¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

|| ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi ||

||¶pñhµï°µ¶p±¼VÉÜlµB ||

¶pñg¶¢Àï Vµ±µg¸È¢ÃíY±ÀµÀÀSµvA Oµ¶¢Àv¹¶phÉB |

¶pñ¶¢Ãg¶plµèiA OµÀ±Ðî s¹v¹m¸A sÑlûµ»ªlµè±ÀÉÀ ||1||

SµñAk¸±µAsûµ¶ª¶¢À±µæ¶m´¢À

(2) ±ÀµÀlµï»p sûµSµ¶¢h¸êËlDZɶ¢ ¶pñ¶¢Ãgv°µg¸l¼Oµ¶¢Àtû»¬hµ´¢À | hµk¸»p SµAuû±¸±ÀµÃ ¢¸V¸ £°º¶pï ¶¢±¼ähµA ¶m ¶¢ÀAËlÇB ¶¥OµïhÉ
¶ªÀPɶm sÑlµÀè£Ài hµlµ±µæ£ÀlµA ¶pñOµ±µg¶¢Ã±µsûµïhÉ ||

v°µg¶ªö±µÃ¶p£¶¢±µg´¢À

(3) ±ÀÇà lûµ±Ðî v°Éï ¢¸ïq¸åþï ¶¢±µåhÉ ¶m ¶¢±µåhÉ V¸¶mïhµñ ¶ª lûµ±Ðî v°µg£ÀhµÀïVµïhÉ ||

(4) ±ÀµÀk¸ SÐB «¸«¸él¼¶¢Àhµåþö´¢À | hµl¼è Sж¨À ¶ª±µöhµñ C»ªå m¸»ªå V¸Sж¨À | C¶mïk¸sûµÃhµ¶mÀå Cv°µg´¢À ||

(5) hµiåò£lûµ´¢À | C¶ªAsûµ£ ±ÀµÀvô°Éï ¶ª±µök¸ ¶m ¶¢±µåhÉ | ±ÀµÀk¸ SбÉOµ¶¥¶pûhµö´¢À | C¢¸ï¶pOµA ±ÀµÀvôÌ°ÇþïOµlÉÊ¥ ¶¢±µå¶¢Ã¶m¶¢À»
¢À»p
hµlÉOµlÉ¥¹Ahµ±É ¶m ¶¢±µåhÉ | ±ÀµÀk¸ SÐB ¶¥svhµö´¢À | Ci¢¸ï¶pOµA ±ÀµÀvô°¸ïlµ¶mïh¸ñ»p ¶¢±µåhÉ | ±ÀµÀk¸ £©¸gºhµö´¢À |
¶ªY¹j±ÀµÀ£Y¹j±ÀµÀ¢¸ï¶¢Åhµåhµ±ÀµÃ v°¸ï¶¢lû¸±µgA v°µgY¹ß¶m¶ªï ¶pñ±ÀÇÃY¶mA | C»ªî´m S¸ñÊ¢À lɶ¢lµhµåSµÅ¶¬£Ài ¢¸±¸åA
¶¥Àñhµ¶¢hÐ »¬ hµl¸Øò¶¢Àʪ涨À ¶ª±Éö¶¨ö»p SµÅʬ¶
¬¶¨À lɶ¢lµhµåSµÅ¶¬sÀl¼èB ¶pñ¶ªO¸å | hµhÐ ±ÀµÀhµñ ¶ph¸O¸ hµlÉ綢lµhµåSµÅ¶¬£Ài
v°µgY¹ßÊm ¶ªi ElµÊ¢À¶¢ m¸¶mïl¼i C¶¢lû¸±µgA Y¹±ÀµÀhÉ | ¶¥s綢ﶢ¶®±Ð ¢¸ v°µgY¹ß¶m¶ªï ¶pñ±ÀÇÃY¶m´¢À | «¸«¸él¼¶¢Ã´m SÓB
Ei v°µgY¹ßÊm ¶ªi ±ÀµÀA ±ÀµÀA «¸«¸él¼¶¢ÀAhµA »pAfµA ¶p¶¥ïi hµA hµA Sж¥s碸VµïA ¶pñhÉïi | ±ÀµÃ¶¢lûµ¶mïhÐ ¢¸ï¶¢±µåo±ÀµÀA
±ÀµÃ¶¢j Vµ JOµB ¶¥sÑè ¶¢Áýïh¸êlµo±ÀµÀB hµlµÀVµïhÉ v°µï£Ài ||

¶pñ¶¢Ãg«¸¶¢Ã¶mïv°µg´¢À

(6) hµh¸ñlÓ h¸¶¢h³ ¶pñ¶¢Ãg«¸¶¢Ã¶mïv°µg¶¢ÀÀVµïhÉ | ±ÀµÀk¸±µæA ¶pñ¶¢Ãg´¢À | ¶pñ¶¢Ãg£Ài v°µïn±É綥B | ±ÀµÀk¸±µæ£Ài

v°µgÑOºåB | J¶¢A Ghµå±µh¸ñ»p Y¹ßhµ¶¢ïA | Chµñ ±ÀµÀk¸¶¥sÑ脶miOµñÊ¢À ¶¢±µåhÉ | C±µæ¶¥sè¶¥Û C±µïhÉ Ei ¶¢Áýïhµêh¸åþï YÉß±ÀµÀ¢¸X |
YÉß±ÀµÀ¶¢À¶miOµñ¶¢Àï ¶¢±µå¶¢Ã¶mA ±ÀµÀk¸¶¢»ªæhµÊ¢À¶¢ YÉß±ÀµÀA ±ÀµÀl¼ö¶¨±ÀÃOµ±Ði m¸¶mïk¸ hµh³ ¶pñ¶¢Ãg´¢À Ehµï±µæB |

(7) YÉß±ÀµÀ£¶¨±ÀÃO¸±¼hµöA Vµ «¸°¸l¸ö «¸°¸YÉÝþß±ÀµÀ£¶¨±ÀÃO¸±¼«¸lûµ¶mhÉö¶m ¢¸ | £¶¢°ºhµ´¢À Ei ¶m C¶mÀ¶pñ¶¢Ãgɶ¨À C¢¸ï»påB

| YÉß±ÀµÀ£¶¨±ÀÃO¸±¼hÉöËÈm¶¢ ¶pñ¶¢ÃhµÅ¶pñÊ¢À±ÀµÀ±ÀÇÃB ¶¢ï¶¢VÉÜlµB | hµ±ÀÇÃB «¸°¸h³ ËYÇþï±ÀµÀ£¶¨±ÀÃO¸±¼h¸ösû¹¢¸h³ | «¸°¸h³
YÉß±ÀµÀ£¶¨±ÀÃO¸±¼O¸±µghÉö„»p hµh¸ùlûµ¶mh¸ösû¹¢¸VµÛ ||

Telugu Translation by M. Pramod Page 1

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

q¸ñ¶ªö±µÃ¶p´¢À ¶ªA¶¥±ÀµÀ¶ªö±µÃ¶p´¢À

(8) ¶pñ¶¢Ã¢¸´m ¶pñ¶¢Ãh¸ | ¶pñ¶¢Ã£¶¨±ÀµÀB ¶pñÊ¢À±ÀµÀ´¢À |±ÀµÀk¸±µæSµñ¶¬gɶm ¶ªA¶¥±ÀµÀ£¶p±µï±ÀµÀhµh¸ùlûµm¸m¸A n±¸¶ªB |

C¶m¶¢lû¸±µgA Y¹ß¶mA ¶ªA¶¥±ÀµÀB | C¶m¶¢lû¸±µgSµñ¶¬gA ¶ª¶¢ÀïS¸Ýþ߶m£¶p±µï±ÀµÀ¶¢Áýïl¸«¸±µ
¢Áýïl¸«¸±µæ´¢À | ¶Td¹l¼n¶¢Åhµåþï±µæA Y¹ß¶m£Ài ||

