la traduction, le sous-titrage et la variation diamésique. ([email protected])

Laurent Gautier est professeur de linguistique allemande et appliquée à l’Université de Bourgogne où il dirige le centre de recherche Texte Image Langage (EA 4182). Ses domaines de spécialité sont la linguistique des discours spécialisés, la linguistique de corpus, la sémantique cognitive (frames, constructions, métaphores) et la traduction spécialisée. ([email protected]. ORCID : 0000-0002-6210-410X)

Florian Koch est maître de conférences à l’Université de Bourgogne et membre du Centre de recherche Texte Image Langage (EA 4182). Ses recherches portent sur les relations franco-allemandes, en particulier sur les dynamiques transnationales quotidiennes liant le sport, la politique, la linguistique et l’économie. ([email protected]. ORCID : 0000-0002-4897-7174)

[Contexte] La présente proposition trouve son point de départ dans plusieurs travaux menés au sein de l’équipe Modèles & Discours du Centre Interlangues Texte Image Langage (UR 4182, U. de Bourgogne) sur les discours du sport, et plus particulièrement ici du cyclisme (Gautier 2024, Llorca / Koch / Gautier 2024a). Elle s’inscrit dans une approche de ces derniers en termes de discours spécialisés (Gautier 2008, 2014a, Llorca / Koch / Gautier 2024b) à travers le prisme particulier de la sémantique des scénarios appliquée aux textes de spécialité (Gautier 2014b).

[Questions de recherche] Elle vise à proposer une modélisation, basée sur les scénarios, de verbes prototypiques désignant les déplacements de cyclistes professionnels tels qu’ils sont utilisés dans les commentaires en ligne de courses cyclistes dans deux langues germaniques (allemand et néerlandais) en comparaison avec le français. Les questions de recherche auxquels on cherchera à répondre sont : (i) que dit la structure argumentale de ces verbes du mode deconceptualisation de la course et (ii) peut-on en déduire des scénarios techniques propres aux déplacements cyclistes ? Ce faisant, la proposition s’inscrit à l’intersection entre les axes « description du lexique sportif », « phraséologies sportives » et « liens entre langage et action, mouvement, performance » de l’appel à communication.

[Données] La communication repose sur l’analyse d’un corpus ad hoc compilé à partir de commentaires de compétitions publiés en ligne et en temps réels sur des sites médiatiques comme L’Equipe (FR), kicker (GE) et Sportwereld – het niewsblad (NL). Il s’agit de corpus comparables au sens de Teubert (1996), le tertium comparationis étant assuré par le canal, le genre discursif et l’objet visé. En ce sens, l’analyse n’a aucune visée traductologique. Chaque sous-corpus représente entre 50.000 et 60.000 tokens ce qui, pour un corpus spécialisé sur un type de texte très contraint et stéréotypé (Gautier 2022), permet une analyse ciblée des données sans risque de grande variation. Concrètement les énoncés sont des phrases courtes, indexées sur le déroulement temporel de l’épreuve, comme illustré par les trois exemples suivants :
(1a) Dès les premiers hectomètres, plusieurs coureurs se sont extraits du peloton et ont rapidement formé une échappée solide.
(1b) Zimmermann sieht, dass drei Fahrer wegfahren und versucht ranzukommen. Er legt alles rein und schafft es, an die Gruppe um Van der Poel reinzufahren.
(1c) De fransman lijkt niet volledig te kunnen wegrijden van Cort, hij heeft maar zes seconden voorsprong en het peloton volgt op iets minder dan een minuut.

[Méthodologie] L’analyse repose, à partir d’une extraction automatique des verbes, sur une analyse des structures argumentales des verbes de mouvement / déplacement opérée à partir de la fonction Wordsketch de SketchEngine. Les actants sont ensuite identifiés en rôles sémantiques généraux, avant d’être catégorisés comme éléments constitutifs de scénario permettent de saisir leur dimension spécialisée qui repose, pour sa part, sur des restrictions de combinatoire et donc des contraintes épistémiques. Par exemple, en français, dans l’exemple (1a) le pattern s’extraire du peloton associé à l’agent plusieurs coureurs est un des modes d’instanciation du scénario d’échappée. Ces scénarios constituent, par des relations horizontales et verticales entre eux, un réseau global qui permet une saisie holistique de la spécialité dans le type de textes en question.

[Résultats escomptés] Par-delà l’application du paradigme de la sémantique des scénarios à un nouveau domaine de spécialité, l’étude vise à tester l’hypothèse du potentiel d’articulation entre les frames et les approches ontologiques traditionnelles pour la représentation d’un domaine-métier, ouvrant ainsi de nombreuses pistes en matière de TAL.

