La Cité aux murs incertains : traduire Haruki Murakami en français
Le roman de Haruki Murakami, La Cité aux murs incertains, a ouvert le 2 janvier 2025 le bal des parutions littéraires de janvier. Derrière cet ouvrage il y a sa traductrice depuis 2007. L’occasion de s’intéresser aux enjeux de la traduction franco-japonaise, notre dossier du jour.3 janv.
•
9 min
"La Cité aux murs incertains" d’Haruki Murakami : découvrez les avis du Masque
"Ennuyeux", "trop abstrait", "désincarné", les critiques du Masque n'ont pas accroché avec le dernier roman d'Haruki Murakami.12 janv.
•
7 min
- Au programme du débat critique, de la littérature étrangère : "La Cité aux murs incertains" de Haruki Murakami et "Vies et morts de Sophie Blind" de Susan Taubes.
21 janv.
•
27 min
Au Japon, des nouvelles d'Haruki Murakami
Un entretien exceptionnel avec Haruki Murakami, avec Karyn Nishimura, correspondante permanente à Tokyo.21 déc. 2020
•
6 min
Au Japon, une bibliothèque dédiée à l'écrivain Haruki Murakami ouvre ses portes
Cette bibliothèque est située à Tokyo et a été conçue pour promouvoir la culture japonaise.7 oct. 2021
•
3 min
"Danse, danse, danse" de Haruki Murakami
Entrons dans l’univers singulier de Murakami, qui a l’art de jongler entre le rêve et la réalité, la vie et la mort, le quotidien et le fantastique, l’humour et le désespoir…11 mars 2017
•
47 min
Le réalisateur Pierre Földes adapte Murakami dans un film d'animation
Dans "Saules aveugles, femme endormie", Pierre Földes dialogue avec l'univers de l'animation japonaise et entremêle six nouvelles de Haruki Murakami pour un long-métrage onirique et original.25 mars 2023
•
17 min
"Des hommes sans femmes", un recueil de nouvelles d'Haruki Murakami
L'écrivain japonais quitte le roman pour la nouvelle. On retrouve dans ses récits, ses thèmes récurrents, son style à la lisière du fantastique et sa passion pour le jazz et les chats.2 mai 2017
•
3 min
- Roman d'initiation considéré comme l'un des plus ambitieux de Murakami par bon nombre de lecteurs, "Kafka sur le rivage", publié en 2002 contient son lot de scènes hautement érotiques.
31 janv. 2023
•
7 min
À propos du podcast
Passionné de jazz et de chats, le mystérieux écrivain dont les fans attendent avec ferveur chaque nouveau livre est l'auteur japonais le plus lu dans le monde. Une sélection de podcasts pour entrer dans son univers, entre réalisme et magie, humour et mélancolie.
Chaque nouvel ouvrage d'Haruki Murakami, l'écrivain contemporain japonais le plus lu dans le monde est attendu par les "Harukistes", une communauté de fans inconditionnels.
Son œuvre, faite de romans et de nouvelles, met en scène l'irruption de la magie au sein d'un univers réaliste. Il s'approche du fantastique et de la science-fiction sans y pénétrer totalement créant un univers inclassable et unique, à la fois étrange et poétique.
Cette sélection de podcasts mêle critiques littéraires, analyse de ses œuvres, lectures et même une interview rare de l'auteur.