Description

Tetric EvoCeram

Bulk Fill is a state-of-the-art, light-curing, radiopaque,

nano-hybrid composite for direct restorations in posterior teeth. Tetric
EvoCeram Bulk Fill cures with light in the wavelength range of 400500 nm
(blue light) and can be applied in layers of up to 4 mm.
Shades
Tetric EvoCeram Bulk Fill is available in the following 3 shades:
Universal shades: IVA, IVB, IVW
Composition
The monomer matrix is composed of dimethacrylates (2021% weight). The
llers contain barium glass, ytterbium triuoride, mixed oxide and prepolymer
(7981% weight). Additional contents: additives, catalysts, stabilizers and
pigments (<1.0% weight). The total content of inorganic llers is 7677%
weight or 5354% volume. The particle size of the inorganic llers is between
40 nm and 3,000 nm with a mean particle size of 550 nm.
Indication
Restorations of deciduous teeth
Restorations in the posterior region (Classes I and II, including the
replacement of individual cusps)
Class V restorations (cervical caries, root erosion, wedge-shaped defects)
Reconstructive build-up
Extended ssure sealing in molars and premolars
Contraindication
Placement of Tetric EvoCeram Bulk Fill restorations is contra-indicated:
if a dry working eld cannot be established, or if the stipulated technique
cannot be applied;
if a patient is known to be allergic to any of the ingredients in Tetric
EvoCeram Bulk Fill.
Side effects
In individual cases, components of Tetric EvoCeram Bulk Fill may lead to
sensitization. Tetric EvoCeram Bulk Fill should not be used in such cases. To
avoid possible irritation of the pulp, areas close to the pulp should be protec-
ted with a suitable pulp/dentin protector (selectively apply a calcium hydro-
xide-based preparation in areas close to the pulp and cover with suitable
cavity liner).
Interactions
Materials containing phenolic substances, e.g. eugenol/clove oil, inhibit the
polymerization of methacrylate-based materials. Consequently, application of
such materials together with Tetric EvoCeram Bulk Fill must be avoided. Dis-
colouration may occur in combination with cationic mouthwashes, plaque
disclosing agents and chlorhexidine.
Application
1. Shade determination
Clean the teeth prior to shade determination. The shade is selected with the
tooth still moist.
English
T
e
t
r
i
c

E
v
o
C
e
r
a
m

B
u
l
k

F
i
l
l
E
N
I
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s

f
o
r

U
s
e

L
i
g
h
t
-
c
u
r
i
n
g

r
e
s
i
n
-
b
a
s
e
d

d
e
n
t
a
l

r
e
s
t
o
r
a
t
i
v
e

m
a
t
e
r
i
a
l

D
E
G
e
b
r
a
u
c
h
s
-
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

L
i
c
h
t
h

r
t
e
n
d
e
s

z
a
h
n

r
z
t
l
i
c
h
e
s
F

l
l
u
n
g
s
c
o
m
p
o
s
i
t
e
F
R
M
o
d
e

d

e
m
p
l
o
i

C
o
m
p
o
s
i
t
e

d
e

r
e
s
t
a
u
r
a
t
i
o
n

p
h
o
t
o
p
o
l
y
m

r
i
s
a
b
l
e
E
S
I
s
t
r
u
z
i
o
n
i

d

u
s
o

M
a
t
e
r
i
a
l
e

d
e
n
t
a
l
e

d
a

o
t
t
u
r
a
z
i
o
n
e

f
o
t
o
i
n
d
u
r
e
n
t
e
I
T
I
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e

u
s
o

M
a
t
e
r
i
a
l

d
e

r
e
s
t
a
u
r
a
c
i

n
d
e
n
t
a
l

e
n

b
a
s
e

a

r
e
s
i
n
a
f
o
t
o
p
o
l
i
m
e
r
i
z
a
b
l
e

D
A
B
r
u
g
s
a
n
v
i
s
n
i
n
g

L
y
s
h

r
d
e
n
d
e

d
e
n
t
a
l
t

p
l
a
s
t
f
y
l
d
n
i
n
g
s
m
a
t
e
r
i
a
l
e
F
I
K

y
t
t

o
h
j
e
e
t

V
a
l
o
k
o
v
e
t
t
e
i
n
e
n
r
e
s
i
i
n
i
p
o
h
j
a
i
n
e
n
t

y
t
e
m
a
t
e
r
i
a
a
l
i

h
a
m
m
a
s
-
l

k
e
t
i
e
t
e
e
l
l
i
s
e
e
n

k

y
t
t

n
N
O
B
r
u
k
s
a
n
v
i
s
n
i
n
g

L
y
s
h
e
r
d
e
n
d
e

o
d
o
n
t
o
l
o
g
i
s
k

f
y
l
l
i
n
g
s
m
a
t
e
r
i
a
l
e
N
L
P
r
o
d
u
c
t
i
n
f
o
r
m
a
t
i
e

L
i
c
h
t
u
i
t
h
a
r
d
e
n
d

c
o
m
p
o
s
i
e
t
-
v
u
l
m
a
t
e
r
i
a
a
l

v
o
o
r
t
a
n
d
h
e
e
l
k
u
n
d
i
g

g
e
b
r
u
i
k
E
L
O

,
T
e
t
r
i
c

E
v
o
C
e
r
a
m

B
u
l
k

F
i
l
l
S
L
N
a
v
o
d
i
l
o

z
a

u
p
o
r
a
b
o

K
o
m
p
o
z
i
t

z
a

p
l
o
m
b
i
r
a
n
j
e
,

k
i

s
e

s
t
r
j
u
j
e

s

h
a
l
o
g
e
n
s
k
o

l
u

j
o
H
R
U
p
u
t
s
t
v
o

z
a

u
p
o
r
a
b
u

K
o
m
p
o
z
i
t

z
a

i
s
p
u
n
e
,
o
t
v
r
d
n
j
a
v
a

h
a
l
o
g
e
n
i
m
s
v
j
e
t
l
o
m
C
S
N

v
o
d

k

p
o
u

i
t

S
v

t
l
e
m

v
y
t
v
r
z
o
v
a
n

z
u
b
a

s
k

p
l

o
v

k
o
m
p
o
z
i
t
S
K
N

v
o
d

n
a

p
o
u

v
a
n
i
e

S
v
e
t
l
o
m

v
y
t
v
r
d
z
o
v
a
n

z
u
b
n

r
e
k
o
n

t
r
u
k

m
a
t
e
r
i

l

n
a
b

z
e

i
v
i
c
e
H
U
H
a
s
z
n

l
a
t
i

u
t
a
s

n
y
r
e

k
e
m

n
y
e
d

f
o
g
o
r
v
o
s
i
t

k
o
m
p
o
z
i
t
u
m
S
Q
U
d
h

z
i
m
e

p

r
d
o
r
i
m
i

M
a
t
e
r
i
a
l

d
e
n
t
a
r

r
r

s
h
i
n
o
r

r
e
s
t
a
u
r
u
e
s

f
o
t
o
p
o
l
i
m
e
r
i
z
u
e
s

R
O
I
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r
e

M
a
t
e
r
i
a
l

c
o
m
p
o
z
i
t

d
e
n
t
a
r

r
e
s
t
a
u
r
a
t
i
v

i

f
o
t
o
p
o
l
i
m
e
r
i
z
a
b
i
l
R
U

U
K

2. Isolation
Appropriate isolation, best with a rubber dam (e.g. OptraDam

Plus), is
required.
3. Cavity preparation
Cavity preparation is carried out according to the requirements of the
adhesive technique, i.e. protecting the tooth structure. Do not prepare sharp,
internal edges and angles or additional undercuts in caries-free areas. The
dimensions of the cavity are generally determined by the extent of the caries
or the size of the old restoration. Bevel enamel edges in the anterior region.
For the posterior region, only the sharp enamel edges should be rounded
(nishing diamonds, 2540 m). Caries-free cervical defects are not
prepared, only cleaned with pumice or other suitable cleaning pastes with
the help of rubber cups or rotary brushes. Subsequently, remove all residue in
the cavity with water spray and dry with water- and oil-free air.
4. Pulp protection / Base
Do not apply a base material when using an enamel/dentin bonding agent.
Only cover very deep areas close to the pulp with a calcium hydroxide
material (e.g. ApexCal

) and subsequently use a pressure-resistant cement

(e.g. a glass ionomer cement, such as Vivaglass

Liner). Do not cover other

cavity walls, since they can be used to support the bond with an enamel/
dentin adhesive.
5. Matrix / Interdental wedge
Use a wrap around matrix for cavities affecting the proximal area or a
sectional matrix and wedge it.
6. Conditioning / Application of the bonding agent
Condition and apply the bonding agent according to the Instructions for Use
of the product in use. We recommend using Syntac

(with phosphoric acid

etching) or ExciTE

F (with phosphoric acid etching) or the self-etching

adhesive AdheSE

.
7. Application of Tetric EvoCeram Bulk Fill
For an optimum result, apply Tetric EvoCeram Bulk Fill in layers of max.
4 mm and adapt with a suitable instrument (e.g. OptraSculpt). Use a
special contact point instrument (e.g. the bifurcated OptraContact) for
large cavities where the contacts are difficult to create.
Sufficient exposure to the curing light prevents incomplete polymeriza-
tion. For the recommendations regarding exposure time and light
intensity see Table 1.
When using a metal matrix, additionally polymerize the composite
material from the buccal or lingual/palatal aspect after removing the
matrix, if no Bluephase polymerization light is used or the light probe
cannot be ideally positioned, e.g. distant to composite or diverging
scattering angle.
In many cases, a flowable composite is used today as an initial layer to
create an even cavity floor and to facilitate the adaptation of the
subsequently used restorative material. A flowable composite (e.g. Tetric
EvoFlow

) can be used as a thin initial layer. This optional layer has to be

cured separately (please refer to the respective Instructions for Use).
8. Finishing / Checking the occlusion / Polishing
Remove excess material with suitable nishers or ne diamonds after poly-
merization. Remove proximal excess with diamond or tungsten carbide
nishers, nishing strips, or exible nishing discs. Check the occlusion and
articulation and apply appropriate grinding corrections to prevent premature
contacts or undesired articulation paths on the surface of the restorations.
Use silicone polishers (e.g. OptraPol

Next Generation) as well as polishing

discs and polishing strips to polish the restorations to a durable high gloss.
Additional information
1. Tetric EvoCeram Bulk Fill can be used in combination with Tetric
EvoCeram and Tetric EvoFlow.
2. In the case of repair, additional Tetric EvoCeram Bulk Fill can be directly
applied to polymerized material. If the Tetric EvoCeram Bulk Fill restora-
tion has already been polished, it must rst be roughened and wetted
with Heliobond before fresh Tetric EvoCeram Bulk Fill is applied.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill should have ambient temperature when
applied. Cool temperatures render the material difcult to extrude.
4. For single use only. If Tetric EvoCeram Bulk Fill is applied from the
Cavil directly in the mouth of the patient, the Cavil must not be
used for more than one patient due to hygienic reasons (prevention of
cross-contamination between patients).
5. Syringes or Cavils should not be disinfected with oxidizing disinfection
agents.
6. The recommended increment thickness is based on hardness prole
measurements.
Warning
Unpolymerized Tetric EvoCeram Bulk Fill should not come in contact with
skin, mucous membrane, or eyes. Unpolymerized Tetric EvoCeram Bulk Fill
may have a slight irritating effect and may lead to a sensitization against
methacrylates. Commercial medical gloves do not provide protection against
the sensitizing effect of methacrylates.
Storage
Storage temperature 228 C / 3682 F.
Close syringes / Cavils immediately after usage. Exposure to light causes
premature polymerization.
Do not use Tetric EvoCeram Bulk Fill after the indicated date of expiration.
Shelf life: see information on Cavils, syringes and packages.
Keep material out of childrens reach.
For use in dentistry only.
The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly
according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to
observe the Instructions or the stipulat ed area of application. The user is responsible for testing the mate-
rial for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data
constitute no warranty of attributes and are not binding.
Beschreibung
Tetric EvoCeram

Bulk Fill ist ein auf moderner Technologie basierendes lichthr-

tendes, rntgenopakes Nanohybrid-Composite fr die direkte Fllungstherapie
im Seitenzahnbereich. Tetric EvoCeram Bulk Fill hrtet mit Licht der Wellenlnge
im Bereich von 400500 nm (Blaulicht) aus und kann in bis zu 4 mm Schichten
appliziert werden.
Deutsch
Farben
Tetric EvoCeram Bulk Fill wird in folgenden 3 Farben angeboten:
Universalfarben: IVA, IVB, IVW
Zusammensetzung
Die Monomermatrix besteht aus Dimethacrylaten (2021 Gew-%). Die Fll-
stoffe bestehen aus Bariumglas, Ytterbiumtriuorid, Mischoxid und Prpoly-
mer (7981 Gew-%). Zustzlich enthalten sind Additive, Katalysatoren,
Stabilisatoren und Pigmente (<1.0 Gew-%). Der Gesamtgehalt an anorgani-
schem Fller betrgt 7677 Gew-% bzw. 5354 Vol-%. Die Partikelgrsse der
anorganischen Fllstoffe liegt zwischen 40 nm und 3'000 nm bei einer mittle-
ren Grsse von 550 nm.
Indikation
Milchzahnfllungen
Fllungen im Seitenzahnbereich (Klassen I und II, einschliesslich Ersatz
einzelner Hcker)
Fllungen der Klasse V (Zahnhalskaries, Wurzelerosionen, keilfrmige
Defekte)
Rekonstruktive Aufbaufllung
Erweiterte Fissurenversiegelung an Molaren und Prmolaren
Kontraindikation
Das Legen von Tetric EvoCeram Bulk Fill-Fllungen ist kontraindiziert
wenn eine ausreichende Trockenlegung oder die vorgeschriebene Anwen-
dungstechnik nicht mglich ist
bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Tetric EvoCeram Bulk Fill
Nebenwirkungen
Bestandteile von Tetric EvoCeram Bulk Fill knnen in seltenen Fllen zu einer
Sensibilisierung fhren. In diesen Fllen ist auf die weitere Verwendung zu
verzichten. Um Irritationen der Pulpa auszuschliessen, sind pulpanahe Areale
mit einem geeigneten Pulpa-/Dentinschutz zu versorgen (pulpanah punktfr-
mig ein kalziumhydroxidhaltiges Prparat aufbringen und mit einer geeigne-
ten Unterfllung abdecken).
Wechselwirkungen
Phenolische Substanzen wie z.B. eugenol- / nelkenlhaltige Werkstoffe inhibie-
ren die Aushrtung von Methacrylat-basierten Materialien. Auf die Verwendung
solcher Materialien zusammen mit Tetric EvoCeram Bulk Fill ist zu verzichten. In
Kontakt mit kationischen Mundwssern sowie bei Plaquerelevatoren und Chlor-
hexidin knnen Verfrbungen auftreten.
Anwendung
1. Farbbestimmung
Vor der Farbbestimmung die Zhne reinigen. Die Farbe wird am noch feuchten
Zahn bestimmt.
2. Trockenlegung
Ausreichende Trockenlegung, am besten mit Kofferdam (z.B. OptraDam

Plus), ist erforderlich.

3. Kavittenprparation
Die Kavittenprparation erfolgt nach den Regeln der Adhsivtechnik, d. h.
unter Schonung der Zahnhartsubstanz. Keine scharfen internen Kanten pr-
parieren, keine zustzlichen Unterschnitte in kariesfreien Zonen prparieren.
M
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
r
:
I
v
o
c
l
a
r

V
i
v
a
d
e
n
t

A
G
F
L
-
9
4
9
4

S
c
h
a
a
n
/
L
i
e
c
h
t
e
n
s
t
e
i
n
w
w
w
.
i
v
o
c
l
a
r
v
i
v
a
d
e
n
t
.
c
o
m
D
a
t
e

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

p
r
e
p
a
r
e
d
:

2
0
1
3
-
0
7
-
2
5
/
R
e
v
.
2
6
3
8
6
3
0
/
W
W
R
x

O
N
L
Y
2

C
3
6

F
2
8

C
8
2

F
P
T
I
n
s
t
r
u

e
s

d
e

U
s
o

M
a
t
e
r
i
a
l

d
e

r
e
s
t
a
u
r
a

o
,
b
a
s
e
a
d
o

e
m

r
e
s
i
n
a

e

f
o
t
o
-
p
o
l
i
m
e
r
i
z

v
e
l
S
V
B
r
u
k
s
a
n
v
i
s
n
i
n
g

M
a
t
e
r
i
a
l

d
e

r
e
s
t
a
u
r
a

o
,
b
a
s
e
a
d
o

e
m

r
e
s
i
n
a

e

f
o
t
o
-
p
o
l
i
m
e
r
i
z

v
e
l

T
R
K
u
l
l
a
n
m
a

T
a
l
i
m
a
t
l
a
r

k
l
a

s
e
r
t
l
e

e
n

d
e
n
t
a
l
r
e
s
t
o
r
a
t
i
f

k
o
m
p
o
z
i
t
P
L
I
n
s
t
r
u
k
c
j
a

s
t
o
s
o
w
a
n
i
a

w
i
a
t

o
u
t
w
a
r
d
z
a
l
n
y

m
a
t
e
r
i
a

o
n
y

p
r
z
e
z
n
a
c
z
o
n
y

d
o
w
y
p
e

n
i
a
n
i
a

u
b
y
t
k

w
S
R

M
K

B
G

E
T
K
a
s
u
t
a
m
i
s
j
u
h
e
n
d

V
a
l
g
u
s
k

v
a
s
t
u
v

t

i
d
i
s
m
a
t
e
r
j
a
l
h
a
m
b
a
r
a
v
i
k
s
L
V
L
i
e
t
o

a
n
a
s

i
n
s
t
r
u
k
c
i
j
a

G
a
i
s
m

c
i
e
t

j
o

s
z
o
b

r
s
t
n
i
e
c

b
a
s

k
o
m
p
o
z

t
s
p
l
o
m
b

m
L
T
N
a
u
d
o
j
i
m
o

i
n
f
o
r
m
a
c
i
j
a

K
i
e
t

j
a
n
t
i

v
i
e
s
o
j
e
,

t
a
k
i

p
l
o
m
b
u
o
j
a
m
o
j
i

m
e
d

i
a
g
a

o
d
o
n
t
o
l
o
g
i
j
a
i
Die Kavittengeometrie wird im Wesentlichen bestimmt durch die Aus- deh-
nung der Karies bzw. der alten Fllung. Im Frontzahnbereich die Schmelzrn-
der anschrgen, im Bereich der Seitenzhne nur die scharfen Schmelzkanten
leicht brechen oder abrunden (Finierdiamant, 2540 m). Kariesfreie Zahn-
halsdefekte werden nicht prpariert sondern nur mit Bims bzw. einer geeig-
neten Reinigungspaste sowie einem Gummikelch oder einem rotierenden
Brstchen gesubert. Anschliessend Entfernung aller Rckstnde in der Kavi-
tt mit Wasserspray und Trocknen der Kavitt mit wasser- und lfreier Luft.
4. Pulpenschutz / Unterfllung
Bei Verwendung eines Schmelz-Dentin-Haftvermittlers soll auf eine Unterfl-
lung verzichtet werden. Nur bei sehr tiefen, pulpanahen Kavitten diesen Be-
reich punktfrmig mit einem Kalziumhydroxidprparat (z. B. ApexCal

)
abdecken und anschliessend mit einem druckstabilen Zement berschichten
(z. B. Glasionomerzement wie Vivaglass

Liner). Die restlichen Kavitten-

wnde nicht abdecken, damit sie fr die Haftvermittlung mit einem Schmelz-
Dentin-Adhsiv nutzbar bleiben.
5. Matrize / Interdentalkeil anbringen
Bei Kavitten mit approximalem Anteil entweder eine Zirkulrmatrize oder
eine Teilmatrize verwenden und verkeilen.
6. Konditionierung / Applikation des Haftvermittlers
Konditionieren und Applikation des Haftvermittlers entsprechend der Ge-
brauchsanleitung des verwendeten Produktes. Ivoclar Vivadent empehlt den
Haftvermittler Syntac

(in Verbindung mit Phosphorsuretzung) oder

ExciTE

F (in Verbindung mit Phosphorsuretzung) oder das selbsttzende

Adhsiv AdheSE

zu verwenden.
7. Applikation von Tetric EvoCeram Bulk Fill
Fr ein optimales Ergebnis soll Tetric EvoCeram Bulk Fill in Schichtstrken
von max. 4 mm appliziert und mit einem geeigneten Instrument
(z.B. OptraSculpt) adaptiert werden. Bei grossen Kavitten mit erschwer-
ter Kontaktpunktgestaltung kann zustzlich ein spezielles Kontaktpunkt-
Instrument (z.B. das gegabelte (OptraContact

) verwendet werden.
Eine ausreichende Belichtung verhindert eine unvollstndige Polymerisa-
tion. Empfehlungen zur Belichtungszeit (Exposure Time) und Lichtintensi-
tt (Light Intensity) siehe Table 1.
Bei Anwendung einer Metallmatrize muss nach dem Entfernen die Fl-
lung zustzlich von bukkal und lingual/palatinal belichtet werden, wenn
kein Bluephase-Polymerisationsgert eingesetzt wurde oder der Lichtlei-
ter nicht ideal positioniert werden konnte, zum Beispiel bei Abstand zum
Composite oder bei divergierendem Abstrahlwinkel.
In vielen Fllen wird heutzutage als erste Schicht ein iessfhiges Com-
posite verwendet, um einen gleichmssigen Kavittenboden zu schaffen
und gleichzeitig die Adaptation des anschliessend verwendeten Fllungs-
materials zu erleichtern. Die Verwendung eines iessfhigen Composites
(z.B. Tetric EvoFlow

) ist fakultativ mglich. Diese Schicht muss separat

ausgehrtet werden (die entsprechenden Vorgaben der jeweiligen Ge-
brauchsinformation sind zu beachten).
8. Ausarbeiten / Okklusionskontrolle / Politur
Nach der Polymerisation die berschsse mit geeigneten Finierern oder fein-
krnigen Diamanten entfernen. Approximale berschsse mit Diamant-, Hart-
metallnierern oder mit Finierstreifen bzw. exiblen Finierscheibchen
entfernen. Okklusion und Artikulation berprfen und einschleifen, so dass
keine Frhkontakte oder unerwnschte Artikulationsbahnen auf der Fllungs-
oberche verbleiben. Die Hochglanz-politur erfolgt mit Silikonpolierern
(z.B.OptraPol

Next Generation) sowie Polierscheiben und Polierstreifen.

Besondere Hinweise
1. Tetric EvoCeram Bulk Fill ist mit Tetric EvoCeram und Tetric EvoFlow
kombinierbar.
2. Bei Korrekturen kann Tetric EvoCeram Bulk Fill direkt auf schon polymeri-
siertes Material aufgebracht werden. Ist die Tetric EvoCeram Bulk Fill Fl-
lung schon poliert, muss sie zuerst aufgeraut und mit Heliobond benetzt
werden, bevor neues Tetric EvoCeram Bulk Fill aufgebracht wird.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill soll bei Umgebungstemperatur verwendet wer-
den. Bei Khlschranktemperatur kann das Auspressen erschwert sein.
4. Nur zum Einmalgebrauch. Wird Tetric EvoCeram Bulk Fill aus dem
Cavil direkt im Mund des Patienten appliziert, so ist das Cavil aus
hygienischen Grnden nur fr einen Patienten angezeigt (Vermeidung
von Kreuzinfektionen zwischen Patienten).
5. Keine Desinfektion von Spritzen oder Cavils mit oxidierenden
Desinfektionsmitteln.
6. Die empfohlene Inkrementschichtstrke beruht auf Hrteprolmessungen.
Warnhinweis
Kontakt von unausgehrtetem Tetric EvoCeram Bulk Fill mit Haut / Schleim-
haut und Augen vermeiden. Tetric EvoCeram Bulk Fill kann in unausgehrte-
tem Zustand leicht reizend wirken und zu einer Sensibilisierung auf
Methacrylate fhren. Handelsbliche medizinische Handschuhe schtzen
nicht vor Sensibilisierung auf Methacrylate.
Lager- und Aufbewahrungshinweise
Lagertemperatur 228 C.
Spritzen/Cavils nach Gebrauch sofort verschliessen. Lichtzutritt fhrt zu
vorzeitiger Polymerisation.
Tetric EvoCeram Bulk Fill nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr ver-
wenden.
Ablaufdatum: siehe Hinweis auf Cavil, Spritze bzw. Verpackung.
Fr Kinder unzugnglich aufbewahren!
Nur fr zahnrztlichen Gebrauch!
Das Produkt wurde fr den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemss Gebrauchsinformation
verarbeitet werden. Fr Schden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemsser Verar-
beitung ergeben, bernimmt der Hersteller keine Haftung. Darber hinaus ist der Verwender verpflichtet,
das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmglichkeit fr die
vorgesehenen Zwecke zu prfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgefhrt
sind.
Description
Tetric EvoCeram

Bulk Fill est un composite nano-hybride, radio-opaque,

photopolymrisable, indiqu pour les restaurations directes postrieures. Tetric
EvoCeram Bulk Fill polymrise avec une lumire d'une longueur d'onde com-
prise entre 400 et 500 nm (partie bleue du spectre de la lumire) et peut tre
appliqu en couches jusqu' 4 mm.
Franais
Teintes
Tetric EvoCeram Bulk Fill est disponible en trois teintes :
Teintes universelles : IVA, IVB, IVW
Composition
La matrice monomre se compose de dimthacrylates (2021% du poids). La
charge minrale se compose de verre de baryum, du triuoride d'ytterbium,
d'oxyde mixte et de pr-polymres (7981% du poids). Sont aussi contenus :
additifs, catalyseurs, stabilisateurs et pigments (<1.0% du poids). La teneur
totale en charges minrales est de 7677% du poids ou 5354% du volume.
La taille des particules est comprise entre 40 nm et 3 000 nm, avec une taille
moyenne de 550 nm.
Indications
Restaurations des dents lactales
Restaurations postrieures (Classes I et II, incluant le remplacement des
cuspides individuelles)
Restaurations de Classe V (caries cervicales, rosion cervicale, dfauts
cuniformes)
Reconstitution de faux-moignons
Restaurations prventives en composite des molaires et prmolaires
Contre-indications
L'utilisation de Tetric EvoCeram Bulk Fill n'est pas indique :
s'il n'est pas possible d'isoler le champ opratoire, ou de respecter les
prescriptions du mode d'emploi;
en cas d'allergie connue l'un de ses composants.
Effets secondaires
Les composants de Tetric EvoCeram Bulk Fill peuvent, dans certains cas,
conduire des sensibilits. Dans ces cas, ne plus utiliser le matriau. An
d'viter une irritation pulpaire, utiliser une protection dentinaire/pulpaire sur
les zones proches de la pulpe (application slective d'une prparation
l'hydroxyde de calcium) et couvrir avec un fond de cavit adapt.
Interactions
Les substances base d'eugnol/essence de giroe inhibent la polymrisation
des composites. Par consquent, l'application de ces matriaux en combinaison
avec Tetric EvoCeram Bulk Fill doit tre vite. Le contact avec des solutions
cationiques de rinage buccal, des rvlateurs de plaque et la chlorhexidine
peuvent conduire des colorations.
Mise en oeuvre
1. Dtermination de la teinte
Nettoyer les dents avant de procder au choix de la teinte. Celui-ci doit
s'effectuer sur dent humide, avant l'asschement du champ opratoire.
2. Isolation
Il est conseill de bien isoler le champ opratoire, de prfrence l'aide
d'une digue (par ex. OptraDam

Plus).
3. Prparation de la cavit
Prparer la cavit suivant les principes de la restauration adhsive, cest--
dire faon prserver le plus possible la structure dure de la dent. Privilgier
les prparations arrondies et ne pas amnager de partie rtentive suppl-
mentaire dans les zones exemptes de caries. La dimension de la cavit est
gnralement dtermine par l'importance de la carie ou la taille de
l'ancienne restauration. Sur les incisives, biseauter les bords de l'mail. Dans
les zones postrieures, les artes vives de l'mail sont prpares avec un
instrument diamant nir (2540 m). Les dfauts cervicaux exempts de
carie, sont nettoys la ponce avec une pte de nettoyage adapte, puis
l'aide d'un disque caoutchout ou d'une brossette rotative. Nettoyer ensuite
la cavit au spray.
4. Protection pulpaire / Fond de cavit
L'application d'un adhsif amlo-dentinaire permet de ne pas utiliser de fond
de cavit. Appliquer une prparation base d'hydroxyde de calcium (par ex.
ApexCal

) seulement dans les cas de cavits trs profondes, proches de la

pulpe, et recouvrir ensuite avec un ciment rsistant la compression (ex. un
verre ionomre, tel que Vivaglass Liner

). Ne pas appliquer de ciment sur les

autres parois de la cavit, an de pouvoir y appliquer un adhsif amlodentinaire.
5. Matrice / Coin interdentaire
Pour les cavits ayant une face proximale, utiliser une matrice transparente
ou une matrice partielle et la xer.
6. Conditionnement / Application de l'adhsif
Conditionner et appliquer l'adhsif selon le mode d'emploi du produit utilis.
Nous recommandons l'utilisation de Syntac

ou d'ExciTE

F (avec un
mordanage l'acide phosphorique) ou ladhsif automordanant AdheSE

.
7. Application de Tetric EvoCeram Bulk Fill
Pour un rsultat optimal, appliquer Tetric EvoCeram Bulk Fill en une
paisseur de couche maximale de 4 mm et la mettre en forme l'aide
d'un instrument adapt (ex. OptraSculpt). Dans les cas de cavits trs
profondes, pour lesquelles il est difcile de crer les points de contact,
utiliser un instrument spcial pour point de contact (ex. OptraContact, en
forme de fourche).
Une exposition insufsante la lampe polymriser empche une polymri-
sation totale. Pour les recommandations concernant le temps dexposition
(Exposure Time) et lintensit lumineuse (Light Intensity), voir le tableau 1.
Lors de l'utilisation d'une matrice mtallique, et dans le cas o vous
n'utilisez pas une lampe photopolymriser Bluephase ou si l'embout
lumineux ne peut pas tre plac correctement (par ex. s'il est trop loin du
composite ou s'il est positionn selon un angle de diffusion divergeant),
effectuer une polymrisation supplmentaire du composite sur la face
vestibulaire ou linguale/palatine aprs avoir retir la matrice.
Dans de nombreux cas, un composite uide est aujourd'hui utilis
comme couche initiale an de crer un fond de cavit rgulier et faciliter
la mise en forme du composite d'obturation.Un composite uide (ex.
Tetric EvoFlow

) peut tre utilis comme couche initiale. Cette couche

facultative doit tre polymrise sparment (se rfrer au mode
d'emploi du composite uide utilis).
8. Finition / Contrle de l'occlusion / Polissage
Aprs la photopolymrisation, liminer les excdents de matriau l'aide de
pointes abrasives ou d'instruments diamants ne granulomtrie. Eliminer les
excdents proximaux l'aide d'instruments diamants, de fraises en carbure de
tungstne, de strips abrasifs ou de disques de nition exibles. Contrler
l'occlusion et l'articul. Il convient de veiller la ralisation d'un bon prol
occlusal, an d'viter un contact antagoniste prmatur pouvant provoquer des
fractures. Le polissage au brillant s'obtient grce aux pointes silicones
(ex. OptraPol

Next Generation) ainsi qu'aux disques ou strips de polissage.