(9) hµ¶ªï n±¸ä±ÀµÀO¸sû¹¶¢¶ª¶¬OµÅh¸B

«¸lû¸±µglûµ±¸î«¸lûµ±µglûµ±µî£¶pñi¶phµÀåþï¶pvsèþï¶mÀ¶pvsè±ÀµÀB ¶pYßþÛO¸±µg¸n Ei OÉWl¸¶¬ÀB | hµlµïk¸ «¸ægÀ¶pÁ±µÀ¶¨±ÀÇÃB
«¸lû¸±µg¶¢Àñµèþöh¸v°µgA lûµ±µîA ¶pÁ±Ð¶¢±¼ån G¶pvsû
vsûµï «¸ægÀ¶pÁ±µÀ©Õ ¶ªîýÅh¸ö £Ê¥¶¨ZY¹ß«¸±ÀµÃA «¸ægÀhµön¥¹Û±ÀµÀOµA
¶¢OµñOÐdº±¸l¼OµA ¶pÁ±µÀ¶¨hµön¥¹Û±ÀµÀOµA ¦±µBq¸g¸ïl¼OµA Vµ C¶mÀ¶pvsûµ¶¢Ã¶m¶ªï fÐv¹±ÀµÀ¶¢Ã¶mA ¶ªA¶¥±ÀµÀY¹ß¶m¶¢ÀÀhµêlµïhÉ
Oº¶¢À±ÀµÀA «¸ægÀ±¸ö ¶pÁ±µÀ©Ò ¢¸ Ei | ¶¥sÉç Vµ DO¸¶¥£Ê¥¶¨SµÀghµö¶¢À«¸lû¸±µglû glûµ±µî¶¢ÀÀ¶pvsûµ¶¢Ã¶m¶ªï n±¸ä±ÀµÀOµ¶¢ÀY¹¶mhµB
¶ªA¶¥±ÀÇà sûµ¶¢i OºA ¶¥sÑè nhµïB CnhÐï ¢¸ Ei | EAl¼ñ±ÀÉÀ¶¨À ËȢʥ»¨Oµ«¸U×þï±ÀÇÃB sûÔiOµh¸ösûÔiOµhµö£¶pñi¶piåA ¶p¶¥ïhµB
n¥¹Û±ÀµÀOµ´¢À CY¹¶mhµB ¶ªAlɶ¬Ñ sûµ¶¢i Oº´¢À EAl¼ñ±ÀµÃgº sûÔiO¸n Ghµ CsûÔiO¸n Ei | OµÃ¶pP¶mm¸¶ mm¸¶mAhµ±µA YvѶpvsÔè
¶ªh¸ïA n¥¹Û±ÀµÀO¸sû¹Ê¢ ¶ªA¶¥±ÀÇà YC±ÀµÀhÉ OºA q¸ñO³ ¶ªlɶ¢ GlµOµA OµÃ¶pP¶mÊm¶m Ctû¶¢ïOµå¶¢ÀÀ¶pvsûµïhÉ Ghµ C¶ªh³ hɶm
Ghµê¶mé£Ài | C»ªî´m ¶¢dÉ »p¥¹VµB C¾ªåi ¢¸±¸åA ¶¥Àñhµ¶¢hµB ¶¢d¶ª¤À¶pA Sµhµ¶ªï hµhµñ »p¥¹V¸¶mÀ¶pvsÔè ¶ªh¸ïA n±¸ä±ÀµÀO¸sû O¸sû¹Ê¢
¶ªA¶¥±ÀÉÀ sûµ¶¢i OºA £lµï¶¢Ã¶mB J¶¢ »p¥¹VµB CAhµ±¸è¶m¶¥O¸åþï mжpvsûµïhÉ OºA ¢¸ C£lµï¶¢Ã¶mB J¶¢ Ei | G¶pvsèþï¶mÀ¶pvsÑèþïB
«¸lû¸±µglûµ±Éî J¶¢ CAhµ±¸í¢¸h³ jñgÉﶢ O¸±µg¸n Ei C¶p±É | G¶pvtè±¼ú ¶ªh¸Ê¢À¶¢ ¶Td¹l¿m¸A ¶pñl¿q¸±Ð¶pgÉm¸ lµÅ©¸à |
C¶ªh¸A Vµ OµÀv¹v¹l¼
v¹v¹l¼¢¸ïq¸±¸¶mAhµ±µ£Ài | hµk¸ C¶mÀ¶pvtèB ¶ªh¸¤À¶¥ö±¸l¿m¸¶¢À¶ªh¸A Vµ ¶¥¶¥£¥¹g¸l¿m¸A lµÅ©¸à Ei ||

(10) ¶¢±ÀµÀAhµÀ sûµÃñ¶¢ÀB | C«¸lû¸±µglûµ±µî£¶pñi¶phÐåþï±µ»p «¸lû¸±µglûµ±Éî J¶¢ CAhµ±¸í¶¢B | C«¸lû¸±µgÑ »¬ lûµ±µîB ¶m

¶ªö±µÃÊpg ¶ªA¶¥±ÀµÀʬhµÀB | £Ê¥¶¨¶ªî±µgO¸±µgh¸ösû¹¢¸h³ | OºAhµÀ ¢¸ï¶¢Åi嶢ÀÀPÉËÈm¶¢ | hµk¸ Vµ nhµï¢¸ï¶¢Åhµåhµö¶¢Ànhµï¶ªï
Cnhµï¢¸ï¶¢ÅhµåhµöA Vµ nhµï¶ªï lûµ±µîB Ei «¸lû¸±µgB J¶¢ ||

(11) ¶m Vµ JOµËÈm¶¢ «¸lû¸±µglûµ±Éîg sû¹¶¢ï£Ài n±ÀµÀȢÄ»ªå | hµk¸ hµk¸ ¶pñi¶p¶méhµöA hµ¶ªï hµ¶ªï lûµ±µîB Ei £¶pñi¶piå±µ»p
«¸lû¸±µg½ Ei | £¶p±¿hµn¶¥Û±ÀµÀB £¶p±µï±ÀµÀB | £¶p±¿hÉi ¶ª¶¢ÀïUºé¶¥Û±ÀµÀ¶¢Áýïl¸¶ªB | n¶¥Û±ÀµÀB Ei ¶ªA¶¥±ÀµÀY¹ß¶m¶ªï | ¶ª Vµ
¶pñhµï°¸¶mÀ¶¢Ãm¸Sµ¶¢Ãsû¹ÊªsûµïB Y¹±ÀµÀhÉ | ±ÀµÀk¸ ¶¥ÀOºåO¸±ÀµÃ£ÀlµA ±µYhµ´¢À Eh¸ïl¼ |

q¸ñsû¹Oµ±¸l¼¶¢Àhµn±¸¶ªB

(12) C±ÀµÀk¸±µæY¹ß¶mÊ
mÊ¢À¶¢ m¸¾ªåi q¸ñsû¹Oµ±¸lµ±ÀµÀB | hµ¶mé | C¶mÀsûµ¶¢»ªlµèh¸öh³ | Jh¸¶¢Ahµ O¸v¶¢À¶¬A ¶¥ÀOºåO¸Ê¢À¶¢
±µYhµhÉö¶m ¶pñi¶pmÐé„»ªî Ghµå±µO¸vÉ ¶p±¸¶¢À±¸÷VµÛ | ¶pñjhµA Vµ ±µYhµA lÉ¥¹Ahµ±É ¶ªlɶ¢ Ei ËȢʥ»¨O¸lµ±ÀµÀB |
Y¹ß¶m¶ªö±µÃ¶pÊ¢À¶¢ Ei £Y¹ß¶m¢¸l¼¶mB | hµËhÇþñ¶¢ h¸h¸ÖwOµ
h¸h¸ÖwOµ¶¢ÀÀhµê¶méA ¶ªh³ Ei sû¹¶ªÖ±µB | ¶m ¶ªh³ ¶m C¶ªh³ ¶m ¶ªlµ¶ªh³ OºAhµÀ
Cn±µöVµo±ÀµÀÊ¢À¶¢ Ei ¶¢Ã±ÀµÃ¢¸l¼¶mB | C¶ªlɶ¢ ±µYhµA ¶pñhµïsû¹h³ Ei Ghµå±µO¸xm¸¶mÀsûµ¢¸h³ ¶¥ÀOºå±É¶¢
ChµïAh¸¶ªlµñYh¸hµîm¸ ¶pñisû¹jh¸ïV¸±¸ïB | C¶mlûµï¶¢«¸±ÀµÀB ¶ªö¶pé¶¥Û C±ÀµÀk¸±µæY¹ßm¸Ahµ
¹ßm¸Ahµ±µ¶¢À¾ªåi ËȢʥ»¨O¸B ||
C¶mlûµï¶¢«¸±ÀµÀ¶ªï H¶¬¶ªï Vµ ¶ªA¶¥±ÀµÀ J¢¸Ahµ±¸í¶¢B

(13) OºA ¶ªAYßOЄ±ÀµÀA ¶¢Å°µB Ehµï¶mlûµï¶¢«¸±ÀµÀB | ¶ª hµÀ OÐd½m¸¶¢Àis¹¶¬Àv¹ïh³ Cn±¼ç¶¨àOÐdºOµB ¶ªA¶¥±ÀµÀB J¶¢ |
Oµd¹l¼¢¸ï¶¢ÅiåA ¶p¶¥ïhЄ»p ¶p¶mʪ ±ÀµÀiÖcºÛhµùAYßOбÀµÀA ¶¢Å°µ
Å°µB Ei GhµêlµïhÉ hµh³ Y¹ß¶mÊ¢À¶¢ ¶m sûµ¶¢i | OºAhµÀ

Telugu Translation by M. Pramod Page 2

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

¶ªAY¹ß£¶¨±ÀµÀA ZY¹ß«¸¶¢Ãhµñ´¢À | ¶ªöÊpé„»p SµY¹l¼lµ±µ÷¶mA VÉh³ ±ÀµÀk¸±µæÊ¢À¶¢ | ¶¢Ã¶m¶ª¢¸¶ªm¸Y¶mïh¸öh³ SµY¹l¿m¸´¢À | hɶ¨À

±ÀµÃh³ s¹¶¬ïhµöY¹ß¶mA ¶ªB £¶p±µï±ÀµÀB J¶¢ | s¹¶¬ïx¶pñlÉÊ¥ ¶pÁ±µÀʨg CÊm¶m sûµ£hµ¶¢ï£Ài H¶®¶p±µm¸¶¢ÀOµA
¶ªAsû¹¶¢m¸Y¹ß¶m¶¢À»p C¶mïhµ±µOÐdºq¸ñ¶pOµq¸ñVµÀ±µïn£ÀhµåB C¶mïhµ±µOÐdº¶pñlû¸¶mB ¶ªA¶¥±ÀµÀB J¶¢ ||

(14) hµ±µÖB C¶mÀ¶¢Ã¶mÊ¢À¶¢ Ei ¶¢°¸ï¶¢ÀB | ¶ªîýÅhÓ Ci¢¸ï¶pOµA ¶pñ¶¢Ãgv°µg£Ài Vɶmé | hµ«¸ïB C»p ¶pñ¶¢ÃghÉö¶m
vÑOµÊ¢lµ±ÀÇÃB ¶ªA¶¢ï¶¢¶®±¸h³ |

