Ok, now I found the way to set the path I need for fonts - before calling ps_findfont() make a call like this:
<?php ps_set_parameter($psdoc, 'SearchPath', $fonts_dir); ?>
It works for pslib 0.4.1 version. (Looks like it didn't work in some earlier versions.)