Références citées :

Gautier, Laurent (2008). « Fach, Fachsprache und Fachtextsorte: ein ‘magisches’ Dreieck in der Fachsprachenvermittlung », in : Daniel Baudot & Maurice Kauffer (Eds). Wort und Text. Lexikologische und textsyntaktische Studien im Deutschen und Französischen. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 3-13.
Gautier, Laurent (2014a). « Des langues de spécialité à la communication spécialisée: un nouveau paradigme de recherche à l'intersection entre sciences du langage, info-com et sciences cognitives ? », in Etudes Interdisciplinaires en Francophonie. Sciences humaines (EIFSH), 1, 225-245.
Gautier, Laurent (2014b). « Semantisches Prädikat, prädikative Nomina und Argumentlinking», in Hervé Quintin & Jean-François Marillier (Eds). Nomina und Verba im Zusammenspiel. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 69-83.
Gautier, Laurent (2022). « Zur Produktivität des Musterbegriffs zur holistischen Charakterisierung von Fachtextsorten. Fallstudien am Beispiel des Finanzdiskurses »,  in: Anna Gondek et al. (Eds). Aktuelle Trends in der phraseologischen und parömiologischen Forschung weltweit. Hamburg: Kovac, 15-35.
Gautier, Laurent (2024). « Les nouveaux modes de commentaires sur les courses de vélo : presque synchrones et en ligne », communication à la journée d’études Regards sur le « vélo-cyclisme », MSH Dijon, 17 mai 2024. Publication en cours aux Editions Universitaires de Dijon.
Llorca, Matthieu / Koch, Florian / Gautier, Laurent (2024a). « Stratégiques économiques et linguistiques de naming dans le cyclisme professionnel : équipes et épreuves », communication à la journée d’études Regards sur le « vélo-cyclisme », MSH Dijon, 17 mai 2024. Publication en cours aux Editions Universitaires de Dijon.
Llorca, Matthieu / Koch, Florian / Gautier, Laurent (2024b). Les 100 mots des Jeux Olympiques en 24 thématiques. Dijon : Editions Universitaires de Dijon.
Wolfgang Teubert (1996). « Comparable or Parallel Corpora? », International Journal of Lexicography, 9 / 3, 238-264.

La communication s’inscrit dans le paradigme d’une approche discursive (et critique) de l’onomastique en général et de la toponymie en particulier, en prenant le sport, ici le rugby, comme lieu (place) d’inscription (au sens des lieux du spécialisé, cf. Gautier et al., 2024). Dans l’esprit du projet Disclose, et même si l’objet d’étude n’est pas un ergonyme et ne relève pas stricto censu du naming, c’est le potentiel d’identification du pseudo nom propre Ovalie qui est interrogé : identification avec un sport, avec des territoires, des clubs, des stades,… la liste pouvant être complétée à l’infini.

L’objet d’étude est donc le « mot » Ovalie tel qu’il est utilisé dans le monde du rugby. Par-delà l’analyse morphologique qui l’apparente, à première vue, à un nom de région (cf. Normand-ie) ou de pays (cf. Slovaqu-ie), les questions de recherche seront de nature éminemment discursive :
(i) Comment se construit, en usage, le sens du toponyme Ovalie – au-delà de son sens constructionnel de « lieu / zone / région où l’on joue au rugby » ?
(ii) Dans quelle mesure ce terme joue-t-il un rôle d’identification d’une communauté de pratique et de discours ?

L’analyse part d’un corpus de discours journalistique à partir d’une recherche d’occurrences plein texte dans la presse française, sportive et généraliste, effectuée dans la base Europresse.

Esta investigación tiene como objetivo estudiar la entonación del español de Costa Rica desde una perspectiva de variación sociolingüística, enfocada en las diferencias entre hablantes identificados estereotípicamente como pipis* y no pipis. Con base en el modelo métrico-autosegmental y el etiquetaje Sp-ToBI, se examinan los patrones entonativos de tres tipos de enunciados (declarativos, interrogativos absolutos y parciales), producidos por 16 jóvenes de la Gran Área Metropolitana. A partir de un enfoque metodológico que combina análisis de datos fonéticos y recolección de información sociolingüística, los resultados revelan diferencias en las configuraciones nucleares según el género y el estereotipo sociocultural asociado a cada grupo.
Los principales hallazgos de este estudio exploratorio muestran el continuum de variación entonativa con función sociolingüística. En los enunciados declarativos, se observa una tendencia principalmente hacia eventos tonales descendentes, con una alineación del pico tonal en posición prenuclear. Los enunciados interrogativos absolutos comparten el final descendente, con el pico tonal ubicado sobre la última sílaba tónica. Los interrogativos parciales presentan mayor variabilidad en sus configuraciones nucleares, con patrones mono- o bitonales tanto ascendentes como descendentes. Asimismo, se observa que los patrones entonativos utilizados están intrínsecamente relacionados con la identidad social y de género de sus hablantes. En todos los enunciados, se evidenció que las mujeres –sobre todo las identificadas como pipis– eligen formas entonativas con subidas escalonadas y bitonales, lingüísticamente marcadas y expresivas; mientras que los hombres –especialmente los no pipis– muestran preferencia por formas monotonales, no marcadas y conservadoras.