Remarques particulires
1. Tetric EvoCeram Bulk Fill peut tre utilis en association avec Tetric
EvoCeram et Tetric EvoFlow.
2. Dans le cas d'une rparation, une nouvelle couche de Tetric EvoCeram
Bulk Fill peut tre applique sur du matriau dj polymris. Si l'obtura-
tion en Tetric EvoCeram Bulk Fill a dj t polie, il convient de d'abord lui
rendre sa surface rugueuse et de l'humidier avec Heliobond avant d'ap-
pliquer de nouveau Tetric EvoCeram Bulk Fill.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill doit tre utilis temprature ambiante. A la
temprature du rfrigrateur, l'extrusion du matriau peut s'avrer plus
difcile.
4. A usage unique. Si Tetric EvoCeram Bulk Fill est appliqu directement
du cavil lintrieur de la bouche du patient, nutiliser le cavil
quune seule fois, ceci pour des raisons dhygine (prvention de contami-
nation croise entre les patients).
5. Les seringues ou cavils ne doivent pas tre dsinfects avec des agents
oxydants.
6. L'paisseur de couche recommande est base sur des mesures de prol
de duret.
Recommandations
Eviter le contact de Tetric EvoCeram Bulk Fill non polymris avec la peau, les
muqueuses et les yeux, Tetric EvoCeram Bulk Fill pouvant tre ce stade
lgrement irritant et conduire une sensibilisation aux mthacrylates. Les
gants mdicaux du commerce ne procurent pas une protection sufsante con-
tre l'effet sensibilisateur des mthacrylates.
Conditions de stockage
Conserver le produit une temprature comprise entre 2 et 28 C.
Refermer les seringues / Cavils immdiatement aprs prlvement du
matriau, une exposition la lumire pouvant provoquer une polymrisa-
tion prmature.
Ne pas utiliser Tetric EvoCeram Bulk Fill au-del de la date de premption.
Dlai de conservation : se rfrer aux indications gurant sur les Cavils,
les seringues ou l'emballage.
Ne pas laisser la porte des enfants!
Rserv lusage exclusif du Chirurgien-Dentiste.
Ce matriau a t dvelopp en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit tre mis en oeuvre
selon le mode d'emploi. Les dommages rsultant du nonrespect de ces prescriptions ou d'une utilisation
d'autres ns que celles indiques n'engagent pas la responsabilit du fabricant. L'utilisateur est tenu de v-
rier sous sa propre responsabilit l'appropriation du matriau l'utilisation prvue et ce d'autant plus si
celle-ci n'est pas cite dans le mode d'emploi.
Descrizione
Tetric EvoCeram

Bulk Fill un composito fotopolimerizzabile, nano-ibrido,

radiopaco, basato sulla moderna tecnologia dei compositi, per la terapia
restaurativa diretta nei settori posteriori. Tetric EvoCeram Bulk Fill fotopoli-
merizzabile con luce blu di lunghezza donda compresa tra i 400500 nanome-
tri (luce blu) ed applicabile in strati no a 4 mm.
Colori
Tetric EvoCeram Bulk Fill disponibile nei seguenti 3 colori:
Colori universali: IVA, IVB, IVW
Composizione
La matrice monomerica composta da dimetacrilati (2021% in peso).
I riempitivi invece sono formati da vetro di bario, triuoruro dItterbio, ossido
misto e prepolimero (7981% in peso). Sono inoltre contenuti additivi, cataliz-
zatori, stabilizzatori e pigmenti (<1.0% in peso). Il contenuto complessivo
di riempitivi inorganici di 7677% in peso o 5354% in volume. La gran-
dezza delle particelle dei riempitivi inorganici compresa tra 40 nm e
3.000 nm con una dimensione media di 550 nm.
Indicazioni
Restauri in denti decidui
Restauri di cavit nei settori posteriori (Classe I e II, compresa la sostitu-
zione di singole cuspidi)
Restauri di Classe V (lesioni cariose cervicali, erosioni radicolari, difetti cu-
neiformi)
Build-up ricostruttivo
Sigillature estese su molari e premolari
Controindicazioni
Luso di Tetric EvoCeram Bulk Fill controindicato nei seguenti casi:
qualora non si possa assicurare un campo operatorio asciutto o non si
possano seguire le tecniche dapplicazione prescritte
in caso di accertata allergia del paziente ad uno qualsiasi dei componenti
di Tetric EvoCeram Bulk Fill.
Effetti collaterali
In casi sporadici, i componenti di Tetric EvoCeram Bulk Fill possono indurre lievi
effetti di sensibilizzazione in soggetti predisposti. In tal caso sospendere luti-
lizzo del prodotto. Per evitare eventuali reazioni pulpari, si consiglia di ricoprire
le zone in prossimit pulpare con prodotti indicati per la protezione pulpo/denti-
nale (nelle zone attigue alla polpa applicare un preparato a base didrossido di
calcio e coprire con un idoneo sottofondo).
Interazioni
Le sostanze a base di eugenolo o olio di garofano possono inibire la polime-
rizzazione dei compositi. Pertanto se ne sconsiglia lutilizzo in concomitanza
con Tetric EvoCeram. Il contatto con collutori cationici, con rilevatori di placca
o con clorexidina pu causare discromie.
Modalit duso
1. Determinazione del colore
Detergere i denti prima di procedere con la scelta del colore. Il colore deve
essere determinato con i denti ancora umidi.
2. Isolamento
E necessario un isolamento del campo operatorio appropriato. Si raccomanda
luso della diga di gomma (p.es. OptraDam

Plus).
3. Preparazione cavitaria
Preparare la cavit secondo i principi della tecnica adesiva, cercando di
preservare i tessuti duri del dente. Evitare angoli acuti interni e sottosquadri
nelle zone non cariose del dente. La geometria cavitaria si determina princi-
Italiano
palmente sulla base dellestensione cariosa o del vecchio restauro. Per le
cavit dei settori anteriori si consiglia la bisellatura dello smalto, mentre per
quelle dei settori posteriori si consiglia di smussare o arrotondare gli spigoli
vivi dello smalto con fresa di rinitura diamantata a granulometria ne
(2540 m). I difetti cervicali non cariosi non devono essere preparati ma
solo detersi con pomice o pasta detergente atta allo scopo, servendosi di
coppette di gomma o spazzolini rotanti. Inne, si eliminano tutti gli eventuali
residui da preparazione con spray dacqua e si asciuga la cavit con sofo
daria privo dolio.
4. Sottofondo / Protezione pulpare
Nel caso si utilizzi un adesivo smalto-dentinale, non necessario ricorrere ad
un sottofondo. Solamente in cavit molto profonde, larea in prossimit
pulpare sar protetta con un materiale a base di idrossido di calcio (p.es.
ApexCal

), applicato in modo puntiforme. Il tutto poi ricoperto da un

cemento resistente alla pressione (p. es. un cemento vetro-ionomerico come
Vivaglass

Liner). Non ricoprire le restanti pareti cavitarie, che dovranno

servire per ladesione con adesivo smalto-dentinale.
5. Applicazione della matrice / cuneo interdentale
Nelle cavit con interessamento prossimale si consiglia luso di una matrice
circolare o una matrice sezionale, che possono essere ssate e stabilizzate con
cunei.
6. Mordenzatura / Applicazione delladesivo
Mordenzare e applicare ladesivo secondo le istruzioni duso relative al pro-
dotto. Ivoclar Vivadent consiglia l'adesivo Syntac

(unitamente alla morden-

zatura con acido fosforico) oppure ExciTE

F (unitamente alla mordenzatura

con acido fosforico) oppure ladesivo automordenzante AdheSE

.
7. Applicazione di Tetric EvoCeram Bulk Fill
Per conseguire un risultato ideale, si raccomanda di stratificare Tetric
EvoCeram Bulk Fill in spessori di max. 4 mm ed adattare e modellare il
materiale con uno strumento adatto (p.es. OptraSculpt). In cavit estese
dove la realizzazione dei punti di contatto resa difficile, si consiglia
luso di uno specifico strumento brevettato per punti di contatto (p.es.
OptraContact con estremit a forcella).
Una fotopolimerizzazione accurata con lampada ad intensit adeguata
garantisce una polimerizzazione del composito in profondit. Per il tempo
di esposizione (Exposure Time) e l'intensit luminosa (Light Intensity),
vedi tabella 1.
Utilizzando una matrice metallica, dopo la sua rimozione, necessaria
un'ulteriore esposizione all'irradiazione luminosa dal lato vestibolare e
linguo-palatale, se non stata utilizzata una lampada polimerizzante
Bluephase oppure, se non stato possibile posizionare in modo ideale il
conduttore ottico, p.es. in caso di distanza verso il composito o angolo di
irradiazione divergente.
In molti casi, attualmente, come primo strato viene utilizzato un
composito fluido, per creare un pavimento cavitario uniforme e facilitare
in questo modo ladattamento del composito alle pareti cavitarie. Luso di
un composito fluido (p.es. Tetric EvoFlow

) come primo sottile strato,

facoltativo. Questo strato deve essere fotopolimerizzato separatamente
(seguire le indicazioni delle relative istruzioni duso).
8. Rinitura / Controllo dellocclusione / Lucidatura
Dopo la polimerizzazione rimuovere le eccedenze del materiale con appositi
strumenti per rinitura o frese diamantate a granulometria ne. Rimuovere le
eccedenze interprossimali con frese diamantate, frese al carburo di tungs-
teno, con strisce o dischi essibili di rinitura. Controllare ed eventualmente
ritoccare locclusione e larticolazione al ne di evitare precontatti o indeside-
rati decorsi articolari a livello della supercie del restauro. La lucidatura a
specchio viene realizzata con gommini in silicone (p.es. OptraPol

Next
Generation), con dischi e con strisce di lucidatura.
Note aggiuntive
1. Tetric EvoCeram Bulk Fill combinabile con Tetric EvoCeram e Tetric
EvoFlow.
2. In caso di correzioni Tetric EvoCeram Bulk Fill pu essere applicato anche
direttamente su materiale polimerizzato. Se il restauro con Tetric
EvoCeram Bulk Fill gi stato lucidato, prima di apportare del nuovo
materiale composito, si deve irruvidire la zona interessata ed umettarla
con Heliobond.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill deve essere utilizzato a temperatura ambiente.
A temperatura di frigorifero lestrusione del materiale pu risultare
difcile.
4. Monouso. Se si applica Tetric EvoCeram Bulk Fill in bocca al paziente
direttamente dal Cavil, per motivi di igiene, il Cavil indicato per
un solo paziente (per evitare infezioni crociate fra pazienti).
5. Non disinfettare le siringhe o i Cavil con disinfettanti ossidanti.
6. Lo spessore degli incrementi consigliato si basa su misurazioni del prolo
di durezza.
Avvertenze
Evitare il contatto diretto di Tetric EvoCeram Bulk Fill non polimerizzato con
cute, mucose ed occhi. Tetric EvoCeram Bulk Fill allo stato non polimerizzato
pu avere un leggero effetto irritante e indurre una sensibilizzazione ai
metacrilati. I normali guanti protettivi non proteggono dagli effetti sensibiliz-
zanti dei metacrilati.
Conservazione
Conservare a temperatura tra 228 C.
Chiudere siringhe e Cavil immediatamente dopo luso. Lesposizione alla
luce causa una polimerizzazione prematura del prodotto.
Non utilizzare Tetric EvoCeram Bulk Fill dopo la data di scadenza.
Data di scadenza: vedi avvertenze su Cavil, siringa o confezione.
Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!
Il prodotto stato realizzato per l'impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo le istruzioni
d'uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti da diverso o inadeguato uti-
lizzo. L'utente tenuto a controllare personalmente l'idoneit del prodotto per gli impieghi da lui previsti,
soprattutto se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d'uso.
Descripcin
Tetric EvoCeram

Bulk Fill es un composite de ltima generacion, fotopoli-

merizable, radiopaco, nanohbrido para restauraciones directas en dientes
posteriores. Tetric EvoCeram Bulk Fill se fotopolimeriza en un intervalo de
longitud de onda de 400500 nm (luz azul) y puede aplicarse en capas de
Espaol
hasta 4 mm.
Colores
Tetric EvoCeram est disponible en los 3 colores siguientes:
Colores universales: IVA, IVB, IVW
Composicin
La matriz monomrica est compuesta por dimetacrilatos (2021% en peso).
Los materiales de obturacin contienen vidrio de bario, triuoruro de iterbio,
xido mixto y prepolmero (7981% en peso). Tambin contiene aditivos,
catalizadores, estabilizadores y pigmentos (<1,0% en peso). El contenido total
de materiales de obturacin inorgnicos es 7677% en peso o 5354% en
volumen. El tamao de partcula de los materiales de obturacin inorgnicos
oscila entre 40 nm y 3.000 nm, con un tamao medio de partcula de 550 nm.
Indicaciones
Restauraciones de dientes deciduos
Restauraciones en el sector posterior (clases I y II, reemplazos de
pequeas cspides incluido)
Restauraciones de clase V (caries cervicales, erosin de la raz, lesiones
en forma de cua)
Reconstruccin de muones
Sellado de suras ms profundo en molares y premolares
Contraindicaciones
La realizacin de restauraciones con Tetric EvoCeram Bulk Fill est contra-
indicada cuando:
no es posible establecer un campo de trabajo seco o no se puede aplicar
la tcnica prescrita;
se sabe que el paciente es alrgico a alguno de los componentes de Tetric
EvoCeram Bulk Fill.
Efectos secundarios
En determinados casos los componentes de Tetric EvoCeram Bulk Fill pueden
producir una sensibilizacin, en cuyo caso no debe utilizarse Tetric EvoCeram
Bulk Fill. Para evitar una posible irritacin de la pulpa deben protegerse las
zonas prximas a la pulpa con un protector de pulpa/dentina adecuado
(aplicar severamente una preparacin a base de hidrxido clcico en las
zonas prximas a la pulpa y cubra con un fondo cavitario indicado).
Interacciones
Los materiales que contienen sustancias fenlicas, por ejemplo el eugenol o
el aceite de clavo, inhiben la polimerizacin de los materiales fabricados a
base de metacrilato. Por tanto, debe evitarse la aplicacin de estos materia-
les en combinacin con Tetric EvoCeram Bulk Fill. Se puede producir una de-
coloracin cuando se utiliza junto con colutorios catinicos, agentes anti-
placa y clorhexidina.
Aplicacin
1. Determinacin del color
Limpiar los dientes antes de proceder a determinar el color. El color debe
seleccionarse cuando el diente an est hmedo.
2. Aislamiento
Es necesario realizar un aislamiento apropiado, preferiblemente con dique de
goma (p. ej., OptraDam

Plus).
3. Preparacin de la cavidad
La preparacin de la cavidad se realiza respetando los requisitos de los pro-
cedimientos adhesivos, es decir, protegiendo la estructura dental. No se pre-
paran bordes ni ngulos internos alados u otras retenciones en zonas libres
de caries. Por lo general, las dimensiones de la cavidad se determinan en fun-
cin del tamao de la caries o del tamao de la restauracin antigua. Deben
biselarse los bordes del esmalte en la regin anterior. En la regin posterior
slo deben redondearse los bordes alados del esmalte (Fresas de diamante
de acabado, 2540 m). Las lesiones cervicales libres de caries no se prepa-
ran sino que solamente se limpian con piedra pmez o con otras pastas de
limpieza adecuadas con ayuda de copas de caucho o cepillos giratorios. A
continuacin se retiran todos los residuos de la cavidad con agua pulverizada
y se seca con aire exento de agua y aceite.
4. Proteccin pulpar
No aplicar material de base cuando se utiliza un agente adhesivo a esmalte/
dentina. Cubrir solamente las zonas muy profundas prximas a la pulpa con
un material a base de hidrxido clcico (p. ej., ApexCal

) y despus usar un
cemento resistente a la presin (p. ej., un cemento de vidrio ionmero como
Vivaglass

Liner). No cubrir otras paredes de la cavidad ya que estas pueden

ser utilizadas para soportar la unin con un adhesivo a esmalte/dentina.
5. Matrices/Cuas interdentales
Utilizar una banda alrededor de la matriz en las cavidades que afecten a la
zona proximal o una matriz seccional y conformarlas en cua.
6. Acondicionamiento / Aplicacin del agente adhesivo
Acondicionar y aplicar el material adhesivo de acuerdo con las instrucciones
de uso del producto en cuestin. Se recomienda utilizar Syntac

(grabado con
cido fosfrico) o ExciTE

F (grabado con cido fosfrico) o el adhesivo de

autograbado AdheSE

.
7. Aplicacin de Tetric EvoCeram Bulk Fill
Para un resultado ptimo, aplicar Tetric EvoCeram Bulk Fill en capas con
un grosor mximo de 4 mm y adaptarlo con un instrumento adecuado
(p. ej., OptraSculpt). Utilizar un instrumento de punto de contacto espe-
cial (p. ej., el OptraContact bifurcado) para cavidades grandes donde re-
sulte difcil crear contactos con la ayuda de matrices.
La suciente exposicin a la lmpara de polimerizacin previene de la
polimerizacin incompleta. Para las recomendaciones en cuanto al
tiempo de exposicin (Exposure time) e intensidad de luz (Light Intensity),
ver tabla 1.
Si se utiliza una matriz metlica, realizar una polimerizacin adicional por
bucal o lingual/palatal tras retirar la matriz.
En muchos casos actualmente se utiliza un composite uido como capa
inicial para crear as un suelo liso en la cavidad y facilitar la adaptacin
del material de restauracin que se va a utilizar a continuacin. Puede
utilizarse un composite uido (p. ej., Tetric EvoFlow

) como capa inicial

delgada. Esta capa opcional debe fotopolimerizarse por separado (vanse
las correspondientes instrucciones de uso).
Al utilizar una matriz metlica, polimerice el composite adicionalmente
desde las caras lingual/platina o vestibular tras retirar la matriz, si no
utiliza una lmpara Bluephase el conducto de luz no podr ser colocado
de manera idnea, p. ej. excesiva distancia o ngulo incorrecto
8. Acabado / Comprobacin de la oclusin / Pulido
Retirar el exceso de material con fresas de pulido nal como o fresas de dia-
mante de grano no tras la polimerizacin. Retirar el exceso proximal con
fresas de pulido nal de diamante o carburo de tungsteno, tiras de acabado o
discos de acabado exibles. Comprobar la oclusin y la articulacin y realizar
las correcciones de ajuste adecuadas para evitar contactos prematuros o vas
de articulacin no deseadas en la super-cie de las restauraciones. Utilizar
sistemas de pulido de silicona (p. ej., OptraPol

Next Generation) as como

discos y tiras de pulido para pulir las restauraciones y conseguir un alto brillo
duradero.
Informacin adicional
1. Tetric EvoCeram Bulk Fill puede utilizarse junto con Tetric EvoCeram y
Tetric EvoFlow.
2. Si es necesario realizar reparaciones, puede aplicarse ms Tetric
EvoCeram Bulk Fill directamente al material polimerizado. Si la restaura-
cin con Tetric EvoCeram Bulk Fill ya est pulida, es necesario volverla
rugosa y humedecerla con Heliobond antes de aplicar Tetric EvoCeram
Bulk Fill de nuevo.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill debe estar como mnimo a temperatura am-
biente en el momento de ser aplicado. Si se encuentra a temperaturas
inferiores puede que el material resulte difcil de extraer..
4. Si se aplica Tetric EvoCeram Bulk Fill directamente con el Cavil en
la boca del paciente, por motivos higinicos no debe utilizarse poste-
riormente este Cavil para otros pacientes y debe desecharse (para evitar
la contaminacin cruzada entre pacientes).
5. Las jeringas o Cavils no deben desinfectarse con agentes desinfectantes
oxidantes.
6. El grosor recomendado de capa se basa en la dureza del perl.
Avisos
El Tetric EvoCeram Bulk Fill no polimerizado no debe entrar en contacto con
la piel, las mucosas ni los ojos. El Tetric EvoCeram Bulk Fill no polimerizado
puede provocar una ligera irritacin y producir una sensibilizacin frente a
los metacrilatos. Los guantes mdicos convencionales no sirven como
proteccin contra el efecto de sensibilizacin de los metacrilatos.
Almacenamiento
Temperatura de almacenamiento: 228 C.
Cerrar las jeringas / Cavils inmediatamente despus de su uso. Su
exposicin a la luz provoca una polimerizacin prematura.
No utilizar Tetric EvoCeram Bulk Fill despus de la fecha de caducidad.
Fecha de caducidad: ver informacin en Cavils, jeringas y envases
Mantngase fuera del alcance de los nios!
Slo para uso odontolgico!
Este material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse segn las instrucciones de uso. El
fabricante no se hace responsable de los daos ocasionados por otros usos o una manipulacin indebida.
Adems, el usuario est obligado a comprobar, bajo su propia responsabilidad, antes de su uso, si el ma-
terial es apto para los nes previstos, sobre todo si stos no guran en las instrucciones de uso.
Descrio
Tetric EvoCeram

Bulk Fill um compsito nano-hbrido de ltima gerao,

radiopaco e fotopolimerizvel, que est indicado para as restauraes diretas
em dentes posteriores. O Tetric EvoCeram Bulk Fill pode ser polimerizado com
luz de comprimento de onda entre 400-500 nm (luz azul) e pode ser aplicado
em camadas de at 4 mm.
Cores
Tetric EvoCeram Bulk Fill est disponvel nas 3 cores seguintes:
Cores Universais: IVA, IVB, IVW.
Composio
A matriz de monmero est composta de dimetacrilatos (2021% em peso).
Os llers so constitudos por vidro de brio, triuoreto de itrbio, xidos
mistos e pr-polmero (79-81% peso). Os constituintes adicionais so aditi-
vos, catalisadores, estabilizadores e pigmentos (<1.0% peso). O contedo
total de partculas inorgnicas de 7677% em peso ou 5354% em
volume. O tamanho das partculas est situado entre 40 nm e 3.000 nm, com
tamanho mdio de 550 nm.
Indicao
Restauraes de dentes decduos.
Restauraes na regio posterior (Classes I e II, inclusive a reposio de
cspides individuais).
Restauraes de classe V (cries cervicais, eroses radiculares, defeitos
cuneiformes).
Confecco de ncleos de preenchimento
Selamento de ssuras estendidas em molares e pr-molares.
Contra-indicao
A confeco das restauraes de Tetric EvoCeram Bulk Fill esto contra-
indicadas:
quando um campo de trabalho seco no puder ser estabelecido ou
quando a tcnica estipulada no puder ser aplicada;
quando o paciente for alrgico a qualquer um dos ingredientes do Tetric
EvoCeram Bulk Fill.
Efeitos colaterais
Em casos individuais, os componentes do Tetric EvoCeram Bulk Fill podem
promover uma sensibilizao. Nestes casos, Tetric EvoCeramBulk Fill no
deveria ser usado. Para evitar possvel irritao pulpar, as reas prximas da
polpa devem ser protegidas com adequado protetor dentino-pulpar (aplicao
seletiva de um preparado de hidrxido de clcio nas reas prximas da polpa
e cobertura com adequado forramento da cavidade).
Interaes
Os materiais que contm substncias fenlicas, p.ex., eugenol e leo de
cravo, inibem a polimerizao de materiais baseados em metacrilatos. Por
este motivo, a aplicao de tais materiais, junto com o Tetric EvoCeram Bulk
Fill, deve ser evitado. O uso conjunto com colutrios catinicos, evidenciadores
de placa bacteriana e clorhexidina pode promover descoloraes.
Aplicao
1. Determinao da cor
Limpar os dentes antes de determinao da cor. A cor deve ser selecionada com
o dente ainda mido.
2. Isolamento
Portugus
Isolamento apropriado, melhor com um dique de borracha (p.ex., OptraDam

Plus), requerido.
3. Preparo da cavidade
A cavidade deve ser preparada de acordo com os princpios da tcnica adesiva,
isto , preservando a estrutura dental. No preparar ngulos agudos internos
ou retenes adicionais em reas livres de cries. Geralmente, as dimenses
da cavidade devem ser determinadas pela extenso da crie ou tamanho da
antiga restaurao. Para a regio anterior, biselar as margens de esmalte. Na
regio posterior, as margens de esmalte devem ser arredondadas (diamantes
de acabamento, 25-40 m). Os defeitos cervicais, livres de crie, no devem
ser preparados. Eles devem ser somente limpos com pedra-pomes, ou outra
adequada pasta de limpeza, com a ajuda de taas de borracha ou escovas ro-
tatrias. Em seguida, remover todos os resduos da cavidade com spray de gua
e secar com ar, isento de leo.
4. Proteo pulpar / Base
No aplicar o forramento de base, quando for usar um agente de ligao
esmalte/dentina. Apenas cobrir as reas prximas da polpa com um material
baseado em hidrxido de clcio (p.ex., ApexCal

) e, a seguir, recobrir esta ca-

mada com um cimento resistente compresso (p.ex., cimento ionmero de
vidro, como o Vivaglass

Liner). No cobrir as outras paredes da cavidade, que

sero usadas como suporte para a ligao com um adesivo de esmalte/dentina.
5. Matriz / cunha interdental
Colocar uma matriz total para cavidades que englobam as reas proximais,
ou uma matriz parcial, e xar com a cunha interdental.
6. Condicionamento / Aplicao do agente adesivo
Condicionar a estrutura dental e aplicar o agente de ligao conforme as
Instrues de Uso do produto que vai ser usado. Ns recomendamos a utili-
zao de Syntac

(com ataque de cido fosfrico), ou de ExciTE

F (com
ataque de cido fosfrico), ou de AdheSE

(adesivo auto-condicionante).
7. Aplicao de Tetric EvoCeram Bulk Fill
Para timos resultados, aplicar Tetric EvoCeram Bulk Fill em camadas com
espessuras mximas de 4 mm e adaptar com um adequado instrumento
(p.ex., OptraSculpt). Usar um instrumento para ponto de contacto (p.ex.,
o bifurcado OptraContact) nas cavidades extensas, onde mais difcil a
criao dos pontos de contacto.
A insuciente exposio de luz de cura evita a completa polimerizao.
Para as recomendaes relacionadas com tempo de exposio (Exposure
Time) e intensidade de luz (Light Intensity), consultar a Tabela 1.
Quando usar uma matriz metlica, polimerizar, de modo adicional, o
compsito, a partir das faces bucal ou lnguo/palatal, depois da remoo
da matriz, quando a luz de polimerizao Bluephase no for usada ou se
a luz da sonda prova no puder ser posicionada de um modo ideal, isto
, distante do compsito ou em divergente ngulo de disperso.
Em muitos casos, um compsito fluido utilizado como camada inicial,
para uniformizar o assoalho da cavidade e para facilitar a adaptao do
material restaurador. Um compsito fluido (p.ex., Tetric EvoFlow

) pode
ser aplicado como uma camada fina e inicial. Esta camada opcional deve
ser polimerizada separadamente (favor consultar as respectivas
Instrues de Uso).
8. Acabamento / Checagem da Ocluso / Polimento
Aps a polimerizao, retirar o excesso de material com apropriadas pontas
de acabamento ou pontas diamantadas nas. Remover o excesso proximal
com pontas de diamante, pontas de carboneto de tungstnio, tiras de acaba-
mento ou discos exveis de acabamento. Vericar a ocluso e a articulao,
efetuando os ajustes necessrios para prevenir os contatos prematuros ou as
indesejadas trajetrias oclusais na superfcie da restaurao. O polimento de
alto brilho das restauraes deve ser feito com polidores de silicone (p.ex.,
OptraPol

Next Generation), discos de polimento e tiras de polimento.