¤À¶¢ÃA¶ªOµ¶¢Àhµn±¸¶ªB

C¶mÀsûµÃiB ¶pñ¶¢Ãg´¢À | ¶ªîýÅi¶¢ïi±¼OµåA Y¹ß¶m¶¢À¶mÀsûµÃiB Ei q¸ñsû¹Oµ±¸g¸A v°µg´¢À | ¶ªA¶¥±ÀµÀ£¶p±µï±ÀµÀ¢¸ï¶pOµh¸öh³

¶ªîýÅhÓ Ê¢l¸l¼¶¨À Vµ ±ÀµÀk¸±µæY¹ß¶m«¸lûµÊm¶¨À C¢¸ï¶pOµh¸öVµÛ C±ÀµÀÀOµå´¢À | Y¹ßhµh¸q¸ñOµd¹ï¶p±µ¶p±¸ï±ÀµÀ¢¸Vµï¶ªï
¶pñÊ¢À±ÀµÃ¦ñhµ¶ªï ¶pñO¸¶¥£Ê¥¶¨¶ªï «¸lûµ¶mA iñ±ÀµÃY¹ß¶mA ¶pñ¶¢Ãg£Ài sû¹d¹àm¸A v°µg¶¢À¶pï±ÀµÀÀOµå´¢À | Y¹ß¶m¶¢ïi±¼O¸å±ÀµÃA
Y¹ßhµh¸±ÀµÃA ¶pñ¶¢Ãg¸sû¹Ê¢¶m C¶ªAsû¹£hµh¸öh³ | Cjh¸l¼£¶¨±ÀµÀY¹ßm¸m¸A D¶¥ñ±ÀµÃsû¹Ê¢¶m hµYݶmOµh¸ö±ÀÇÃS¸VµÛ |
Ê¢l¸l¼¶¨À C¢¸ïÊpå¶¥Û | C¶mlû¼Sµhµhµk¸sûµÃh¸±µæY¹ß¶mA ¶pñ¶¢Ãg£Ài hÉ©¸Ê¢À¶¢ v°µg¸Ahµ±µ¶¢À»p C±ÀµÀÀOµå´¢À | ¶ªîýÅhÓ Ê¢l¸l¼¶¨À
Vµ C¢¸ïÊpåB |

ËÈm±ÀµÃï±ÀÀOµ¶¢Àhµn±¸¶ªB

(15) ¶ª¶¢ÀïSµÀésûµ¶¢«¸lûµ¶mA ¶pñ¶¢Ãg´¢À Ei ËÈm±ÀµÃï±ÀÀO¸lµ±ÀµÀB | hµlµ»p C¶ªh³ | ±ÀµÀk¸±µæY¹ßÊm C¢¸ïÊpåB | ¶pñ¶¢Ã¢¸ï¶påA

¶pñ¶¢Ãg£Ài Glµ±ÀµÀ¶mB | hµlµ»p ¶ª±µö«¸ï»p ¶pñÊ¢À±ÀµÀ¶ªï F¶¥ö±µ¶pñ¶¢Ã¢¸ï¶påhÉö¶m Ci¢¸ï¶pOµh¸öh³ C±ÀµÀÀOµå´¢À |
«¸lûµm¸¶¥ñ±ÀµÀ±ÀÇÃB C¶mïhµ±µhÉö ¶ªi ¶pñ¶¢Ã¢¸ï¶påhµöA £¶¢°ºhµ£Ài Vɶmé | D¶¥ñ±ÀµÀSµñ¶¬gËÈ¢±ÀµÀ±¸æþïh³ | F¶¥ö±µ«¸ï»p
q¸ñ¶¢Ãgﻪlµçþï±µæA hµh³ Ei Vɶmé | Oµ±µå±¼ ¶pñ¶¢Ãg¶¥s綪ï C¶m¶mÀ¥¹¶ªm¸h³ | ±ÀµÀk¸±µæY¹ßÊm¶¨À | hµ«¸îh³ ±ÀµÃk¸±µæþïÊ¢À¶¢
¶pñ¶¢Ãgv°µg´¢À ±ÀµÀÀOµå´¢À ||

¶pñ¶¢Ãg¶ªï ËlÇþö£lûµï´¢À

(16) l¼ö£lûµA ¶pñ¶¢Ãg´¢À | Oɶ¢vA C¶mÀ¶pñ¶¢ÃgA VÉi | hµhµñ ±ÀµÀk¸±µæY¹ß¶mA Oɶ¢v¶pñ¶¢Ãg´¢À | ±ÀµÀk¸±µæ£Ài
¶ªA¶¥±ÀµÃl¼¶¢Áýïl¸¶ªB | Y¹ß¶m£Ài ¶pñhµï°µ¶ªï | wUØY¹ß¶mA ¢¸OµïY¹ß¶mA Vµ | wUºØn ¢¸O¸ï±Éæ Vµ C¶mÀ¶pñ¶¢Ãg¶¢À»p wUÉØ¢¸OÉï Vµ
Oɶ¢v¶pñ¶¢Ãg£Ài ¶m Ci¢¸ï»påB | ElµA Vµ «¸°¸YÉÝþß±ÀµÀ£¶¨±ÀÃO¸±¼h¸öh³ Oɶ¢v£ÀhµÀïVµïhÉ ||

Oɶ¢vY¹ß¶m¶ªï V¸hµÀ±¼ölûµï´¢À

(17) hµVµÛ VµhµÀ±¼ölûµ´¢À | F¶¥ö±µY¹ß¶mA v°½îY¹ß¶mA ±ÀÇÃS¼Y¹ß¶mA C±ÀÇÃS¼Y¹ß¶mA VÉi | hµhµñ ¶ª±¸ö±µæ£¶¨±ÀµÀOµ¤À¶¥ö±µY¹ß¶m´¢À |
n±ÀµÀÊ¢À¶m ±ÀµÀk¸±µæ´¢À | hµhµùþö±µÃ¶p¶¢Àm¸l¼nhµï´¢À | ¶ªöhµAhµñA | n±µi¶¥±ÀµÀ¶ªê¶¨àA Vµ | F¶¥ö±É hµÀ C«¸±µöiñOµ¶¢À¶mïhµñ
Cm¸vÑVµÊm„»p ¶ª±µö£¶¨±Àµ±ÀµÀA v°½îY¹ß¶m´¢À | hµlµ»p n±ÀµÀÊ¢À¶m ±ÀµÀk¸±µæ´¢À | hµhµùþö±µÃ¶p¶¢Àm¸l¼nhµïA Vµ | F¶¥ö˱ÇO¸lû¿¶m´¢À |
hµlµÊp°µ±ÀµÃ ¶ªê¶¨àhÉö ¶mÃï¶m´¢À | ¶ªê¶¨àhµöA Vµ C¶p±Ð°µhµö¶¢h³ Y¹ß¶mSµhµB J¶¢ £Ê¥¶¨B ¶m £¶¨±ÀµÀÔq¸lû¼OµB ||

Telugu Translation by M. Pramod Page 3

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

±ÀÇÃS¼Y¹ß¶m¶pñsûÉl¸B

(18) ±ÀÇÃSµ¶pñsû¹¶¢vs¹è
vs¹èi¶¥±ÀµÀA ±ÀÇÃS¼Y¹ß¶m´¢À | hµiåò£lûµ´¢À | sÀÀY±ÀÇÃS¼Y¹ß¶mA h¸iåþöOµ±ÀÇÃS¼Y¹ß¶mA
Ch¸iåþöOµ±ÀÇÃS¼Y¹ß¶mA VÉi | sÀÀY¢Ð m¸¶¢À sñ¶¬îhµö±ÀÇÃS¸ïB a¢¸B | F¶¥ö±¸lµ¶mïhµñ DvÑVµÊm ¶ª±µö£¶¨±ÀµÀA hµY¹Ýþ߶m´¢À |
F¶¥ö±É hµÀ C«¸±µöiñOµÊ¢À¶¢ | hµlµ l¼ö£lûµ´¢À | ¶ªö±µÃ¶pA ¶¢Àmж¢Åi屵öpA VÉi | hµhµñ ¶ªö±µÃ¶p´¢À Cm¸l¼nhµï´¢À |
±ÀÇÃSµ¶pñsû¹¢¸h³ D¶¢ÀÀOÉåB ¶¢ïOµåþïi¶¥±ÀÇÃÊphµ´¢À | ¶¢ÀÀOÓå JOµ¶pñO¸±µ´¢À | ¶¢ÅiåY¹ß¶mA hµÀ ¶pñ¢¸¶¬hЄm¸l¼ |
±ÀÇÃS¸¶mÀSµÅ¾¬hµ¶pñhµï°¸l¼Y¶mï´¢À | ¶¢ÀÀOÓå hµÀ m¸Êªåþﶢ | lµö±ÀµÀ¶¢À»p n±ÀµÀÊ¢À¶m ±ÀµÀk¸±µ
k¸±µæ´¢À | F¶¥ö±É hµÀ
C¶mïaÊ¢sûÑï„lû¼Oµ£¶¨±ÀµÀ´¢À | hµlµi±¼O¸åB hµh¸åþötû¶¢ÃnmÐ lÉ¢¸B h¸iåþöO¸B | Cm¸l¼hÉö ¶ªi F¶¥ö±¸lµ¶mïhµñ DvÑVµÊm„»p
C¶ª±µö£¶¨±ÀµÀA hµY¹Ýþ߶m´¢À | hµlµ»p ¶ªö±µÃ¶pA s¹¶¬ïA VÉi l¼ö£lûµ´¢À | hµ¶ªï Cm¸l¼hµöA ¶pÁ¹±µö¶¢h³ | ¶ª±µö±µÃ¶pA
±ÀµÀk¸±µæÊ¢À¶¢ | s¹¶¬ïA Oµl¸Wh³ C±ÀµÀk¸±µæ¶¢À»p || hµlµöþïi±¼O¸åB lÉ¢¸lµ±ÀµÀB ±ÀÇÃS¼¶mB Ch¸iåþöO¸B | «¸l¼hÉö ¶ªi
E¶¥ö±¸lµ¶mïhµñ Cv¹êY¹ß¶m±ÀµÀÀOµåA hµY¹Ýþ߶m´¢À | hµlµ»p ¶pÁ¹±µö¶¢h³ l¼ö£lûµ´¢À | hµhµñ ¶ªö±µÃ¶p¶ªï «¸l¼hµöA ¶¢ïOµåþïÊp°µ±ÀµÃ |
C¶mï¶ªï ¶pñ¢¸¶¬ÑhµêhµåþïÊp°µ
p°µ±ÀµÃ | ±ÀµÃk¸±µæþïn±ÀµÀ¶¢Ãl¼ ¶pÁ¹±µö¶¢h³ ||