In Togo, journalists in national languages are more concerned, today than before, about the accuracy or equivalence of the information they give from one language to another, mainly from French to African languages and vice versa. Indeed, modern knowledge is developing on a large scale and at an unprecedented speed. This increases on the one hand, the need for information and communication and on the other hand, the requirement of the public, whatever it is, to have good information. The objective of this manuscript is to describe the realities of journalistic translation and to propose some linguistic solutions for the improvement of the translation practice. The data analyzed were collected mainly from journalists in national languages and from some media that provide bilingual information (French-national languages).

Anaphoric zero: Grammar and affect [myös suomeksi] (englanti)2/2008 (112)Anaphoric zero: Grammar and affectThe article examines the syntactic and semantic properties of the anaphoric zero in spoken and written Finnish. Referentially, the zero is equivalent to the third person pronoun hn he/she or he they. However, the writers started out with the hypothesis that this does not necessarily hold for other possible kinds of meaning conveyed by the two different devices, the anaphoric zero and anaphoric pronouns. In standardised written language the conditions for use of the zero are fairly clear cut: within a sentence it is mainly used as an anaphoric device, but in a subordinate clause that precedes the main clause it is also used as a forward-looking, anticipatory anaphor. In spoken language as well as in literary prose the syntactic conditions are more flexible. During the course of the research, it was the literary texts that proved especially fruitful for understanding the implicat...

− « Le stéréotype dans la presse sportive : vision de l'identité à travers l'altérité », Signes, Discours et Sociétés [en ligne], 4, mis en ligne le 11 janvier 2010. Consulté le 5 Février 2010. URL : http://www.revue-signes.infodocument.php?id=1417. − « SNCC ou snick ? Les enjeux sociaux d'un acronyme », Mots-Les langages du politique, 95, 2011, pp. 43-56. − « « Don't call me Nigger, Whitey »-L'autodésignation de la communauté afro-américaine et la construction identitaire », Communication [En ligne], Vol. 28/2 | 2011, mis en ligne le 27 juillet 2011, Consulté le 05 septembre 2011. URL : http://communication.revues.org/index1803.html. − « La culture sportive est-elle transmissible par les médias ? », Questions de communication,

This article analyses linguistic, cultural, and cognitive aspects of the image “businesswoman” in the French language. The target of this article is to study the features of the concept “business woman” in French media discourse and the representation of this concept in French linguistic culture. The linguistic units that verbalize the concept “businesswoman” in French media discourse are described. The representative and axiological characteristics of the concept of businesswoman in the French language are defined. The article presents a multi-faceted analysis of the concept “businesswoman”. The main modes of verbal exteriorization of the concept “businesswoman” with the help of the French language means are studied. The most important cognitive stereotypes are identified. These cognitive stereotypes serve as the reproduction base for the analyzed concept in the French language. It has been proved that the structures of the verbal exteriorization of the concept reflect the main mod...

sommes intéressée aux jeux de mots dans les titres de la presse française, et plus particulièrement à ceux de Libération et du Canard enchaîné. Le titre de presse a d'abord été appréhendé en tant que genre textuel autonome, puis à travers sa relation intratextuelle avec le chapeau et le corps de l'article et sa relation intertextuelle ou interdiscursive avec d'autres énoncés en circulation. Ainsi, dans une approche synchronique, nous avons analysé les procédés de fabrication et les effets des jeux de mots de la presse basés sur des figements linguistiques et culturels. L'étude linguistico-discursive présentée ici est basée sur deux ouvrages : Les 100 unes qui ont fait la presse de Christophe Bourseiller (2013) et Libé. Les meilleurs titres de Hervé Marchon (2016). Le premier rassemble les unes de journaux français, quotidiens et hebdomadaires, allant de la une de La Gazette de Théophraste Renaudot le 16 mai 1631 à celle du Parisien, le 21 décembre 2012. Le second ouvrage contient 372 titres du quotidien Libération de 1972 à 2015. À l'aide de ce nouveau matériau, et à travers quatre cas de figure (jeux de mots et références culturelles, jeux de mots et expressions figées, jeux de mots et noms propres et jeux de langage et énoncés paradoxaux), nous étudions la dynamique et la diversité des jeux de mots inscrits dans les titres au fil des époques, mais aussi, et plus particulièrement ceux du quotidien Libération, au cours des quatre dernières décennies. La première partie de l'étude montre que les titres « joueurs », issus du catalogue de Bourseiller, sont en nette minorité, ce qui tient, en partie sans doute, au fait que la sélection des 100 unes répond à des critères plus historiques que linguistiques. Le deuxième volet de l'étude, portant sur l'ouvrage de Marchon, montre qu'il existe une forte continuité dans les procédés de création des jeux de mots des 40 dernières années à Libération ; ce résultat ne minimise en aucun cas la variété et la dynamique des effets de sens que les titres de ce journal véhiculent en contexte.

