oe ELEMENTARY INSTRUCTION BOOK for the PIANOFORTE Revised and Enlarged by WM. SCHARFENBERG METODO DE INSTRUCCION ELEMENTAL para PIANO G. SCHIRMER, Inc.Contents. First Part. Elementary remarks . . Exercises for the tourh, for each hand alone, and oth together : Air with 12 Navations for three hands vit: for the teacher, and the pupil’ right hand afone Air with 8 Variations, for three hands; viz: for left hand alone Duvts for the teacher and the popil’s both hands Exercises for both hands. within the Intervals wt SEE Ducts for acquiring the knowledge of the notes the teacher, and the puj 2 up to. Exercise for acquiring the knowledge of the notes down to 3 Duets for acquiring the knowledge of the notes £ ep to: == Darts for the exercise of the Value of the notes up to Eighth. Notes Exercises in Bighth - Notes Of the notes in the Hass Clef and their use, with a comparison of the notes of the Lveble and Bass Clef Ducts in Eighth lp to here chiefly with the hand in the same position.) Second Part, Exercises for both hands in the easiest Scales, Doahle-notes, Triplets, Appogiaturas, ete. Ducts for the Exercise of the Value of the notes up to Sixteenth Notes, and for acquir= ing Gurney in execution oe Exervices for both hands in Fighth. Notes, jotted Eighth. and Sixteenth Notes, ete Chromatic Seale and Exercises for it Six short pieces for Recreation Sequel. Finger Exercises for each hand atone, and hoth together 24 major and minor Seales Succession of all the keys, and th ir rvlationship 10 4 18 . 2 20 28 30 ae a as 40 50 52 62, 4 68 4 Indice Primera Parte Pagina ae 8 jercicos de pulsacién para ambas manos y cada tuna separadamente see 6 Aire oon 12 varlactones, para tres manos, es decir el macetro y 1a mano derecha sold del discrpulo . . . 8 Aire con 8 variaciones para tres manos. El ma tro y la inguiorda del diseipulo. 40 Pieras a cuatro manos, para maestro y discipulo. . . 44 Ejercicios para ambas manos dentro de los inter wus Sey SSS 48 Piezas « cuatro manos para conocer las notas nasty ae Ejercicio para adquirir el conocimiento de las ee Piezas a cuatro manos para conocer las notas hasta £ . 88 Picsas a cuatro manos para conceer el valor 46 tas nolan haste coreheas soe 80 Bjorciclo do corcheas wR Notas on la Clave de Fa y su uso, comparadas on las do Ia clave de Sot m Piosas a contro mance, de corcheas a8 (asta aga! principal men cos la mano en la misma posiciée) Segunda Parte Ejercicios para ambas manos en las escalas mis faciles, notas dobles, tresillos, apoyatur 40 Piezas a cuatro manos para conocer el valor las notas hasta las doble-corcheas; y adq creer) on epdeubdddedccs 80 Ejercicios para ambas manos en corcheas, cor- ‘cheas con puntitlo, doble-corcas ete... 2... be Escala Cromitica y ojercicios para la misma... . 62 Seis piocecitas recreaciones . . . 68 Secuela Ejercicios de digitacién pars y para cada mano por separado.. .. . 68 Veinte y cuatro escalas mayores y mei 1 Orden sucesivo do los tonos mayoros y sus r latives menores se ee ee 1”First Part Primera Parte Elementary Principles for Estudios Elementales para the Pianist los Pianistas Statt Lines Spaces Ledgertines Peatageama igen spacios Lieas adicionales Treble or Gelet Cave de S08. ves above the staff Notes onthe five tines sobre el pot oka onl cinco lineas in the four Spaces Gro wt aiaecatro pate Og ES — ==? = eS Ca rt bo Dae miss betow the staff vsje ed pentagram ‘Sp shove the ledgerlines we RS sobre tas hineas adicoaalee St AF Fg E 2 = ‘SI Bo MF Sou 1s To facilitate the learning of the notes, the pupil must | El apruadizaje de las notas se tacit estudiando de memorize the musical alphabet, ¢ de fg a 8 in | memoria cl nombre y colocacién do ellas en ol pentagr succession as well asin thirds: ¢@—g%-dJ-d?, back- ma, tanto seguidas, Do, Re, Mi, Fa, ete; como alterna ward and forward; and must apply this to the notes | das, He-Sol, Si-Mi, ete. Este mismo orden dobe aplicarse and keys. al conoeimiento de las teclas en el plano. Second Third Fourth: Fifth Sixth ‘Seventh Octave Intervals = = == = ~f—- 4 Intervalos == = = de Sepande Tercera Cunrta Quinln ——Sexta. —~—«“Sdplima” ‘Octave Value of the Notes and the Rests | Valor de las Notas y de sus Silencios A. whole note or Una redonda o ws whole reat contains ene 2 half-notes or _2blencas 0 2 half-reste feceeeeenaemeemeersan (aamart 2 ailenclw de blazon 4 quarter-notes or : 4 nogras 4 quarter-rests t 4 silenoios de negra 8 cighth-notos or