C±ÀÇÃS¼Y¹ß¶m¶pñsûÉl¸B

(19) hµlµöþïi±¼O¸åBa¢¸B C±ÀÇÃS¼¶mB | F¶¥ö±¸lµ¶mïhµñ CY¹ß¶m¶pñVµÀ±µA hµY¹Ýþ߶m´¢À | hµlµ»p ¶pÁ¹±µö¶¢h³ l¼ö£lûµ´¢À |

A«¸±¼¼gB hµÈ¢Ã±ÀÇÃS¸ï¶¥Û Ei | hµhµñ ¶¢ÀÀOºå±ÀÇÃS¸ïm¸A
Ghµêiå£m¸¶¥¶¢VµÛ | C±ÀÇÃS¼¶mB C»p iñ£lû¸B | ¶¢ÀÀOºå±ÀÇÃS¸ïB nhµï¶ªA«¸±
¶ªö±µÃ¶pY¹ß¶mA ±ÀµÀk¸±µæÊ¢À¶¢ | nhµï¶ªA«¸±¼g¸A hµÀ £À¶¥ñ´¢À | CÊm喝´¢À C±ÀµÀk¸±µæÊ¢À¶¢ | s¹¶¬ïAhµÀ hµñ±ÀµÃg¸¶¢À»p
Gsûµ±ÀµÀ£lûµ´¢À Ei ||

ËȢʥ»¨Oµ¶¢Àhµn±¸¶ªB

(20) EAl¼ñ±ÀµÀYA wUØYA ¶ªîýÅiB D±µøA VÉi VµhµÀ±¼ ±¼ölûµA ±ÀµÀk¸±µæY¹ß¶m´¢À Ei ËȢʥ»¨O¸B | hµlµ¶ªh³ | nhµï¶ªï DSµ¶¢ÀY¶mﶪï
Vµ C¶ªUØò¶®h³ | ¶ªîýÅhÉB EAl¼ñ±ÀµÀY¶mïhÉö¶m D±µø¶ªï ±ÀÇÃS¼Y¹ß¶mhÉö¶m Vµ ¶pÅkµSµØò¶¬g¸±ÀÇÃS¸VµÛ ||

C¶mÀ¶pñ¶¢Ãgv°µg´¢À

(21) ±ÀµÀk¸±µæY¹ß¶m«¸lûµ¶m´¢À C¶mÀ¶pñ¶¢Ãg´¢À | ±ÀµÀk¸±µæ£ÀhÉﶢ GOÉåB Oɶ¢vÉ„i¢¸ï»påB | Y¹ß¶m£ÀhÉﶢ GOÉå hµhµñ ¶ªA¶¥±ÀµÃlÓ
Vµ | ¶pñhµï°É C¢¸ï»på¶¥Û | «¸lûµ¶m£ÀhÉï¢ÐOÉå OµÀe¸±¸lÓ Ci¢¸ï»påB | ±ÀµÀk¸±µæY¹ß¶m£ÀhµÀïOÉå Oɶ¢vÉ Ci¢¸ï»påB | ¶pñhµï°É C¢¸ï»p嶥Û
| ±ÀµÀk¸±µæ«¸lûµ¶m£ÀhµÀïOÉå ¶pñhµï°µ«¸lûµÊm Ci¢¸ï»påB | Y¹ß¶m«¸lûµ¶m£ÀhµÀïOÉå ¶ªA¶¥±ÀµÃl¼«¸lûµÊm Ci¢¸ï»påB |
±ÀµÀk¸±µæY¹ß¶mO¸±µg£ÀhµÀïOÉå ¶pñ¶¢Ãh¸ñlÓ Ci¢¸ï»påB Ei ¶ª±µöA «¸±µæOµ´¢À | ±ÀµÀY¹Ýj±ÀµÃ¶mAhµ±µA n±ÀµÀÊ¢À¶m O¸±ÐïhµêiåB
hµlµhµñ «¸lûµ¶mA £¶¢°ºhµ´¢À | ChµB ¶m ±ÀµÃlµÅWÜOµ¶ªA¢¸l¸l¼¶¨À Ci¢¸ï»påB ||

(22) ¶m¶mÀ iñ£lûµA ¶pñ¶¢Ãg´¢À Ei ¶¢Oµå¶¢ï´¢À | vÀïdB Clû¼Oµ±µgÉ„»p C¶mÀ¥¹¶ªm¸h³ | ¶ªhµï´¢À | hµk¸»p ¶pñ¶¢Ãg¶¥s綪ï
Clû¼Oµ±µgÉ ¶pñ±ÀÇÃS¸sû¹¢¸h³ hµlµ¶ªUØò¶¬B | hµk¸»p ¶pñ¶¢Ãg¶¥sèB sû¹¶¢«¸lûµ¶mB Oµ±µg«¸lûµ¶m¶¥Û Ei CÊmO¸±µæB | hµhµñ
C¶mÀSµhµv°µgOµkµÊm¶m Ei | GVµïhÉ | m¸ï±ÀµÀ´¢À C°¸l¼¶¥s綢h³ ChµïAhµtûm¸é±µæB | OºAhµÀ lû¸hµö±¸æ¶mÀSµ¶¢À¶ªÀå Gsûµ±ÀµÀhµñ ¶ª¶¢ÀB
Ei JO¸±µæhµö¶¢Ã¦ñhµï C¶mÀSµhµv°µgÑOºåB Ehµïlж¨B ||

Telugu Translation by M. Pramod Page 4

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

C¶mÀ¶pñ¶¢Ãg¶pñsûÉl¸B ¶pñhµï°µv°µg´¢À

(23) iñ£lûµ´¢À C¶mÀ¶pñ¶¢Ãg´¢À | ¶pñhµï°µ´¢À C¶mÀ¶¢Ã¶m´¢À DSµ¶¢ÀÊ¥Ûi | hµhµñ n±Ð穸±É¸±ÉæAl¼ñ±ÀµÀ¶ªnéOµ±µøB ¶pñhµï°µ´¢À | C±µæ¶¥sÉè¶m
EAl¼ñ±ÀµÀ£¶¨±ÀµÃB SµÅ¶¬ïAhÉ | hÉ©¸A lЩ¸B CilµÃ±µhµö´¢À Ci«¸¤À¶pïA «Õ°µîþïA ¶¢ï¶¢lû¸¶mA ¶ª¶¢Ã¶mlµñ¢¸ïtûlû¸hµB
C¶mtû¶¢ïOµåhµöA «¸lµÅ¶¥ïA Vµ Eh¸ïlµ±ÀµÀB | hɶ¨À ¶ªhµÀù OµöWh³ Y¹ß¶mÊ¢À¶¢ ¶m Y¹±ÀµÀhÉ | OµöWh³ £¶p±¿hµY¹ß¶m´¢À GhµêlµïhÉ ||

(24) EAl¼ñ±ÀµÀ¶¥sÉè¶m Y¹ßÊmAl¼ñ±ÀµÀA SµÅ¶¬ïhÉ | hµl³ l¼ö£lûµ´¢À | ¶pñ¶¢ÃhµÅ¶ªö±µÃ¶pA q¸ñOµÅhµA VÉi |