Ce 34 e Cahier du CRISCO s’adresse en priorite aux etudian ts de Master et de Doctorat en Sciences du langage a l’universite d e Caen et en Langue francaise a l’universite de Carthage (Institut Superieur des Langues de Tunis) et dans les autres institutions assurant une formation equivale nte en Tunisie, qui s’interrogent sur l’utilite theorique et la faisabi lite d’une analyse de corpus textuels. Il prend la suite du Cahier n° 29 (Jacques Francois , 2010a, L’attestation des combinaisons lexicales a l’aide de la base de d onnees textuelles FRANTEXT ), telechargeable sur le site du CRISCO ( www.crisco.unicaen.fr ) et sur le site www.interlingua.fr . Nous aurons l’occasion dans ce nouveau cahier de renvoyer au Cahier 29 pour ce qui concerne l’exploi tation de la base FRANTEXT. Ce cahier profite de la collaboration entre Jacques Francois de l’universite de Caen, fondateur du CRISCO, et Yacoub Gherissi, spec ialiste des corpus textuels a l’universite de Carthage. Le Cahier se compose de...

Plus d'informations de cet article Site Web du journal dans redalyc.org Système d'Information Scientifique Réseau de revues scientifiques de l'Amérique latine, les Caraïbes, l'Espagne et le Portugal Projet académique sans but lucratif, développé sous l'initiative pour l'accès ouverte vibrant v.6 n.2 carmen rial

Dans cet article, nous nous proposons d’analyser du point de vue linguistique un corpus de textes parus dans le journal le Monde qui présentent le déroulement des Jeux Olympiques de Tokyo (2021) dans le but de voir comment il peut nous aider pour étudier le français des sports, un objectif spécifique insuffisamment traités par les linguistes jusqu’à présent. Une attention particulière sera accordée aux particularités lexicales et aux sources de l’expressivité. Cet événement sportif peut être exploité de multiples façons du point de vue didactique. Il faudra intégrer dans une recherche future les données obtenues de la comparaison entre les glossaires de mots spécifiques à diverses branches sportives et les matériaux audio-visuels présents sur la plate-forme YouTube.

Les sports (comme le jeu, dont ils constituent des variantes) sont le théâtre d’interactions multiples. Le recours au modèle interactionnel mis en place par les sociosémioticiens permet de développer tour à tour principalement trois points. Il s’agit d’abord de proposer brièvement une typologie générale des sports, pour l’essentiel homologable à la célèbre catégorisation établie par Roger Caillois. Dans ce cadre, nous focalisons ensuite l’attention sur un sport parmi d’autres, le rugby, afin de comparer entre eux les principaux styles de jeu (britannique, français, sud-africain, etc.) qui y ont cours. Enfin, nous nous concentrons sur trois sous-variantes stylistiques (italienne, brésilienne et française) qui concernent tant le football que le rugby et relèvent d’un seul et même régime interactionnel, celui de l’ajustement, vu à la fois comme style de jeu et comme style de vie.

Il est question ici d'une enquête que j'avais menée auprès des rédactions de six quotidiens parisiens afin de m'informer de leur emploi éventuel de chartes linguistiques. C'est une mesure que j'avais prise avant d'entamer la rédaction de ma monographie sur le subjonctif en francais moderne, parue en 2009.

Le sport possède un vocabulaire technique, spécifique à chaque discipline et souvent parsemé de termes anglais. Il possède aussi un jargon, voire un argot, eux aussi façonnés par chaque communauté sportive. Il a enfin engendré des expressions imagées dont les journalistes se sont emparés pour rendre l'émotion d'un match ou d'une course. Avec un tel succès que les «mots du sport» sont aujourd'hui passés dans le langage courant.

The #DisruptTexts Collective #DisruptTexts is a crowdsourced, grassroots effort by teachers for teachers to challenge the traditional canon in order to create a more inclusive, representative, and equitable language arts curriculum that our students deserve. It is part of our mission to aid and develop teachers committed to antiracist/anti-bias teaching pedagogy and practices. ("What Is #Disrupt Texts?" n.d.

L’objectif de cet article est d’etudier les proprietes syntaxiques generales des titres de presse. Ces derniers occupent une place particuliere au sein du texte, ils mettent en œuvre des strategies langagieres tout a fait specifiques et sont porteurs de multiples fonctions. Les titres de presse attirent notre attention et se demarquent du reste du discours de l’information par leurs proprietes syntaxiques, les formes de representation de la nouvelle qu’ils mettent en scene, qu’il s’agisse d’un discours ou d’un evenement.

Le principal objectif de cet article est de mettre en évidence les dimensions sémantique, stylistique et culturelle des séquences figées utilisées dans le discours journalistique. Partant du constat que leur signification globale n'est pas « définie comme produit achevé », nous montrons à travers les emplois innovés de ces signes comment leur sens se re-construit en contexte. L'analyse des innovations non prévues par la structure du stéréotype nous amène à la conclusion que la réinterprétation des séquence figées est liée à l'emploi stratégique que le journaliste-énonciateur en fait, et que l'émergence de nouveaux effets de sens est due à diverses associations ou imbrications de sens dénotatifs, connotatifs et contextuels.

