A lire avant toute chose !
Bonjour,
Ce forum a �t� cr�� dans le cadre de la traduction du livre Linux Device Drivers 3 (livre en anglais). Cela va permettre de ne pas polluer les autres forums et d'avoir tout au m�me endroit.
Tout le monde est invit� � participer. Si vous ne comprennez pas l'anglais, vous pourrez relire les traductions quand elle seront faites. Cette premi�re relecture sera pour contr�ler que tout ce qui est dit veut dire quelque chose en fran�aisEnsuite viendra la relecture orthographique pour �liminer toutes les vilaines fautes
La traduction va donc s'organiser comme ceci :
- Ouverture d'une discussion par chapitre ou sous-chapitre (selon la taille) : tout ce qui concerne le chapitre (traduction, relecture) ira dans la discussion d�di�e
- Traduction en fran�ais dans un format pr�cis (xml made in developpez). Vous devrez r�server sur la discussion la traduction. Si au bout de deux semaines, il n'y a pas de nouvelles de votre part pour nous dire que vous avancez, on enl�vera votre r�serve et quelqu'un d'autre pourra la prendre. Cela �vite que l'on soit bloqu� � cause d'un chapitre ou d'une partie. Si pendant une traduction il vous manque du temps pour continuer, signalez le et postez le travail fait : cela �vite qu'il soit perdu.
- Relecture de la version fran�aise pour contr�ler la signification du texte
- Relecture orthographique
- Publication au fur et � mesure sur le site (et le blog)
Pour le moment, aucun fichier texte anglais n'est disponible. Si vous avez les outils pour extraire le texte, n'h�sitez pas � l'extraire et le poster dans des discussions s�par�es. Les premiers chapitres en format texte (anglais) devraient arriver dans la journ�e.
Le format xml (avec les balises) sera directement dans les fichiers, vous n'aurez pas � y toucher : ce format nous permet de g�n�rer le livre dans le design sp�cifique au site.
� vous et bon courage
R�pondre avec citation
Envoy� par Micha�l
Partager