«¸°½Al¼ñ±ÀµÀ¶ªï ¶ªö±µÃ¶p´¢À £¶¨±ÀµÃB

hµhµñ ¶ªö±µÃÊpAl¼ñ±ÀµÀA «¸°½ Ei GVµïhÉ | hµ¶ªï £¶¨±ÀµÃB Dhµî¶ªö±µÃ¶pA hµlµè±¸îB C£l¸ï ¶¢À¶mB hµlµöýÅhµå±ÀµÀB
s¹Ê¬ïAl¼ñ±ÀµÀY¹ß¶m¶ªÀP¹l¸ïB O¸vB C¢¸ïOµÅh¸O¸¶¥¶¥Û Eh¸ïl¸ïB | ¶ª Vµ ¶ªö±µÃ¶pY¹ß¶m¶¢Àtû¶¢ï¶mOºå ||

q¸ñOµÅhÉAl¼ñ±ÀµÃB

(25) q¸ñOµÅhµA ¶¨fºölûµ´¢À | ¶T¹ñg±µ¶ª¶mVµ°µÀ¶ªåþö°Ðñhµñ¶¢ÀmÐsûÉl¸h³ | hµhµñ SµAlûµB hµl¼öÊ¥©¸¶¥Û ¶T¹ñg¶ªï £¶¨±ÀµÃB | ±µ¶ªB
hµl¼öÊ¥©¸¶¥Û ±µ¶ª¶m¶ªï | ¶¢À¶®Ai ±µÃ¶p¶¢Ai lµñ¢¸ïgº OÉWh³ SµÀg¸B Oµ±¸îgº Y¹hµ±ÀµÀ¶¥Û Vµ°µÀ¶ªåþöVÐB | ¢¸±ÀµÀÀ¶ªê±Ð÷„»p hµöVÐ
£¶¨±ÀµÀB | ¶¥sèB ¥Ññhµñ¶ªï | JhÉ©¸A ¶pY¹ßþÛm¸A ¶¢ÀmЄ¶mlû¼»¨áhµhµöA | O¸VµO¸¶¢Àv¹lµ±ÀµÀ¶¥Û lЩ¸B ¶¢À¶m¶ª¶ªÀå
s¹Ê¬ïAl¼ñ±ÀµÃlû¼©¸áÊm¶m JhÉ ¶ª±Éö £¶¨±ÀµÃB | «¸öhµAhÉñþïg ¶ªî±µg«¸lûµ¶mA ¶¢À¶mB | hµ¶ªï lЩ¸B ±¸S¸lµ±ÀµÀB |

¶ªîýÅhÉB q¸ñ¶¢Ãgï´¢À

(26) ¶m¶mÀ ¶ªîýÅhÉB ±ÀµÃk¸±µæþïÊ¢À¶¢ m¸»ªå | ¶m »¬ ±ÀµÀl¸ ±ÀµÃlµÅ¶¥B C±µæB ¶ªî±µïhÉ hµl¸ C«Õ h¸lµÅ¶¥B | ¶pÁ¹±¸ö¶¢«¸æ±ÀµÃB
n¶¢Åhµåh¸öh³ Ei Vɶmé | ±ÀµÀhµB Y¹ß¶mO¸vÉ ¶¢¶ªÀå¶mB hµk¸hµöA ±ÀµÃk¸±Ðæþï¶p±ÀµÀÀOµåA ¶m sûµ¶¢i | OºAhµÀ
±ÀµÀlÉ綥O¸v¶ªAsAlû¼hµ±ÀµÃ ±ÀµÀlµö¶ªÀåA Y¹ßÊm¶m ±ÀµÃlµÅ¶¥A Sµ±µ¶¬ïhÉ hµlÉ綥O¸v±ÀÇÃB hµ¶ªï hµk¸hµö´¢À | ¶ªîýÅi¶¥Û hµhµñ hµl¸
C«Õ h¸lµÅ¶¥B Ei SµÅ¶®äi | ¶m Vµ hµhµñ hµl¸ C«Õ ¶m h¸lµÅ¶¥B | ¶m¶mÀ ¶pÁ¹±¸ö¶mÀsûµ¶¢Ynhµ¶ªA«¸Ö±µB ¶ªîýÅiO¸±µg´¢À | ¶ª Vµ
C¶mÀsûµÃhµ£¶¨±ÀÇà J¶¢ ¶ªîýÅiY¶m¶m¶ªï Fʨà | ¶m Vµ C¶mÀsûµÊ¢¶m n¶¢Åhµå¶pÁ¹±¸ö¶¢¶ªæhµ±ÀµÃ C±µæB SµÅ¾¬hµB | hµh³ Oµkµ´¢À
C¶mÀsûµ¶¢¶ª¶¢Ã¶m£¶¨±ÀµÀ¶ªA«¸Ö±µY¶mïhµöA ¶ªîýÅhÉB CsûµÀï¶pSµV¸Ü¶¢ÀB | ¶m ËVǶ¢´¢À | ¶¢ÀmÐYm¸ï ¶ªîýÅiB | ¶ªA«¸Ö±µ¶ªÀå ¶¢À¶m¶ªB
hµlµ±µæ¶ªnéOµ±µø±µÀ¶pB J¶¢ | ±ÀµÀk¸ ±ÀÇÃS¿Al¼ñ±ÀµÃg¸A ±ÀÇÃSµYB lûµ±µîB | hµhµ¶¥Û ¶ªA«¸Ö±µ¶ª¶¬OµÅhµA ¶¢À¶mB C¶m¶mÀsûµÃhµ´¢À C»p
n¶¢Åhµå¶pÁ¹±¸ö¶¢«¸æA £¶¨±ÀÃOµÀ±µöh³ ¶ªî±µg´¢À Y¶m±ÀÉÀh³ Ei OÐ lж¨B | ¶¢±µ ¢±µå¶¢Ã¶m¶¢Ãhµñ£¶¨±ÀµÃg¸ï»p EAl¼ñ±ÀµÃgº
¶ª¶¬O¸±¼«¸¶¢À±¸æþïh³ O¸v¹Ahµ±µ¶ªAsAlû¼h¸¶¢À»p SÐVµ±µ±ÀµÀAi | ±ÀµÀk¸ ¶ªA«¸Ö±µ¶ª¶¬OµÅh¸n «Ò„±ÀµÀ£Ài
Cjhµ¶¢±µå¶¢Ã¶mhµö£¦¶¨à£¶¨±ÀµÀ¶pñhµïtûY¹ß«¸lûµm¸n | q¸ñOµÅhÉAl¼ñ±ÀµÃgº ¶¢Àmж¢ÅiåY¹ß¶mA Y¶m±ÀµÀAi | hµhµñ ¶ªnéOµ±µøB ¶pñhµï°µA
EhµÀïOÉå Vµ°µÀ±¸O¸¶¥¶ªnéOµ±Éø Ci¢¸ï»påB | C±µæ¶ªnéOµ±µøBEhµÀïOÉå ¶pÁ¹±µö¶¢h³ Ci¢¸ï»påB | lµÀʨàAl¼ñ˱ÀÇÀ±¸ö ¶ªnéOµ±µøB
¢¸ï¶¢±µå±ÀÀhµÀ´¢À Gsûµ±ÀµÀhµñ n±Ð綨Sµñ¶¬g´¢À ||

Telugu Translation by M. Pramod Page 5

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

¶pñhµï°µ¶¥s¹è±µæB

(27) ¶m¶mÀ ¶pñhµï°µA Oµ±µg£Ê¥¶¨B | Oµ±µg¶ªï Vµ C¢¸Ahµ±µ¢¸ïq¸ ¸ïq¸±É

±Ég sûµ£hµ¶¢ï´¢À | ±ÀµÀk¸ Wûl¸Oµ±µg¶ªï ¶p±µ¥ÑB l¸±µÀ¶ªA±ÀÇÃSµB
C¢¸Ahµ±µ¢¸ïq¸±µB | ¶ªhµï´¢À | Ch¸ñ»p EAl¼ñ±ÀµÀA Oµ±µglûµ±¼î | hµ¶ªï C±µæ¶ªnéOµ±µøB C¢¸Ahµ±µ¢¸ïq¸±µB | hµhµñ
C¢¸Ahµ±µ¢¸ïq¸±µq¸ñlû¸¶m¢°µ±ÀµÃ C±ÉæAl¼ñ±ÀµÀ¶ªnéOµ±µøB ¶pñhµï°µ´¢À EhµÀïVµïhÉ | OµöWhµÀå lûµ±¼îq¸ñlû¸¶m¢°µ±ÀµÃ
¶ªö¶ªö£¶¨±ÀµÀ¶ªnéOµÅ¶¨à´¢À EAl¼ñ±ÀµÀA ¶pñhµï°µ£ÀhµÀïVµïhÉ | ¶ªö±µÃÊpAl¼ñ±ÀµÀ«¸ï»p Dhµîhµlµè˱ÇþîB £Ê¥¶¨¶¥O¸åþï ¶ªnéOµ±µøB Cʪåþﶢ |

¶pñhµï°µ¶pñsûÉl¸B

VµhµÀ±¼ölûµA ¶pñhµï°µ´¢À | F¶¥ö±µ¶pñhµï°µA v°½î¶pñhµï°µA ±ÀÇÃS¼¶pñhµï°µA C±ÀÇÃS¼¶pñhµï°µA VÉi | hµhµñ Dlµïlµö±ÀµÀA

¶ªö±µÃÊpAl¼ñ±ÀµÃhµîOµÊ¢À¶¢ | Ghµå±µlµö±ÀµÀ¶mÀå l¼ö£lûÉAl¼ñ±ÀµÃhµîOµ´¢À | £¶¨±ÀµÀ¶ªÀå hµhµåY¹Ýþ߶m£¶¨±ÀµÀ¶¢l¼öÊ¢Oµå¶¢ïB ||

s¹Ê¬ïAl¼ñ±ÀµÀËhÇþñ£lûµï´¢À

(28) s¹Ê¬ïAl¼ñ±ÀµÀA iñ£lûµ´¢À | ËlǶ¢´¢À D¶ªÀ±µA ¶¢Àlûµï¶¢À£Ài | hµhµñ ±ÀµÀk¸±µæY¹ß¶m¶pñVµÀ±µA ËlǶ¢´¢À |