Tutkin tässä artikkelissa ersän prolatiivin merkityksiä (semanttisia funktioita). Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, mitä erilaisia merkityksiä ersän prolatiivilla voidaan ilmaista ja mitkä ovat yhteydet näiden merkitysten välillä. Tutkimukseni pohjautuu korpukseen, ja korpuksesta kerättyä aineistoa analysoidaan kognitiivisen kielentutkimuksen kehyksessä. Erotan merkitykset toisistaan käyttämällä protoskeeman ja funktionaalisen elementin käsitteitä (Tyler & Evans 2003). Analysoimalla aineistoa olen löytänyt viisi protoskeemaa, jotka eroavat toisistaan. Näin ollen määritän ersän prolatiiville viisi merkitystä. Lisäksi neljä näistä merkityksistä voidaan kukin jakaa kahteen kontekstuaaliseen varianttiin, joilla on sama protoskeema, mutta joiden käyttöyhteydet eroavat systemaattisesti toisistaan. Lisäksi kuvaan prolatiivin säteittäiskategoriana, joka perustuu protoskeemojen välisiin yhteyksiin. Tämä tutkimus on yksi ensimmäisistä yrityksistä kuvata vähemmän tutkittua uralilaista ki...

Poster presented at the Research Day of Utuling doctoral programme May 4th 2023.
Ancient Roman sources abound with slander and insults and provide a window into one form of historical hate speech. The aim of this PhD research is to examine how stereotypes were used in Roman insults and how these insults and stereotypes were influenced by their cultural context. This study will advance our understanding of Roman social norms, and to what extent insults are determined by their context and the prejudices of their time.

    FR. Cette étude s’intéresse aux interactions des femmes journalistes de sport de la presse romande avec leurs sources masculines. Les femmes journalistes de sport évoluent dans l’un des univers journalistiques les plus masculins, tant du point de vue de la présence des femmes dans la profession (13% seulement dans la presse romande malgré une récente féminisation) que de l’objet médiatisé. S’appuyant sur des observations réalisées dans deux quotidiens romands et 25 entretiens biographiques, l’étude montre que, face à des pratiques de terrain identifiées comme masculines, les femmes journalistes de sport mobilisent la féminité et certains stéréotypes qui lui sont associés dans leurs interactions avec les sources. Journalistes polyvalentes, non expertes dans le domaine du sport, ce sont des contraintes de position qui les amènent à déployer de telles stratégies. Mais la mobilisation du genre comme ressource dans le travail de terrain relève aussi d’une « identité stratégique » pou...

Faut-il voir dans les années 1920 une période faste pour la littérature à thème rugbystique ? En effet, qu’ils soient auteurs reconnus ou simples journalistes sportifs, plusieurs écrivains se sont emparés des opportunités éditoriales de l’époque pour raconter des histoires de rugby. Au-delà de leur caractère anecdotique ou promotionnel, ces dernières constituent une véritable source d’informations pour étudier la démocratisation d’un sport qui, à Paris comme dans les grandes villes de province, encourageait la noblesse du jeu et l’élégance de ses champions par-delà les rivalités et autres soupçons d’amateurisme marron. Toutefois, la littérature étant aussi un moyen de dire et d’interroger l’expérience du premier conflit mondial, certains romanciers ont rapproché métaphoriquement le rugby et la guerre pour mieux réinterroger, a posteriori, le sens du « Grand Match ». L’analyse de ces pages littéraires souhaite apporter un éclairage original pour appréhender, autrement, l’histoire du ...

The paper focuses on press translation and its importance in today’s globalized world and comprises a case study: the analysis of the way in which a statement pertaining to France’s president Emmanuel Macron has been translated into the anglophone and Romanian press. Press translation is marked by at least two paradoxes: it is different from what is called “professional translation” and it is not based on a single source text. We inquire whether press translation exists as such: would it be more accurate to speak about adaptation and localization of the informative content for the target audience? The case study is represented by the various translations of the verb “emmerder” uttered by Emmanuel Macron during an interview in January 2022, when he expressed his desire to make life difficult to unvaccinated people. For any foreign audience, this declaration of the French president may be characterized as “soft news”. We provide the definition of the verb “emmerder” as mentioned by the French dictionary and investigate the way in which this verb has been translated in the
anglophone and Romanian press: from milder choices to stronger or even shocking translations. The paper also examines the objectivity of the press discourse when characterizing Macron’s statement and analyzes the titles of several articles published in the anglophone and Romanian press, scaling them based on their objectivity/subjectivity. The manner in which political statements are translated is
of maximal importance, as it has a major impact on the target audience.

Sport is an ideal field to promote international exchanges, as the success of Olympic Games and other international competitions demonstrates. This article deals with the terminology of sport in a multilingual perspective. We will give a list of bilingual and multilingual terminological products, both for sport in general and for specific disciplines. Then, we will propose a project concerning the construction of a multilingual resource about sport based on the Dictionnaire alphabétique et analogique du français des activités physiques et sportives (DAAFAPS).