Informaes adicionais
1. Tetric EvoCeram Bulk Fill pode ser usado em conjunto com Tetric
EvoCeram e com Tetric EvoFlow.
2. Em caso de reparo, Tetric EvoCeram Bulk Fill pode ser aplicado sobre o
material j polimerizado. Quando a restaurao j foi polida, a superfcie
deve ser asperizada e umectada com Heliobond, antes da aplicao do
"novo" e adicional Tetric EvoCeram Bulk Fill.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill deve ser usado na temperatura ambiente. O
material frio pode apresentar diculdades para a sua extruso.
4. Somente para uso nico. Se o Tetric EvoCeram Bulk Fill for aplicado
do Cavil diretamente para a boca do paciente, ns recomendamos
usar este Cavil apenas uma nica vez, por razes de higiene (preveno
da possvel contaminao cruzada entre os pacientes).
5. As seringas e os Cavils no devem ser desinfetados com agentes de
desinfeco oxidantes.
6. A recomendada espessura do incremento est baseada no perl de apa-
recimento.
Advertncia
Evitar contato do Tetric EvoCeram Bulk Fill ainda no polimerizado com pele,
mucosa e olhos. O Tetric EvoCeram Bulk Fill no polimerizado pode causar
ligeira irritao e pode promover sensibilizao aos metacrilatos. As luvas
mdicas comerciais no promovem proteo contra o efeito de sensibilizao
dos metacrilatos.
Armazenagem
Temperatura de armazenagem: 2-28 C.
Aps o uso, fechar imediatamente seringas e Cavils. A exposio luz
pode causar polimerizao prematura.
No usar Tetric EvoCeram Bulk Fill com prazo de validade vencido.
Vida til: ver informaes nas embalagens, Cavils e seringas.
Manter fora do alcance das crianas.
Somente para uso odontolgico.
Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as Instrues
de Uso. O fabricante no responsvel pelos danos causados por outros usos ou por manipulao incor-
reta. Alm disto, o usurio est obrigado a comprovar, antes do uso e sob sua responsabilidade, se o ma-
terial compatvel com a utilizao desejada, principalmente quando esta utilizao no est indicada
nestas Instrues de Uso. Descries e dados no constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, no
possuem qualquer vinculao.
Beskrivning
Tetric EvoCeram

Bulk Fill r en ljushrdande, radiopak, nanohybrid-komposit

fr direkta posteriora fyllningar, baserad p modernaste teknologi.
Svenska
Tetric EvoCeram Bulk Fill ljushrdar inom vglngdsomrdet 400500 nm
(bltt ljus) och kan appliceras i en skikttjocklek p upp till 4 mm.
Frger
Tetric EvoCeram Bulk Fill nns i fljande 3 frger:
Universalfrgerna: IVA, IVB, IVW
Innehll
Monomermatrixen bestr av dimetakrylat (2021% vikt). Fillern bestr av
bariumglas, ytterbiumtriuorid, blandoxid och prepolymer (7981 % vikt).
vrigt innehll: tillsatser, katalysatorer, stabilisatorer och pigment (<1,0 %
vikt). Den totala mngden av oorganiskt llermaterial r 7677 % vikt eller
5354% volym. De oorganiska llermaterialens partikelstorlek r mellan 40 nm
och 3 000 nm med en medelpartikelstorlek p 550 nm.
Indikationer
Mjlktandsfyllningar.
Posteriora fyllningar (Klass I och II inklusive ersttning av individuella
kuspar).
Klass V-fyllningar (cervikalkaries, roterosioner, kilformade defekter).
Rekonstruktiv pelaruppbyggnad.
Utvidgad ssurfrsegling i molarer och premolarer.
Kontraindikationer
Restaurering med Tetric EvoCeram Bulk Fill r kontraindicerad:
om torrlggning av arbetsfltet eller freskriven arbetsteknik inte kan
genomfras;
om patienten har en knd allergi mot ngon av komponenterna i Tetric
EvoCeram Bulk Fill.
Sidoeffekter
Tetric EvoCeram Bulk Fill kan i sllsynta fall ge en reaktion hos verknsliga
patienter som r allergiska mot ngon av innehllsmnena. I dessa fall ska
Tetric EvoCeram Bulk Fill inte anvndas. Fr att undvika eventuell pulpairrita-
tion ska pulpanra omrden tckas med ett lmpligt pulpa-/dentinskydd
(applicera punktformigt ett kalciumhydroxidinnehllande preparat i pulpa-
nra omrden och tck med en passande kavitetsliner/underfyllning).
Interaktioner
Material som innehller fenoler, t.ex. eugenol/nejlikolja frhindrar polymeri-
sering av metakrylatbaserade material. Sdana material ska drfr inte an-
vndas tillsammans med Tetric EvoCeram Bulk Fill. Missfrgning kan upptrda i
samband med katjoniska munskljningslsningar, plack-hmmande medel
och klorhexidin.
Behandlingsgng
1. Val av frg
Rengr tanden innan frgtagning. Vlj frg p fuktad tand.
2. Torrlggning
Lmplig torrlggning, helst med kofferdam (t.ex. OptraDam

Plus),
rekommenderas.
3. Kavitetspreparering
Kaviteten prepareras enligt reglerna fr adhesiv teknik, dvs tandsubstans sparas
i mjligaste mn. Preparera inte skarpa inre kanter eller extra underskr i karies-
fritt omrde. Dimensionen p kaviteten bestms huvudsakligen av karieangrep-
pets utbredning eller storleken p den gamla fyllningen. I fram-tandsomrdet
kantskrs emaljkanterna. I det posteriora omrdet avrundas vassa emaljkanter
ltt (nirdiamant, 2540 m). Kariesfria cervikala defekter ska inte prepareras
utan endast rengras med pimpsten eller lmplig rengringspasta med hjlp av
gummikopp eller roterande borste. Drefter avlgsnas alla rester frn kaviten med
vattenspray och kaviteten torkas frsiktigt med vatten- och oljefri luftblstring.
4. Pulpaskydd / Underfyllningar
D emalj/dentinbonding anvnds ska ingen underfyllning appliceras. Skydda
endast mycket djupa och pulpanra omrden punktformigt med ett kalcium-
hydroxidpreparat (t.ex. ApexCal

) och applicera drefter ett tryckbestndigt

cement (t.ex. en glasjonomercement som Vivaglass

Liner). Tck inte vriga

kavitetsvggar, d dessa ska anvndas till bondningen med emalj/dentin-
adhesiv.
5. Matriser/ Interdentalkilar
Anvnd antingen en cirkulr matris eller en sektionsmatris fr kaviteter som
gr approximalt och placera interdentalkilar.
6. Konditionering/ Applicering av adhesiv
Konditionering och applicering av adhesiven skall ske enligt bruksanvisningen
fr den produkt som anvnds. Vi rekommenderar anvndning av Syntac

(med
fosforsyraetsning) eller ExciTE

F (med fosforsyraetsning) eller den sjlvetsande

adhesiven AdheSE

.
7. Applicering av Tetric EvoCeram Bulk Fill
Fr ett optimalt resultat br Tetric EvoCeram Bulk Fill appliceras i skikt p
max. 4 mm med lmpliga instrument (t.ex. OptraSculpt). Anvnd dessu-
tom ett srskilt kontaktpunktsinstrument (t.ex. OptraContact med
bifurkation) fr strre kaviteter dr det r svrt att skapa kontaktpunkt.
Otillrckligt med ljus frn ljusledaren kan skapa en partiell hrdning.
Fr rekommendationer gllande exponeringstid (Exposure Time) och ljus-
intensitet (Light Intensity) se tabell 1.
Vid anvndning av metallmatris, hrda kompositmaterialet ytterligare
frn den buccala och linguala/palatinala sidan, efter avlgsnandet av
matrisen, om inte Bluephase polymerisationsljus anvnts eller om ljus-
ledaren inte placerats p ett idealiskt stt, t. ex. p grund av avstndet
till kompositen eller divergerande spridningsvinkel.
I mnga fall anvnds idag en ytande komposit fr att med ett initialt
skikt skapa ett jmn kavitetsbotten och drmed underltta adapteringen
av det fljande fyllningsmaterialet. En ytande komposit (t.ex. Tetric
EvoFlow

) kan anvndas som ett frsta tunt skikt. Skiktet mste hrdas
separat (se respektive bruksanvisning).
8. Finishering/ Kontroll av oklusion / Polering
Avlgsna verskottsmaterial efter polymerisering med lmplig nisherare
eller med na diamanter. Ta bort approximala verskott med diamant eller
hrdmetallnir, nisheringsstrips eller exibla diskar. Kontrollera ocklusion
och artikulation fr att undvika prekontakt eller onskade artikulationsspr
p fyllningsytan. Polera fyllningen till hllbar hgglans med silikonpolerare
(t.ex. OptraPol

Next generation), poleringsdiskar eller poleringsstrips.

vrig information
1. Tetric EvoCeram Bulk Fill kan anvndas tillsamman med Tetric EvoCeram
och Tetric EvoFlow.
2. Om fyllningar mste repareras kan ytterligare Tetric EvoCeram Bulk Fill
appliceras direkt p polymeriserat fyllningsmaterial. Om Tetric EvoCeram
Bulk Fill-fyllningen redan har putsats till hgglans mste ytan frst
ruggas upp och sedan vtas med Heliobond innan ny Tetric EvoCeram
Bulk Fill appliceras.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill br ha minst rumstemperatur nr det appliceras.
Vid lga temperaturer kan materialet vara svrt att extrudera.
4. Endast fr engngsbruk. OmTetric EvoCeram Bulk Fill appliceras
frn en cavill direkt i patientens mun fr samma cavill av
hygieniska skl inte anvndas p annan patient (fr att frhindra
korskontaminering mellan patienter).
5. Sprutor och caviller fr inte desinceras med oxiderande desinfektions-
medel.
6. Den rekommenderade skikt-tjockleken r baserad p hrdhetsprol-
mtningar.
Varning
Ohrdat Tetric EvoCeram Bulk Fill br inte komma i kontakt med hud, slem-
hinnor eller gon. Ohrdat Tetric EvoCeram Bulk Fill kan ha en ltt irriterande
effekt och kan leda till verknslighet mot metakrylater. Vanliga kommer-
siella medicinska handskar skyddar inte mot metakrylaters sensibiliserande
effekt.
Frvaring
Frvaringstemperatur 228 C.
Frslut sprutor och caviller omedelbart efter anvndning. Exponering fr
ljus orsakar fr tidig polymerisering.
Anvnd inte Tetric EvoCeram Bulk Fill efter angivet utgngsdatum.
Hllbarhetstid: se information p caviller, sprutor och frpackningar.
Endast fr tandlkarbruk!
Frvaras utom rckhll fr barn!
Materialet har utvecklats fr anvndning inom den dentala marknaden. Materialet skall bearbetas enligt
bruksanvisningen. Ansvar tas inte fr skada som p.g.a. brist i instruktions eller freskriven arbetsgng. An-
vndaren r ansvaring fr materialets lmplighet samt fr anvndning inom andra omrden n de som re-
kommenderas i bruksanvisingen.
Beskrivelse
Tetric EvoCeram

Bulk Fill er et avanceret, lyspolymeriserende, radiopakt,

nanohybrid-komposit til direkte posteriore restaureringer. Tetric EvoCeram
Bulk Fill hrdes med lys i blgelngdeomrdet fra 400 til 500 nm (blt lys)
og kan anvendes i lag p op til 4 mm.
Farver
Tetric EvoCeram Bulk Fill leveres i flgende 3 farver:
Universelle farver: IVA, IVB, IVW
Indhold
Monomermatrix bestr af dimethacrylater (2021 vgt%). Fillerne indeholder
bariumglas, ytterbiumtriuorid, blandingsoxid og prepolymer (7981 vgt%).
Yderligere indhold: additiver, katalysatorer, stabilisatorer og pigmenter (<1,0
vgtprocent). Det samlede volumenindhold af uorganiske fyldstoffer er
7677 vgt% eller 5354 volumen%. De uorganiske lleres partikelstrrelse
er mellem 40 nm og 3.000 nm med en middel partikelstrrelse p 550 nm.
Indikationer
Mlketandsfyldninger
Kindtandsfyldninger (klasse I og II, herunder udskiftning af individuelle
kusper)
Klasse V fyldninger (cervical karies, rod-erosion, kileformede defekter)
Rekonstruktiv genopbygning
Udvidede ssurforseglinger i molarer og prmolarer
Kontraindikationer
Anvendelsen af Tetric EvoCeram Bulk Fill er kontraindiceret:
nr tilstrkkelig trlgning eller den foreskrevne anvendelsesteknik ikke
er mulig;
ved kendt allergi mod bestanddele som indgr i Tetric EvoCeram Bulk Fill.
Bivirkninger
Bestanddele som indgr i sammenstningen af Tetric EvoCeram Bulk Fill kan
i sjldne tilflde fre til en sensibilisering. I sdanne tilflde m materialet
ikke lngere anvendes. For at undg pulpale irritationer skal pulpanre om-
rder dkkes med en egnet pulpa-/dentinbeskyttelse (pulpanre omrder
pfres selektivt et calciumhydroxidholdigt prparat og afdkkes med egnet
liner).
Interaktioner
Materialer, der indeholder phenolstoffer, f.eks. eugenol-/nellikeholdig olie,
hmmer hrdningen af materialer baseret p methacrylat. Derfor skal
anvendelsen af sdanne materialer sammen med Tetric EvoCeram Bulk Fill
undgs. Der kan opst misfarvning sammen med kationaktive mundskylnings-
midler, plakindfarvningsmidler og chlorhexidin.
Anvendelse
1. Farvebestemmelse
Inden farvebestemmelsen rengres tnderne. Farven bestemmes, mens
tnderne stadig er fugtige.
2. Trlgning
Grundig trlgning, helst med kofferdam (f.eks. OptraDam

Plus), er pkrvet.
3. Kavitetsprparation
Kaviteten prpareres jf. reglerne for adhsiv teknik dvs. substansbevarende.
Der m ikke prpareres skarpe indre kanter og vinkler eller underskringer i
kariesfri omrder. Kavitetsgeometrien bestemmes overvejende af karies-
angrebets udstrkning og evt. af den tidligere fyldning. I fortandsomrdet
afrundes emaljen (bevel). I kindtandsomrdet skal der kun foretages en let
brydning eller afrunding af de skarpe emaljekanter (pudsediamant 2540 m).
Kariesfri tandhalsdefekter skal ikke prpareres, men kun rengres med pimpsten
hhv. en egnet pudsepasta og en pudsekop eller en roterende brste. Derefter
fjernes alle rester fra kaviteten med vandspray. Kaviteten trres med tr, olie-
fri trykluft.
4. Beskyttelse af pulpa
Bunddkning br udelades ved anvendelse af emalje-dentin-adhsiv. Kun
ved meget dybe, pulpanre omrder skal disse arealer dkkes punktvis med
et calciumhydroxidholdigt prparat (f.eks. ApexCal

) og efterflgende anven-
Dansk
des en trykstabil cement (f.eks. glasionomercement, som Vivaglass

Liner). De
vrige kavitetsvgge skal forblive udkkede, sledes at de er tilgngelige
for et emalje-dentin-adhsiv.
5. Matriceanlg / anbringelse af interdentalkile
Til kaviteter med approksimal involvering anvendes enten en omsluttende
matrice eller en sektionsmatrice. Interdentalkile anbringes.
6. Konditionering/Applicering af adhsiv
Konditionr og applicr adhsivet i henhold til brugsanvisningen til det p-
gldende produkt. Vi anbefaler at benytte Syntac

(med fosforsyretsning)
eller ExciTE

F (med fosforsyretsning) eller det selvtsende adhsiv

AdheSE

.
7. Applikation af Tetric EvoCeram Bulk Fill
Tetric EvoCeram Bulk Fill appliceres lagvist i lag p maks. 4 mm og stoppes
med et egnet instrument (f.eks. OptraSculpt). Ved store kaviteter med
vanskelige kontaktpunktsforhold kan desuden anvendes et specielt kon-
taktpunktsinstrument (f.eks. det gaffelformede OptraContact).
En tilstrkkelig belysning forhindrer en ufuldstndig polymerisation. For
anbefalinger vedrrende eksponeringstid (Exposure Time) og lysintensitet
(Light Intensity), se Tabel 1.
Ved anvendelse af en metalmatrice polymeriseres kompositmaterialet
facioapproksimalt og linguo-approksimalt efter fjernelse af matricen, hvis
der ikke anvendes Bluephase-polymeriseringslys, eller hvis lyssonden ikke
kan placeres korrekt, f.eks. ved for stor afstand til kompositten eller ved
en divergerende spredningsvinkel.
I mange tilflde bliver der i dag anvendt en owable (ydende) komposit
som frste lag for at opn en ensartet kavitetsbund og samtidigt lette
adaptationen af det efterflgende fyldningsmateriale. Anvendelsen af en
owable komposit (f.eks. Tetric EvoFlow

) i et tyndt frste lag er fakultativt

muligt. Dette lag skal hrdes separat (bemrk de pgldende anvisninger
i den respektive brugsanvisning).
8. Beslibning / okklusionskontrol / polering
Efter polymerisering fjernes overskydende materiale med egnede nerere eller
et nkornet diamantbor. Approksimalt overskud fjernes med diamant-, hrd-
metalnerbor, pudseskiver eller nerstrips hhv. eksible pudseskiver. Okklusion
og artikulation kontrolleres og tilpasses sledes at suprakontakter og unskede
artikulationsbaner p fyldningen fjernes. Hjglanspolering foretages med sili-
konepolerere (f.eks. OptraPol

Next Generation) samt pudseskiver og -strips.

Bemrk
1. Tetric EvoCeram Bulk Fill kan anvendes sammen med Tetric EvoCeram og
Tetric EvoFlow.
2. Ved reparationer kan Tetric EvoCeram Bulk Fill appliceres direkte p af-
bundet materiale. Hvis Tetric EvoCeram Bulk Fill-restaureringen allerede
er blevet poleret, skal det frst gres ru og vdes med Heliobond, fr der
appliceres frisk Tetric EvoCeram Bulk Fill.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill br have samme temperatur som den
omgivende temperatur ved anvendelsen.
4. Kun til engangsbrug. Hvis Tetric EvoCeram Bulk Fill appliceres direkte
fra Cavil i patienternes mund, anbefales det af hygiejniske grunde,
at denne Cavil kun bruges til n patient (for at forhindre krydsinfek-
tioner mellem patienter).
5. Sprjter eller Cavils m ikke desinceres med oxiderende desinfektions-
midler.
6. Den anbefalede lagtykkelse er baseret p hrdhedsprolmlinger.
Advarsel
Undg kontakt med uafbundet Tetric EvoCeram Bulk Fill p hud/slimhinder og
i jne. Upolymeriseret Tetric EvoCeram Bulk Fill kan have en let irriterende
virkning og fre til en sensibilisering over for methacrylater. Kommercielle,
medicinske handsker yder ikke beskyttelse mod methacrylaters sensibilise-
rende virkning.
Opbevaring
Opbevaringstemperatur: 228 C.
Sprjter/Cavils skal lukkes straks efter brug. Udsttelse for lys
forrsager for tidlig polymerisation.
Tetric EvoCeram Bulk Fill m ikke anvendes efter udlb af holdbarhedsdatoen.
Holdbarhed: se oplysninger p Cavils, sprjter og emballager.
Opbevares utilgngeligt for brn.
Kun til dentalt brug.
Produktet er udviklet til dentalt brug og m kun benyttes som beskrevet i brugsanvisningen. Skader som
skyldes forkert brug eller anvendelse ptager producenten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af
produktet forpligtet til p eget ansvar at sikre sig, at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig
hvis anvendelsen ikke er anfrt i brugsanvisningen.
Kuvaus
Tetric EvoCeram

Bulk Fill on korkealaatuinen valokovetteinen ja rntgen-

positiivinen nanohybridiyhdistelmmuovi takahampaiden suorien tytteiden
valmistukseen. Tetric EvoCeram Bulk Fill kovetetaan valolla 400500 nm:n
aallonpituudella (sininen valo) ja voidaan annostella enintn 4 mm:n
paksuisina kerroksina.
Svyt
Tetric EvoCeram Bulk Fill on saatavana seuraavat 3 svy:
Yleissvyt: IVA, IVB, IVW
Koostumus
Monomeerimatriksi koostuu dimetakrylaateista (2021 paino-%). Fillerit ovat
bariumlasia, ytterbiumtrifluoridia, sekaoksidia ja prepolymeeria (7981 paino%).
Muut aineet: lisaineita, katalyyttej, stabilointiaineita ja vriaineita
(< 1 paino%). Eporgaanisten tytteiden kokonaismr on noin
7677 paino-% tai 5354 tilavuus-%. Eporgaanisten fillerien partikkelikoko
vaihtelee vlill 403000 nm, ja niiden keskimrinen koko on 550 nm.
Indikaatiot
Maitohampaiden paikkaus
Restauraatiot poskihampaiden alueella (luokat I ja II, mukaan lukien
yksittisten kuspien korvaus)
Luokan V paikkaukset (kervikaalikaries, juuren erosioosiovauriot,
harjausvauriot)
Rekonstruktiivinen pilari
Preventiiviset yhdistelmmuovipaikkaukset molareissa ja premolareissa
Suomi
Kontraindikaatiot
Tetric EvoCeram Bulk Fill -tytteet ovat vasta-aiheisia
jos riittvsti kuivaa tyskentelyaluetta ei voida saada aikaiseksi tai jos
oikeaa tekniikkaa ei voida kytt
jos potilaan tiedetn olevan allerginen jollekin Tetric EvoCeram Bulk
Fillin ainesosalle.
Haittavaikutukset
Harvinaisissa tapauksissa Tetric EvoCeram Bulk Fill saattaa aiheuttaa
herkistymist. Sellaisissa tapauksissa Tetric EvoCeram Bulk Fillin kytt tulee
lopettaa. Pulpan mahdollisen rsytyksen vlttmiseksi on pulpan lhell
olevat alueet suojattava sopivalla pulpan/dentiinin suojauksella (levit
selektiivisesti kalsiumhydroksidipohjaista valmistetta pulpan lheisille alueille
ja peit asianmukaisella kaviteettilainerilla).
Yhteisvaikutukset
Fenoliryhmn sisltvt, kuten eugenoli-/neilikkaljy sisltvt, aineet estvt
metakrylaattipohjaisten materiaalien polymeroitumista. Sellaisten materiaalien
kytt yhdess Tetric EvoCeram Bulk Fillin kanssa tulee vltt. Kationiset
suuhuuhteet, plakkivrjysaineet ja klooriheksidiini saattavat aiheuttaa
materiaalin vrjytymist.
Kytt
1. Vrin valinta
Puhdista hampaat ennen svyn valitsemista. Svy valitaan hivenen kostealla
hampaan pinnalla.
2. Eristminen
Kunnollinen eristminen kosteudelta, mieluiten kofferdamilla (esim.
OptraDam

Plus) on vlttmtnt.
3. Kaviteetin preparointi
Kaviteetti preparoidaan adhesiivisen tekniikan vaatimusten mukaan, ts.
hammaskudosta ssten. Tervi siskulmia tai ylimrisi allemenoja ei
preparoida kariesvapaille alueille. Kaviteetin mitat mrytyvt yleens karieksen
laajuuden tai vanhan tytteen koon mukaan. Viist kiillereunat etualueella.
Taka-alueella vain tervt kiillereunat tarvitsee pyrist (viimeistelytimantit
2540 m). Kariesvapaita kervikaalisia vaurioita ei preparoida, vaan ne
ainoastaan puhdistetaan hohkakivell tai muulla sopivalla puhdistuspastalla
ja kumikupilla tai pyrivll harjalla. Tmn jlkeen huuhtele hyvin vesisprayll
ja kuivaa vedettmll ja ljyttmll ilmalla.
4. Pulpan suojaus / alustyte
l laita alustytemateriaalia, kun kytt kiille-/dentiinisidosainetta. Peit
pulpan lhell olevat alueet kalsiumhydroksidivalmisteella (esim.ApexCal

).
Laita plle painetta kestv sementti (esim. lasi-ionomeerisementti,
Vivaglass

Lineria tms.). l peit kaviteetin muita kaviteetin seinmi, koska

niit voidaan kytetn sidospintoina.
5. Matriisin / kiilan asettaminen
Kyt approksimaalialueille ulottuvissa kaviteeteissa matriisia ympriv
krett tai osamatriisia ja kiilaa se.
6. Esiksittely / sidosaineen annostelu
Valmistele ja annostele sidosaine kytettvn tuotteen kyttohjeiden
mukaisesti. Ivoclar Vivadent suosittelee kyttmn Syntacia

(fosforihappo-
etsauksen kanssa) tai ExciTE

F: (fosforihappoetsauksen kanssa) tai

itse-etsaavaa sidosainetta AdheSE

:.
7. Tetric EvoCeram Bulk Fillin annostelu
Optimaalisen tuloksen saavuttamiseksi annostele Tetric EvoCeram Bulk Fill
enintn 4 mm:n paksuisina kerroksina ja muotoile sopivalla instrumentilla
(esim. OptraSculpt). Kyt erityist kontaktipisteinstrumenttia (esim.
kaksihaarainen OptraContact) isoissa kaviteeteissa, joissa kontaktien luonti
on vaikeaa.
Riittv valotus est eptydellisen polymeroitumisen. Kovetusaikaa
(Exposure Time) ja valotehoa (Light Intensity) koskevat suositukset on
annettu taulukossa 1.
Metallimatriisia kytettess on yhdistelmmuovimateriaali lisksi poly-
meroitava bukkaalipuolelta tai linguaali-/palatinaalipuolelta matriisin
poistamisen jlkeen, jos ei kytet Bluephase-polymerointivaloa tai jos
valokrke ei voida asemoida ihanteellisesti, esim. liian suuri etisyys
yhdistelmmuovista tai hajaantuva sirokulma.
Monissa tapauksissa juoksevaa kytetn nykyn aloituskerroksena
yhdistelmmuovia, jolla saadaan kaviteettiin pohja tasaiseksi ja seuraavaksi
kytettv tytemateriaali mukautumaan paremmin. Juoksevaa
yhdistelmmuovia (esim.Tetric EvoFlow

) voidaan kytt ohuena

aloituskerroksena. Tm kerros on kovetettava erikseen (katso kytettvn
tuotteen kyttohjeita).
8. Viimeistely / purennan tarkistus / kiillotus
Polymeroinnin jlkeen poista ylimrinen materiaali sopivilla viimeistely-
vlineill tai hienoilla timanteilla. Poista approksimaaliset ylimrt
timanteilla, hiontaliuskoilla tai taipuisilla viimeistelykiekoilla. Tarkista purenta
ja artikulaatio ja tee tarvittavat korjaukset ennenaikaisten kontaktien tai
ei-toivottujen artikulaatioratojen estmiseksi tytteen pinnalla. Kyt silikoni-
kiillotuskrki (esim. OptraPol

Next Generation) ja kiillotuskiekkoja sek

-liuskoja tytteen kiillottamiseksi kestvn korkeakiiltoon.
Listietoja
1. Tetric EvoCeram Bulk Filli voidaan kytt yhdess Tetric EvoCeramin ja
Tetric EvoFlow'n kanssa.
2. Tytteen korjauksen yhteydess Tetric EvoCeram Bulk Filli voidaan
annostella suoraan polymeroituneelle materiaalille. Jos Tetric EvoCeram
Bulk Fill -materiaali on jo kiillotettu, se pit karhentaa ja ksitell
Heliobiondilla ennen uuden Tetric EvoCeram Bulk Fillin annostelua.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill on levitettv huoneenlmpisen.
Viilemmss lmptilassa materiaali on vaikeampi saada ulos ruiskusta.
4. Vain kertakyttn. Jos Tetric EvoCeram Bulk Fill annostellaan
Cavilista suoraan potilaan suuonteloon, suosittelemme Cavilin
kytt kertakyttisen hygieniasyist (potilaiden vlisen risti-
kontaminaation ehkisy).
5. l desinoi ruiskuja tai Cavil-krki hapettavilla desinointiaineilla.
6. Suositeltu tydennyksen paksuus perustuu kovuusprofiilin mittauksiin.
Varoitus
Polymeroitumatonta Tetric EvoCeram Bulk Filli ei saisi joutua iholle, limakalvolle
tai silmiin. Polymeroitumaton materiaali saattaa aiheuttaa liev rsytyst ja
herkistymisen metakrylaateille. Myynniss olevat lketieteelliset ksineet eivt
anna suojaa metakrylaattien herkistvlt vaikutukselta.
Silytys
Silytyslmptila 228 C.
l kyt Tetric EvoCeram Bulk Filli viimeisen kyttpivmrn
jlkeen.
Sulje ruiskut / Cavifil-krjet heti kytn jlkeen. Valolle altistuminen
aiheuttaa materiaalin ennenaikaisen polymeroitumisen.
Kestoaika: katso Cavifil-krkien, ruiskujen ja pakkauksien merkintj.
Ei lasten ulottuville.
Vain hammaslketieteelliseen kyttn.
Tm tuote on tarkoitettu ainoastaan hammaslketieteelliseen kyttn. Tuotetta tulee ksitell tarkasti
kyttohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siit, ett kyttohjeita tai oh-
jeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin ohjeissa
mainittuun tarkoitukseen on kyttjn vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivt takaa ominaisuuksia eivtk
ole sitovia.
Beskrivelse
Tetric EvoCeram

Bulk Fill er et lysherdende, rntgenopak nano-hybridkom-

positt til direkte fyllingsterapi for posterioromrdet som er basert p moderne
teknologi. Tetric EvoCeram Bulk Fill herder med lys med blgelengder i omr-
det 400500 nm (bltt lys) og kan appliseres i lag p inntil 4 mm.
Farger
Tetric EvoCeram Bulk Fill nnes i flgende 3 farger:
Universalfarger: IVA, IVB, IVW
Sammensetning
Monomermatrisen bestr av dimetakrylater (2021 % vekt). Fyllstoffene be-
str av bariumglass, ytterbiumtriuorid, blandingsoksid og prepolymer
(7981 vekt-%). I tillegg inneholder de additiver, katalysatorer, stabilisatorer
og pigmenter (< 1,0 vekt-%). Det totale innholdsvolumet av uorganiske
fyllinger er 7677 % vekt eller 5354 % volum. Partikkelstrrelsen for de
anorganiske fyllstoffene ligger mellom 40 nm og 3000 nm med en
snittstrrelse p 550 nm.
Indikasjon
Melketannfyllinger
Fyllinger i posterioromrdet (klasse I og II, inkludert utskiftingen av
individuelle tyggeknuter)
Fyllinger av klasse V (tannhalskaries, roterosjoner, kileformede defekter)
Rekonstruktiv oppbygningsfylling
Utvidet fissurforsegling p molarer og premolarer
Kontraindikasjon
Bruk av Tetric EvoCeram Bulk Fill-fyllinger er kontraindikert
hvis tilstrekkelig trrlegging eller den foreskrevne anvendelsesteknikken
ikke er mulig
ved pvist allergi mot komponenter i Tetric EvoCeram Bulk Fill
Bivirkninger
Komponenter i Tetric EvoCeram Bulk Fill kan i sjeldne tilfeller fre til allergi. I
slike tilfeller skal materialet ikke brukes. For unng irritasjon av pulpa skal
pulpanre omrder forsynes med en egnet pulpa-/dentinbeskyttelse (pulpa-
nrt pfres selektivt et kalsiumhydroksidholdig preparat som ekkes med
egnet kavitetsforing).
Interaksjoner
Fenoliske substanser, som for eksempel eugenol-/nellikoljeholdige materialer,
hemmer herdingen av materialer som er basert p metakrylat. Slike materia-
ler skal ikke brukes sammen med Tetric EvoCeram Bulk Fill. I kontakt med
kationisk munnvann samt ved bruk av plakkindikatorer og klorheksidin kan
det oppst misfarginger.
Bruk
1. Fargebestemmelse
Fr bestemmelse av farge skal tennene renses. Fargen skal bestemmes mens
tannen er fuktig.
2. Trrlegging
Tilstrekkelig trrlegging, helst med kofferdam (f.eks. OptraDam

Plus), er
ndvendig.
3. Kavitetspreparering
Prepareringen av kaviteten skal gjres etter reglene for adhesivteknikk, dvs.
slik at tannsubstansen sknes. Ikke preparer skarpe interne kanter, ingen ekstra
undersnitt i kariesfrie omrder. Kavitetsformen bestemmes i det vesentlige av
utstrekningen til karies eller den gamle fyllingen. I fortannsom-rdet skal
emaljekantene skrs, i posterioromrdet skal bare de skarpe emaljekantene
brekkes lett eller avrundes (nerdiamant, 2540 m). Kariesfrie tannhalsdefekter
skal ikke prepareres, bare renses med pimpstein eller en passende pussepasta,
samt gummikopp eller roterende brste. Deretter fjernes alle rester i kaviteten
med vannspray, og kaviteten trkes med vann- og oljefri luft.
4. Pulpabeskyttelse/foring
Ved bruk av emalje-dentin-bonding skal det ikke brukes foring. Bare ved svrt
dype, pulpanre kaviteter skal dette omrdet tildekkes med et kalsium-
hydroksidpreparat i punktform (for eksempel ApexCal

). Deretter m det leg-

ges et lag trykkstabil sement over (for eksempel glassionomersement som
Vivaglass