C±ÀµÀk¸±µæY¹ß¶m¶pñVµÀ±¸î¶ªÀ±µ´¢À | ¶ª¶¢ÀY¹ß¶m«¸lûµ¶mAhµÀ ¶¢Àlûµï¶¢À´¢À | ¶ªö±µÃÊpAl¼ñ±ÀµÀ¶¢À»p Ghµå¶¢Ãm¸A £¶¨±ÀµÀ¶ªö±µÃÊp ¶pñO¸±É
ñO¸±É
Vµ ±ÀµÀk¸±µæÊ¢À¶¢ | Clûµ¶¢À¶¢Àlûµï¶¢Ãm¸A hµÀ ¶ªö±µÃ¶p¶¢ÃhÉñ ±ÀµÀk¸±µæÊ¢À¶¢ | ¶pñO¸±É
ñO¸±É hµÀ C±ÀµÀk¸±µæA £À¶¥ñA VÉi |

ËÈm±ÀµÃï±ÀÀO¸tû¶¢Àhµ¶¨fºölûµ¶ªnéOµ±µøn±¸¶ªB

EAl¼ñ±ÀµÃ±µæ±ÀÇöªÀ嶪néOµ±µøB C¶p±Ð°µY¹ß¶mʬhµÀB ©Òfû¸ tûlµïhÉ EhÉïOÉ | hµlµïk¸ ¶ªA±ÀÇÃSµB ¶ªA±ÀµÀÀOµå¶ª¶¢À¢¸±ÀµÀB

À¢¸±Àµ
¶ªA±ÀµÀÀOµå¶ª¶¢ÀÊ¢hµ¶ª¶¢À¢¸±ÀµÀB ¶ª¶¢À¢¸±ÀµÀB ¶ª¶¢ÀÊ¢hµ¶ª¶¢À¢ ¸±ÀµÀB £Ê¥¶¨g£Ê¥¶¨ïsû¹¶¢Ê¥Ûi | hµhµñ Vµ°µÀB¶ªê±µ÷¶m±ÀÇÃB
¶Td¹l¼lµñËÈ¢þïB ¶¢À¶m¶ª¶¥Û Dhµîm¸ ¶ªA±ÀÇÃSµB | hÉ©¸A ¶ªö£¶¨±ÀµÀSµhµSµÀgOµ±µî«¸¶¢ÃËÈmþïB ¶ªA±ÀµÀÀOµå¶ª¶¢À¢¸±ÀµÀB | hµk¸
¶T¹ñg±µ¶ª¶m±ÀÇÃB SµAlûµ±µ«¸sû¹ï´¢À | JhÉ©¸A ¶ªö£¶¨±ÀµÀSµÀgOµ±µîSµhµ«¸¶¢ÃËÈmþïB ¶ªA±Àµ
ªA±ÀµÀÀOµå¶ª¶¢ÀÊ¢hµ¶ª¶¢À¢¸±ÀµÀB | ¥Ññhµñ¶ªï ¶¥sÉè¶m
¶ª¶¢À¢¸±ÀµÀB | hµlµØhµ«¸¶¢ÃËÈmþïB ¶ª¶¢ÀÊ¢hµ¶ª¶¢À¢¸±ÀµÀB | JhÉ©¸Ê¢ÀhµhµêcÛ£lûµ¶ªAsAlûµ¶ªAsl¸è±µå¶ªï Csû¹¶¢¶ª¶¢À¢¸±ÀµÃsû¹ïA
¶pcÛ£lûµB £Ê¥¶¨g£Ê¥¶¨ïsû¹¶¢B Ei | hµlµ¶ªh³ | SµÀg¸l¿m¸A SµÀg¸ïl¼tûB CsûÉlɶm ¶ª¶¢À¢¸±Àµ À¢¸±ÀµÃsû¹¢¸h³ | Dhµî¶mB hµlµè±¸îg¸A Vµ
«¸°º£¶¨±ÀµÀhÉö¶m ¶¢ÀmУ¶¨±ÀµÀh¸ösû¹¢¸h³ | ¶¢±¸ähµî¶ªï ¶¥s趪ï lµñ¶¢ïhÉö¶m DO¸¶¥£Ê¥¶¨SµÀgh¸ösû¹¢¸h³ | ChµB ¶ª±ÉöAl¼ñ±ÀµÃg¸A
¶ªö¶ªö£¶¨±ÀµÀ¶pñi±ÀÇÃS¼h¸O¸sû¹Ê¢¶m Vµ «¸°¸lɶ¢ ±µ¦îl¸ö±¸ ¶ªnéOµ±µøB ||

n±¼öOµvêOµ¶ª£OµvêOµ¶ªö±µÃ¶p£V¸±µB

(29) n±¼öOµvêOµ¶ª£OµvêOµsûÉlɶm Vµ l¼ö£lûµA ¶pñhµï°µ´¢À Eh¸ïVµ°µhÉ | hµhµñ ¶¢¶ªÀ嶪ö±µÃ¶p¶¢Ãh¸ñ¶¢sû¹¶ªOµA n±¼öOµvêOµ´¢À |

£¦©¸àO¸±µSÐVµ±µA ¶ª£OµvêOµ´¢À | hµlµ¶¨à£lûµ´¢À | hµhµñ lµñ¶¢ï£OµvÑê ±ÀµÀk¸ lµAf½i | SµÀg£OµvÑê ±ÀµÀk¸ ¶¥ÀOµôB Ei |
Oºñ±Àµ
±ÀµÃ£OµvÑê ±ÀµÀk¸ SµVµÜji | Y¹i£OµvÑê ±ÀµÀk¸ SÓ±¼i | £Ê¥¶¨£OµvÑê ±ÀµÀk¸ £¦¶¨àB ¶p±µ¶¢ÃgÀB Ei | ¶ª¶¢À¢¸±ÀµÀ£OµvÑê
±ÀµÀk¸ ¶pd¶ª¶¢À¢¸±ÀµÀ¶¢AhµB hµAhµ¶¢B Ei | m¸¶¢À£OµvÑê ±ÀµÀk¸ lɶ¢lµhµåB Ei Csû¹¶¢£OµvÑê ±ÀµÀk¸ ¶Td¹sû¹¶¢¶¢lµÃíhµv£Ài
| Jhµlµ¶pﶪh³ | £Ê¥¶¨¶ª¶¢À¢¸±Àµ
À¢¸±ÀµÀ±ÀÇÃB Cq¸ñ¶¢ÃgºOµh¸öh³ | m¸¶¢ÀéB ¶p¥¹Ûhµùþî±µgɶm Csû¹¶¢¶ªï Vµ

Telugu Translation by M. Pramod Page 6

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

¶pñi±ÀÇÃS¼¶ªî±µg¸lû¿¶mY¹ß¶mhÉö¶m hµl¼öOµvê¶ªï ¶pñkµ¶¢Ã°º¶ªnéOµ±¸ø¶mAhµ±µÊ¢À¶¢ Ghµêhµåþïsû¹Ê¢„»p lµñ¢¸ïl¼£Oµv¹êm¸A ¶pñkµ¶¢ÀÊ¢À¶À¶¢

GhµêhÓå s¹lûµO¸sû¹Ê¢¶m n±¼öOµvêO¸¶mÀ¶p¶phÉåB ||

¶pñhµï°µ¶ªï ¶pûv´¢À

(30) ¶®mÐq¸l¸mÐÊp°¸sÀlµè±ÀµÀB ¶pñhµï°µ¶ªï ¶pûv£Ài OÉWh³ D¶¬ÀB | hµlµ¶pﶪh³ | h¸«¸´¢À C¶mÀ¶¢Ã¶m¶pûvh¸öh³ | hµk¸ »¬ |
OµAdO¸l¼¶ªö±µÃ¶p¶¢ÃhµñA ¶pñlµ±µ÷þï ¶pñhµï°µA n¶¢±µåhÉ | Ckµ El¸oA ¶pÁ¹±¸ö¶mÀsûµÃhµ¶ªï OµAdO¸lÉB Cn¶¨à«¸lûµ¶mhµö´¢À
C¶mÀsûµÃhµA ¶ªîýÅh¸ö C¶ªï Vµ OµAdO¸l¼hÉö¶m hµlµ¶mÀ£À¶¢Ã¶m¶ªï ¶®¶msÀl¼èB G¶pY¹±ÀµÀhÉ | J¶¢A Oµlµx¶pûv¹lÓ
E¶¨à«¸lûµ¶mh¸ö¶mÀ¶¢Ãm¸¶mAhµ±µA Gq¸l¸¶msÀl¼èB GhµêlµïhÉ | hµÅg¸lÓ Vµ Nl¸¾ª¶mïA C¶mÀ¶¢Ã±ÀµÀ GÊp°¸sÀl¼èB ¶pñi¶plµïhÉ |
ChµB £¦¶¨à£¶¨±ÀµÀ«¸°¸h¸Ö±µB J¶¢ ¶pñhµï°µ¶ªï ¶pûv£Ài
£Ài ||