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ И КОГНИТИВНЫЙ АСПЕКТЫ АННОТАЦИЯ. В статье рассматривается метафорическая репрезентация существительного «дождь» во французском и русском языках. Метафорическое словоупотребление французского существительного «pluie» обязательно сопровождается расширением номинативного значения, в то время как развитие его русского эквивалента «дождь» может происходить как с номинативным, так и с адъективным вектором. В данном корпусном исследовании были выделены три наиболее продуктивные концептуальные сферы метафорической экспансии концепта «дождь» в виде природоморфной, милитарной и экономической метафоры. В обоих языках метеоним «дождь» частично теряет свое атмосферное значение и метафоризуется по двум основным моделям: «ДОЖДЬ-ЭТО НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ МНОЖЕСТВО» и «ДОЖДЬ-ЭТО НАПРАВЛЕННОЕ ДВИЖЕНИЕ ИЗ НЕКОЕ-ГО ИСТОЧНИКА». Эти элементы могут быть связаны как с деструктивными событиями (например, «дождь пуль»), так и с позитивными (например, «дождь из денег») или нейтральными (например, «дождь цветов»). Стоит отметить, что материальная природа элементов менее важна во французском языке, где номинативные значения могут присутствовать даже у абстрактных существительных. Во французском языке существительное «pluie» может функционировать и как семантическое ядро именной группы, и как квантификатор, сопоставимый со сложными модификаторами, такими как «un tas de» («куча»), тогда как в русском языке существительное «дождь» функционирует только как семантическое ядро. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: метафоры; погода; дожди; квантификаторы; метафорическая экспансия; метафорические модели; метафорическое моделирование; русский язык; французский язык.

Le tournoi de Roland Garros se nomme comme tel en raison du nom du stade au sein duquel il se deroule. La premiere edition de ce tournoi remonte a l’annee 1891, il etait alors dispute sur les terrains du Racing Club de France et il etait organise par l’Union des Sports Athletiques. Les participants de ce « Championnat de France international de Tennis » etaient uniquement les joueurs francais et etrangers licencies sur le sol francais, et ce jusqu’en 1924. En 1925, la Federation Francais de Lawn Tennis decida d’ouvrir le tournoi aux joueurs etrangers au sein d’un tournoi qui se disputa pendant deux ans sur les courts du Stade Francais. Ce n’est qu’en 1928, suite a la victoire l’annee precedente des Mousquetaires en coupe Davis que fut decidee la construction du stade Roland-Garros a l’emplacement actuel. Il n’a pas bouge depuis. Ce travail traite de la construction d’une culture sportive a Roland-Garros a partir de 1968, date ou debute la professionnalisation du tournoi, jusqu'a...

Jereczek-Lipińska Joanna, Titre-ton sur le Net comme on titre sur papier-de l'evolution du titrage mediatigue [Do we write titles in the Net as we write titles on paper-on the evolution of writing titles in the media]. Studia Romanica Posnaniensia, Adam Mickiewicz University Press,

Cet article traite de la question du figement en rapport avec la traduction. Dans cette perspective, nous proposons tout d'abord une definition de l'idiomaticite capable d'etre appliquee a un texte entier. Le figement est alors defini comme l'un des phenomenes relevant de l'idiomaticite. Mais la notion de figement elle-meme ne peut etre reduite aux expressions non compositionnelles non transparentes : idiomaticite et figement ne sont pas des notions de nature binaire, mais scalaire. En particulier, nous proposons l'idee que les collocations, bien que generalement compositionnelles et semantiquement transparentes, relevent du figement et de l'idiomaticite. Dans ce cadre, nous observons comment differents aspects du figement dans des albums d'Asterix, reputes " intraduisibles ", sont rendus en allemand et en anglais, pour constater que ces aspects constituent precisement l'un des veritables enjeux de la traduction.

Tutkielmassa tarkastellaan suomenkielisen homomiehen kielellistä stereotyyppiä. Tutkielmassa selvitetään, mitä kielenpiirteitä suomenkielisen homomiehen kielelliseen stereotyyppiin kuuluu, millaisia sosiaalisia merkityksiä homomiehet tähän kielelliseen stereotyyppiin liitävät ja millaiseksi kielimuodoksi homomiehet tämän kielellisen stereotyypin kokevat. Tutkielma edustaa sosiolingvististä variaationtutkimusta ja pohjautuu teoreettiselta taustaltaan erityisesti sosiaalisen indeksisyyden teoriaan. Tutkielma hyödyntää lisäksi kielitietoisuuden tutkimuksen, kieli-identiteetin tutkimuksen ja diskurssianalyysin menetelmiä ja käsitteistöä. Tutkielman pääasiallinen aineisto koostuu kahdesta puheaineistosta. Vuonna 2012 kerätty puheaineisto sisältää viisi 15 lukiolaisnuoren tekemää improvisoitua kuunnelmaa, joissa informantit imitoivat stereotyyppistä homomiehen hahmoa. Vuonna 2015 kerätty puheaineisto käsittää 31 täysi-ikäisen homomiehen haastattelut, joissa tiedusteltiin homomiesten puhet...