Liner). De andre kavitetsveggene skal ikke dekkes til, slik at de kan

brukes til bonding med et emalje-dentin-adhesiv.
5. Plassering av matrise/interdentalkile
Ved kaviteter med approksimal andel skal det enten brukes en sirkulr
matrise eller en delmatrise og deretter kiler.
6. Klargjring/applisering av bonding
Klargjring og applisering av bonding skal utfres i samsvar med bruksanvis-
ningen for det anvendte produktet. Ivoclar Vivadent anbefaler bruk av bon-
dingen Syntac

(i forbindelse med etsing med fosforsyre) eller ExciTE

F (i
forbindelse med etsing med fosforsyre) eller det selvetsende adhesivet AdheSE

.
7. Applisering av Tetric EvoCeram Bulk Fill
For et optimalt resultat skal Tetric EvoCeram Bulk Fill appliseres i sjikt-
tykkelser p maks. 4 mm og tilpasses med et egnet instrument (f.eks.
OptraSculpt). For strre kaviteter med vanskelig utforming av kontakt-
punktet kan man i tillegg bruke et spesielt kontaktpunktinstrument (f.eks.
OptraContact med bifurkasjon).
Tilstrekkelig belysning forhindrer ufullstendig polymerisering. Anbefalinger
for belysningsvarighet (Exposure Time) og lysintensitet (Light Intensity), se
Norsk
tabell 1.
Ved bruk av en metallmatrise skal komposittmaterialet ogs polymeriseres
fra bukkalt og lingualt/palatinalt perspektiv etter ha fjernet matrisen,
hvis det ikke brukes Bluephase-polymeriseringslys, eller lysproben ikke kan
plasseres p en ideell mte, f.eks. lengst fra komposittet eller divergerende
spredningsvinkel.
I mange tilfeller blir det for tiden ofte brukt en ytende kompositt som frste
sjikt, for skape en jevn kavitetsbunn og samtidig gjre det lettere til-
passe fyllingsmaterialet som brukes etterp. Alternativt er det mulig
bruke en ytende kompositt (f.eks. Tetric EvoFlow

). Dette sjiktet m
herdes separat (flg de tilsvarende anvisningene i den respektive
bruksanvisningen).
8. Bearbeiding/okklusjonskontroll/polering
Etter polymeriseringen skal overskuddet fjernes med egnede nerbor eller n-
kornede diamanter. Approksimale overskudd fjernes med diamant-, hardmetall-
nerbor eller med nerstrips eller eksible nerskiver. Kontroller okklusjon og
artikulasjon og slip slik at det ikke blir vrende igjen premature kontakter
eller unskede artikulasjons-baner p fyllingens overate. Hyglanspoleringen
gjres med silikonpolerere (f.eks.OptraPol

Next Generation) samt polerskiver

og polerstrips.
Spesielle merknader
1. Tetric EvoCeram Bulk Fill kan kombineres med Tetric EvoCeram og Tetric
EvoFlow.
2. I tilfelle reparasjoner kan Tetric EvoCeram Bulk Fill pfres rett p allerede
polymerisert materiale. Dersom Tetric EvoCeram Bulk Fill-fyllingen allerede
er polert, m den frst rues opp og fuktes med Heliobond fr nytt Tetric
EvoCeram Bulk Fill kan pfres.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill skal ha romtemperatur ved pfringen. Ved
kjleskapstemperatur kan det vre vanskelig presse produktet ut.
4. Kun til engangsbruk. Dersom Tetric EvoCeram Bulk Fill fra Cavil
appliseres direkte i pasientens munn, s anbefales det av hygieniske
grunner bare bruke denne Cavill hos n pasient (for unng
kryssinfeksjoner mellom pasienter).
5. Spryter og caviler skal ikke desinseres med oksiderende desinfek-
sjonsmidler.
6. Den anbefalte trinnvise kningen i tykkelse er basert p hardhetsprol-
mlinger.
Advarsel
Unng kontakt mellom uherdet Tetric EvoCeram Bulk Fill og huden/slimhinnene
og ynene. Tetric EvoCeram Bulk Fill kan i uherdet tilstand ha en lett irriterende
virkning og fre til overflsomhet overfor metakrylater. Vanlige medisinske
hansker gir ingen beskyttelse mot den allergifremkallende effekten overfor
metakrylater.
Lagrings- og oppbevaringsinstruks
Lagringstemperatur 228 C.
Spryter/caviler skal lukkes straks etter bruk. Eksponering overfor lys
frer til for tidlig polymerisering.
Tetric EvoCeram Bulk Fill skal ikke brukes etter at holdbarhetstiden er utlpt.
Holdbarhet: se opplysning p cavil, spryte eller emballasje.
Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!
Produktet er utviklet til bruk p det odontologiske omrdet og m brukes i henhold til bruksanvisningen.
Produsenten ptar seg intet ansvar for skader som oppstr p grunn av annen bruk eller ufagmessig bear-
beiding. I tillegg er brukeren forpliktet til p forhnd og p eget ansvar underske om produktet egner
seg og kan brukes til de tiltenkte forml dersom disse formlene ikke er oppfrt i bruksanvisningen.
Omschrijving
Tetric EvoCeram

Bulk Fill is een lichtuithardende, rntgenopake nanohybride

composiet voor directe vullingen in laterale gebitselementen en is gebaseerd
op een moderne technologie. Tetric EvoCeram Bulk Fill hardt uit onder invloed
van licht met golengtes tussen de 400500 nm (blauw licht) en kan in lagen
van maximaal 4 mm worden geappliceerd.
Kleuren
Tetric EvoCeram Bulk Fill is verkrijgbaar in de volgende 3 kleurtinten:
Universele kleuren: IVA, IVB, IVW
Samenstelling
De monomeermatrix bestaat uit dimethacrylaten (2021 gewichtsprocent).
De vulstoffen bestaan uit bariumglas, ytterbiumtriuoride, mengoxide en pre-
polymeer (79 81 gewichtsprocent). Verder zijn toegevoegd: additieven, ka-
talysatoren, stabilisatoren en pigmenten (< 1,0 gewichtsprocent). Het totale
gehalte aan anorganische vulstoffen is 7677 gewichtsprocent ofwel
5354 volumeprocent. De deeltjesgrootte van de anorganische vulstoffen
ligt tussen de 40 nm en 3.000 nm; de gemiddelde deeltjesgrootte bedraagt
550 nm.
Indicaties
vullingen in het melkgebit
restauraties in het posteriorgebied (klasse I en II, inclusief vervanging van
afzonderlijke knobbels)
vullingen in klasse V (tandhalscaris, wortelerosie, wigvormige defecten)
Reconstructieve opbouwvulling
uitgebreide ssuursealing bij molaren en premolaren
Contra-indicaties
Voor het leggen van Tetric EvoCeram Bulk Fill-vullingen bestaan de volgende
contra-indicaties:
wanneer voldoende drooglegging of de voorgeschreven toepassings-
techniek niet mogelijk is
bij patinten van wie bekend is dat ze allergisch zijn voor bepaalde be-
standdelen van Tetric EvoCeram Bulk Fill
Bijwerkingen
Bepaalde bestanddelen van Tetric EvoCeram Bulk Fill kunnen in uitzonderlijke
gevallen tot overgevoeligheid leiden. In deze gevallen moet van verdere
toepassing van het materiaal worden afgezien. Om mogelijke irritatie van de
pulpa tegen te gaan, moeten gebieden in de buurt van de pulpa worden be-
handeld met een geschikt pulpa-/dentinebeschermingsmateriaal (breng in de
buurt van de pulpa selectief een calciumhydroxidehoudend preparaat aan en
voorzie de preparatie van een geschikte afdeklaag).
Nederlands
Interacties
Fenolachtige stoffen, zoals materialen die eugenol-/kruidnagelolie bevatten,
remmen de uitharding van materialen op basis van methacrylaten. Van het
gebruik van dergelijke materialen in combinatie met Tetric EvoCeram Bulk Fill
moet daarom worden afgezien. Kationische mondspoelmiddelen, plaque-
kleurstoffen en chloorhexidine kunnen bij contact met het materiaal tot ver-
kleuringen leiden.
Toepassing
1. Kleurbepaling
Reinig vr het bepalen van de juiste kleur het gebit. Voer de kleurbepaling
uit aan de hand van de kleur van het nog vochtige gebit.
2. Droogleggen
Zorg dat de preparatie voldoende wordt drooggelegd, bij voorkeur met een
cofferdam (bijv. OptraDam

Plus).
3. Prepareren van de caviteit
Prepareer de caviteit volgens de regels van de adhesieftechniek. Dat wil
zeggen dat het harde gebitsweefsel zoveel mogelijk ongemoeid wordt gela-
ten. Prepareer geen scherpe binnenranden of extra ondersnijdingen in een
carisvrij gebied. De grootte en de vorm van de caviteit worden hoofdzakelijk
bepaald door de omvang van de caris of de grootte en de vorm van de oude
vulling. Slijp bij caviteiten in de fronttanden de glazuurranden schuin af.
Breek bij caviteiten in molaren en premolaren alleen de scherpe glazuur-
randen licht of rond ze af (gebruik daarvoor een neerdiamant van 2540 m).
Carisvrije beschadigingen van de tandhals worden niet geprepareerd, maar
slechts gereinigd met een reinigingspasta zoals puimsteen, een rubber cupje
of een roterend borsteltje. Verwijder vervolgens alle resten uit de caviteit met
waterspray en droog de caviteit met water- en olievrije lucht.
4. Pulpabescherming / onderlaag
Bij het gebruik van een glazuur-dentine-hechtmiddel moet geen onderlaag
worden toegepast. Breng alleen bij zeer diepe caviteiten in de buurt van de
pulpa een puntvormige afdekking aan met een calciumhydroxidepreparaat
(bijv. ApexCal

) en dek deze plaats vervolgens af met een drukbestendig

cement (bijv. een glasionomeercement zoals Vivaglass

Liner). Dek de
overige wanden van de caviteit niet af, zodat ze nog voor het toepassen van
het glazuur-dentine-adhesief bruikbaar zijn.
5. Matrixband / interdentale wig aanbrengen
Breng bij (gedeeltelijk) approximale caviteiten een circulaire matrixband of
een partile matrixband aan en zet deze vast met wiggen.
6. Conditionering / aanbrengen van het hechtmiddel
Conditioneer de preparatie en breng het adhesief aan volgens de gebruiks-
aanwijzing van het toegepaste product. Ivoclar Vivadent raadt aan het adhe-
sief Syntac

(gecombineerd met fosforzuuretsing), ExciTE

F (gecombineerd
met fosforzuuretsing) of het zelfetsende adhesief AdheSE

te gebruiken.
7. Applicatie van Tetric EvoCeram Bulk Fill
Voor een optimaal resultaat moet Tetric EvoCeram Bulk Fill in lagen van
max. 4 mm worden geappliceerd en met een geschikt instrument (bijv.
OptraSculpt) worden geadapteerd. Bij grote caviteiten waarbij het con-
tactpunt lastig te vormen is, kan ook een speciaal contactpuntinstrument
(bijv. de gevorkte OptraContact) worden gebruikt.
Door voldoende belichting wordt onvolledige polymerisatie voorkomen.
Zie voor adviezen over de belichtingstijd (exposure time) en lichtintensi-
teit (light intensity) tabel 1.
Belicht het composietmateriaal na het verwijderen van de eventuele
metalen matrixband eveneens van buccaal resp. linguaal/palatinaal. Dit is
vooral noodzakelijk als er geen Bluephase-polymerisatielamp wordt
gebruikt of als de lichtgeleider niet in een ideale positie kan worden
gebracht (qua afstand tot de composiet of de hoek voor de juiste
lichtspreiding).
Tegenwoordig wordt in veel gevallen een flowable (vloeibare composiet)
gebruikt om een gelijkmatige caviteitbodem te creren en de bewerking
van het hierna gebruikte vulmateriaal te vergemakkelijken. Het gebruik
van een flowable composiet (bijv. Tetric EvoFlow

) is eventueel mogelijk.
Deze laag moet afzonderlijk worden uitgehard (let daarbij op de desbe-
treffende aanwijzingen in de productinformatie in kwestie).
8. Afwerken/occlusiecontrole/polijsten
Verwijder overtollig materiaal na polymerisatie met behulp van de juiste
neerinstrumenten of jne diamanten. Verwijder approximaal overtollig
materiaal met behulp van diamanten of hardmetalen neerinstrumenten,
neerstrips of exibele polijstschijfjes. Controleer de occlusie en articulatie en
slijp deze zo in dat er geen premature contacten of ongewenste articulatieba-
nen aan het oppervlak van de vulling achterblijven. Polijst de vulling op
hoogglans met behulp van siliconenpolijstinstrumenten (bijv. OptraPol

Next
Generation) en polijstschijfjes en -strips
Speciale opmerkingen
1. Tetric EvoCeram Bulk Fill kan met Tetric EvoCeram en Tetric EvoFlow
worden gecombineerd.
2. Bij correcties kan Tetric EvoCeram Bulk Fill direct op reeds gepolymeriseerd
materiaal worden aangebracht. Wanneer de Tetric EvoCeram Bulk Fill-
vulling al is gepolijst, moet deze eerst worden opgeruwd en met
Heliobond worden bestreken voordat nieuw Tetric EvoCeram Bulk Fill kan
worden aangebracht.
3. Appliceer Tetric EvoCeram Bulk Fill op kamertemperatuur. Wanneer het
materiaal nog gekoeld is, kan het doseren moeilijk zijn.
4. Alleen voor nmalig gebruik. Wanneer Tetric EvoCeram Bulk Fill
vanuit de Cavil direct in de mond van de patint wordt aange-
bracht, wordt uit hyginische overwegingen aanbevolen deze Cavil
slechts eenmaal te gebruiken, om kruisbesmetting tussen patinten te
voorkomen.
5. Gebruik geen oxiderende desinfectiemiddelen om spuiten of Cavils te
ontsmetten.
6. De aanbevolen laagdikte is gebaseerd op hardheidsproelmetingen.
Waarschuwing
Vermijd aanraking van niet-uitgehard Tetric EvoCeram Bulk Fill met de huid,
de slijmvliezen en de ogen. Tetric EvoCeram Bulk Fill kan in niet uitgeharde
toestand lichte irritatie veroorzaken en tot overgevoeligheid voor methacrylaten
leiden. In de handel verkrijgbare medische handschoenen bieden geen be-
scherming tegen het sensibiliserende effect van methacrylaten.
Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en transport
Temperatuur bij opslag: 228C
Sluit spuiten en Cavils onmiddellijk na gebruik. Contact met licht leidt
tot voortijdige polymerisatie.
Tetric EvoCeram Bulk Fill niet gebruiken na aoop van de vervaldatum.
Houdbaarheid: zie de vervaldatum op de Cavil, de spuit of de verpakking.
Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik.
Dit product werd ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de de gebruiksaanwijzing wor-
den toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd ge-
bruik kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden
om vr gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze toe-
passing niet in de gebruiksaanwijzing vermeld staat.

o Tetric EvoCeram

Bulk Fill o oo,

oo, o, o-
o o . o Tetric EvoCeram Bulk Fill
o o o 400500 nm ( )
o o 4 .

o Tetric EvoCeram Bulk Fill o 3 o:
o: IVA, IVB, IVW

oo o (2021%
o). O o o oo
o, oo o o, o o
(7981% o). o : , ,
oo (<1,0% o). o
o 7677%
o 5354% o. o o
40 nm 3.000 nm o o 550 nm.

o o
o o (O I II, o
o )
o o V ( , ,
o )
o
oo ooo

oo o Tetric EvoCeram Bulk Fill

:
o
o o ,
o oo
o Tetric EvoCeram Bulk Fill.

, o Tetric EvoCeram Bulk Fill

oo . o ,
oo o Tetric EvoCeram Bulk Fill.
o o oo, o o
o o o o oo/
oo ( oo oo o
o o o o o
liner o).

o o o o, .. /o,
o o o . ,
o o Tetric EvoCeram Bulk Fill
o. O o oo,
o o
o .

1.
o oo , o .
o , o .
2.
o, o
oo (.. OptraDam

Plus).
3.
o o
, . oo .
o o o
o o. O o
oo o o
o o . ooo
o. o o,
o o o (
o, 2540 m). O
o. o
o o
o o o. , o
o o o
, o o.
4. /
oo oo , oo o
o /oo. o o o,
o o o o o
oo o o (.. ApexCal

)
o o (..
ooo o, Vivaglass

Liner).
o o, ooo
o o o o o /
oo.
E
5.
o o o o o, oo
o o o
o, oo .
6. &

ooo oo o o
o o o o. o o
oo Syntac

( oo oo oo) o
ExciTE

F ( oo oo oo) o oo
o oo oo AdheSE

.
7. Tetric EvoCeram Bulk Fill
o, oo o Tetric EvoCeram Bulk Fill
o 4 . o
o o (.. OptraSculpt). oo
o
o (.. o OptraContact).

. o o
(Exposure Time) (Light Intensity), . 1.
oo o,
oo o
/ o o
o, oo oo Bluephase
o o o oo ,
.. oo
o.
o , oo
, o oooo
o oo
. (.. Tetric
EvoFlow

) o oo
o. o o oo
(o o o o
).
8. , ,
o o, oo
oo . oo
o o oo,
o o o. o
oo oo
o
o. oo oo
o o oo (.. OptraPol

Next
Generation), o .

1. o Tetric EvoCeram Bulk Fill o oo
o Tetric EvoCeram o Tetric EvoFlow.
2. , o oo o
Tetric EvoCeram Bulk Fill oo
, . o Tetric EvoCeram Bulk
Fill , o
Heliobond oo o
Tetric EvoCeram Bulk Fill.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill oo
o o. o oo
.
4. o. o Tetric EvoCeram Bulk Fill
oo Cavifil o
o o , o, o ,
o o Cavifil o o (
).
5. O Cavifil oo
oo oo o.
6. o o o o
.

o Tetric EvoCeram Bulk Fill ,

o, oo . oo Tetric EvoCeram Bulk Fill
o o o o o
. o oo
o o .

o o 228 C.
o Cavifil
. o o o o.
oo o Tetric EvoCeram Bulk Fill
o .
o : . Cavifil,
.


. -
.
-
, .

, -
. .
Tanm
Tetric EvoCeram

Bulk Fill yan di blgesinde dorudan dolgu tedavisinde

kullanlan, modern teknoloji rn, kla sertleen, radyoopak bir nanohibrit
kompozittir. Tetric EvoCeram Bulk Fill 400500 nm dalga boyunda k ile
(mavi k) sertleir ve 4mm'ye kadar kalnlkta katmanlar halinde uygulanabilir.
Renkler
Tetric EvoCeram Bulk Fill u 3 renkte piyasaya sunulmutur:
niversal renkler: IVA, IVB, IVW
Bileimi
Trke
Monomer matriksi dimetakrilatlardan oluur (arlka %2021). Dolgu mal-
zemeleri baryum cam, itterbiyum triflorr, kark oksit ve pre-
polimerden oluur (arlka %7981). Ayrca aditifler, katalizrler, stabiliza-
trler ve pigmentler ierir (arlka < % 1). Toplam
inorganik dolgu maddesi ierii arlka %7677, hacimce ise %5354'tr.
norganik dolgu maddelerinin parack bykl 40 nm ile 3.000 nm
arasndadr, byklk ortalamas 550 nm'dir.
Endikasyon
St dii dolgular
Posterior blgedeki dolgular (snf I ve II, tekli kasp yenilenmesi dahil)
Snf V dolgular (di boynu rkleri, kk erozyonlar, kama eklindeki
defektler)
Rekonstrktif uygulamalar
Molar ve premolarlarda genilemi fissrlerin rtlmesi
Kontrendikasyon
u hallerde Tetric EvoCeram Bulk Fill dolgusu yaplmas kontrendikedir:
Yeterince kuru bir alma alan salanamyor veya art koulan uygu-
lama teknii uygulanamyorsa,
Tetric EvoCeram Bulk Fill'in bileenlerine kar kantlanm alerji varsa.
Yan etkiler
Tetric EvoCeram Bulk Fill'in bileenleri nadir hallerde duyarllk oluturabilir.
Bu gibi durumlarda kullanma son verilmelidir. Pulpann tahri olmas
ihtimalinden kanmak iin pulpaya yakn alanlar uygun bir pulpa/dentin
koruyucu ile korunmaldr (pulpaya yakn alanlara selektif olarak kalsiyum
hidroksit esasl bir preparat uygulayn ve uygun bir kavite astaryla rtn).
Etkileimleri
Fenolik maddeler, rnein, jenol/karanfil ya ieren malzemeler metakrilat
bazl materyallerin sertlemesini basklar. Bu tr malzemelerin Tetric
EvoCeram Bulk Fill ile birlikte kullanlmasndan kanlmaldr. Katiyonik az
losyonlar, plak karclar ve klorheksidin ile temas halinde renk deiimleri
meydana gelebilir.
Uygulanmas
1. Renk belirlenmesi
Renk seiminden nce dileri temizleyin. Renk, diler henz nemli
durumdayken belirlenir.
2. Kuru alan oluturma
Yeterli bir kuru alan oluturulmas gereklidir. Bunun iin en iyisi bir kofferdam
(rn. OptraDam

Plus) kullanlmaldr.
3. Kavite preparasyonu
Kavite preparasyonu adezif teknii kurallarna gre, yani sert di dokusu
korunarak yaplr. Keskin i kenar prepare etmeyin, rksz blgeye ek olarak
undercut uygulamayn. Kavite geometrisinde esas olarak belirleyici olan
rn veya eski dolgunun boyutlardr. n di blgesinde mine kenarlarn
eimli hale getirin, yan di blgelerinde ise sadece keskin mine kenarlarn
hafife krn ya da yuvarlayn (bitirme elmas, 2540 m). rksz di boynu
defektleri prepare edilmez, sadece ponza ta ve uygun bir temizleme
macunu veya bir lastik kap veya dnen kk bir frayla temizleyin.
Ardndan kavitedeki tm kalntlar su spreyiyle temizleyin ve kaviteyi su ve
ya iermeyen havayla kurutun.
4. Pulpann korunmas / taban dolgusu
Mine-dentin bonding ajanlarnn kullanld durumlarda taban dolgusu
kullanmaktan kanlmaldr. Sadece ok derin, pulpaya yakn kavitelerde bu
blgeyi noktasal olarak bir kalsiyum hidroksit preparatyla kapatn (rn.
ApexCal

) ve ardndan zerini basnca kar dayankl bir simanla (rn.

Vivaglass

Liner gibi bir cam iyonomer simanla) rtn. Mine-dentin

adezifleriyle bonding yapma ileminde yararlanabilmek iin kavite
duvarlarnn geri kalan blmlerini rtmeyin.
5. Matriks / interdental kama taklmas
Proksimal alan etkileyen kaviteler iin sarc bir matriks veya blml bir
matriks kullann ve kamalayn.
6. Hazrlama / bonding ajannn uygulanmas
Bonding ajannn hazrlanmas ve uygulanmas kullanlan rnn kullanma
talimatlar dorultusunda yaplr. Ivoclar Vivadent, bonding ajan olarak
Syntac

(fosforik asit andrmal) veya ExciTE

F (fosforik asit andrmal) ya

da kendinden andran AdheSE

gibi bir adezif kullanlmasn nermektedir.

7. Tetric EvoCeram Bulk Fill'in uygulanmas
En iyi sonucu elde etmek iin Tetric EvoCeram Bulk Fill en fazla 4mm'lik
katman kalnlklarnda uygulanmal ve uygun bir enstrmanla (rn.
OptraSculpt) uyarlanmaldr. Temas noktas oluturulmas g olan byk
kavitelerde ayrca bir temas noktas oluturma enstrman (rn. atall
OptraContact) kullanlabilir.
Yeterli bir nlama sresi polimerizasyonun eksik gereklemesini nler.
Inlama sresi (Exposure Time) ve n younluu (Light Intensity) ile
ilgili tavsiyeler iin Tablo 1'e bakn.
Metal bir matriks kullanldnda, eer Bluephase polimerizasyon
kullanlmyorsa veya k probu ideal ekilde konumlandrlamyorsa (rn.
kompozite uzaksa veya salm as raksak ise), matriksi kardktan
sonra kompozit materyali ilaveten bukkal veya lingual/palatal taraftan da
polimerize edin.
Gnmzde ou kez, dzgn bir kavite taban oluturmak ve ayn
zamanda daha sonra kullanlacak dolgu malzemesinin adaptasyonunu
kolaylatrmak iin ilk katman olarak akkan kompozitler kullanlmaktadr.
stee bal olarak akkan bir kompozitin (rn., Tetric EvoFlow

)
kullanlmas mmkndr. Bu katmann ayr olarak sertletirilmesi gereklidir
(ilgili kullanma talimatndaki talimatlara uyulmas gerekmektedir).
8. Bitirme / oklzyon kontrol / polisaj
Polimerizasyonun ardndan fazlalklar uygun bir bitiriciyle veya ince grenli bir
elmasla aln . Aproksimal fazlalklar elmas veya sert metal bitirme frezleri ya
da bitirme bantlar veya esnek bitirme diskleriyle temizleyin. Oklzyonu ve ar-
tiklasyonu kontrol edin ve dolgunun yzeyinde erken temas veya arzu edil-
meyen artiklasyon hatt kalmayacak ekilde andrn. Yksek parlaklk
polisaj silikonlu parlatclar (rn., OptraPol

Next Generation), parlatma disk-

leri ve parlatma bantlaryla yaplr.
zel notlar
1. Tetric EvoCeram Bulk Fill Tetric EvoCeram ve Tetric EvoFlow ile kombine
edilebilir.
2. Dzeltme ilemlerinde Tetric EvoCeram Bulk Fill dorudan polimerize
olmu materyalin zerine uygulanabilir. Eer Tetric EvoCeram Bulk Fill
dolgusu daha nce parlatlmsa, tekrar Tetric EvoCeram Bulk Fill
uygulanmadan nce przlendirilmesi ve Heliobond ile slatlmas
gerekmektedir.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill uygulanrken ortam scaklnda olmaldr.
Buzdolab scaklnda olmas g sklmasna neden olabilir.
4. Sadece tek kullanmlktr. Eer Tetric EvoCeram Bulk Fill Cavifil
araclyla dorudan hastann aznda uygulanrsa, hijyenik
nedenlerden dolay o Cavifilin yalnzca bir kez kullanlmas endikedir
(hastalar aras apraz kontaminasyonu
nlemek asndan).
5. Enjektrleri ve Cavifil'leri oksitleyici dezenfektanlarla dezenfekte etmeyin.
6. Tavsiye edilen inkrement kalnl sertlik profili lmlerini baz almaktadr.
Uyar bilgileri
Polimerize olmam Tetric EvoCeram Bulk Fill'in cilde / mukoza zarlarna ve
gzlere temas etmesine engel olun. Tetric EvoCeram Bulk Fill sertlememi
durumda iken hafif tahri edici etki gsterebilir ve metakrilatlara kar ar
duyarlla yol aabilir.
Ticari tbbi eldivenler metakrilatlarn duyarllk oluturucu etkisine kar
koruma salamaz.
Depolama ve saklama ile ilgili hususlar
Saklama scakl 228 C.
rngalar/Cavifil'leri kullandktan sonra derhal kapatn. Ik girmesi,
zamanndan nce polimerizasyona neden olur.
Tetric EvoCeram Bulk Fill'i son kullanma tarihi getikten sonra kullanmayn.
Son kullanma tarihi: Cavifil, rnga ve ambalajn zerindeki kayda bakn.
ocuklarn eriemeyecei bir yerde saklayn!
Sadece di hekimlii alannda kullanlmak iindir!
Bu materyal sadece di hekimliinde kullanlmak zere hazrlanmtr. leme koyma srasnda Kullanma
Talimatna kat olarak riayet edilmelidir. Belirlenen kullanm alan ve Kullanm Talimatnn izlenmedii
durumlarda oluacak hasarlardan sorumluluk kabul edilmeyecektir. rnleri Talimatta aka belirtilmemi
herhangi bir ama iin kullanm ve uygunluk asndan test etmekten kullanc sorumludur. Tanmlama ve
bilgiler zellikler iin garanti oluturmayaca gibi bir balaycl da yoktur.
Opis
Tetric EvoCeram

Bulk Fill je rentgensko kontrasten, nanohibridni kompozit

za neposredne restavracije linikov in konikov, ki se strjuje s halogensko
lujo. Izdelan je po sodobni tehnologiji. Tetric EvoCeram Bulk Fill strjujemo s
halogensko svetlobo valovne doline 400500 nm (modra svetloba) in
nanaamo v plasteh do 4 mm.
Barve
Tetric EvoCeram Bulk Fill je na voljo v naslednjih 3 barvah:
Univerzalne barve: IVA, IVB, IVW
Sestava
Monomerna matrica sestoji iz dimetilakrilatov (2021 ut. %). Polnila
vsebujejo barijevo steklo, iterbijev trifluorid, meani oksid in prepolimer
(7981 ut. %). Dodatno so vsebovani: aditivi, katalizatorji, stabilizatorji in
pigmenti (<1,0 utenega odstotka). Skupna vsebnost anorganskih polnil je
7677 ut. % ali 5354 % vol. Velikost delcev anorganskih polnil je med
40 nm in 3.000 nm. Srednja velikost delcev je 550 nm.
Indikacije
obnovitve mlenih zob
restavracije v posteriornem obmoju (razreda I in II, vkljuno z zamenjavo
posameznih kuspisov)
za plombe V. razreda (karies zobnega vratu, erozija korenine, klinaste
pokodbe)
izdelava rekonstrukcije
za zalivanje fisur na linikih in konikih
Kontraindikacije
Uporaba plombirnega materiala Tetric EvoCeram Bulk Fill je kontraindicirana:
kadar ni mogoe vzpostaviti relativne osuitve ali ni mono uporabiti
predpisane tehnike uporabe;
pri znani alergiji bolnika na sestavine materiala Tetric EvoCeram Bulk Fill.
Neeleni uinki
Sestavine plombirnega materiala Tetric EvoCeram Bulk Fill lahko v redkih
primerih povzroijo preobutljivostne reakcije. V teh primerih je treba prekiniti
nadaljnjo uporabo materiala Tetric EvoCeram Bulk Fill. Da bi se izognili
morebitnemu vnetju pulpe, je treba obmoja blizu pulpe zaititi z ustrezno
zaito za pulpo/dentin (selektivno nanesite preparacijo na osnovi kalcijevega
hidroksida na obmoja, ki so blizu pulpe, in prekrijte z ustrezno podlago za
kavitete).
Medsebojno uinkovanje
Materiali, ki vsebujejo evgenol oziroma nageljnovo olje, zavirajo strjevanje
kompozitov, zato jih ne uporabljamo skupaj s plombirnim materialom Tetric
EvoCeram Bulk Fill. V kombinaciji s kationskimi ustnimi vodami, snovmi za
obarvanje zobnih oblog in kloreksidinom se lahko pojavi razbarvanje.
Uporaba
1. Doloitev barve
Preden izberemo barvo, oistimo zobe. Barvo zob doloimo na vlanih zobeh.
2. Izolacija
Potrebna je ustrezno izolacija, najbolje z gumijasto opno (npr. OptraDam