Ei §ñ¶¢ÀYݱÀµÀj±µæ¶pÁ¹YïVµ±µg£±µWhµ ¶pñ¶¢Ãg¶plµèhÓ ¶pñhµï°µ¶p±¼VÉÜlµB ¶ª¶¢Ã¶påB ||1||

||C¶mÀ¶¢Ã¶m¶p±¼VÉÜlµB ||

C¶mÀ¶¢Ã¶mv°µ´¢À
(1) n±Ðç©Ò¶p¶piå±µ¶mÀ¶¢Ã¶m´¢À | G¶p¶pi屸öþï¶pïA ±ÀµÀÀOºå±¼ôUØ£Ài ¶p±¸ï±ÀµÀB | C£m¸sû¹¢Ð ¢¸ï»påB | «¸¶¬Vµ±µïn±ÀµÀ¶¢À Ei
±ÀµÃ¶¢h³ | ¢¸ïÊpåB Oµ±µî ¢¸ï¶pï´¢À | hµ«¸ïB Oµ±µåýÅ ¢¸ï¶pOµ´¢À | ±ÀµÀk¸ lûµÃ¶¢À¶ªïS¼ém¸ ¢¸ï»på±µ¶¢ïtûVµ±¼hµB ¶ªAsAlûµB | ±ÀµÀhµñ
lûµÃ¶¢À¶ªåh¸ñS¼é±¼i n±ÀµÀ¶¢Ãh³ hµhµñ lûµÃȢà ¢¸ï¶pïB | CS¼é±¸öþï¶pOµB |
lûµ±¸îg¸A ¢¸ï¶pï¶pOµsû¹¶¢¶¢ï¶¢«¸æ

(2) VµhµÀ¶¨à±ÀÇà PvÀ lûµ±¸îg¸A SµiB | OÉWhµù¶¢À¶¢Åhµå±ÀÇà ±ÀµÀk¸ n»¨lµèhµöq¸¶p«¸lûµ¶mhÉö | ±ÀµÀhµñ n»¨lµèhµöA hµhµñ
q¸¶p«¸lûµ¶mhµöA ±ÀµÀhµñ q¸¶p«¸lûµ¶mhµöA hµhµñ n»¨lµèhµö£Ài n±ÀµÀ¶¢Ãh³ | hµhµñ lµö±ÀÇñµ¶pïmÐï¶mïA ¢¸ï¶pï¶pOµsû¹¶¢B |
OÉW¶mÃéþïm¸lû¼Oµ¶¢Åhµå±ÀµÀB ¢¸ï¶pOµÊ¢À¶¢ | OÉWhµê±µ¶ªê±µ¶p±¼¶®±ÉËgǶ¢ ¶¢±µåAhÉ | ±ÀµÀk¸ SÐh¸ö¶¥öhÉö | ±ÀµÀhÐ ±ÀµÀhµñ SÐhµöA ¶m hµhµñ
¶ª±µök¸„¶¥öhµö´¢À | ±ÀµÀhµñ V¸¶¥öhµöA ¶m hµhµñ ¶ª±µök¸ SÐhµö´¢À | hÉ©¸A m¸mÐï¶mïA ¢¸ï¶pï¶pOµsû¹¶¢B | ¶ªAsAlûµËȪþsû¹¢¸h³ ¢¸h³
| OÉWhµÖþöWh³ ¶ª¶¢Ã£©¸à C»p Oµ OµöWhµê±µ¶ªê±µ¶p±¼¶®±ÉËgǶ¢ ¶¢±µåAhÉ | ±ÀµÀk¸ q¸VµOµhµö¶pÁ±µÀ¶¨hÉö | hµ±ÀÇÃB ¶pÁ±µÀ¶¨£Ê¥Ê¨
¶ª¶¢Ãʢʥ„»p q¸VµOµhµöA ¶pÁ±µÀ¶¨hµö¶p±¼¶®±Ég ¾ªåò¶¨À ¶¢±µåhÉ | ¶pÁ±µÀ¶¨hµö¶¢À»p q¸VµOµhµö¶p±¼¶®±Ég¸¶pVµi ¶pÁ±µÀʨ ¶¢±µåhÉ | hÉ hÉ„»p
m¸mÐï¶mïA ¢¸ï¶pï¶pOµsû¹¶¢¶¢AhµB | ¶ªhµï»p ¶ªAsAlûÉ ¶p±µ¶ªê±µ¶¢ïtûV¸±¼h¸öh³ | hµhµñ ¢¸ïqÒï lûµ±Ðî ¢¸ï¶pOµ¶pñ£Ài«¸lûµ¶mA
sûµ¶¢¶mé¶mÀ¶¢Ã¶m£ÀhµÀïVµïhÉ | ¢¸ï¶pOµ¥¹Û¶mÀÊ¢À±ÀµÀ Ei ||
¢¸ï»påY¹ß¶mhµhµùþî±µg¶ª»¬hµA wUضªï ¶ª¶¢ÀïS¸Ýþ߶m¶¢À¶mÀ¶¢Ã¶m´¢À

(3) ¶m¶mÀ ¶p±µöhÉ ¶¢±µå¶¢ÃmÐ lûµÃȢà Sµ±µ¶®Ahµ±µö±¼ö±¼å¶mB ¶pÁ±µÀ¶¨¶ªï Oº£ÀhµïS¼é¶pñ¶¢ÃA ¶m Y¶m±ÀµÀi | GVµïhÉ | ¶m
¶pñhµï°µ¶¢lµ¶mÀ¶¢Ã¶m¶¢ÀY¹ßhµOµ±µg´¢À | OºAhµÀ ¶ª¶¢ÀïS¸ÝþßhµÊ¢À¶¢ | hµk¸»p m¸±¼OÉvl¿ö¶p¢¸»ªmÐ lÉ¥¹Ahµ±µA Sµhµ¶ªï
lûµÃ¶¢À¶pñ£Àh¸¶¢»p Oµ«¸îm¸éS¼é¶pñÈ¢Ãlµ±ÀµÀB | GVµïhÉ | hµ¶ªï lûµÃȢöªö±µÃ¶pY¹ßÊm„¶ m„¶pïS¼é¢¸ï¶påhµ±ÀµÃ hµY¹Ýþßm¸sû¹¢¸h³ |
Y¹ßhµ¢¸ï»påOµ«¸ï»p OµÀhµB Oµl¸WlµS¼é¶pñ¶¢Ã„¶mÀhµêiåB | ¢¸ï»p嶪g¸sû¹¢¸h³ | ¢¸ï»p嶪g¶¢hµB ¶p±µöhÉ lûµÃ¶¢ÀA lµÅ¶¨à¶¢hЄ»p
OµkµA ¶p±µöh¸lµ¶mïh¸ñS¼é¶pñ¶¢Ã¶mÀlµí¶¢B | ¢¸ï»på¶pñO¸±µ¶¢ÀÊp°µï wUØY¹ß¶m¶ªï wUºØY¹ß¶mY¶mOµOµhµön±ÀµÀ¶¢Ãh³ | hµk¸»¬ |

Telugu Translation by M. Pramod Page 7

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

Oµ±ÀÇæÛhµ¶ª¶¢Ã¶mlɶ¥O¸v±ÀÇñ¸öþï»påB | ±ÀµÀk¸ ±µ¶ª¶ªï ±µÃÊpg | Oµ±ÀÇæÛlµ¶ª¶¢Ã¶mlɶ¥hÉö„»p tû¶méO¸v±ÀÇÃB | ±ÀµÀk¸

lûµÃ¶¢À«¸ïS¼ém¸ | Oµ±ÀÇæÛhµù¶¢Ã¶mO¸vhÉö„»p tû¶mélɶ¥±ÀÇÃB | ±ÀµÀk¸ OµÅiåOÐlµ±ÀµÀ¶ªï ±Ð»¬gÀïlµ±ÀµÃ¶ªh¸åþï |
Oµ±ÀÇæÛlµ
¦Ûlµtû¶mélɶ¥ O¸v±ÀÇÃB | ±ÀµÀk¸„lûÐlÉÊ¥ ¶ml¿¶pÁ¹±µ«Òï±µèþölɶ¥¶¢Å©¸àþï | Oµ¶ªïWh³ O¸l¸WhµÖ¶ªï ¶ª¶¢Ã¶mlɶ¥hÉö„»p
«¸±µöO¸xÊm¶m | ±ÀµÀk¸ ¶phµ¶m¶ªï SµÀ±µÀhÉö¶m | Oµ¶ªïWhµù¶¢Ã¶mlɶ¥hÉö»p «¸±µöO¸wOµ¶ªï O¸l¸WhÉÖ¶m | ±ÀµÀk¸ ¶¥±¿±µhµö¶ªï £m¸Ê¥¶m
| Oµ¶ªïWh³ ¶pñlɶ¥¶¢±¼åmÐ ¢¸ï¶pﶢ±¼åm¸ | ±ÀµÀk¸ ¶ªA±ÀÇÃSµ¶ªï lµñ¶¢ïhÉö¶m | Oµ¶ªïWlµöþïq¸ï¶¢±¼å¶mB ¶pñlɶ¥¶¢±¼åm¸ | ±ÀµÀk¸ ±µÃ¶p¶ªï
¶ªA±ÀÇÃSɶm | Oµ±ÀÇæÛlÉO¸¶¢±ÀµÀ¶¢¶¢±¼åmᵶpﶢ±ÀµÀ¶¢sûÉlɶm | ±ÀµÀk¸ hµÀvѶm鶢Àm¸¶¢¶m¶¢À¶m±ÀÇñ¼h¸ïl¼ | hµk¸ Vµ
¢¸ï»på¶pñO¸±¸¶mÀ«¸±Ég ¶ª¶¢ÀÀWhµ
ÀÀWhµlÉ¥¹lÓ wUºØ¶pñ¶¢ÃA Y¶m±ÀµÀlµ¶mÀ¶¢Ã¶m£ÀhµÀïOµåA sûµ¶¢i | Chµ J¶¢ wUºØ¶ªö±µÃ¶p¶ªï Y¹ßhµhÉö„»p
lɶ¥£Ê¥©¸l¼¶ªA¶ªÅ¶¨àhµ±ÀµÃ Y¹ß¶pOµh¸öm¸é¶mÀ¶¢Ã¶m¶ªï ËÈ¢±ÀµÀ±µæþï´¢À | hµhµ¥¹Û¶mÀ¶¢Ã¶m¶ªï lµö±ÀµÀA «¸¶¢À±µæþï´¢À | ¢¸ï»påB
¶ª¶¢ÀÀWhµlÉ¥¹lÓ »ªl¼èÊ¥Ûi | ¶m hµÀ ¶p°µlûµ±µîh¸n±ÀµÀ¶¢ÀB |