The paper explores non-standard /s/ and sentence-final rise in pitch as linguistic features connected to Finnish-speaking gay men’s speech, utilising Eckert’s (2008) concept of the indexical field and discourse analysis. The paper sheds light on the other social meanings these features have and the ideological connections these social meanings then have on the image of a stereotypical gay man. The data consists of recorded interviews with self-identified gay men, online chats, and a sketch from a Finnish TV show called Putous.

The standard /s/ in Finnish is a voiceless alveolar fricative, although the phonetic realisation of /s/ shows a notable amount of variation. Furthermore, Finnish intonation patterns are typically described as falling. In the light of the data, frontal or otherwise non-standard /s/ sound and sentence-final rise in pitch have various social meanings related to regional identities and gender, in addition to gay masculinity. Previous research, such as Halonen & Vaattovaara (2017), has linked /s/ variation and pitch rise to the social categories of femininity and urbanity, or more specifically, the Helsinki area. On the contrary, these traits are not commonly associated with straight male speech. In the data, gay masculinity is often constructed in opposition to traits connected to normative masculinity in Finland, including rurality and authenticity. Drawing on Zimman’s (2013) work, this paper suggests that the relationship between the linguistic features and the social category of gay maleness can be perceived through the characteristics linked to stereotypical gay masculinity on the one hand and through stereotypical straight masculinity on the other.

The research shows that non-standard /s/ and sentence-final rise in pitch carry several different social meanings, all of which are ideologically linked to gay masculinity in the context of this research. The paper outlines ways to understand why certain linguistic features have come to index gay masculinity in Finnish, thus opening new perspectives on Finnish queer linguistics.

Nuoret länsimaissa asuvat muslimitaustaiset miehet esitetään usein väkivaltaisina, alisuoriutuvina, ja alttiina radikalisoitumiselle. Tässä kontekstissa kiinnostavaksi kysymykseksi nousee, kuinka nuoret muslimeiksi identifioituvat miehet rakentavat identiteettejään suhteessa islamiin ja muslimiuteen liitettyihin toiseuttaviin merkityksiin. Artikkelissa pyrimme vastaamaan tähän kysymykseen analysoimalla nuorten muslimeiksi identifioituvien Suomessa asuvien miesten haastattelupuhetta, jossa he kertovat, mitä muslimius heille merkitsee, miten he näkevät itsensä suhteessa sekä muslimiuteen että suomalaiseen yhteiskuntaan ja mitä toiseuttava puhe radikalisaation uhasta heille merkitsee. Aineisto on kerätty syksyllä 2015 ryhmähaastatteluin, joihin osallistui kaksitoista 18-29-vuotiasta muslimiksi identifioituvaa miestä. Aineiston analyysissa hyödynnettiin paitsi intersektionaalista näkökulmaa myös kriittistä diskursiivista psykologiaa, jonka avulla puheesta eriteltiin kaksi tulkintarepertuaariakunnollisuus ja ongelmattomuusja niihin linkittyvät subjektipositiot, joissa korostuivat sekä perinteiden vaaliminen että sopeutuneisuus. Analyysissa nousee esille, kuinka haastateltavat rakentavat ja neuvottelevat identiteettejään monesta eri positiosta käsin: nuorina, miehinä sekä maahanmuuttajina suhteessa toisiinsa, haastattelijaan ja laajempaan yhteiskuntaan. Omaksumamme lähestymistavan mukaisesti analyysimme valottaa sekä vuorovaikutuksen dynamiikkoja että näihin kietoutuvia moninaisia, risteäviä ja osin päällekkäisiä erontekoja, joiden varaan haastateltujen nuorten identiteetit rakentuvat ja joiden avulla he pystyvät erottautumaan nuoria muslimimiehiä toiseuttavista puhetavoista.

Poster presented at the CIEGL 2022 conference in Bordeaux, France, August 28th to September 2nd 2022.

Ancient Roman sources abound with slander and invective and provide a window into one form of historical hate speech. Insults were often based on popular stereotypes. The aim of my PhD research is to examine how these stereotypes were used in insults in the poems of Martial and Pompeian graffiti. This study will advance our understanding of Roman social norms, and to what extent insults were determined by social context and the prejudices of the time. Roman insults and stereotypes also provide valuable insight into the underlying mechanisms of hate speech, and show that the content and form of hate speech is not constant, but varies according to prevalent attitudes and social norms.

The aim of the article is to discuss the ways of introducing the action research into the curricula for future foreign language teachers. The action research is presented as a concept and followed by the survey conducted among the university students of French and German as foreign languages, who are expected to pursue their professional careers as teachers of both languages. The survey was carried out to establish their views on action research, and describe what problems they anticipate should they be tasked with conducting a research of this kind on their own. Based on the results of the survey certain activities are to be prepared to help the students with the initial attempts of conducting action research on their own.