Plus).
3. Preparacija kavitete
Kaviteto prepariramo po naelih adhezivne tehnike, tj. z zaito zobne
strukture. Ostrih prehodov med stenami in dnom kavitete ter podvisnih mest
ne prepariramo v delih kavitete, kjer ni bilo kariesa. Oblika kavitete je v
splonem odvisna od obsenosti karioznega procesa oziroma od velikosti
stare plombe. Na sekalcih in podonikih zabrusimo skleninske robove. Ostre
robove sklenine na linikih in konikih zravnamo z diamantnimi brusilnimi
svedri (velikost zrnc 2540 m). Nekarioznih pokodb zobnega vratu ne
prepariramo, temve jih le oistimo s finim polirnim kamnom oziroma z
ustrezno polirno pasto ter z gumijastim polirnim sredstvom oziroma z vrtljivo
etko. Kaviteto na koncu oistimo in speremo z vodnim sprejem in osuimo
s stisnjenim zrakom, ki ne vsebuje vode in maob.
4. Zaita pulpe / Podlaganje
e uporabljamo vezivno sredstvo za sklenino in dentin, podlaganje praviloma
ni potrebno. Le zelo globoke kavitete v bliini pulpe prekrijemo tokovno s
preparatom, ki vsebuje kalcijev hidroksid (npr. ApexCal

), in ga nato pre-
Slovensko
maemo s cementom, odpornim na tlak (npr. steklasti cement, kot je
Vivaglass

Liner). Ostalih sten kavitete ne prekrivamo, ker jih lahko uporabimo

kot podporo vezivnemu sredstvu za sklenino in dentin.
5. Matrica / Medzobna zagozda
Pri kavitetah na proksimalnih delih matrico ovijte ali uporabite lokalno
matrico in jo zagozdite.
6. Jedkanje / Nanos vezivnega sredstva
Vezivno sredstvo jedkamo in nanaamo po navodilih za uporabo izbranega
proizvoda. Ivoclar Vivadent priporoa vezivno sredstvo Syntac

(pri jedkanju
s fosforno kislino) ali ExciTE

F (pri jedkanju s fosforno kislino) ali adhezivno

sredstvo AdheSE

, ki se jedka samostojno.
7. Nanos plombirnega materiala Tetric EvoCeram Bulk Fill
Najbolje rezultate dobimo, e nanaamo Tetric EvoCeram Bulk Fill v
plasteh, debelih najve 4 mm in ga oblikujemo v kaviteti z ustreznim
instrumentom (npr. OptraSculpt). Pri vejih kavitetah, kjer teje oblikujemo
kontaktne toke, lahko dodatno uporabimo posebni instrument za
kontaktne toke (npr. viliasti OptraContact).
Zadostna izpostavljenost svetlobi za strjevanje preprei nepopolno poli-
merizacijo. Za priporoila glede asa izpostavljenosti (Exposure Time) in
intenzivnosti svetlobe (Light Intensity) glejte tabelo 1.
Kadar uporabljate kovinsko matrico, dodatno polimerizirajte kompozitni
material z bukalnega ali lingvalnega/palatalnega vidika, potem ko matrico
odstranite, e ne uporabljate polimerizacijske luke ali e svetlobne sonde
ni mogoe postaviti v idealen poloaj, npr. na vejo razdaljo od kompo-
zitnega ali raztresenega kota sipanja.
V tevilnih primerih uporabljamo danes kot prvo plast tekoai kompozit, s
katerim oblikujemo enakomerno dno kavitete in soasno olajamo
oblikovanje naknadno uporabljenega plombirnega materiala. Tekoi
kompozit (npr. Tetric EvoFlow

) lahko izbirno uporabimo v tanki prvi

plasti, vendar moramo to plast strditi posebej (upotevati moramo
pripadajoa navodila za uporabo.
8. Konna obdelava/Kontrola okluzije/Poliranje
Po polimerizaciji odstranite odveen material z ustreznimi sredstvi za konno
obdelavo ali finimi diamantnimi svedri. Aproksimalne vike odstranimo z
diamantnimi ali karbidnimi polirnimi svedri ali s polirnimi trakovi za konno
obdelavo. Preverimo okluzijo in artikulacijo ter odbrusimo odveni material,
da prepreimo prezgodnje stike in nepriporoljive drsne kontakte. Povrino
plombe spoliramo do trajnega sijaja s silikonskimi polirnimi sredstvi (npr.
OptraPol

Next Generation) ter s polirnimi ploicami in s polirnimi trakovi.

Posebna navodila
1. Material Tetric EvoCeram Bulk Fill lahko uporabimo v kombinaciji z
materialoma Tetric EvoCeram in Tetric EvoFlow.
2. Za popravila lahko nanesemo material Tetric EvoCeram Bulk Fill
neposredno na e strjeni material. e je plomba iz Tetric EvoCerama Bulk
Fill e spolirana, jo moramo najprej nahrapati in ovlaiti s Heliobondom,
nato pa nanesemo novi Tetric EvoCeram Bulk Fill.
3. Polnilni material EvoCeram mora imeti pri nanaanju sobno temperaturo.
Pri nijih temperaturah je material teko iztisniti.
4. Samo za enkratno uporabo. e nanaate material Tetric EvoCeram
Bulk Fill neposredno iz kavifila v bolnikovo ustno votlino, priporoamo
enkratno uporabo kavifila zaradi higienskih razlogov (prepreevanje
navzkrine okube med bolniki).
5. Brizg ali kavifilov ne dezinficiramo s sredstvi za dezinfekcijo, ki imajo
oksidativni uinek.
6. Priporoena debelina plasti temelji na izmerjenem profilu trdote.
Opozorilo
Izogibati se moramo stiku nestrjenega Tetric EvoCeram Bulk Fill s koo, sluznico
ali omi. Nestrjeni Tetric EvoCeram Bulk Fill ima lahko neznaten drae
uinek in lahko povzroi preobutljivost za metakrilate. Obiajne medicinske
rokavice ne itijo pred uinkom preobutljivosti za metakrilate.
Shranjevanje
Shranjujemo ga pri temperaturi od 228 C.
Po poreteku roka uporabnosti plombirnega materiala Tetric EvoCeram
Bulk Fill ne uporabljamo.
Brizge/kavifile takoj po uporabi zapremo. Dostop svetlobe povzroi
prezgodnje strjevanje.
Rok uporabnosti: glejte rok uporabnosti na kavifilu, brizgah in ovojnini.
Izdelek shranjujemo nedosegljivo otrokom!
Namenjen je samo za uporabo v zobozdravstvu!
Material je namenjen izkljuno za uporabo v zobozdravstvu. Uporaba mora potekati izkljuno v skladu z
navodili za uporabo. Zaradi neupotevanja navodil ali predpisanih obmoij uporabe ne prevzemamo odgo-
vornosti. Za preizkuanje ustreznosti in uporabe izdelka za kakren koli namen, ki ni izrecno naveden v na-
vodilih, je odgovoren uporabnik. Opisi in podatki ne predstavljajo garancije za lastnosti in niso zavezujoi.
Opis
Tetric EvoCeram

Bulk Fill je nanohibridni kompozit za ispune zuba u bonom

podruju, koji se temelji na modernoj tehnologiji, otvrdnjava svjetlom i kon-
trastan je na rentgenu. Tetric EvoCeram Bulk Fill otvrdnjava svjetlom valne
duine u podruju 400-500 nm (plavo svjetlo) i moe se nanositi u slojevima
debljine do 4 mm.
Boje
Tetric EvoCeram Bulk Fill se isporuuje u slijedee 3 boje:
Univerzalne boje: IVA, IVB, IVW
Sastav
Monomerna matrica sastoji se od dimetakrilata (20 -21% mase). Punila se
sastoje od barijeva stakla, iterbijtrijfluorida, mijeanih oksida i prepolimera
(79-81 % teinskog udjela). Dodatno sadri aditive, katalizatore, stabilizatore
i pigmente (< 1,0 % te. udjela). Ukupan udio anorganskih punila je 76-77%
mase ili 53-54% volumena. Veliina estica anorganskih punila je izmeu
40 i 3000 nm uz srednju veliinu estica od 550 nm.
Indikacije
Ispuni za mlijene zube
Restoracije u stranjoj regiji (razredi I i II, ukljuujui zamjenu pojedinanih
kvrica)
Ispuni klase V (karijes zubnog vrata, erozije korijenova, klinasti defekti)
Rekonstrukcijski postupak
Proireno peaenje na molarima i premolarima
Hrvatski
Kontraindikacije
Postavljanje ispuna od Tetric EvoCeram Bulk Fill-a je kontraindicirano:
kada nije mogue osigurati dovoljno suho mjesto postavljanja ispuna ili
nije mogue provesti propisanu tehniku primjene
kod dokazane alergije na sastojke Tetric EvoCeram Bulk Fill-a.
Nuspojave
Sastojci Tetric EvoCeram Bulk Fill-a mogu u rijetkim sluajevima izazvati
senzibilizaciju. U takvim sluajevima treba odustati od daljnje primjene. Da bi
se izbjegla mogua iritacija pulpe, podruja u blizini pulpe moraju se zatititi
odgovarajuom zatitom pulpe/dentina (selektivno nanesite preparat na bazi
kalcij hidroksida na podruja u blizini pulpe i prekrijte odgovarajuom
kavitetnim premazom).
Interakcije
Materijali koji sadre fenolske tvari, npr. eugenol/ulje klinia, sprjeavaju
otvrdnjavanje materijala na osnovi metakrilata. Zbog toga se treba odrei
primjene takvih materijala zajedno s Tetric EvoCeram Bulk Fill-om.
U dodiru s kationskim tekuinama za ispiranje usta kao i indikatorima plaka i
klorheksidinom, mogu nastati obojenja.
Primjena
1. Odreivanje boje
Prije odreivanja boje, zube je potrebno oistiti. Boja se odreuje na jo
vlanom zubu.
2. Izolacija
Potrebno je osigurati dovoljno prostrano suho podruje, najbolje kofer-damom
(npr. OptraDam

Plus).
3. Priprema kaviteta
Priprema kaviteta vri se prema pravilima adhezivne tehnike, tj. uz ouvanje
tvrdog tkiva zuba. Ne smiju se obraivati otri unutarnji rubovi, niti dodatna
potkopana mjesta u predjelima zuba koji nemaju karijes. Dimenzije kaviteta
uglavnom su odreene rasprostranjenou karijesa, odnosno starim ispunom.
Kod prednjih zubi zakositi caklinske rubove, u podruju bonih zubi zaobliti
samo otre caklinske bridove (finirdijamantom 25-40 m).
Defekti na zubnim vratovima bez karijesa se ne obrauju, nego se samo
oiste prikladnom pastom za ienje, odnosno gumenim stocem ili
rotirajuom etkicom. Na kraju, sve zaostale estice odstraniti iz kaviteta
vodenim sprejem i kavitet posuiti zrakom u kojem nema vode niti ulja.
4. Zatita pulpe / podloga
Kod primjene sredstva za vezu cakline s dentinom, treba odustati od izrade
podloge. Samo kod vrlo dubokih kaviteta u blizini pulpe, potrebno je ovo
podruje prekriti preparatom kalcijeva hidroksida (npr. ApexCal

) i zakljuno
prekriti cementom stabilnim na tlak (npr. stakloionomernim cementom kao
Vivaglass

Liner). Preostale stijenke kaviteta se ne smiju prekriti, kako bi

ostale slobodne za djelovanje caklinsko-dentinskog adheziva.
5. Matrica / postavljanje interdentalnog klina
Koristite cirkularnu matricu za kavitete koji seu u proksimalno podruje ili
djelominu matricu te uvrstite klinom.
6. Kondicioniranje / aplikacija sredstva za vezu
Kondicionirati i primijeniti sredstvo za vezu u skladu s Uputom za uporabu
dotinog proizvoda. Preporuamo upotrebu sredstva za vezu Syntac

(s
tehnikom jetkanja fosfornom kiselinom) ili ExciTE

F (s tehnikom jetkanja
fosfornom kiselinom) ili samostalno jetkajui adheziv AdheSE

.
7. Aplikacija Tetric EvoCeram Bulk Fill-a
Da bi se ostvario optimalni uinak, Tetric EvoCeram Bulk Fill treba nanijeti
u slojevima maksimalne debljine 4 mm i adaptirati prikladnim instrumen-
tom (npr. OptraSculpt-om). Kod velikih kaviteta gdje je teko oblikovati kon-
taktnu toku, moe se dodatno upotrijebiti specijalni instrument za
kontaktne toke (npr. OptraContact u obliku raljaste viljuke).
Dovoljna izloenost polimerizacijskom svjetlu sprijeit e nekompletno
stvrdnjavanje. Preporueno vrijeme izlaganja (Exposure Time) i intenzitet
svjetla (Light Intensity) nalazi se u tabeli 1.
Kada koristite metalnu matricu, dodatno polimerizirajte kompozitni
materijal s bukalne ili lingvalne/palatalne strane nakon uklanjanja matrice,
ako se ne koristi polimerizacijsko svjetlo Bluephase ili se svjetlosna proba
ne moe idealno pozicionirati, tj. distalno od kompozita ili divergentnog
kuta rasprenja.
Danas se u mnogim sluajevima za prvi sloj upotrebljava tekui kompozit,
kako bi se dobio jednakomjerni sloj na dnu kaviteta i istovremeno
olakalo postavljanje slijedeeg materijala. Po izboru je za prvi tanki sloj
mogua primjena tekueg kompozita (npr. Tetric EvoFlow

). Ovaj se
izborni sloj mora zasebno otvrdnuti (treba potivati odgovarajue upute
za uporabu).
8. Obrada / kontrola okluzije / poliranje
Uklonite viak materijala nakon polimerizacije odgovarajuim alatom za zavrnu
obradu (finirerom) ili finim dijamantima. Viak materijala u proksimalnom po-
druju odstraniti dijamantnim finirerima ili trakama za finiranje, odnosno fleksibil-
nimdiskovima za finiranje. Ispitati okluziju i artikulaciju i izbrusiti nepravilnosti
kako bi se osiguralo da na povrini restauracije ne doe do preranog kontakta
ili neeljene artikulacije. Slijedi poliranje do postizanja visokog sjaja silikonskim
polirnim sredstvom (npr. OptraPol

Next Generation), kao i sa diskovima i tra-

kama za poliranje, kako bi se postigao trajni visoki sjaj na restauraciji.
Dodatne informacije
1. Tetric EvoCeram Bulk Fill moe se koristiti u kombinaciji s proizvodima
Tetric EvoCeram i Tetric EvoFlow.
2. U sluaju popravka, Tetric EvoCeram Bulk Fill moe se direktno postaviti
na ve polimerizirani materijal. Ako je ispun od Tetric EvoCerama Bulk
Fill-a ve poliran, prije nego se nanese svjei sloj Tetric EvoCeram Bulk
Fill-a, mora ga se nahrapaviti i navlaiti s Heliobondom.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill prilikom nanoenja mora biti ambijentalne
temperature. Pri hladnijim temperaturama, moe biti oteano istiskivanje
materijala.
4. Samo za jednokratnu upotrebu. Ukoliko se Tetric EvoCeram Bulk Fill
iz kavifila aplicira izravno u usta pacijenta, iz higijenskih razloga
preporua se ove kavifile koristiti samo jednom (izbjegavanje unakrsnih
infekcija izmeu pacijenata).
5. Ne dezinficirati trcaljke ili Cavifile oksidirajuim sredstvima za dezinfekciju.
6. Preporuena debljina povienja temelji se na mjerenjima tvrdoe profila.
Upozorenje
Potrebno je izbjegavati dodir nestvrdnutog Tetric EvoCerama Bulk Fill-a s
koom/sluznicom i oima. Tetric EvoCeram Bulk Fill moe u nestvrdnutom
stanju djelovati lako nadraujue i dovesti do senzibilizacije na metakrilate.
Uobiajene medicinske rukavice ne pruaju zatitu protiv senzibilizirajueg
djelovanja metakrilata.
Upute za skladitenje i pohranjivanje
Temperatura skladitenja: 228 C.
trcaljke / Cavifile zatvoriti odmah nakon uporabe. Pristup svjetla dovodi
do prijevremene polimerizacije.
Tetric EvoCeram Bulk Fill ne upotrebljavati nakon isteka datuma uporabe
Datum valjanosti: vidi upute na kavifilima, trcaljkama, odnosno pakovanju.
uvati nedostupno djeci!
Samo za stomatoloku uporabu!
Materijal je namijenjen iskljuivo stomatolokoj primjeni. Obrada se mora provoditi iskljuivo prema upu-
tama za upotrebu. Proizvoa ne preuzima odgovornost za tete koje su rezultat nepridravanja uputa ili
navedenog podruja primjene. Korisnik je odgovoran za ispitivanje prikladnosti i upotrebljivosti proizvoda
za svaku svrhu koja nije izriito navedena u uputama. Opisi i podaci nisu jamstvo svojstava i nisu obvezu-
jui.
Popis
Materil Tetric EvoCeram

Bulk Fill je z modernch technologi vychzejc,

svtlem vytvrzovan, rentgenoopkn, nanohybridn kompozitn ltka uren
pro pm vpln v zadnch zubech. Materil Tetric EvoCeram Bulk Fill se
vytvrzuje psobenm svtla o vlnov dlce 400500 nm (modr svtlo)
a me bt nanen v vrstvch o tlouce a 4 mm.
Barvy
Tetric EvoCeram Bulk Fill se dodv v nsledujcch 3 barvch:
Univerzln barvy: IVA, IVB, IVW
Sloen
Matrice monomeru se skld z dimetakrylt (2021 hmot. %). Plniva se
skldaj z barnatho skla, trifluoridu yterbia, sms oxid a prepolymeru
(7981 hmot. %). Dle obsahuje: aditiva, katalyztory, stabiliztory a
pigmenty (< 1,0 hmot.%). Celkov obsah anorganickch plniv je 7677 %
hmot. nebo 5354 % obj. Velikost stic anorganickch plniv se pohybuje od
40 nm do 3 000 nm pi stedn velikosti 550 nm.
Indikace
Vpln dtskch zub
Vpln v zadn oblasti (tdy I a II, vetn nhrady jednotlivch pechod)
Vpln tdy V (krkov kazy, eroze koene, klnovit defekty)
Rekonstrukn nstavbov vpl
Doplkov peetn fisur v molrech a premolrech
Kontraindikace
Pouit vpln z materilu Tetric EvoCeram Bulk Fill je kontraindikovno:
pokud nen mon zachovn suchho pole nebo dodren pedepsan
aplikan techniky
pi prokzan alergii na nkterou ze sloek materilu Tetric EvoCeram
Bulk Fill.
Nedouc inky
Sloky materilu Tetric EvoCeram Bulk Fill mohou v individulnch ppadech
vst k senzibilizaci. V takovch ppadech mus bt od dalho pouit
materilu Tetric EvoCeram Bulk Fill uputno. Aby se zabrnilo iritaci pulpy,
je teba oetit msta v jej blzkosti vhodnm ochrannm prostedkem na
ochranu pulpy/dentinu (selektivn aplikujte ppravek na bzi hydroxidu
vpenatho na oblasti v blzkosti pulpy a zakryjte adekvtn vrstvou).
Interakce
Substance obsahujc eugenol nebo hebkovou silici inhibuj polymerizaci
materil zaloench na metakryltu. Proto je teba upustit od pouit
takovch ltek spolen s materilem Tetric EvoCeram Bulk Fill. Pi kontaktu
se zsaditmi stnmi vodami, ppravky na odstrann zubnho kamene a
chlorhexidinem me dojt k nedoucmu zabarven.
Pouit
1. Uren barvy
Ped urenm barvy zuby dkladn vyistte. Barva se uruje, dokud je zub
jet vlhk.
2. Vysuen
Je zapoteb dostatenho vysuen, nejlpe pomoci koferdamu (OptraDam

Plus).
3. Preparace kavity
Pi preparovn kavity postupujte podle pravidel adhezivn techniky, to znamen
s drazem na ochranu tvrd tkn zubu. Nepreparujte dn ostr vnitn hrany,
ani dal podbhav msta v znch bez zubnho kazu. Geometrie kavity je
zvisl od rozen kazu, resp. star vpln. U frontlnch zub zeikmete
okraje skloviny. U distlnch zub pouze lehce zabruste nebo zakulate ostr
hrany skloviny (diamantov finrka, 2540 m). Defekty zubnch krk bez
kaz nepreparujte, jen je oistte pemzou, resp. vhodnou istic pastou nebo
gumovm kalkem, pp. rotanm kartkem. Nsledn odstrate vechny
zbytky z kavity vodnm sprejem a vysute ji bezvodm a bezolejovm vzduchem.
4. Ochrana pulpy/podloka
Pi pouit pojidla na sklovinu a dentin nen zapoteb pouvat podloky. Pouze
u velmi hlubokch kavit a kavit v blzkosti pulpy tuto oblast bodov pokryjte
ppravkem obsahujcm hydroxid vpenat (nap. ApexCal

) a nsledn
pekryjte vrstvou z cementu odolnho vi tlaku (nap. skloionomerov cement,
jako je Vivaglass

Liner). Ostatn stny kavity nezakrvejte, aby byla mon

aplikace adheziva na sklovinu a dentin.
5. Matrice/interdentln klnek
Na kavity zasahujc do proximlnch oblast pouijte obalov matrice nebo
pouijte stenou matrici a zaklnujte ji.
6. Kondicionovn / aplikace adheznho prostedku
Pi kondicionovn/aplikaci adheznho prostedku postupujte podle nvodu k
pouvanmu prepartu. Ivoclar Vivadent doporuuje pouit adheziva Syntac

(spolu s leptnm kyselinou fosforenou) nebo ExciTE

F (spolu s leptnm
kyselinou fosforenou) nebo samoleptac lepidlo AdheSE

.
7. Aplikace materilu Tetric EvoCeram Bulk Fill
Kvli dosaen optimlnho vsledku aplikujte materil Tetric EvoCeram
Bulk Fill po vrstvch o tlouce maximln 4 mm a upravte ji vhodnm
nstrojem (nap. pomoc nstroje OptraSculpt). V ppad velkch kavit
esky
se ztenou pravou kontaktnho bodu mete navc pout speciln
nstroj na pravu kontaktnho bodu (nap. vidlicov OptraContact).
Dostaten psoben vytvrzovacho svtla zabrauje nepln polymerizaci.
Doporuen ohledn expozin doby (Exposure Time) a svteln intenzity
(Light Intensity) naleznete v tabulce 1.
V ppad pouit kovov matrice je po odstrann matrice poteba dal
osvcen kompozitnho materilu z buklnho nebo lingvlnho/palatlnho
pohledu, pokud se nepouv polymerizan svtlo Bluephase, nebo
pokud lampu nelze dobe nasmrovat, nap. nepstupn kompozit nebo
odchlen hel rozptylu.
V mnoha ppadech se dnes jako prvn vrstva pouv tekut kompozit,
slouc k vytvoen rovnomrnho dna kavity a souasn k ulehen
adaptace nsledn pouitho vplovho materilu. Fakultativn je
mon pouit tekutho kompozitu (nap. Tetric EvoFlow

) jako tenk
prvn vrstvy. Tuto vrstvu je teba vytvrdit separtn (dodrujte odpovdajc
pokyny pslunho nvodu k pouit).
8. Konen prava / kontrola okluze / letn
Po ukonen polymerizace odstrate pebyten materil pomoc finrky nebo
jemnozrnnho diamantu. Aproximln pebytky odstrate za pomoci
diamantov nebo tvrdokovov finrky nebo finrovacho psku i prunch
finrovacch kotouk. Zkontrolujte okluzi i artikulaci a materil zabruste tak,
aby na povrchu vpln nezstaly dn pedasn kontakty ani artikulan
pekky. Konen vyletn na vysok lesk doclte pomoc silikonovch
leti (nap. OptraPol Next Generation) ale leticch kotouk a psk.
Zvltn upozornn
1. Materil Tetric EvoCeram Bulk Fill lze pout spolen s ppravky
Tetric EvoCeram a Tetric EvoFlow.
2. Pi oprav me bt erstv objemov vpl Tetric EvoCeram nanena
pmo na ji polymerizovan materil. Jestlie byla vpl z materilu Tetric
EvoCeram Bulk Fill ji vyletna, mus bt ped nanesenm nov vrstvy
ppravku Tetric EvoCeram Bulk Fill naped zdrsnna a navlhena
Heliobondem.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill se mus pouvat pi pokojov teplot. Pi teplot
chladniky by mohlo bt zteno vytlaovn.
4. Ureno pouze pro jednorzov pouit. Jestlie se materil Tetric
EvoCeram Bulk Fill pouv pmo z produktu Cavifil v stech
pacienta, z hygienickch dvod (prevence zken kontaminace mezi
pacienty) doporuujeme pouvat Cavifil pouze jednou.
5. Stkaky ani kompule Cavifil nedezinfikujte oxidujcmi dezinfeknmi
ppravky.
6. Doporuen prstek tlouky vrstvy je zaloen na men tvrdosti profilu.
Bezpenostn vstraha
Vyhnte se kontaktu nevytvrzenho materilu Tetric EvoCeram Bulk Fill s k
nebo sliznic, ppravek se nesm dostat do o. Tetric EvoCeram Bulk Fill me
v nevytvrzenm stavu psobit drdiv a vst k pecitlivlosti vi metakry-
ltm. Bn dostupn lkask rukavice nechrn ped senzibilizujcmi
inky metakrylt.
Skladovn
Teplota skladovn 228 C.
Injekn stkaky/kompule Cavifil po pouit ihned uzavete. Pstup
svtla vede k pedasn polymerizaci.
Nepouvejte Tetric EvoCeram Bulk Fill po datu exspirace.
Doba pouitelnosti: viz daj na kompuli Cavifil, stkace a obalu.
Skladujte mimo dosahu dt!
Ureno pouze pro stomatologick ely!
Materil byl vyvinut vlun pro pouit v zubnm lkastv. Zpracovn je nutn provdt vhradn podle
nvodu k pouit. Nelze pijmout odpovdnost za kody vznikl nedodrovnm pokyn nebo stanoven
oblasti pouit. Uivatel odpovd za testovn vrobk z hlediska jeho vhodnosti a pouit pro jakkoliv
ely vslovn neuveden v nvodu. Popisy a daje nepedstavuj dnou zruku vlastnost a nejsou zvazn.
Opis
Objemov vpl Tetric EvoCeram

je pikov, svetlom vytvrdzovan,

rntgenologicky kontrastn, nanohybridn kompozit uren na priamu re-
kontrukciu zadnch zubov. Materil Tetric EvoCeram Bulk Fill sa vytvrdzuje
svetlom s vlnovou dkou 400 500 nm (modr svetlo) a me sa aplikova
vo vrstvch do 4 mm.
Odtiene
Tetric EvoCeram Bulk Fill sa dodva v nasledujcich 3 odtieoch:
Univerzlne odtiene: IVA, IVB, IVW
Zloenie
Monomrov matrica je zloen z dimetakryltov (2021 hmot. %). Plniv
sa skladaj z brnatho skla, fluoridu yterbitho, zmesi oxidu a prepolymru
(79 81 hmot. %). Okrem toho obsahuje aditva, katalyztory, stabiliztory
a pigmenty (<1,0 hmot. %). Celkov obsah anorganickch plnv je
7677 hmot. % alebo 5354 obj.%. Vekos astc anorganickch plnv sa
pohybuje od 40 nm do 3000 nm pri strednej vekosti 550 nm.
Indikcie
Vplne mlienych zubov
Nhrady v posterirnej oblasti (triedy I a II, vrtane nhrady jednotlivch
hrbolekov)
Vplne triedy V (krkov kazy, erzie koreov, klinov defekty)
Rekontrukn nadstavba
Doplnkov peatenie fisr stoliiek a renovch zubov
Kontraindikcie
Pouitie vpln z prpravku Tetric EvoCeram Bulk Fill je kontraindikovan:
ak nie je mon zaistenie suchho poa alebo dodranie predpsanej
aplikanej techniky,
pri preukzanej alergii pacienta na niektor zo zloiek prpravku Tetric
EvoCeram Bulk Fill.
Vedajie inky
Zloky prpravku Tetric EvoCeram Bulk Fill mu v individulnych prpadoch
spsobi precitlivenos. V takom prpade nemono prpravok Tetric EvoCeram
Bulk Fill alej pouva. Na zabrnenie podrdenia drene je potrebn miesta
v blzkosti drene oetri vhodnm prostriedkom na ochranu drene/zuboviny
(na oblasti v blzkosti zubnej drene naneste selektvne prpravok na bze
hydroxidu vpenatho a pokryte vhodnou ochrannou vrstvou).
Interakcie
Slovensky
Materily obsahujce fenoly, ako naprklad eugenol/klinekov olej, inhibuj
polymrizciu materilov na bze metakryltu. Takto ltky sa nesm pouva
spolu s prpravkom Tetric EvoCeram Bulk Fill. Pri styku s katinovmi stnymi
vodami a prostriedkami na odstraovanie zubnho povlaku i chlrhexidnom
me djs k neiaducemu sfarbeniu.
Pouitie
1. Urenie odtiea
Pred urenm odtiea zuby vyistite. Odtie sa uruje, km je zub ete vlhk.
2. Izolcia
Je potrebn riadna izolcia, najlepie pomocou koferdamu (naprklad
OptraDam

Plus).
3. Preparcia dutiny
Dutina sa preparuje poda zsad adhznej techniky, ie chrni sa truktra
zuba. Nepreparujte iadne ostr intern hrany, vnelky ani iadne dodaton
priehlbiny v oblastiach bez kazu. Rozmery dutiny zvisia najm od rozrenia
kazu i vekosti starej vplne. V oblasti prednch zubov zoikmite okraje skloviny.
V oblasti zadnch zubov zaoblite iba ostr okraje skloviny (letiace diamanty,
2540 m). Krkov defekty bez kazu sa nepreparuj, iba sa vyistia pemzou
alebo vhodnou istiacou pastou za pomoci gumovej hlavice i rotanej kefky.
Na zver odstrte vetky zvyky z dutiny prdom vody a vysute ju suchm
a bezolejovm vzduchom.
4. Ochrana drene/zkladn materil
Pri pouit adhezva na sklovinu a zubovinu neaplikujte zkladn materil.
Len pri vemi hlbokch dutinch v blzkosti drene tto oblas prekryte
prepartom obsahujcim hydroxid vpenat (napr. ApexCal