Var.8.Duets | Duos For Four Hands | Para Cuatro Manos Secondo. Second Part Segundas Manos Moderato. oe 2 see5 Duets Duos For Four Hands Para Cuatro Manos Primo First Part 1 Primeras Manos Moderato. . 2 Postion of the Han Posiclon de las Manos Fen NO 8.4] Mano Derecha 1294 Left hand Mano Izquierda Each finger heeps the key as- Signed to it NO 4.95 Cada dedo debo tocar la tecla que ne le designs.Secondo. Allegretto, * . 2 pie wt wad Commodo. g_ 6 8g 8 8 N10, |Primo. Allegretto Aodorately fas Colocitad Moderate) Commodo (Quietly, with composure) (Aire Tranguilo) osition of the Hands Posicion de na Manon Position ofthe Hands Moderato. Posicidn de as Maron a { hh Nel18 Exercises for Both Hands. The pupil should never forget, that a good position of the ody, the arms, the hands and fingers, as well asa good touch, and keeping strict time, are the foundation of good playing Moderato. ate Ejercicios para ambas Manos El fundamento de la buena ejecucion Jo constituyen: Ia buena, posicién del ouerpo, los brazos, lus manos y los dedos; ta buena pulsaciin y ia cbeervactén estricta dol compés. El discipalo nunca debe descuidar ninguna de estas reglas, ui olvider que 4 todas ellas dopenden sus adelantos.19 Allegretto Ea © NO17. legata,Allegretto. =e Allegretto. ne * Noor, CDE EG So Roki Ba Soyf BRAK \ NO 24.Moderato, 2 eee SG a —_~ reThe secon note mint snot be strc bit the finger sat Be held fom the key dorng tbe ‘alu of thetwonates. Le cog nota no we toca. El dodo debe <3- dr acbre a tees todo altlempo que repre zenta el valor de las dos figuras, NO eo)Duets. | Duos Secondo.268 Moderato. sempre legato Always smoothly legato. : Ligado, sin saltos Allegretto,Moderato. N?.409 528 Duets. | Duos Secondo. Allegretto. Andante. 2 Noaay : te a Moderato, eters NO *) ofDuets. | Duos pti a= Moderato, Herety, oea0 Secondo. Moderato. #~~ (Octave. 5-1 Octava) The stes whieh ave this mark above temest | Las mts que ten et sgn sobre a segs dna seu played an octave (ight -tes) higher anor os | seo depetasges =e tons een ene the mark gree et ett) hasta ue ele lade span - sagad 5 £ Besar Tone pret came. = bloat ae “CDEFG SR Re Moderato. Primo. . : te =e = © Exercise on the value of the notes up to Bighth-notes. | NO44.4] Mencia en mor vine ene haa sree e 1234 ze sempre legato.Hjercicios de Corcheas Dorit of the left hand yalelon de la mano equierdaMlegrretto, ree Allegretto, eprasat34 Los culos munca daben estar separados del cuerpo aunque ‘The elbows must not stand off from the body, even though the hands may be fur apart, Jas manos estén muy distantes: “feeding Pare Clef with those ln the F Clef, which are Is Clave de Sot con las des Clave de prima volta First time Primera ver ae seconds yolth Seeond time Segvuila vor Si forte loud fuosteCommodo. forte ely tod rmediana fuerza 24 p, piano J] sor36 N58. Moderato. se eg = ‘means, the note ost be wecent= ‘ated Inia que la no- tase debe acon = crescendo igcreusing acrecentandoAllegro moderato a7 (Moderately fast) (Moderada velocidnd) a _— aotce softy, sweetly. fue, suave Ifa dot is placed a. ove a note, he fin er, which plays the NO 625 | note, must be raised striking the Key. Examples: Ejemplos: tobe played thus: eho tocarse asi Cuando se ve un pune to eobre una notayqaie- re decir que el dedo que ln toque te inmediats I tecla.Duets. 38 uets Secondo. Duos Allegretto cS A Ft 7 OE NO val0 Second Part Exercises for passing the thumb under the fingers and the fingers over the thumb Segunda Parte Ejercicios para pasar el dedo pulgar bajo los otros dedos y éstos sobre el pulgar Scale in C major — Escala de Do mayor sas base £ Bi: + wri Bupeen zara = ony Each exercise at feast 8 times cielo al menoe 8 veces Left hand alone eee tamano 3 bad 2533 Ending ‘The elbows must r Los eodos deben permanceer en posioton natura! Pas tt Sessa a ee. aiuierda solo Seale in © major. Left hand alone inqsierda sola Each exercise at feast 4 times, Toquase cada ejereieto al menos 4 veAllegre res + { 7S T3B. the wrist mast not te meta stitny. No67: | ag. |, tn wale int she fase | [tat ee Moderato, Ste ‘Tonga cuidado el disefpulo que las dos notas de las ter = ceras suenen, precisamente juntas; y a la vez, estricta mente ligadas. of the thirds precisely together, and play strietly Le- The Pupil must be careful to strike the two notes | gato, (smoothly. aa =ae Seale in G major. Escala de Sol mayor — =. persaaal fires: = NOT.a ——— Accidentals Recisentales ——_,; St i Saget reepEES i : , * iget en tikes Triplets. | Tresillos Moderato.44 Scale in D- major. Escala de Re mayor46 Seale in A major. Escala de La mayora7 Alex48 Scale in E- major. | Escala de Mi mayor PET Allegretto,teeer Allegretto yer A” roid Del Calderon ‘The note a Hola shasid| marcato.30 Duets. | Duos Secondo.ca adquiri bokModerato.aa Scale in A minor. | Escala de La menor 1 he Pie eeP heh t ty te Phy Phas)34 Commodo. i { —— noe)”No oa ( % Scale in F major. | Escala de Fa mayor ae ———— seers ; = : = > >.> petit 2 P fe Allegretto.56 Allegro Lively) cateredB flat major. Adagio ‘Very slow) Otay despecia 32 $55 ———_ tipetpor? m. ——= sptesete3sAllegro moderato. No wi} 7 ery OT ttren, Ht Ses60 Moderato. NO 1025 .Chromatic Seale. Escala Cromatica Right hand atone Mano derecha wa ‘This fingering és easier for s This fingering ts the most in use Digitacion mis facil para manos pequelias. La mss ueads ot Left hand alone Mano izquierda sole Right hand alone VIII.64 Six short pieces for | Seis piececitas Recreation | Recreaciones Ned. A Short Story N° 1. Una pequena historia Moderato H.LICHNER, “eapressivo. Abe See No2. On the Playground. | N92. Enel patio de juego Aulearg Wig a _ Gg H.LICHNERN03. Song without words. | __N°3. Cancidn sin palabras F. SPINDLER.68 N04, Song without words. | | N°4. Romanza sin palabras Di buon wmnre E, SPINDLER. 4 8a ‘ " N05. Polka. | N°S. Polca Animato.( = 126), rt 2 A. EHMANT.7 ‘ "Polka D. Coal Fine. N¢6. Song without words. | N° 6. Canto sin palabras Tranguitlo. F. SPINDLER,6s Sequel. ' Finger Exercises to tw interspersed in the preliminary | port of the Tostrucion Hook, and to be well practiced For the Right Hand alone. to be repeated several times. They can | h Exercise be extended to two octaves. Secuela Bjereicios de digitacién que dcben intorealarse en la par~ te preliminar de este libro y practicarse mucho. Para la Mano Derecha sola Repitase cada ejercicio varias veces. ‘También puedo oxtenderae a. dos ootavas.69 For the left Hand alone. | Para la Mano Izquierda sola Nou, ————___ 12 Kempre Ingato, £ * ata 270 For both Hands together. | Para ambas Manos en conjunto NQ22: Nnoza)"SS SS Sierras Fae ieee via Ltreee! e=saz erasers ne === Sheep tt = saa eees eae pte aA fa 24 Major and Minor Scales 24 Escalas Mayores y Menores arranged according tothe similarityof the fingering, | _Arnegiadas seg I sinilardad dou Aigitacin;y pe and for the comparison of major and minor. | ra comparar el fone mayor con ol menor 4.C major Do mayor 2. C minor Do menor ste |= | 1. A major La mayor ty beeed. pan SAA8. Aminor La menor fess 10. E Mi menor 7 5 1 minor 3 my : ah 4 ; —_— é 44. F minor Fs menor er = poet oor tt gee 45. Bb major Sb mayor16 16. eae minor Si menor 4 i o © fee 9 eee ===> 48. Eb minor Mb menor ee 19. Ab major Lab mayor byt —p —" 50 (SS t F sqft ps . 20. Abminor Lab menor Ios 24. Db major Reb mayor = a 4s 27. . 22. C# minor Do menor ee = Rae28. Ft major Fag mayor Besides the above Minor Soales the following two kinds | Ademés de las oscalas menores mencionadas también are also weed. se usan las dos clases siguientes. A minor La menor s otal: sppete’ ttm: ‘etebee ¢ Succession of all the Keys Orden sucesiva de cada tono and their relationship mayor y su relativo menor Cmajor Aminor Gmajor E minor Dmajor Bminor A major F# minor E major C# minor Domayor LA menor Sou mayor Mi menor RB mayor St menor LA mayor Pa$ menor ¥ mayor Do$ menor = 3 a = ¥ Bmajor Gtminor Ft major Df minor C# major Afminor F maj. D min. BS maj. G min simayor Souk menor | Fabnayor Ref menor Dol mayor Lafmenor Fa mayor Remnor Sibmayoe Sot manor =f a et Eb maj. Cmin, Abmaj. Fmin. Db maj. Bb min. Gh maj. Eb min. Cp maj. Ab min. Mib mayor Do meuor Lab mayor Fa menor Reb mayor SH menor Socb mayor Mib menor Dob mayor Lab minor — a oe abt eS =a ir Sp a