Cet article traite de la question du figement en rapport avec la traduction. Dans cette perspective, nous proposons tout d'abord une definition de l'idiomaticite capable d'etre appliquee a un texte entier. Le figement est alors defini comme l'un des phenomenes relevant de l'idiomaticite. Mais la notion de figement elle-meme ne peut etre reduite aux expressions non compositionnelles non transparentes : idiomaticite et figement ne sont pas des notions de nature binaire, mais scalaire. En particulier, nous proposons l'idee que les collocations, bien que generalement compositionnelles et semantiquement transparentes, relevent du figement et de l'idiomaticite. Dans ce cadre, nous observons comment differents aspects du figement dans des albums d'Asterix, reputes " intraduisibles ", sont rendus en allemand et en anglais, pour constater que ces aspects constituent precisement l'un des veritables enjeux de la traduction.

Les mots-dièses ou hashtags sont à la mode. Il s’en produit des milliers
chaque jour sur les réseaux sociaux numériques (RSN), mais pas tous les
mots-dièse survivent, seuls ceux qui sont associés à un thème à impact social. C’est le cas pour les campagnes contre le harcèlement sexuel, telles que le mouvement #MeToo, ou contre le racisme, avec #BlackLivesMatter. Leur forme figée et leur usage répété les transforment en un nouveau type d’unité phraséologique, à l’intérieur, notamment, du groupe des pragmatèmes (Vidak, 2016 ; Jackiewicz et Vidak, 2016 ; Alberdi Urquizu, 2018 ; Hernández Muñoz, 2019). C’est donc ce genre de formules que nous allons explorer dans cette étude sur les nouveaux pragmatèmes qui naissent dans les réseaux sociaux et passent à la vie réelle comme moteur de mobilisation.

Talent précoce, l’ancien « Galactique » du Real Madrid, David Beckham, a su faire de son nom une marque unique mondialement reconnue. Savamment construite et entretenue à travers ses activités sportives, commerciales ou sociales et la médiatisation de sa vie privée, elle lui confère un statut d’icône dépassant le strict cadre du sport. À la fois footballeur,mannequin, entrepreneur ou ambassadeur de marques, le charismatique Spice Boy a édifié une marque singulière, à la fois inclusive et polymorphe. L’analyse de sa stratégie marketing repose sur deux dimensions majeures constitutives de son capital-marque : l’image professionnelle et l’image médiatique. Pour ce faire, la méthode retenue conjugue à la fois l’analyse de données primaires et secondaires. À travers le concept de biographie de la marque, cet article examine l’histoire de vie de David Beckham en tant que marque-personne, retraçant ses origines, ses multiples expériences et sa construction au fil du temps. Cet article étud...

In 1995, Georges Vigarello, the celebrated historian of culture and one of the pioneers of the academic study of sport in France, wrote that the anthropological approach was extending our understanding of the "imaginary" of sport in France: [the anthropological approach] has rooted this imaginary in the imaginary of the cities, neighborhoods, and regions, rural or urban, North or South. Sport/spectacle is given life by the forces of identity that traverse the regions and cities. Such analyses open on a mythological exploration with its ritualized and symbolic transpositions, those of the fans/actors of this imaginary space.

La métaphore dans la presse économique italienne: quelques réflexions Les années 70 vont marquer une accélération croissante par rapport au phénomène linguistique de la métaphore. La métaphore a été longtemps abordée exclusivement dans la sphère littéraire et en particulier poétique. Tout a radicalement changé après la publication du livre de George Lakoff et Mark Johnson, Les Métaphores dans la vie quotidienne 1 . Selon ces auteurs, qui se situent dans le courant cognitiviste, la réalité toute entière est appréhendée métaphoriquement, elle est en quelque sorte structurée par notre système conceptuel : « […] la métaphore est partout présente dans la vie de tous les jours, non seulement dans le langage mais dans la pensée et l'action. Notre système conceptuel ordinaire, qui nous sert à penser et à agir, est de nature fondamentalement métaphorique » 2 . La réalité ne serait donc pas indépendante de la façon dont nous la comprenons, l'existence et l'emploi des métaphores seraient à la base de la compréhension humaine : « Nous percevons dans les choses du monde non pas leurs propriétés inhérentes, mais des propriétés relatives à notre intéraction avec ces choses […] Il n'est pas question de dire que la réalité est créée par notre perception […] mais que la réalité telle que nous la percevons dépend en partie de notre perception » 3 . Si, d'un côté, le livre de Lakoff et Johnson a bouleversé notre conception traditionnelle de la connaissance, de l'autre il a eu le mérite de faire démarrer une série d'études et de recherches dans plusieurs secteurs. Rapidement, des domaines traditionnellement hostiles à la métaphore, comme le secteur scientifique, ont vu s'écrouler toute barrière et naître « une nouvelle attention épistémologique qui, dans le rétablissement des processus menant à la naissance de domaines de recherches et de leurs langages, a pris en considération les caractéristiques héuristiques et significatives pour l'illustration de cette figure liée exclusivement à la