) a nsledne ju
prekryte vrstvou cementu odolnho voi tlaku (napr. skloionomrov cement,
ako je Vivaglass

Liner). Zvyn steny dutiny neprekrvajte, aby ostali

pouiten na aplikciu adhzneho prpravku na sklovinu a zubovinu.
5. Nasadenie matrice/interdentlneho klinku
V prpade kavt zasahujcich do proximlneho priestoru pouite obvodov
matricu alebo separan matricu a upevnite ju medzizubnm klinom.
6. Prprava/aplikcia adhzneho prostriedku
Pri prprave a aplikovan adhzneho prostriedku postupujte poda nvodu
k pouvanmu prepartu. Odporame pouitie adhzneho prostriedku Syntac

(spolu s leptanm kyselinou fosforenou) alebo ExciTE

F (spolu s leptanm
kyselinou fosforenou) alebo samoleptac adhzny materil AdheSE

.
7. Aplikcia prpravku Tetric EvoCeram Bulk Fill
Aby ste dosiahli optimlny vsledok, aplikujte prpravok Tetric EvoCeram
Bulk Fill po vrstvch hrubch maximlne 4 mm a upravte ich vhodnm
nstrojom (napr. pomocou nstroja OptraSculpt). V prpade vekch dutn
so saenou tvorbou kontaktnho bodu mono navye poui pecilny
nstroj na tvorbu kontaktnho bodu (napr. vidlicov OptraContact).
Dostaton expozcia vytvrdzovacm svetlom zabrauje neplnej
polymerizcii. Odporania tkajce sa asu expozcie (Exposure Time)
a intenzity svetla (Light Intensity) njdete v tabuke 1.
Pri pouit kovovej matrice alej polymerizujte kompozitn materil
z buklnej alebo lingulnej/palatinlnej strany po odstrnen matrice,
ak sa nepouva polymerizan svetlo Bluephase alebo sa lampa ned
idelne nastavi, napr. je aleko od kompozitu alebo m rozbiehav uhol
rozptylu.
V mnohch prpadoch sa dnes ako prv vrstva pouva tekut kompozit,
sliaci na vytvorenie rovnomernho dna dutiny a sasne na uahenie
adaptcie nsledne pouitho vplovho materilu. Fakultatvne je
mon pouitie tekutho kompozitu (napr. Tetric EvoFlow

) ako tenkej
prvej vrstvy. Tto voliten vrstvu treba vytvrdi osobitne (dodrujte
zodpovedajce pokyny v prslunom nvode na pouitie).
8. Konen prava/kontrola oklzie/letenie
Po polymerizcii odstrte prebyton materil pomocou vhodnch
dokonovacch nstrojov alebo jemnch diamantov. Proximlne prebytky
odstrte pomocou diamantovch letidiel alebo letidiel z karbidu volfrmu,
abrazvnych psok i prunch vyhladzovacch kotikov. Skontrolujte oklziu
a artikulciu a zabrste, aby na povrchu vplne neostali iadne predasn
kontakty alebo artikulan prekky. Letenie vpln na trvanliv vysok lesk
urobte siliknovmi letiacimi nstrojmi (napr. OptraPol

Next Generation),
ako aj letiacimi kotikmi a letiacimi pskami.
alie informcie
1. Prpravok Tetric EvoCeram Bulk Fill sa me pouva v kombincii
s prpravkami Tetric EvoCeram a Tetric EvoFlow.
2. al prpravok Tetric EvoCeram Bulk Fill mono v prpade opravy
aplikova priamo na u polymerizovan materil. Ak je vpl z prpravku
Tetric EvoCeram Bulk Fill u vyleten, pred aplikciou erstvho
prpravku Tetric EvoCeram Bulk Fill ju najprv zdrsnite a zvlhite
prpravkom Heliobond.
3. Vpl Tetric EvoCeram Bulk m ma pri pouit teplotu okolia. Pri niej
teplote me djs k saeniu vytlania.
4. Len na jedno pouitie. Ak sa Tetric EvoCeram Bulk Fill aplikuje
z plniacej pitole priamo do st pacienta, z hygienickch dvodov sa
plniaca pito nesmie poui u viac ako jednho pacienta (prevencia
krovej kontamincie medzi pacientmi).
5. Injekn striekaky a plniace pitole nedezinfikujte oxidanmi
dezinfeknmi prostriedkami.
6. Odporan hrbka pridanej vrstvy vychdza z meran profilu tvrdosti.
Upozornenie
Zabrte styku nespolymerizovanho prpravku Tetric EvoCeram Bulk Fill
s pokokou, sliznicou a oami. Tetric EvoCeram Bulk Fill me
v nespolymerizovanom stave spsobi ahk podrdenie a vies
k precitlivenosti na metakrylty. Bene dostupn lekrske rukavice nechrnia
pred senzibilizujcim inkom metakryltov.
Uchovvanie
Uchovvajte pri teplote 228 C.
Injekn apliktory/plniace pitole po pouit okamite zatvorte. Prstup
svetla spsobuje predasn polymerizciu.
Nepouvajte Tetric EvoCeram Bulk Fill po dtume exspircie.
Dtum spotreby: pozri daj na injeknom apliktore, plniacej pitoli i
obale.
Materil uchovvajte mimo dosahu det!
Uren vhradne na stomatologick ely!
Tento materil bol vyvinut vhradne na stomatologick ely. Spracovanie sa mus vykonva striktne
poda nvodu na pouitie. Vrobca nepreber iadnu zodpovednos za kody spsoben nedodranm
nvodu na pouitie alebo predpsanej oblasti aplikcie. Pouvate je zodpovedn za testovanie produktov
ohadom ich vhodnosti a pouitia na akkovek el, ktornie je vslovne uveden v nvode na pouitie.
Opis a daje nepredstavuj iadnu zruku vlastnost a nie s zvzn.
Lers
A Tetric EvoCeram

Bulk Fill korszer technolgin alapul, fnyre

kemnyed, rntgenrnykot ad, a htuls fogak kzvetlen fogtms-
terpijra szolgl nanohibrid-kompozit. A Tetric EvoCeram Bulk Fill a
400500 nm hullmhossz fnyre (kkfny) kemnyedik ki s maximum
4 mm-es rtegekben alkalmazhat.
Sznek
A Tetric EvoCeram Bulk Fill az albbi 3 sznben szllthat:
Univerzlis sznek: IVA, IVB, IVW
sszettel
A monomermtrix dimetil-akriltokbl (2021 sly%) ll. A tltanyagok
briumvegbl, itterbium-trifluoridbl, elegyoxidbl, valamint prepolimerbl
(7983 slyszzalk) llnak. Mindezt: additvok, kataliztorok, stabiliztorok s
festkanyagok (< 1,0 slyszzalk ban) egsztik ki. A teljes szervetlen
tltanyagtartalom 7677 sly% vagy 5354 trfogat%. A szervetlen
tltanyagok rszecskenagysga 40 nm s 3000 nm kztt van, az tlagos
rszecskenagysg 550 nm.
Javallat
Tejfog tmsek
Restaurcik a htuls fogtrsgben (I. s II. osztly, egyedi tarjok
cserjvel egytt)
V. oszt. tmsek (fognyakszuvasods, gykrerzik, kalak
defektusok).
Rekonstrukcis felpts
Kiterjedt barzdazrs rl- s kisrlfogakon
Ellenjavallat
A Tetric EvoCeram Bulk Fill tmsek alkalmazsa a kvetkez esetekben
ellenjavallt:
ha elgsges izolls vagy az elrt alkalmazsi technika nem lehetsges;
ha a pciens bizonytottan allergis a Tetric EvoCeram Bulk Fill brmely
sszetevjre.
Mellkhatsok
A Tetric EvoCeram Bulk Fill komponensei ritka esetben rzkenytshez
vezethetnek. Ilyenkor el kell tekinteni a Tetric EvoCeram Bulk Fill
alkalmazstl. A fogbl esetleges irritcijnak elkerlse cljbl a
fogblhez kzeli terleteket megfelel fogbl/dentin vdvel kell vdeni
(pontszeren alkalmazzon kalcium-hidroxid alap ksztmnyt a fogblhez
nagyon kzeli terleteken, majd fedje le megfelel altmssel).
Klcsnhatsok
Fenolos vegyleteket (pl. eugenolt/szegfszegolajat) tartalmaz anyagok
akadlyozzk a metakrilt alap anyagok polimerizcijt. Kvetkezskppen
ilyen anyagok s a Tetric EvoCeram Bulk Fill egyttes hasznlatt felttlenl
kerlni kell. Elsznezds lphet fel az albbiak egyidej jelenltekor:
kationos szjvizek, plakkot kimutat szerek s klrhexidin.
Alkalmazs
1. Sznmeghatrozs
Sznmeghatrozs eltt tiszttsa meg a fogat. A sznt mg nedves fog esetn
kell meghatrozni.
2. Izolls
Megfelel mrtk izollsra van szksg, leginkbb kofferdammal
(pl. OptraDam

Plus).
3. regalakts
Az regalakts az adhzis technika szablyainak szem eltt tartsval
trtnik, azaz a fog kemnyszvetnek kmlsvel. Ne ksztsen les bels
leket s szgeket vagy tovbbi bemlyedseket a fogszuvasodstl mentes
znkban. Az reg mrett lnyegben a caries, ill. a rgi tms kiterjedse
hatrozza meg. Az ells fogak szakaszn lezze le a zomncszleket, a
hts fogak tartomnyban csak az les zomncszleket kell knnyedn
letrni vagy lekerekteni (kikszt gymnttal, 25 40 mikromter).
Fogszmentes fognyakdefektusokat ne ksztsen el, hanem csak tiszttsa
meg azokat horzsakvel, ill. megfelel tiszttkrmmel, valamint
gumikehellyel vagy kis, forg kefvel. Vgl tvoltsa el az sszes
maradkanyagot az regbl vzpermettel, majd fjja szrazra az reget
vz- s olajmentes levegvel.
4. Fogblvdelem/altms
Ne alkalmazzon alapoz anyagot, ha zomnc/dentin ktanyagot hasznl.
Csak igen mly, fogblkzeli regek esetn fedje le a terletet kalcium-
hidroxid-ksztmnnyel (pl. Apexcal

), majd alkalmazzon nyomsll

cementrteget (pl. vegionomer-cement, pl. Vivaglass

Liner).
A fennmarad regfalakat ne fedje le, hogy alkalmazhatk maradjanak
zomnc-dentin adhzis szerrel trtn tapads-elsegtshez.
5. Matrica/fogkzi k alkalmazsa
Hasznljon krlfog matrict a proximlis trsgre kihat regeknl, vagy
pedig sztszedhet matrict s kelje be.
6. Elkezels/a tapadst elsegt anyag alkalmazsa
Az elkezelst s a tapadst elsegt anyag alkalmazst az alkalmazott
termk hasznlati utastsa szerint vgezze. A Syntac

vagy ExciTE

F
(mindkett foszforsavas maratssal), vagy pedig az nmarat AdheSE

ragaszt hasznlatt ajnljuk.

7. Tetric EvoCeram Bulk Fill alkalmazsa
A Tetric EvoCeram Bulk Fill anyagot optimlis eredmny elrse
cljbl max. 4 mm-es rtegvastagsgokban alkalmazza, majd adaptlja
megfelel mszerrel (pl. OptraSculpt). Nagy, a kontaktpont-kialaktst
megnehezt regek esetben ezenfell specilis kontaktpontmszert
(pl. vills OptraContact) is alkalmazhat.
A kikemnyt fnnyel val kielgt megvilgts megakadlyozza a
nem teljes polimerizcit. A megvilgtsi idre (Exposure Time) s a
fnyintenzitsra (Light Intensity) vonatkoz javaslatokat lsd
az 1. tblzatban.
Fmmatrica hasznlata esetn a matrica kivtelt kveten mg
polimerizlja tovbb a kompozitanyagot bukklis vagy lingvlis/
Magyar
palatinlis irnybl, ha a Bluephase polimerizl fny nem hasznlhat
vagy a fnyvezett nem lehet idelisan behelyezni, pl. a kompozittl
tvol esik vagy eltr szrdsi szggel rendelkezik.
Manapsg sokszor folykpes kompozit kerl alkalmazsra els
rtegknt (egyenletes regfenk kialaktsra s egyben az ezutn
alkalmazand tmanyag adaptcijnak megknnytsre). Folykpes
kompozit (pl. Tetric EvoFlow

) hasznlhat vkony alaprtegknt. Ezt az

opcionlis rteget azonban kln kell kikemnyteni (vegye ehhez
figyelembe a vonatkoz hasznlati utastst).
8. Kidolgozs/occlusis ellenrzs/polrozs
Polimerizci utn tvoltsa el a felesleges anyagot megfelel kiksztkkel
vagy finom gymnttal. A fogkzi felesleget gymnt-, ill. kemnyfm-
kiksztkkel vagy kikszt cskokkal adott esetben rugalmas kikszt
korongokkal tvoltsa el. Ellenrizze az occlusit s az artikulcit, majd
vgezze el gy a becsiszolst, hogy ne maradjon korai rintkezs vagy nem
kvnt artikulcis szakasz a tms felsznn. Hasznljon szilikon polrozt
(pl. OptraPol

Next Generation), polroz korongokat s polroz szalagokat

a restaurci tkrfnyesre polrozsra.
Amire gyelni kell
1. A Tetric EvoCeram Bulk Fill hasznlhat a Tetric EvoCeram s
Tetric EvoFlow ksztmnyekkel egytt.
2. Szksg esetn a Tetric EvoCeram Bulk Fill kzvetlenl felhordhat mr
polimerizlt anyagra is. Ha a Tetric Evoceram Bulk Fill tms mr
polrozott, elszr rdestse s nedvestse be Heliobonddal, mieltt friss
Tetric EvoCeram Bulk Fill-t hordana fel.
3. A Tetric EvoCeram Bulk Fill anyagnak alkalmazskor szobahmrskletnek
kell lennie. Hvs hmrsklet az anyagot nehezen extrudlhatv teszi.
4. Csak egyszeri hasznlatra. Ha a Tetric EvoCeram Bulk Fill ksztmnyt
kzvetlenl a beteg szjban alkalmazza a cavifil-bl, higiniai meg-
fontolsokbl a cavifil hasznlatt csak egy beteg kezelsre javasoljuk
(a betegek egyms kzti megfertzsnek elkerlse cljbl).
5. Ne ferttlentse a fecskendket vagy cavifil-eket oxidl ferttlent
szerekkel.
6. A nvekmny javasolt vastagsga kemnysgprofil-mrseken alapszik.
Figyelmeztets
A mg ki nem kemnyedett Tetric EvoCeram Bulk Fill nem rintkezhet brrel,
nylkahrtyval vagy a szemmel. A ki nem kemnyedett Tetric EvoCeram
Bulk Fill knnyen ingerl hatst vlthat ki s metakriltokra val
rzkenytshez vezethet. A kereskedelemben kaphat orvosi kesztyk nem
vdenek a metakriltok rzkenyt hatsval szemben.
Raktrozsi s trolsi tudnivalk
Trolsi hmrsklet: 228 C.
A fecskendket/cavifileket hasznlat utn azonnal zrja le. Fny hatsra
id eltti polimerizci lp fel.
A Tetric EvoCeram Bulk Fill lejrati idn tli alkalmazsa tilos.
Minsgt megrzi: lsd a cavifil-t/fecskendt/csomagolst.
Gyermekek szmra nem elrhet helyen troland!
Csak fogorvosi hasznlatra!
Az anyag kizrlag fogszati hasznlatra lett kifejlesztve. A feldolgozs pontosan meg kell feleljen a Hasz-
nlati utastsnak. A hasznlati utastsban lertaktl eltr vagy az elrttl eltr terleten trtn alkal-
mazs miatt keletkezett krra vonatkozan nem vllalhat felelssg. A felhasznl a felels a termk
alkalmassgnak ellenrzsrt, s minden, az ebben a hasznlati utastsban nem kifejezetten emltett
clra val hasznlatrt. A lersok s adatok nem jelentik a tulajdonsgok garancijt.
Opis materiau
Tetric EvoCeram

Bulk Fill jest wiatoutwardzalnym, nanohybrydowym

materiaem kompozytowym, opartym na nowoczesnej technologii, dajcym
kontrast na zdjciach rentgenowskich. Jest przeznaczony
do bezporedniego wypeniania ubytkw w zbach bocznych. Materia
polimeryzuje pod wpywem wiata w zakresie dugoci fali 400500 nm
(wiato niebieskie) i moe by nakadany w warstwach o gruboci do 4 mm.
Kolory
Tetric EvoCeram Bulk Fill jest dostpny w trzech uniwersalnych kolorach:
IVA, IVB, IVW
Skad
Matryca monomerowa zawiera dimetakrylany (2021 %wag). W skad
wypeniaczy wchodz: szko barowe, trjfluorek iterbu, mieszanina tlenkw
i prepolimery (7981 %wag). Skadniki dodatkowe: katalizatory, stabilizatory
i barwniki (<1.0 %wag). Cakowita zawarto wypeniaczy nieorganicznych
wynosi 7677 %wag. lub 5354 %obj. Wielko czsteczki wypeniacza
nieorganicznego waha si od 40 nm do 3000 nm. rednia wielko ziaren
wynosi 550 nm.
Wskazania
Wypenianie ubytkw w zbach mlecznych
Wypenianie ubytkw w zbach bocznych (ubytki kl. I i II, z odbudow
guzkw wcznie)
Wypenianie ubytkw klasy V (ubytki przyszyjkowe, ubytki w obrbie
korzenia, ubytki klinowe)
Rekonstrukcja zwarcia
Poszerzone lakowanie zbw trzonowych i przedtrzonowych
Przeciwwskazania
Materiau Tetric EvoCeram Bulk Fill nie naley stosowa w przypadku:
braku moliwoci utrzymania wymaganej suchoci pola operacyjnego
i przestrzegania zalecanej techniki nakadania materiau,
znanej nadwraliwoci pacjenta na ktrykolwiek ze skadnikw materiau
Tetric EvoCeram Bulk Fill.
Dziaania niepodane
W pojedynczych przypadkach, pewne skadniki materiau Tetric EvoCeram
Bulk Fill mog wywoa reakcj nadwraliwoci. Naley wtedy zrezygnowa
ze stosowania tego materiau.
W celu uniknicia ewentualnego podranienia miazgi, naley miejsca w jej
pobliu pokry punktowo odpowiednim materiaem, na bazie wodorotlenku
wapnia, a nastpnie zabezpieczy materiaem podkadowym.
Interakcje
Materiay zawierajce eugenol lub olejek godzikowy hamuj polimeryzacj
materiaw zoonych. Z tego powodu naley unika stosowania tego rodzaju
materiaw w poczeniu z Tetric EvoCeram Bulk Fill. Zwizki kationowe
wchodzce w skad pukanek do jamy ustnej, rodki suce do wybarwiania
Polski
pytki nazbnej oraz chlorheksydyna mog powodowa przebarwienia
wypenie z materiau Tetric EvoCeram Bulk Fill.
Sposb postpowania
1. Dobr koloru materiau
Przed okreleniem koloru wypenienia, zby naley oczyci. Podczas dobierania
koloru wypenienia, zby powinny by wilgotne.
2. Izolacja pola operacyjnego
Pole operacyjne naley zabezpieczy przed wilgoci, najlepiej za pomoc
koferdamu (np. OptraDam

Plus).
3. Opracowanie ubytku
Ubytek opracowa wedug zasad techniki adhezyjnej, tj. w sposb
oszczdzajcy twarde tkanki zba. Nie naley preparowa ostrych brzegw
i wykonywa podci retencyjnych w miejscach wolnych od prchnicy. Ksztat
ubytku powinien by okrelony przez rozlego ogniska prchnicowego lub
wymiary poprzedniego wypenienia. W ubytkach w zbach przednich naley
zukoni brzegi szkliwa. W zbach bocznych wystarczy zaokrgli ostre brzegi
szkliwa (wiertem z drobnoziarnistym nasypem diamentowym 2540 m).
Ubytki przyszyjkowe pochodzenia nieprchnicowego naley oczyci
pumeksem lub odpowiedni past za pomoc gumek lub rotacyjnych
szczoteczek. Nastpnie ubytek wypuka wod w celu usunicia wszelkich
zanieczyszcze i wysuszy powietrzem wolnym od oleju i wody.
4. Ochrona miazgi/Zaoenie podkadu
Stosujc system czcy ze szkliwem i zbin, naley zrezygnowa z zakadania
podkadu. Jedynie w gbokich ubytkach, szczeglnie w miejscach
pooonych w pobliu miazgi, naley je punktowo pokry cienk warstw
materiau podkadowego, zawierajcego wodorotlenek wapnia
(np.ApexCal

). Z kolei warstw t naley pokry mechanicznie wytrzymaym

materiaem podkadowym np. cementem szklano-jonomerowym (np.
Vivaglass

Liner). Nie pokrywa pozostaych cian ubytku materiaem

podkadowym, aby zapewni waciwe poczenie systemu aczcego ze
szkliwem i zbin.
5. Zakadanie formwki i klinw midzyzbowych
W przypadku wypeniania ubytkw na powierzchniach stycznych, naley
zastosowa formwk z paskiem lub formwki czciowe i umocowa je przy
uyciu klinw midzyzbowych.
6. Przygotowanie powierzchni / Nakadanie materiau czcego
Naley zapozna si z instrukcj stosowania systemu czcego i zaleceniami
producenta. Firma Ivoclar Vivadent zaleca systemy czce Syntac

lub
ExciTE

F, w poczeniu z technik cakowitego wytrawiania szkliwa i zbiny,

przy uyciu kwasu fosforowego. Mona zastosowa take samowytrawiajcy
system czcy AdheSE

.
7. Nakadanie materiau Tetric EvoCeram Bulk Fill
W celu uzyskania optymalnego rezultatu, materia Tetric EvoCeram Bulk
Fill powinien by nakadany w warstwach o maksymalnej gruboci do
4 mm i moe by dostosowany do cian ubytku za pomoc odpowiednich
instrumentw (np.OptraSculpt). W przypadku duych ubytkw klasy II,
gdzie odtworzenie prawidowych punktw stycznych moe by
utrudnione, naley zastosowa specjalny instrument do odbudowy
powierzchni stycznych - OptraContact.
Odpowiednia ekspozycja na wiato pozwala na cakowit polimeryzacj
materiau. Zalecenia dotyczce czasu nawietlania (Exposure Time) oraz
intensywnoci wiata (Light Intensity) zostay przedstawione w tabeli 1.
Przy zastosowaniu paska metalowego, po jego usuniciu konieczne jest
nawietlenie uzupenienia od strony policzkowej lub jzykowej/
podniebiennej, jeli nie bya zastosowana lampa polimeryzacyjna
Bluephase, lub jeli wiatowd lampy nie by ustawiony w idealnej
pozycji. Odnosi si to rwnie do sytuacji, gdy odlego od nawietlanego
uzupenienia bya zbyt dua, lub jeli kt nawietlania by nieprawidowy
(kt rozwarty).
Obecnie, w wielu przypadkach wypenianie ubytku mona rozpocz
od naoenia na jego dno materiau ppynnego, w celu wyrwnania
dna i poprawy adaptacji materiau o tradycyjnej konsystencji, do cian
ubytku. Moliwe jest zastosowanie ppynnego materiau zoonego
(np. Tetric EvoFlow

). Warstw tego materiau naley spolimeryzowa

oddzielnie (zgodnie z instrukcj stosowania danego materiau).
8. Kocowe opracowanie/Sprawdzenie okluzji/Polerowanie wypenienia
Po polimeryzacji naley usun nadmiary materiau wypeniajcego wiertem
z drobnoziarnistym nasypem diamentowym lub odpowiednimi narzdziam,
przeznaczonymi do kocowego opracowania wypenie. Z przestrzeni
midzyzbowych materia usun wiertami z nasypem diamentowym,
wiertami z wglikw spiekanych, paskami lub krkami ciernymi. Nastpnie
naley skontrolowa uzupenienie w zwarciu i podczas artykulacji oraz
dokona niezbdnych korekt przez szlifowanie, w celu uniknicia
przedwczesnych kontaktw pomidzy zbami przeciwstawnymi. Wypenienie
wypolerowa do osignicia wysokiego poysku gumkami silikonowymi
(np. OptraPol

Next Generation), jak rwnie krkami i/lub paskami polerskimi.

Uwagi dodatkowe
1. Materia Tetric EvoCeram Bulk Fill moe by czony z materiaem Tetric
EvoCeram i Tetric EvoFlow.
2. W przypadku korekt lub napraw, Tetric EvoCeram Bulk Fill moe by
naoony na wczeniej spolimeryzowany materia. Jeli jego powierzchnia
zostaa wypolerowana, przed naoeniem kolejnej warstwy materiau
naley j schropowaci to i pokry materiaem Heliobond, zanim
zostanie naoona kolejna warstwa kompozytu Tetric EvoCeram Bulk Fill.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill podczas aplikacji powinien mie temperatur
pokojow. Niska temperatura sprawia, e materia jest trudny do
wycinicia z opakowania.
4. Tylko do jednorazowego uytku.W przypadku nakadania materiau
Tetric EvoCeram Bulk Fill z pojemnika Cavifil do ubytku
bezporednio w ustach pacjenta, to ze wzgldw higienicznych,
(w celu uniknicia zakae krzyowych), pojemniki cavifil powinny by
stosowane jednorazowo dla kadego pacjenta.
5. W celu dezynfekcji strzykawek i pojemnikw Cavifil, nie naley stosowa
rodkw dezynfekcyjnych o waciwociach utleniajcych.
6. Zalecana grubo warstwy materiau wypeniajcego oparta jest na
pomiarach twardoci i wytrzymaoci materiau.
Ostrzeenie
Naley unika kontaktu niespolimeryzowanego materiau Tetric EvoCeram
Bulk Fill ze skr, bon luzow i oczami, gdy moe on spowodowa
niewielkie podranienie i prowadzi do reakcji nadwraliwoci na metakrylany.
Tradycyjne rkawiczki medyczne nie chroni przed uczulajcym dziaaniem
metakrylanw.
Warunki przechowywania
Przechowywa w temperaturze 228C.
Pojemniki cavifil i strzykawki naley zamyka natychmiast po uyciu.
Kontakt ze wiatem powoduje przedwczesn polimeryzacj materiau.
Materiau Tetric EvoCeram Bulk Fill nie naley stosowa po upywie
terminu wanoci.
Data wanoci: podana jest na strzykawkach, pojemnikach Cavifil i na
opakowaniach.
Materia przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.
Materia przeznaczony tylko do uytku w stomatologii.
Materiay s przeznaczone wycznie do tosowania w stomatologii. Przy ich uyciu naley cile
przestrzega instrukcji stosowania. Nie ponosi si odpowiedzialnoci za szkody powstae w wyniku
nieprzestrzegania instrukcji, lub uycia materiaw niezgodnie ze wskazaniami. Uytkownik jest odpo-
wiedzialny za testowanie materiaw dla swoich wasnych celw i za ich uycie w kadym innym przy-
padku nie wyszczeglnionym w instrukcji. Opisy materiaw i ich skad nie stanowi gwarancji i nie s
wice.

Tetric EvoCeram

Bulk Fill
,
400500 nm ( )
. 4 mm.

Tetric EvoCeram Bulk Fill 3 :

: IVA, IVB, IVW

(
2021%). , -
, (7981 %).
, ,
(<1,0 %).
7677% 5354% .
40 nm 3,000 nm,
550 nm.

(( I II,
)
V ( , ,
)
a a

Tetric EvoCeram Bulk Fill- :

;
Tetric EvoCeram Bulk Fill-.

, Tetric EvoCeram Bulk Fill-
. Tetric
EvoCeram Bulk Fill. ,

/ (

).

, . /

.
Tetric EvoCeram Bulk Fill-.

.

1.
.
.
2.
,
(. OptraDam

Plus).
3.

.
, .

.
.
( , 2540 m). -
,

.

.
4. /

.

(. ApexCal

)
(. , .
Vivaglass

Liner).
- .
5. /

.

6. /

. Ivoclar Vivadent
Syntac

- (
) ExciTE

F ( )
AdheSE

.
7. Tetric EvoCeram Bulk Fill-
, Tetric EvoCeram Bulk Fill
. 4 mm
(. OptraSculpt).
,
(. OptraContact).
.
1 (Exposure
Time) (Light Intensity).
,
/
, Bluephase
,
. .


.
(. Tetric EvoFlow

)
. (
).
8. / /
,
. -
,
.

.
,
(. OptraPol

Next Generation)
.

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill Tetric
EvoCeram- Tetric EvoFlow-.
2. , Tetric EvoCeram Bulk Fill
. Tetric
EvoCeram Bulk Fill- , Tetric
EvoCeram Bulk Fill-,
Heliobond-.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill
.
.
4. . Tetric EvoCeram Bulk
Fill ,

( ).
5.
.
6.
.

Tetric EvoCeram Bulk Fill

, . Tetric EvoCeram Bulk
Fill
.
.

228 C.
/ .
.
Tetric EvoCeram Bulk Fill
.
: ,
.
!
!
. -
.
. -
-
.
.

Tetric EvoCeram

Bulk Fill
, ,

. Tetric EvoCeram Bulk Fill
400500 nm ( )
4 mm.

Tetric EvoCeram Bulk Fill 3 :

: IVA, IVB, IVW

(2021%
). ,
, ( 7981%).
: , ,
( <1,0%).
7677% 5354% .
40 nm 3000 nm.
550 nm.

( I II,
)
V ( , ,
)
a a

Tetric EvoCeram Bulk Fill a:

;

Tetric EvoCeram Bulk Fill.

, Tetric EvoCeram
Bulk Fill . Tetric
EvoCeram Bulk Fill .
,
/ (

).

, . /
,
. Tetric
EvoCeram Bulk Fill .
, -
.

1.
.
.
2.
, (. OptraDam

Plus).
3.

, .. .

.
.
.
( , 2540 m).


.
.
4. /

/.
(. ApexCal

),
(.
Vivaglass

Liner).
/.
5. /

.
6. /

. Ivoclar Vivadent
Syntac

(
) ExciTE

F (
)
AdheSE

.
7. Tetric EvoCeram Bulk Fill
, Tetric EvoCeram Bulk Fill
. 4 mm (. OptraSculpt).

(.
OptraContact).

.
(Exposure Time) (Light Intensity)
1.
,

/ Bluephase

, .
.


.
(. Tetric EvoFlow

)
.
( ).
8. / /
,
.
,

.

.
(. OptraPol

Next Generation) .

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill Tetric
EvoCeram Tetric EvoFlow.
2. , Tetric EvoCeram Bulk Fill
.
Tetric EvoCeram Bulk Fill ,
Heliobond
Tetric EvoCeram Bulk Fill.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill .
.
4. . Tetric EvoCeram Bulk Fill
Cavifil
,
(
).
5. Cavifil
.
6.
.

