I had serious trouble with local Windows paths containing umlauts on my Apache 2 / Windows NT machine. Apache could not find any of those files if I just used rawurlencode. It's not noted anywhere here, but you fix this by simply making your path utf8 first:
rawurlencode(utf8_encode($str));