Tetric EvoCeram Bulk Fill

, . Tetric EvoCeram Bulk
Fill
.
.

228 C.
/Cavifil
.
.
Tetric EvoCeram Bulk Fill
.
: Cavifil ,
.
!
!
.
.
-
. -

.
.

Tetric EvoCeram

Bulk Fill

. Tetric EvoCeram Bulk Fill
400500 nm ( )
4 .

Tetra EvoCeram Bulk Fill 3 :

: IVA, IVB, IVW

(2021 %).
, ,
(7981 %). :
, ,
(<1,0 %).
7677 % 5354 %.
40 nm 3000 nm
550 nm.

( I II,
)
V ( , ,
)

Tetric EvoCeram Bulk Fill :

,
;
Tetric
EvoCeram Bulk Fill.

Tetric EvoCeram Bulk Fill
. Tetric EvoCeram Bulk Fill
.

/ ( -

).

, . / ,
.

Tetric EvoCeram Bulk Fill.
,
.
:
1.
.
.
2.
, - (. OptraDam

Plus).
3.

, .. .

.

. .

( , 2540 m).
,

.
.
4. /
,
/.
-
(. ApexCal

),
(. - Vivaglass

Liner).
,
/.
5. /
,
, .
6. /

.
Syntac

( ) ExciTE

F
( ) AdheSE

.
7. Tetric EvoCeram Bulk Fill
Tetric EvoCeram Bulk Fill
4 mm
(. OptraSculpt).
(. OptraContact) ,


.
(Exposure Time) (Light Intensity)
1.
,

/ ,
Bluephase
.
.


.
(. Tetric EvoFlow

)
.
( ).
8. / /

.
,
. .
,

.
(. OptraPol

Next Generation),
,
.

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill Tetric
EvoCeram Tetric EvoFlow.
2. , Tetric EvoCeram Bulk Fill
.
Tetric EvoCeram Bulk Fill ,
Heliobond
Tetric EvoCeram Bulk Fill.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill
.
.
4. . Tetric EvoCeram Bulk Fill
Cavifil , Cavifil

( ).
5. Cavifils
.
6.
.

Tetric EvoCeram Bulk Fill

, . , Tetric EvoCeram Bulk
Fill
.
.

228 C.
/Cavifils .
.
Tetric EvoCeram Bulk Fill
.
: , Cavifils,
.
!
!
.
. , -
, . -

, -
.
.
Prshkrimi
Tetric EvoCeram

Bulk Fill sht nj material kompozit nanohibrid fotopoli-

merizues ultramodern pr restaurime t drejtprdrejta t dhmbve t pasm.
Tetric EvoCeram Bulk Fill forcohet me drit n intervalin e gjatsis s vals
400500 nm (drit e kaltr) dhe mund t aplikohet n shtresa prej deri n 4 mm.
Nuancat
Tetric EvoCeram Bulk Fill disponohet n 3 nuancat e mposhtme:
Nuanca universale: IVA, IVB, IVW
Prbrja
Matrica monomerike prbhet nga dimetakrilate (2021% e peshs). Mbushsit
prmbajn qelq bariumi, trifluorid iterbiumi, oksid t przier dhe prepolimer
(7981% t peshs). Prbrs t tjer: aditiv, katalizator, stabilizues dhe
pigmente (<1.0% e peshs). N trsi, mbushsit inorganik prfaqsojn
7677% t peshs ose 5354% t volumit. Prmasat e grimcave t mbushsve
inorganik variojn nga 40 nm n 3000 nm, me diametr mesatar t grimcs
550 nm.

Indikacionet
Restaurime t dhmbve t qumshtit
Restaurime n zonn e pasme (Kategorit I dhe II)
Restaurime t Kategoris V (karies cervikal, grryerje e rrnjs, defekte n
form pyke)
Mbushje rikonstruktive
Mbyllje e t arave t mdha n dhmball dhe paradhmball
Kundrindikimet
Restaurimi me Tetric EvoCeram Bulk Fill kundrindikohet:
nse nuk mund t sigurohet nj fush pune e that ose nuk mund t
zbatohet teknika e krkuar pr aplikim;
nse dihet se pacienti sht alergjik ndaj ndonjrit prej prbrsve t
Tetric EvoCeram Bulk Fill.
Efektet ansore
N raste t veanta, prbrsit e Tetric EvoCeram Bulk Fill mund t shkaktojn
mbindjeshmri. N raste t tilla, Tetric EvoCeram Bulk Fill nuk duhet prdorur.
Pr t shmangur irritimin e mundshm t pulps, zonat afr saj duhen t'i ruani
me an t nj mbrojtsi t prshtatshm pr pulpn/dentinn (zonat n afrsi
t pulps lyejini sipas nevojs me nj preparat t bazuar n hidroksid
kalciumi dhe mbulojini me nj veshje t prshtatshme pr zgavra).
Ndrveprimet
Materialet q prmbajn lnd fenolike, p.sh. eugenol/vaj karafili, e frenojn
polimerizimin e materialeve t bazuara n metakrilate. Pr pasoj, aplikimi i
materialeve t tilla s bashku me Tetric EvoCeram Bulk Fill duhet shmangur.
Mund t ndodh ngjyrosje n kombinim me losione gojshplarse kationike,
agjent ngjyrues t gurzave (pllaks) dhe klorheksidin.
Aplikimi
1. Prcaktimi i nuancs
Lani dhmbt para se t prcaktoni nuancn. Nuanca duhet przgjedhur me
dhmbin ende t njom.
2. Izolimi
Krkohet izolim i prshtatshm, mundsisht me nj ndarse gome (p.sh.
OptraDam

Plus).
3. Prgatitja e zgavrs
Zgavra prgatitet n pajtim me krkesat e tekniks adezive, d.m.th. duke e
mbrojtur strukturn e dhmbit. Mos prgatitni buz t brendshme t mprehta
ose thellime t mtejshme n zona pa karies. Prmasat e zgavrs prgjithsisht
prcaktohen nga shtrirja e kariesit ose madhsia e restaurimit t mparshm.
Pjerrzoni buzt e smaltit n zonn e prparme. Pr zonn e pasme,
rrumbullakoni vetm buzt e ashpra t smaltit (me freza diamanti, 2540 m).
Defektet cervikale t pashoqruara me karies nuk prgatiten, por vetm
pastrohen me shpan ose pasta t tjera pastruese t prshtatshme, me ndihmn
e kupave prej gome ose furave rrotulluese. N vijim, pastrojeni zgavrn me
sprkatje uji dhe thajeni me ajr pa prmbajtje uji dhe vaji.
4. Mbrojtja e pulps / Baza
Kur prdorni nj agjent lidhs smalt/dentin, mos aplikoni material baz. Vetm
mbuloni zona shum t thella afr pulps me nj material q prmban hidroksid
kalciumi (p.sh. ApexCal

) dhe m pas prdorni cement rezistues ndaj trysnis

(p.sh. nj cement qelqi jonomerik, t till si Vivaglass

Liner). Mos mbuloni

mure t tjera t zgavrs, meq ato mund t prdoren pr t ndihmuar lidhjen
me nj adeziv smalti/dentine.
5. Matrica / Pyka ndrdhmbore
Prdorni nj matric mbshtjellse pr zgavra q prekin zonn proksimale ose
nj matric seksionale dhe pykojeni.
6. Kushtzimi / Aplikimi i agjentit lidhs
Kushtzoni dhe aplikoni agjentin lidhs sipas Udhzimeve t Prdorimit t
produktit q po prdorni. Ne rekomandojm t prdorni Syntac

(me ngjitje
me acid fosforik), ose ExciTE

F (me ngjitje me acid fosforik), ose adezivin

vetngjits AdheSE

.
7. Aplikimi i Tetric EvoCeram Bulk Fill
Pr rezultat optimal, aplikojeni Tetric EvoCeram Bulk Fill n shtresa jo m t
trasha se 4 mm dhe prshtateni me nj instrument t prshtatshm
(p.sh. OptraSculpt

). Prdorni nj instrument t posam pikash kontakti

(p.sh. OptraContact t bigzuar) pr zgavra t mdha, ku kontaktet jan t
vshtira pr tu krijuar.
Duke siguruar ekspozim t mjaftueshm ndaj drits forcuese, do t paranda-
loni polimerizimin e paplot. Pr rekomandimet n lidhje me kohn e ekspozi-
mit (Exposure Time) dhe intensitetin e drits (Light Intensity), shihni Tabeln 1.
Kur prdorni matric metalike, kryeni, pasi ta keni hequr matricn, nj poli-
merizim t mtejshm nga ana e gojs ose e gjuhs/qiellzs, n qoft se
nuk keni prdorur drit polimerizuese Bluephase, ose n qoft se sonda e
drits nuk mund t pozicionohet n mnyr ideale, p.sh. kur mbetet larg
kompozits ose n nj knd shprndars divergjent.
N shum raste, sot prdoret nj kompozit i rrjedhshm si shtres fillestare
pr t krijuar nj dysheme t shesht t zgavrs dhe pr t lehtsuar
prshtatjen e materialit restaurues q do t aplikohet m pas. Mund t
prdoret nj material kompozit i rrjedhshm (p.sh. Tetric EvoFlow

) si
shtres nistore e holl. Kjo shtres fakultative duhet t forcohet vean
(lutemi referojuni Udhzimeve prkatse t Prdorimit).
Shqip
8. Lmimi/ Kontrolli i mbylljes s dhmbit/ Lustrimi
Pas polimerizimit, hiqni materialin e teprt me an lmuesish t prshtatshm
ose diamantesh t imta. Hiqni tepricat proksimale me lmues prej diamanti
ose karbidi tungsteni, shirita lmues ose disqe lmuese t prkulshme.
Kontrolloni mbylljen e dhmbit (okluzionin) dhe bni vetm ndreqjet e
nevojshme pr t parandaluar kontakte t parakohshme ose shtigje artikulimi
t padshiruara n siprfaqen e restaurimeve. Prdorni lustrues silikoni
(p.sh. OptraPol

Next Generation) si dhe disqe lustruese dhe shirita lustrues

pr t lustruar restaurimet derisa kto t arrijn nj shklqim t fort dhe t
qndrueshm.
Informacione t mtejshme
1. Tetric EvoCeram Bulk Fill mund t prdoret i kombinuar me Tetric
EvoCeram dhe Tetric EvoFlow.
2. N raste riparimesh, mund t aplikohet nj sasi e mtejshme Tetric
EvoCeram Bulk Fill mbi materialin e polimerizuar. N qoft se restaurimi
Tetric EvoCeram Bulk Fill sht lustruar tashm, duhet t ashprsohet dhe
t njomet me Heliobond para se t aplikohet Tetric EvoCeram Bulk Fill i
freskt.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill duhet t ket temperaturn e ambientit, kur ta
prdorni. Temperaturat m t ulta e vshtirsojn nxjerrjen e materialit
nga shiringa.
4. Pr nj prdorim t vetm. N qoft se Tetric EvoCeram Bulk Fill
aplikohet nga Cavifil-i drejtprdrejt n gojn e pacientit, Cavifil-i nuk
duhet prdorur me pacient tjetr m pas, pr arsye higjienike (parandalimi i
kontaminimeve t kryqzuara mes pacientve).
5. Shiringat ose Cavifil-et nuk duhen dezinfektuar me agjent dezinfektues
oksidues.
6. Trashsia e rekomanduar e shtess rritse varet nga shkalla e profilit t
fortsis.
Paralajmrim
Tetric EvoCeram Bulk Fill i papolimerizuar nuk duhet t bjer n kontakt me
lkurn, membrann mukoze ose syt. Tetric EvoCeram Bulk Fill i
papolimerizuar mund t ket nj efekt t leht irritues dhe t oj n
mbindjeshmri ndaj metakrilateve. Dorezat sanitare komerciale nuk ofrojn
mbrojtje ndaj efektit mbindjeshmues t metakrilateve.
Ruajtja
Ruajeni n temperaturn 228 C.
Mbyllini shiringat / Cavifil-et menjher pas prdorimit. Ekspozimi ndaj
drits shkakton polimerizim t parakohshm.
Mos e prdorni Tetric EvoCeram Bulk Fill pas dats s skadimit.
Jetgjatsia: shihni informacionin n Cavifil-et, shiringat dhe paketat.
Mbajeni materialin larg fmijve.
Vetm pr prdorim stomatologjik.
Ky material sht zhvilluar pr tu prdorur vetm n praktikn dentare. Prpunimi duhet kryer duke ndjekur
me rreptsi Udhzimet e Prdorimit. Nuk do t pranohet asnj prgjegjshmri pr dme t shkaktuara nga
mosrespektimi i Udhzimeve ose i zons s indikuar pr aplikim. sht prgjegjsi e prdoruesit q ti testoj
produktet pr prshtatshmri dhe prdorim pr fardo qllimi tjetr t paspecifikuar n mnyr t hapur n
Udhzimet. Prshkrimet dhe t dhnat nuk ofrojn ndonj garanci pr atributet dhe nuk jan detyruese.
Descriere
Tetric EvoCeram

Bulk Fill (pentru inserare n bloc) este un produs conceput

pe baza celor mai moderne tehnologii, fiind un material compozit nanohibrid
fotopolimerizabil, radioopac folosit la restaurrile directe ale dinilor poste-
riori. Tetric EvoCeram Bulk Fill se solidific la lumina cu lungime de und din
intervalul 400500 nm (lumin albastr) i poate fi aplicat n straturi de pn
la 4 mm.
Nuane
Tetric EvoCeram Bulk Fill este disponibil n urmtoarele 3 nuane:
Nuane universale: IVA, IVB, IVW
Compoziie
Matricea monomeric este compus din dimetacrilai (20-21% de mas).
Substanele de umplutur sunt reprezentate de sticl de bariu,
trifluorur de yterbiu, oxid mixt i prepolimer (7981 % de mas). Ali
constitueni: aditivi, catalizatori, stabilizatori i pigmeni (< 1,0 % de mas).
Coninutul total de substane de umplutur anorganice este de 7677% de
mas, respectiv 5354% de volum. Particulele produilor de umplutur
anorganici au dimensiuni ntre 403000 nm, dimensiunea medie fiind
de 550 nm.
Indicaii
Restaurri ale dinilor deciduali
Restaurri n zona posterioar (clasele I i II, inclusiv nlocuirea vrfurilor
individuale)
Restaurri de clasa V (carii de colet dentar, eroziuni radiculare, defecte
prismatice)
Material de reconstrucie
Sigilri ale unor fisuri extinse ale molarilor i premolarilor
Contraindicaii
Amplasarea restaurrilor Tetric EvoCeram Bulk Fill este contraindicat n
urmtoarele cazuri:
dac nu se poate asigura un spaiu de lucru uscat sau dac nu se poate
aplica tehnica de utilizare prescris;
dac pacientul are o alergie cunoscut la oricare dintre substanele din
compoziia materialului Tetric EvoCeram Bulk Fill.
Efecte secundare
n cazuri izolate, substanele din compoziia produsului Tetric EvoCeram Bulk
Fill pot s induc sensibilizare. Tetric EvoCeram Bulk Fill nu trebuie utilizat n
astfel de cazuri. Pentru a evita posibilele iritaii pulpare se vor trata zonele
aproximale cu un material de protecie pulpo-dentinar adecvat (se va aplica
selectiv un preparat pe baz de hidroxid de calciu n zonele apropiate de
pulp i se va acoperi cu un material adecvat de protecie a cavitii).
Interaciuni
Materialele care conin substane fenolice, de ex., eugenol / ulei de cuioare
inhib procesul de polimerizare a materialelor pe baz de metacrilat. Prin
urmare, se va evita utilizarea unor astfel de materiale mpreun cu Tetric
EvoCeram Bulk Fill. La contactul cu apele de gur cationice i cu indicatorii
de plac sau cu clorhexidina pot surveni modificri cromatice.
Romn
Tehnica de lucru
1. Determinarea nuanei
nainte de a determina culoarea, curai dinii. Selectarea nuanei se va
efectua pe dintele nc umed.
2. Izolarea
Este necesar o izolare corect, de preferat cu o dig de cauciuc (de ex.,
OptraDam

Plus).
3. Prepararea cavitii
Prepararea cavitii se efectueaz conform cerinelor impuse de tehnica
adeziv, i anume pentru protejarea esutului dur dentar. Evitai prepararea
de suprafee prismatice endodentare i nu preparai subcutaii intracavitare
suplimentare n zonele necariate. Dimensiunile cavitii sunt determinate n
general de gradul de extindere a cariei, respectiv de dimensiunea vechii
obturaii. La dinii frontali se va faeta smalul marginal, la cei laterali doar se
va rotunji smalul marginal prismatic (cu finisor diamantat, 2540 m).
Defectele necariate de la nivelul coletelor dentare nu se vor prepara, ci se vor
cura cu o piatr ponce, respectiv cu paste dentifrice i o gum sau o perie
rotativ. n final se va cura cavitatea de resturi cu un jet de ap i se va
usca apoi cu un jet de aer degresat i deshidratat.
4. Protecia pulpar / obturaia de baz
n cazul utilizrii unui agent de legtur amelo-dentinar, nu efectuai obturaie
de baz. Numai n cazul cavitilor foarte adnci, aproximale pulpei, aceast
zon se va acoperi punctual cu un material pe baz de hidroxid de calciu (de
ex., ApexCal

), adugnd apoi un strat de ciment rezistent la compresiune

(cum ar fi un ciment ionomer de sticl, ca Vivaglass

Liner). Nu acoperii
ceilali perei intracavitari, pentru a putea fi folosii ulterior ca agent de
legtur cu un adeziv amelo-dentinar.
5. Aplicarea matricei / a penei interdentare
Utilizai o matrice circular pentru cavitile care afecteaz zona proximal,
sau o matrice secional, apoi fixai-o cu pana interdentar.
6. Condiionarea / aplicarea agentului de legtur
Condiionarea i aplicarea agentului de legtur se vor efectua conform
instruciunilor de utilizare pentru produsul n cauz. Recomandm utilizarea
Syntac

(gravaj cu acid fosforic) sau ExciTE

F (gravaj cu acid fosforic) sau a

adezivului cu autogravaj AdheSE

.
7. Aplicarea materialului Tetric EvoCeram Bulk Fill
Pentru a obine un rezultat optim, Tetric EvoCeram Bulk Fill se va aplica
n straturi succesive de max. 4 mm, dup care se va adapta cu un
instrument adecvat (de ex., OptraSculpt). Pentru cavitile mari, care fac
dificil contactul punctual, se va utiliza un instrument special de punctat
(de ex., OptraContact bifurcat).
Expunerea suficient la lumina de polimerizare previne polimerizarea
incomplet. Pentru recomandrile privind timpul de expunere (Exposure
Time) i intensitatea luminii (Light Intensity) a se vedea tabelul 1.
Cnd se utilizeaz o matrice din metal, se va efectua polimerizarea supli-
mentar a materialului compozit din direcia bucal sau lingual-
palatal, dup ndeprtarea matricei, dac nu este utilizat fotopolimeri-
zarea Bluephase sau dac emitorul de lumin nu poate fi poziionat
ideal, de exemplu la distan de materialul compozit sau ntr-un unghi
divergent de dispersie.
n numeroase cazuri, pentru primul strat se folosete astzi un compozit
lichid, cu care se poate nivela uniform baza cavitii i la care se poate
adapta materialul restaurativ aplicat ulterior. Folosirea unui material
compozit lichid (de ex., Tetric EvoFlow

) ntr-un prim strat subire este

facultativ i posibil. Acest strat trebuie polimerizat separat (cu
respectarea instruciunilor de folosire date pentru materialul respectiv).
8. Finisarea / verificarea ocluziei / lustruirea
Dup polimerizare se vor elimina excesele de material cu un finisor sau cu un
instrument diamantat cu granulaie fin. Materialul excedentar din zona
aproximal se va ndeprta cu un finisor diamantat sau din carbur de
tungsten, cu o band de finisare sau cu discuri de finisare flexibile. Verificai
ocluzia i articularea i efectuai lefuirea corectiv pentru a mpiedica con-
tactele premature sau interferene nedorite la nivelul suprafeei restaurrii.
Utilizai pietre siliconice (de ex., OptraPol

Next Generation) sau discuri i

benzi de lustruire pentru a da un luciu nalt i durabil restaurrii.
Informaii suplimentare
1. Tetric EvoCeram Bulk Fill poate fi utilizat mpreun cu Tetric EvoCeram i
Tetric EvoFlow.
2. n cazul unei corecii se poate aplica material suplimentar Tetric EvoCeram
Bulk Fill, direct pe materialul polimerizat. Dac restaurarea efectuat cu
Tetric EvoCeram Bulk Fill a fost deja lustruit, ea trebuie mai nti
asperizat i umectat cu Heliobond nainte de a aplica un nou strat de
Tetric EvoCeram Bulk Fill.
3. La aplicare, Tetric EvoCeram Bulk Fill trebuie s beneficieze de temperatura
ambiental. Temperaturile sczute fac dificil extragerea materialului din
sering.
4. Doar de unic folosin. n cazul n care Tetric EvoCeram Bulk Fill
se va aplica direct din Cavifil n cavitatea bucal a pacientului, din
considerente de igien, Cavifil se va utiliza la un singur pacient (pentru
evitarea contaminrii ncruciate ntre pacieni).
5. Este interzis dezinfectarea seringilor i a Cavifil cu ageni de dezinfectare
oxidani.
6. Grosimea recomandat a stratului se bazeaz pe msurtorile profilului de
duritate.
Avertizare
Evitai contactul materialului nepolimerizat Tetric EvoCeram Bulk Fill, cu
pielea, mucoasele i ochii. Tetric EvoCeram Bulk Fill poate avea un efect uor
iritant n stare nepolimerizat, n cazuri rare putnd duce la o sensibilizare
fa de metacrilai. Mnuile medicale din comer nu protejeaz mpotriva
efectului de sensibilizare indus de metacrilai.
Mod de pstrare
Temperatura de pstrare este ntre 228 C.
nchidei seringile / Cavifil imediat dup ntrebuinare. Expunerea la
lumin determin polimerizarea prematur.
Nu utilizai materialul Tetric EvoCeram Bulk Fill dup data de expirare
indicat.
Perioada de valabilitate: a se vedea informaia de pe Cavifil, seringi i
ambalaje.
A se pstra n locuri inaccesibile copiilor!
Numai pentru uz stomatologic.
Materialul este destinat numai pentru uz stomatologic. Materialul va fi utilizat strict n conformitate cu
prezentele instruciuni. Productorul nu i asum responsabilitatea pentru daunele rezultate n urma nere-
spectrii instruciunilor sau domeniului de aplicare indicat. Utilizatorul este responsabil pentru testarea
compatibilitii produselor precum i pentru folosirea acestora n orice alt scop dect cel stipulat n mod
explicit n instruciuni. Descrierile i informaiile nu pot fi invocate drept clauze de garanie n privina ca-
racteristicilor produsului i nu au caracter de obligativitate.

Tetric EvoCeram

Bulk Fill
-
. Tetric
EvoCeram Bulk Fill
400500 ( ) 4 .

Tetric EvoCeram Bulk Fill 3 :

: IVA, IVB, IVW

(2021% ).
, ,
(7981% ). ,
, < 1% .
7677% 5354%
.
40 3000 . 550 .

( I II,
)
V ( , ,
)

Tetric EvoCeram Bulk Fill

:


Tetric
EvoCeram Bulk Fill

Tetric EvoCeram Bulk Fill
. .
,
(

).

, , , /
,
. ,
Tetric EvoCeram Bulk Fill.
,
.

1.
.
.
2.
,
(, OptraDam

Plus).
3.

, .
,
, .

. ,
(
2540 ). , ,
,
,
. ,
.
4. /
-
. , ,
,
(, ApexCal

),
(,
Vivaglass

Liner). ,

-.
5. /

, , .
6. /

. Ivoclar Vivadent
Syntac

( ) ExciTE

F (
)
AdheSE

.
7. Tetric EvoCeram Bulk Fill
Tetric EvoCeram Bulk Fill
4
(, OptraSculpt).

(,
OptraContact).

.
(Exposure Time)
(Light Intensity) . 1.
,
/
,
Bluephase
, , ).


,
.
(, Tetric EvoFlow

) (
).
( ).
8. / /

.
,
.
, ,
,
.
(, OptraPol

Next Generation),
.

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill Tetric
EvoCeram Tetric EvoFlow.
2. Tetric EvoCeram Bulk Fill
.
Tetric EvoCeram Bulk Fill ,
Heliobond,
Tetric EvoCeram Bulk Fill.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill
. ,
.
4. . Tetric EvoCeram Bulk
Fill ,

(
).
5.
.
6.
.

Tetric EvoCeram Bulk Fill
/ . Tetric EvoCeram Bulk Fill

.
.

228 C.
/ .

Tetric EvoCeram Bulk Fill .
: . ,
, !
!

. -
-
.
, . -
.

Tetric EvoCeram

Bulk Fill ,

, . Tetric
EvoCeram Bulk Fill 400500 (
) 4 .

Tetric EvoCeram Bulk Fill :

: IVA, IVB, IVW

( 2021%).
,
(ytterbium trifluoride), (7981% ).
: , ,
(<1,0% ).
7677% 5354% .
40 3000
550 .


( I II,
)
V ( , ,
)

Tetric EvoCeram Bulk Fill :

;

, -
Tetric EvoCeram Bulk Fill

Tetric EvoCeram Bulk Fill
.
Tetric EvoCeram Bulk Fill.
, , , ,
(,

).

, / ,
.
Tetric EvoCeram Bulk Fill .

,
.

1.
.
.
2.
,
(, OptraDam

Plus).
3.
,
.
, ,
.
.
.
( 2540 ). ,
, ,

.
.
4. /
,
.
, ,
(, ApexCal

)
(,
Vivaglass

Liner). ,
.
5. /
,
,
.
6. /

. Syntac

( ) ExciTE

F (
) AdheSE

.
7. Tetric EvoCeram Bulk Fill
Tetric EvoCeram Bulk Fill
4
(, OptraSculpt).
(,
OptraContact) ,
.

. 1
(Exposure Time) (Light intensity).
,
/
. ,
Bluephase ,
.



, .
(, Tetric EvoFlow

. ( ,
).
8. / /

.
,
.
, ,
.
(, OptraPol

Next
Generation),
, .

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill Tetric
EvoCeram Tetric EvoFlow.
2. , Tetric EvoCeram Bulk Fill
.
,
Heliobond Tetric EvoCeram Bulk Fill.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill -
.
.
4. . Tetric EvoCeram Bulk
Fill
,
( ).
5.
.
6.
.

Tetric EvoCeram Bulk Fill

/ . Tetric
EvoCeram Bulk Fill
. ,
, .

: 228 C.
/ .
.
Tetric EvoCeram Bulk Fill
.
: ,
.
!
!

. ,
,
. .
Kirjeldus
Tetric EvoCeram

Bulk Fill on moodsale tehnoloogiale baseeruv valguskvastuv,

rntgenopaakne nanohbriidkomposiit tagahammaste restaureerimiseks.
Tetric EvoCeram Bulk Fill kvastub valguse kes, mille lainepikkus on
400500 nm (sinine valgus) ja seda vib peale kanda kuni 4 mm paksuste
kihtidena.
Vrvitoonid
Tetric EvoCeram Bulk Fill on saadaval 3 vrvitoonis:
Universaalsed vrvitoonid: IVA, IVB, IVW
Koostis
Monomeermaatriks koosneb dimetakrlaatidest (2021 kaaluprotsenti).
Tidis koosneb baariumklaasist, terbiumtrifluoriidist, oksiidide segust ja
eelpolmeerist (7981 kaaluprotsenti). Tiendavad koostisained: lisaained,
katalsaatorid, stabilisaatorid ja pigmendid (<1,0 kaaluprotsenti).
Anorgaaniliste tidiste kogusisaldus on 7677 kaaluprotsenti ehk
5354 mahuprotsenti. Anorgaaniliste tidisosakeste suurus on 40 kuni
3000 nm. Keskmine osakese suurus on 550 nm.
Nidustused
Piimahammaste restauratsioonid
Posterioorse piirkonna restauratsioonid (klassid I ja II, kaasa arvatud
ksikute tippude vahetamine)
V klassi tidised (hambakaela kaaries, juureerosioonid, kiilukujulised
defektid)
Taastav lesehitamine
Molaaride ja premolaaride mrade ulatuslik sulgemine
Vastunidustused
Tetric EvoCeram Bulk Fill tidiste kasutamine on vastunidustatud:
kui pole vimalik hoida tpiirkonda kuivana vi kasutada ettekirjutatud
metoodikat,
kui patsiendil esineb allergilisi reaktsioone Tetric EvoCeram Bulk Fill
ksikute koostisosade vastu.
Krvaltoimed
Tetric EvoCeram Bulk Fill koostisosad vivad harvadel juhtudel esile kutsuda
litundlikkust. Sellistel juhtudel tuleb Tetric EvoCeram Bulk Fill kasutamisest
koheselt loobuda. Et pulbi rritust vltida, tuleb pulbilhedasi alasid sobiva
pulbi- vi dentiinikaitsematerjaliga kaitsta (aplitseerida valikuliselt pulbi
lhedale kaltsiumhdroksiidi phist preparaati ja katta sobiva kaviteedilaineriga).
Koostoimed
Fenoolsed ained, nt eugenooli/nelgili, sisaldavad materjalid prsivad
metakrlaadi baasil materjalide polmerisatsiooni. Seeprast tuleks selliste
materjalide kasutamist koos Tetric EvoCeram Bulk Filliga vltida. Katioone
sisaldavate suuloputusvete, hambakatu relevaatorite ja kloorheksidiiniga
kokku puutudes vivad tekkida vrvimuutused.
Materjaliga ttamine
1. Vrvi valik
Enne vrvi valimist tuleb hambad puhastada. Vrvitoon mratakse veel
niiskel hambal.
2. Isoleerimine
Vajalik on piisav isoleerimine, kige parem kofferdami (nt OptraDam

Plus)
kasutades.
3. Kaviteetide prepareerimine
Phimtteliselt peaks kaviteete prepareerima minimaalselt, jrgides adhesiivse
titmise tehnikat ja silitades tervet hambakude. Ei prepareerita teravaid
sisenurki vi lisaretensioone kaariesest vabadesse tsoonidesse. Philiselt
mravad kaariese ulatus ja vana tidis kaviteetide geomeetria. Esihammaste
piirkonnas prepareeritakse emaili red nurga all, tagahammastel peaks
mardama ainult emaili teravad servad (viimistlusteemandid, 2540 m).
Kaariesest vabu hambakaela defekte ei prepareerita, vaid ainult puhastatakse
pimsskivi vi mne sobiva puhastuspastaga kummiotsiku vi prdharjakeste
abil. Lpetuseks loputatakse kik jgid kaviteedist veejoa abil ning kaviteet
kuivatakse vee- ja livaba huga.
4. Pulbikaitse / alustidis
Adhesiivssteemi jrgimisel pole alustidist vaja teha. Ainult vga sgavate
kaviteetide puhul kaetakse pulbilhedane ala kaltsiumhdroksiidi
preparaadiga (nt ApexCal

) ja lisatakse huke survekindla tsemendi kiht (nt

klaasionomeertsement nagu Vivaglass

Liner). lejnud kaviteedi seinu ei

kaeta, et neid saaks tdelda emaili ja dentiini adhesiiviga.
5. Matriits/hammastevaheline kiil
Kaviteetide puhul, mis mjutavad proksimaalpinda vi osalist matriitsi,
kasutage ringmatriitsi ja kiiluge see kinni.
Eesti keel
6. Konditsioneerimine / sideaine aplitseerimine
Konditsioneerimine ja sideaine aplitseerimine viiakse lbi vastavalt iga
kasutatava toote kasutamisjuhendile. Soovitame kasutada Syntac

(svitamisel fosforhappega) vi ExciTE

F (svitamisel fosforhappega)
vi isesvitavat adhesiivi AdheSE

.
7. Tetric EvoCeram Bulk Filli aplitseerimine
Optimaalse tulemuse saavutamiseks aplitseeritakse Tetric EvoCeram Bulk
Filli maksimaalselt 4 mm paksuste kihtidena ja fikseeritakse sobiva
instrumendiga (nt OptraSculpt). Suurte kaviteetide puhul, kus kontakti on
raske saavutada, kasutada spetsiaalset instrumenti (nt kaheharulist
OptraContact).
Kllaldane kvendav valgus vldib mittetielikku polmerisatsiooni.
Soovitusi toimeaja (exposure time) ja valguse vimsuse (light intensity)
kohta vaadake Tabel 1.
Kui ei kasutata Bluephasei polmeriseerimisvalgust vi kui valgussondi
ei saa ideaalselt positsioneerida, nt kui see jb komposiidist kaugele vi
valgust hajutava nurga alla, tuleb metallmatriitsi kasutamise korral
komposiitmaterjali prast matriitsi eemaldamist tiendavalt
polmeriseerida suune vi keele/suulae poolt.
Tnapeval kasutatakse sageli esimese kihina vedelat komposiiti, et
saavutada htlane kaviteedi alus ja htlasi soodustada jrgnevalt
kasutatava tidismaterjali kinnitumist. Vedelat komposiiti (nt Tetric
EvoFlow

) vib kasutada hukese esimese kihina. Seda kihti tuleb eraldi

kvastada (palun jrgida vastavat kasutamisjuhendit).
8. Viimistlemine / oklusiooni kontroll / poleerimine
Eemaldage jkmaterjal prast polmerisatsiooni sobivate viimistlusvahendite
vi peeneteraliste teemantvahenditega. Aproksimaalsed jgid eemaldatakse
teemant- vi volframkarbiidist viimistlejate, viimistlusribade vi elastsete
viimistlusketastega. Oklusioon ja hendused kontrollitakse ja lihvitakse,
et ei tekiks varajasi kokkupuuteid vi soovimatuid hendusjooni tidise
pealispinnal. Psiv krglige antakse restauratsioonidele
silikoonpoleerijatega (nt OptraPol

Next Generation) ja lihvimisketaste ning

lihvimisribade abil.
Tiendav teave
1. Tetric EvoCeram Bulk Filli tohib kasutada koos Tetric EvoCerami ja Tetric
EvoFlow'ga.
2. Paranduse korral vib tiendavat Tetric EvoCeram Bulk Filli aplitseerida
otse polmeriseeritud materjalile. Kui Tetric EvoCeram Bulk Fill tidis on
juba poleeritud, tuleb seda eelnevalt karestada ja Heliobondiga niisutada,
enne kui uus Tetric EvoCeram Bulk Filli kiht aplitseeritakse.
3. Tetric EvoFlow Bulk Filli tuleb aplitseerida toatemperatuuril. Madalamatel
temperatuuridel on raske materjali vlja pigistada.
4. Vaid hekordseks kasutamiseks. Kui Tetric EvoCeram Bulk Filli
aplitseeritakse Cavifilist patsiendile otse suhu, vib hte Cavifili
kasutada ainult he patsiendi juures hgieenilistel kaalutlustel (patsientide
vastastikuse nakatumise vltimine).
5. Sstlaid ja Cavifile ei tohiks tdelda oksdeerivate
desinfektsioonivahenditega.
6. Soovituslik sammu paksus sltub kvaduse profiili mtmetest.
Ettevaatusabinud
Mitte kvastunud Tetric EvoCeram Bulk Filli sattumist silma, nahale vi
limaskestadele tuleb vltida. Mitte kvastunud Tetric EvoCeram Bulk Fill vib
mjuda rritavalt ja tekitada litundlikkust metakrlaatide suhtes.
Tavaprased meditsiinilised kindad ei kaitse metakrlaatide rritava toime
eest.
Silitamine
Silitada temperatuuril 228 C.
Sstlad / Cavifilid prast kasutamist koheselt sulgeda. Valguse mju
phjustab enneaegse polmerisatsiooni.
Tetric EvoCeram Bulk Filli prast silivusaega mitte kasutada.
Silivusaeg on trkitud Cavifilidele, sstaldele ja pakenditele.
Hoida lastele kttesaamatus kohas!
Kasutamiseks ainult hambaravis!
Materjal on meldud ainult hambaravis kasutamiseks. Toodet tuleb ksitseda rangelt toote kasutusju-
hendi jrgi. Garantii ei kehti, kui kahjustus on tulenenud kasutusjuhendi vi kasutusala eiramisest. Kui
tooteid ei kasutata juhendi kohaselt, vastutab nende sobivuse ja kasutamise eest kasutaja. Kirjeldus ja
andmed ei thenda mingit garantiid omadustele ega ole siduvad.
Apraksts
Tetric EvoCeram

Bulk Fill ir uz moderns tehnoloijas bzes izstrdts

gaism cietjos un rentgenkontrastjos nanohibrdu kompoztmaterils,
kas ir izmantojams snu zobu plombanas terapij. Tetric EvoCeram Bulk
Fill saciet gaism ar viu garumu 400500 nm (zil gaisma), un to var
uzklt ldz 4 mm biezs krts.
Krsas
Tetric EvoCeram Bulk Fill ir pieejams 3 ds krss:
universls krsas: IVA, IVB, IVW
Sastvs
Monomra matrica sastv no dimetilakriltiem (mitruma saturs 2021%).
Pildmaterili ir brija stikls, iterbija trifluords, oksdu maisjums un pre-
polimrs (7981% no svara). Papildus ir pievienotas piedevas, katalizatori,
stabilizatori un pigmenti (<1,0% no svara). Neorganisks pildvielas veido
7677% no mitruma satura vai 5354% no tilpuma kopj satura. Neorga-
nisko sastvdau daiu izmru diapazons ir no 40 nm ldz 3000 nm, vidjais
izmrs 550 nm.
Indikcijas
piena zobu plombas;
aizmugurjo zobu restaurcijas (I un II klase, tostarp atseviu zobu ass
autnes);
V klases plombas (zobu kakliu kariess, saku erozija, veida defekti);
Rekonstruktva palielinana
paplainta fisru hermetizcija lielajos un mazajos dzerokos.
Kontrindicts
Tetric EvoCeram Bulk Fill plombas ir kontrindictas:
ja nav iespjams nodroint pietiekamu sausumu vai pielietot aprakstto
izmantoanas tehnoloiju;
ja ir zinms par aleriju pret Tetric EvoCeram Bulk Fill sastvdam.
Latviski
Blakuspardbas
Retos gadjumos Tetric EvoCeram Bulk Fill sastvdaas var izraist sensibilizciju.
dos gadjumos ir jatsaks no turpmks lietoanas. Lai novrstu iespjamu
pulpas kairinjumu, pulpas tuvum esos zonas jaizsarg ar atbilstou pulpas/
dentna aizsargmaterilu (selektvi uzkljiet pulpas tuvum esoajm zonm
sagatavi uz kalcija hidroksda bzes un nosedziet ar atbilstou prkljumu).
Mijiedarbba
Vielas, kas satur fenolus (piemram, eigenolu / krustnagliu eu), kav uz
metakrilta bzes izveidotu materilu sacietanu. Ir jatsaks no du
materilu izmantoanas kop ar Tetric EvoCeram Bulk Fill. Saskar ar
katjonaktviem mutes skaloanas dumiem vai zobu aplikuma indikatoriem
un hlorheksidnu var notikt iekrsoans.
Lietoana
1. Krsas noteikana
Pirms krsas noteikanas notriet zobus. Krsu nosaka mitram zobam.
2. Sausuma nodroinana
Ir jnodroina pietiekams sausums, vislabk ar koferdamu (piem., OptraDam

Plus).
3. Dobuma sagatavoana
Dobuma sagatavoana notiek atbilstoi adhezvs tehnoloijas noteikumiem,
tas ir, saudzjot zoba cieto substanci. Neveidojiet dobum asas iekmalas vai
pamatnes paplainjumus kariesa neskartaj zon. Dobuma eometriju
nosaka galvenokrt kariesa izplatba vai vec plomba. Priekjo zobu emaljas
malias ir jnoslp, snu zobiem tikai viegli jnoldzina vai jnoapao
(nogludinanas dimants 2540 m). Kariesa neskarti zobu kakliu defekti
nav jsagatavo, tikai jnotra ar pumeku vai piemrotu tranas pastu un
gumijas kausiu vai rotjou birstti. Pc tam seko apstrdes prpalikumu
izskaloana no dobuma ar dens strklu un dobuma izsusinana ar gaisu,
kas nesatur mitrumu un eu.
4. Pulpas aizsardzba / Odere
Izmantojot emaljas un dentna saistvielu, odere nav vajadzga. Tikai tad, ja do-
bumi ir oti dzii un atrodas tuvu pulpai, aj viet ir juzliek kalcija hidroksda
preparta (piem., ApexCal

) punktii, kas pc tam jprklj ar spiedienizturgu

cementu (piem., stikla jonomru cementu Vivaglass

Liner). Prjs dobuma

sienias nav jnoklj, lai ts saglabtos izmantojamas piesaist ar emaljas-
dentna saistvielu.
5. Matricas / starpzobu a ielikana
Izmantojiet aptinamo matricu kavittm, kas ietekm proksimlo zonu, vai
izmantojiet sekciju matricu un li.
6. Kondicionana / saistvielas uzklana
Saistvielas kondicionana un uzklana saska ar izmantot produkta
lietoanas instrukciju. Ivoclar Vivadent iesaka lietot saistvielu Syntac

(un
kodinanu ar fosforskbi) vai ExciTE

F (un kodinanu ar fosforskbi) vai

pakodinoo adhezvu AdheSE

.
7. Tetric EvoCeram Bulk Fill uzklana
Lai iegtu optimlu rezulttu, Tetric EvoCeram Bulk Fill ir juzklj sln,
kura biezums neprsniedz maks. 4 mm, un japstrd ar piemrotu
instrumentu (piem., OptraSculpt). Ja dobumi ir lieli un saskares punktu
izveidoana ir apgrtinta, papildus var izmantot specilo kontaktpunktu
instrumentu (piem., dakveida OptraContact).
Pietiekams apgaismojums novrss nepilngu polimerizciju. Ieteicamais
apgaismoanas ilgums (Exposure Time) un gaismas intensitte (Light
Intensity) ir pardta 1. tabul.
Izmantojot metla matricu, pc matricas noemanas veiciet papildu
polimerizciju no mutes vai mles/palatl virzien gadjumos, kad
netiek izmantota Bluephase polimerizcijas gaisma vai nevar preczi
lietot gaismas zondi, piemram, tlu no kompoztmaterila vai novirzt
izkliedes le.
odien daudzos gadjumos k pirmais slnis tiek uzklts plstos kom-
poztmaterils, lai izveidotu vienmrgu dobuma pamatni un vienlaikus
ar atvieglotu pc tam ieklt plombanas materila adaptciju.
Plsto kompoztmaterila (piem., Tetric EvoFlow

) izmantoana nav
obligta. is slnis ir jcietina atsevii (ievrojiet attiecgaj lietoanas
instrukcij sniegto informciju).
8. Apstrdana / sakodiena kontrole / pulana
Pc polimerizcijas noemiet lieko materilu, izmantojot piemrotu frzi vai di-
manta urbi. Aproksimlos prpalikumus noem ar dimanta vai cietsakausjuma
nogludinanas instrumentiem vai ar elastgiem nogludinanas diskiem.
Prbaudiet sakodienu un dinamisko oklziju un veiciet korekciju, lai uz plombas
virsmas nepaliktu skotnjie saskares punkti vai nevlami dinamisks oklzijas
nospiedumi. Nosldzo pulana notiek ar silikona pultjiem (piem.,
OptraPol

Next Generation), k ar pulanas diskiem vai lentm.

paas nordes
1. Tetric EvoCeram Bulk Fill ir kombinjams ar Tetric EvoCeram un
Tetric EvoFlow.
2. Veicot korekcijas, Tetric EvoCeram Bulk Fill var klt tiei uz polimerizt
materila. Ja Tetric EvoCeram Bulk Fill plomba jau ir nopulta, t vis-
pirms jpadara raupja un jsamitrina ar Heliobond, un tikai pc tam var
uzklt jauno Tetric EvoCeram Bulk Fill krtu.
3. Kompoztmaterils Tetric EvoCeram Bulk Fill ir juzklj apkrtjs vides
temperatr. Ledusskapja temperatr ir apgrtints izspieanas process.
4. Tikai vienreizjai lietoanai. Ja Tetric EvoCeram Bulk Fill tiek aplicts
pacienta mut tiei no Cavifil, tad higinas apsvrumu d is Cavifil
ir izmantojams tikai vienam pacientam (lai izslgtu infekciju prneanu
no pacienta uz pacientu).
5. Nedezinficjiet irces vai Cavifil ar oksidjoiem dezinfekcijas ldzekiem.
6. Ieteicamais pieauguma sla biezums ir atkargs no cietbas profila
mrjumiem.
Brdinjums
Nepieaujiet nesacietjua Tetric EvoCeram Bulk Fill saskari ar du/gotdu
vai acm. Nesacietju stvokl Tetric EvoCeram Bulk Fill var iedarboties k
viegls kairintjs un radt sensibilizciju ar metakriltiem. Tirdzniecb
pieejamie medicniskie cimdi nepasarg no metakriltu sensibilizjos
iedarbbas.
Nordes par uzglabanu
Uzglabanas temperatra 228 C .
irces/ Cavifil pc lietoanas ir tda jnosldz. Gaisma izraisa
prieklaicgu polimerizciju.
Pc derguma termia beigm Tetric EvoCeram Bulk Fill vairs nedrkst
lietot.
Derguma termi: skat. nordi uz Cavifil, irces vai iepakojuma.
Uzglabt brniem nepieejam viet!
Izmantot tikai zobrstniecb!
Materils paredzts izmantoanai tikai zobrstniecb. Materils ir jizmanto tikai saska ar lietoanas
instrukciju. Raotjs neuzemas nekdu atbildbu par bojjumiem, kas raduies, izmantojot materilu
neatbilstoi lietoanas instrukcij sniegtajiem nordjumiem vai paredztajam nolkam. Produkta
izmantotja pienkums ir prbaudt produkta piemrotbu un lietot produktu atbilstoi instrukcij
paredztajam mrim. Apraksti un nordtie dati nav uzskatmi par jebkda veida izstrdjuma pabu
garantiju un nav saistoi.
Apraymas
Tetric EvoCeram

Bulk Fill yra iuolaikins technologijos pagrindu sukurta

kietjanti viesoje, rentgeno spinduliams nepralaidi sudtin nanohibridin
mediaga, skirta krmini dant plombavimui. Tetric EvoCeram Bulk Fill
sukietja apvieiant 400500 nm ilgio viesos bangomis (mlynja viesa) ir
gali bti taikoma iki 4 mm sluoksniais.
Atspalviai
Silomi tokie 3 Tetric EvoCeram Bulk Fill atspalviai:
Universals atspalviai: IVA, IVB, IVW
Sudtis
Monomero matric sudaro dimetakrilatai (2021 % sv.). Upildai pagaminti i
bario stiklo, iterbio trifluorido, miriojo oksido ir preppolimero (7981%
mass). Be to, yra adityv, katalizatori, stabilizatori ir pigment (<1,0%
mass). Bendras neorganini upild kiekis yra 7677 % svorio arba 5354 %
trio. Neorganinio upildo daleli dydis siekia nuo 40 nm iki 3000 nm, vidutinis
dalels dydis 550 nm.
Indikacijos
Pienini dant restauracija
Restauracijos galinje srityje (I ir II klass, skaitant individuali guburi
pakeitim)
V klass plombavimas (danties kaklelio duonis, aknies erozija, pleito
pavidalo defektai)
Rekonstrukcinis priauginimas
Iplstinis krmini dant ir kapli plyi utaisymas
Kontraindikacija
Tetric EvoCeram Bulk Fill upild negalima vartoti:
jeigu nemanoma utikrinti visiko isausinimo arba jeigu numatyta
naudojimo technika yra netaikytina;
nustaius alergija sudtinms Tetric EvoCeram Bulk Fill dalims.
alutinis poveikis
Sudtins Tetric EvoCeram Bulk Fill dalys retais atvejais gali sukelti
jautrumo reakcij tam linkusiems asmenims. Tokiais atvejais btina atsisakyti
Tetric EvoCeram Bulk Fill naudojimo. Siekiant ivengti galimo pulpos
sudirginimo, alia jos esanios sritys turi bti apsaugotos tinkama pulpos /
dentino apsauga (pasirinktinai ant alia pulpos esani srii utepkite
preparato kalcio hidroksido pagrindu ir udenkite tinkamu ertmi upildu).
Sveika su kitais preparatais
Preparatai, kuri sudtyje yra fenolio turini mediag, pvz., eugenolio arba
gvazdikli aliejaus, ltina arba stabdo metakrilato pagrindu pagamint
mediag stingim. i preparat kartu su Tetric EvoCeram Bulk Fill
vartoti negalima. Naudojant katijonin burnos plovikl, o taip pat apna
valikl arba chlorheksidin, gali pakisti dant spalva.
Vartojimas:
1. Atspalvio nustatymas
Prie nustatant atspalv, btina ivalyti dantis. Atspalvis nustatomas, kol
dantis dar drgnas.
2. Izoliavimas
Btina gerai izoliuoti, geriausiai su Kofferdam (pvz., OptraDam

Plus).
3. Ertms paruoimas
Ertm ruoiama laikantis adhezins technikos taisykli, t.y. saugant kietj
danties pagrind. Neformuojami atrs vidaus kratai, nedaroma papildom
dubim ertms sienelje duonies nepaeistoje vietoje. Ertms geometrija
daugiausiai priklauso nuo duonies iplitimo arba buvusios plombos dydio.
Kandi emals kratai apdorojami striai; tvarkant krminius dantis tik
nulauiami arba suapvalinami atrs emals kratai (finavimo deimantu,
2540 m). duonies nepaeisti danties kaklelio defektai nelifuojami, tik
nuvalomi pemza arba tinkama valymo pasta bei gumine taurele ir sukamuoju
epetliu. Po to visi likuiai ertmje alinami vandens srove ir ertm
diovinama oru, neturiniu vandens ir riebal.
4. Pulpos apsauga / parengiamasis plombavimas
Vartojant emals ir dentino tvirtinamja mediaga parengiamasis
plombavimas nedaromas. Tik labai gili ertmi aplinka, esanti prie pulpos,
padengiama kalcio hidroksido preparatu (pvz., ApexCal

) ir dedama
spaudimui atsparaus cemento (tinka stiklo jonomerinis cementas, pvz.,
Vivaglass

Liner). Likusios ertmi sienels nedengiamos, nes jas galima

panaudoti sukibimo su emals / dentino adhezyvine mediaga palaikymui.
5. Matrica / tarpdantinio pleito statymas
Jei ertms lieia proksimalin srit, naudokite matricos apvyniojim arba
sekcin matric ir j sutvirtinkite pleitu.
6. Kondicionavimas / tvirtinamosios mediagos tepimas
Tvirtinamoji mediaga kondicionuojama ir tepama remiantis atitinkamo pro-
dukto vartojimo instrukcija. Ivoclar Vivadent rekomenduoja vartoti tvirtinamj
mediaga Syntac

(derinant su sdinimu fosforo rgtimi) arba ExciTE

F
(derinant su sdinimu fosforo rgtimi), arba savaimin adhesyvin mediag
AdheSE

.
7. Tetric EvoCeram Bulk Fill aplikacija
Optimaliam rezultatui pasiekti Tetric EvoCeram Bulk Fill aplikuojamas
sluoksniais, kuri storis siekia ne daugiau kaip 4 mm ir pritaikomas
tinkamu instrumentu (pvz., OptraSculpt

). Aplikuojant dideles ertmes,

kuriose sunku nustatyti kontaktinius takus, galima papildomai naudoti
special kontaktini tak instrument (pvz., akutin OptraContact).
Pakankamai ilga ekspozicija polimerizuojanioje viesoje apsaugo nuo
nevisikos polimerizacijos. Rekomendacijas dl ekspozicijos laiko (Exposure
Time) ir viesos intensyvumo (Light Intensity) r. 1 lentelje.
Lietuvikai
Kai naudojama metalin matrica j num papildomai polimerizuokite i
bukalins arba lingvalins / palatalins puss, jeigu nenaudojama
Bluephase polimerizavimo viesa arba negali bti idealiai nustatytas
viesos zondas, pvz., toil nuo kompozito arba iskiriamas sklaidomas
kampas.
Daugeliu atveju iandien pirmuoju sluoksniu pilama taki sudtin mediaga
(kompozitas), kad bt parengiamas lygus erdvs pagrindas ir kartu
lengviau prisitaikyt vliau naudotina plombuojamoji mediaga. Fakultaty-
viai galima naudoti tak kompozit (pvz., Tetric EvoFlow

), dedant
plona pirmj sluoksn. sluoksn reikia sukietinti atskirai (btina
atsivelgti atitinkamus vartojimo instrukcijos nurodymus).
8. Ubaigimas / okliuzij kontrol / poliravimas
Po polimerizavimo paalinkite mediagos pertekli tinkamais apdailinimo
instrumentais arba smulkiais deimantais. I ono esantys pertekliai alinami
deimanto arba kietojo metalo finavimo instrumentu, arba finavimo juostele ir
finavimo skiltele. Patikrinamas sukandimas bei tarimas ir lifuojama, kad
plombos paviriuje nevykt prielaikini kontakt arba nelikt nepageidaujam
artikuliavimo brim. Iki blizgesio poliruojama silikono poliruokliu
(pvz., OptraPol

Next Generation) ir poliravimo disku bei poliravimo

juostele.
Papildoma informacija
1. Tetric EvoCeram Bulk Fill gali bti naudojama kartu su
Tetric EvoCeram ir Tetric EvoFlow.
2. viei Tetric EvoCeram Bulk Fill galima, esant reikalui, aplikuoti
tiesiai ant jau polimerizuotos mediagos. Jeigu plombavimas Tetric
EvoCeram Bulk Fill jau nupoliruotas, prie vl tepant nauj Tetric
EvoCeram Bulk Fill j btina iurktinti ir vilgyti su Heliobond.
3. Tetric EvoCeram Bulk Fill turi bti dedama kambario temperatroje.
Vsioje temperatroje mediag sunku istumti.
4. Skirta tik vienkartiniam naudojimui. Jeigu Tetric EvoCeram Bulk
Fill taikomas nuo Cavifil tiesiogiai paciento burn, Cavifil
negali bti naudojamas daugiau nei vienam pacientui dl higienos
prieasi (kryminio pacient ukrtim prevencijai).
5. Nedezinfekuoti virkt ir indeli / tbeli besioksiduojaniomis
dezinfekcijos priemonmis.
6. Rekomenduojamas padidjimo storis yra pagrstas profilio kietumo
matavimais.
Dmesio
Vengti nesukietjusio Tetric EvoCeram Bulk Fill slyio su oda, gleivine ir
akimis. Nesukietjs Tetric EvoCeram Bulk Fill gali sukelti lengv dirgi-
namj reakcij ir slygoti jautrum metakrilatams. Prekyboje esanios pra-
stos medicinins pirtins neapsaugo nuo dirginamojo metakrilat poveikio.
Laikymo ir saugojimo slygos
Laikyti 228 C temperatroje.
Po vartojimo nedelsiant udaryti virktus ir indelius / tbeles. Patekus
viesai, vyks prielaikin polimerizacija.
Pasibaigus galiojimo laikui Tetric EvoCeram Bulk Fill nebevartoti.
Galiojimo terminas: r. ant virkto / pakuots.
Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje!
Vartojamas tik odontologijoje!
Mediaga buvo sukurta naudoti tik odontologijoje. Apdorojimas turi bti atliekamas tiksliai laikantis
naudojimo informacijos. Mes neatsakome u al, atsiradusi nesilaikant instrukcijos arba nustatytos
naudojimo paskirties. Naudotojas atsako u produkt tinkamumo patikrinim ir naudojim pagal paskirt,
kuri aikiai nra nurodyta instrukcijose. Apraai ir duomenys nesuteikia garantijos priedams ir nra
pareigojantys.
Table 1

Unit
Program
Bluephase
C8
Bluephase
Style
Bluephase Bluephase
20i
Turbo 5 s
High Power 15 s 10 s 10 s 10 s
Soft Start 20 s 15 s 15 s

Light Intensity Exposure Time
500 mW/cm
2
20 s
1000 mW/cm
2
10 s
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2 | 9494 Schaan | Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35 | Fax +423 235 33 60 | www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 5 Overseas Drive | P.O. Box 367 | Noble Park, Vic. 3174 | Australia
Tel. +61 3 979 595 99 | Fax +61 3 979 596 45 | www.ivoclarvivadent.com.au
Ivoclar Vivadent Ltda.
Alameda Caiaps, 723 | Centro Empresarial Tambor |
CEP 06460-110 Barueri SP | Brazil
Tel. +55 11 2424 7400 | Fax +55 11 3466 0840 | www.ivoclarvivadent.com.br
Ivoclar Vivadent Inc.
1-6600 Dixie Road | Mississauga, Ontario | L5T 2Y2 | Canada
Tel. +1 905 670 8499 | Fax +1 905 670 3102 | www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent (Shanghai) Trading Co., Ltd.
2/F Building 1, 881 Wuding Road, Jing An District | 200040 Shanghai | China
Tel. +86 21 6032 1657 | Fax +86 21 6176 0968 | www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 | Bogot | Colombia
Tel. +57 1 627 33 99 | Fax +57 1 633 16 63 | www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118 | F-74410 Saint-Jorioz | France
Tel. +33 450 88 64 00 | Fax +33 450 68 91 52 | www.ivoclarvivadent.fr
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Germany
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 | Fax +49 (0) 79 61 / 63 26 | www.ivoclarvivadent.de
Wieland Dental + Technik GmbH & Co. KG
Schwenninger Strasse 13 | D-75179 Pforzheim | Germany
Tel: +49 (0) 72 31 / 37 05 - 0 | Fax: +49 (0) 72 31 / 35 79 59 |
www.wieland-dental.com
Ivoclar Vivadent Marketing (India) Pvt. Ltd.
503/504 Raheja Plaza | 15 B Shah Industrial Estate |
Veera Desai Road, Andheri (West) | Mumbai, 400 053 | India
Tel. +91 (22) 2673 0302 | Fax +91 (22) 2673 0301| www.ivoclarvivadent.in
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Via Isonzo 67/69 | 40033 Casalecchio di Reno (BO) | Italy
Tel. +39 051 611 35 55 | Fax +39 051 611 35 65 | www.ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent K.K.
1-28-24-4F Hongo | Bunkyo-ku | Tokyo 113-0033 | Japan
Tel. +81 3 6903 3535 | Fax +81 3 5844 3657 | www.ivoclarvivadent.jp
Ivoclar Vivadent Ltd.
12F W-Tower, 1303-37 | Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul 137-855 |
Republic of Korea
Tel. +82 (2) 536 0714 | Fax +82 (2) 596 0155 | www.ivoclarvivadent.co.kr
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Insurgentes Sur No. 863, Piso 14, Col. Napoles | 03810 Mxico, D.F. |
Mxico | Tel. +52 (55) 50 62 10 00 | Fax +52 (55) 50 62 10 29 |
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent Ltd.
12 Omega St, Rosedale | PO Box 303011 North Harbour | Auckland 0751|
New Zealand
Tel. +64 9 914 99 99 | Fax +64 9 914 99 90 | www.ivoclarvivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.
Al. Jana Pawla II 78 | 00-175 Warszawa | Poland
Tel. +48 22 635 54 96 | Fax +48 22 635 54 69 | www.ivoclarvivadent.pl
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Prospekt Andropova 18 korp. 6/ office 10-06 | 115432 Moscow | Russia
Tel. +7 499 418-03-00 | Fax +7 499 418-03-10 | www.ivoclarvivadent.ru
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Qlaya Main St. | Siricon Building No.14, 2
nd
Floor | Office No. 204 |
P.O. Box 300146 | Riyadh 11372 | Saudi Arabia
Tel. +966 1 293 83 45 | Fax +966 1 293 83 44 | www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.
171 Chin Swee Road | #02-01 San Centre | Singapore 169877
Tel. +65 6535 6775 | Fax +65 6535 4991 | www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent S.L.U.
c/ Emilio Muoz N 15 | Entrada c/ Albarracin | E-28037 Madrid | Spain
Tel. + 34 91 375 78 20 | Fax + 34 91 375 78 38 | www.ivoclarvivadent.es
Ivoclar Vivadent AB
Dalvgen 14 | S-169 56 Solna | Sweden
Tel. +46 (0) 8 514 93 930 | Fax +46 (0) 8 514 93 940 | www.ivoclarvivadent.se
Ivoclar Vivadent Liaison Office
: Tesvikiye Mahallesi | Sakayik Sokak | Nisantas Plaza No:38/2 |
Kat:5 Daire:24 | 34021 Sisli Istanbul | Turkey
Tel. +90 212 343 08 02 | Fax +90 212 343 08 42 | www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Limited
Ground Floor Compass Building | Feldspar Close | Warrens Business Park |
Enderby | Leicester LE19 4SE | United Kingdom
Tel. +44 116 284 78 80 | Fax +44 116 284 78 81 | www.ivoclarvivadent.co.uk
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive | Amherst, N.Y. 14228 | USA
Tel. +1 800 533 6825 | Fax +1 716 691 2285 | www.ivoclarvivadent.us