¶pñhµï°¸¶mÀ¶¢Ãm¸SµËÈ¢ÀB ¢¸ï»påY¹ß¶m´¢À

(4) ¶m¶mÀ ¢¸ï»påY¹ß¶mA Oɶm ¶pñ¶¢Ãgɶm Y¹±ÀµÀhÉ | ±ÀµÀk¸±ÀµÀkµA ¶pñhµï°¸¶mÀ¶¢Ãm¸SµËÈ¢À±¼i sÃñ¶¢ÀB | hµhµñ h¸¶¢lµÃ趢À«¸ïS¼ém¸
¢¸ï»påB ¶pñhµï°µSµ¶¢Ãï | hµk¸ »¬ | ¶¢À¶®¶m«¸lÓ lûµÃ¶¢ÃSÐéþïB «¸¶¬Vµ±µïA ¶p¶¥ïhµB ¶pÁ±µÀ¶¨ËȪþﶢ £¶¢À±Ð÷ Y¹±ÀµÀhÉ |
Oº¶¢ÀËhÇþñËÈ¢hÓ lûµÃ¶¢ÃS¿é ¶ª¶¬Vµ±¼h¸¶¢¶mïhµñ lÉ¥¹Ahµ±É O¸v¹Ahµ±É ËVÇhµY¹Ýj±ÀµÀÔ ¶p±µ¶ªê±µ¶p±¼¶®±Ég ¶¢±µåhÉ Gh¸¶mïhµ±µ
J¢¸¶mïhµ±µ¶p±¼¶®±Ég OºA¢¸ ¶ªOµvlɶ¥O¸v±ÀÇÃB ¶ª¶¬Vµ±¼h¸Ê¢Ê¢i hµhÐ sûµÃ±ÀÇÃsûµÃ±ÀÇà lûµÃ¶¢ÀA ¶p¶¥ï¶méS¼éA ¶p¶¥ïi |
CSµéþïsû¹Ê¢ Vµ lûµÃ¶¢Ãsû¹¶¢´¢À | hµk¸ lûµÃ¶¢Ãsû¹Ê¢„»p OµöWlµS¼é¶ªl¸í¶¢´¢À | hµhµB ¶pÁ¶m±É¶¨ £V¸±Ð sûµ¶¢i | ±ÀµÀk¸ s¶¬À¶¨À
¶ªævɶ¨À lûµÃÊ¢À¶m ¶ª¶¬Vµ±¼hжpïS¼éB OµöWhµåA ¶p±¼hµïYï ¶¢±µåhÉ | hµk¸ lûµÃȢà ¶¢Àhµê±¼Whµ¶ªævɶ¨öS¼ém¸ ¶ª¶¬ ¶¢±µ ±µå¶¢ÃmЄ»p
OµöWh³ hµA ¶p±¼hµïYï ¶¢±µåhÉ | OºA¢¸ ¶ª±µöhµñ hµhµù¶¬Vµ±¼hµ JÊ¢i | hµhµB ¶pÁ¶m±É©¸ sÀl¼è±µÀhµêlµïhÉ |
CSÉé±µÃ趢À¶ªAsAlûÉ„«¸åþï±ÉçòAlûµ¶m¶ªA±ÀÇÃSµB Gq¸lû¼B | ¶ª Vµ lûµÃ¶¢À¢¸ï¶pOµB | ¶ªö±ÀµÀA ¢¸ï¶¢±µå¶¢Ã¶m¶ªåA ¢¸ï¶¢±¼åhµ¢¸´m | ¶m
¶pÁ¶m±µS¼é´¢À | hµlµ¢¸ï¶pOµh¸öh³ | hµk¸ lûµÃ¶¢À«¸ïS¼é¶ªAsAlûÉ ±ÀµÀl¼ Oµ¦ÛlµÀq¸lû¼B «¸ïhµål¸ «Ò„¶pïS¼éA ¶¢ïtûVµ±¼¶¨ïi | ¶m
VÉné±¼é£Àhµå¶ªï ¶ªAsAlûµ¶ªï lûµÃ¶¢À¶ªösû¹¶¢hÉö¶m ¶m O¸ö»p hµlµsû¹¢Ð sûµ£¶¨ïjhÉﶢA n¦Ûhµï ¶¢À¶®¶m«¸l¸¶¢Áq¸lû¼SµÊ¢¶¨gÉ
¶pñ¶¢±µåhÉ ||

(5) hµhµñ OÉWlµè±¸î Gsûµ±ÀµÀ¢¸ï¶pO¸B | ±ÀµÀk¸ ¶pñÊ¢À±ÀµÀhµö´¢À | ËÈmhµhµùAsAlûµA £¶Td±ÀÀhµÀ¤À¶¥hÉ | OÉWlµÀsûµ±ÀµÃ¢¸ï¶pO¸B |

±ÀµÀk¸ ¶¢À¶®¶m¶ªhµö´¢À | hÉ„»p ËÈmhµhµùAsAlûµ£¶Tdm¸±ÀµÀ ¶ª¶¢À±¸æB | OÉWlµÃ趢À¢¸ï¶pO¸ CSµéþï¶pO¸B |
±ÀµÀk¸„„±ÉçòAlûµ¶m¶ªA±ÀÇÃSµB | hÉ„¶pïSÉé±µÃ趢À£±ÀÇÃYÊm ¶¥O¸å C»p ¶m lûµÃ¶¢À«¸ïS¼é£±ÀµÀYÊm | ±ÀµÀ¶ªåþöSÉ鱸öþï¶pOÐ lûµÃ¶¢À¶ªï
hµö¢¸ï¶pOµB ¶ª ¶ªö±ÀµÀA ¢¸ï¶¢±µå¶¢Ã¶mB ¶¥°µïhÉïhµhµùAsAlûµA £¶Td±ÀÀhµÀ´¢À | ¶ª hµÀ m¸Êªåþﶢ | C¶mÀ¶pvAsû¹h³ |
CjAl¼ñ±ÀÇÄ»p ¶pñ¶¢Ãg¸Ahµ±µÊ¢lµïB «¸ïh³ | ¶m Vµ hµhµêò¶¢Ãg¶¢ÀÀ¶pvsû vsûµïhÉ | ¶m V¸q¸ñ¶¢ÃgºOµB ¶¥U¹Ö¶¢À¶pïlû¼±Ð¶¬i | ChÐ
m¸hÐñq¸lû¼±µ¾ªåi n±¿ähµ¶¢hЄ£m¸sû¹¶¢¶pñ£Ài±µÀhµêlµïhÉ |

(6) ¶mÊmö¶¢A ¶ªi ¶m ¶pñhµï°µA ¢¸ï»påS¸ñ¶¬Oµ´¢À | ËÈ¢À¶¢´¢À | ±ÀµÀhµB «¸¶¬Vµ±µïS¸ñ»¬gB ¶pñhµï°µ¶ªï

sûµÃ±ÀÇÃlµ±µ÷¶m¶¢ïtûV¸±¸lµ±µ÷mÐq¸lûµïsû¹¶¢n¶¥Û±Àµ
Û±ÀµÃB ¶ª¶¬O¸±¼gB | ¶m Vµ ¶ª¶¬O¸±¼sûÉlÉ„»p ¶pñhµïtûY¹ß±ÀµÃ£À¶¢
¶pñ¶¢Ãg¸Ahµ±µhµö´¢À | ¶¢±µå¶¢Ã¶m¶ªnéOµÅ¶¨à¶¢ÃhµñS¸ñ»¬¶pñhµï°µA Oµkµ¶¢ÀhÐh¸lµï¶ªêl¸m¸A ¢¸ï»påA SµÅ¾¬ä±ÀµÃl¼i Vɶmé |
¶ª¶¬O¸±¼«¸¶¢À±Éæþï¶m Oµ±µg¸m¸A ¶¥Oµåþï¶m屸£±¸í¶¢¶ªï s¶¬Àv¶¢ÀÀ¶pv¶¢Ãíh³ |

Telugu Translation by M. Pramod Page 8

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

(7) Oº
OºcÛ ¶pñjhµ¶ªï lûµÃ¶¢À«¸ïS¼é¶ªAsAlûÉ «¸ösû¹£Oµhµ±ÀµÃ n¦ÛhÉ ±ÀµÀlµï¶mïh¸ñ»p lûµÃ¶¢ÀB «¸ïhµå±¼ú hµ«¸ïÊpﶢ£ÀhÉﶢA
¢¸ï»påSµñ¶¬Ñ sûµ¶¢jhµïhµB | Jhɶm ¶pñÊ¢À±ÀµÀhµ¢¸tûlûɱÀµÀhµö±ÀÇñ¸öþï»påA SµÅ¶¬ähµB «¸±µöY߶pñ¶ªUØ Ehµï»p ¶p±¸¶ªå´¢À | OµÀhµ
Jhµhµù±µöA Oµvêþïhµ Ei VÉh³ | O¸±µïlµ±µ÷m¸lɶ¢ | C»ªå h¸¶¢lµÃ趢Àlµ±µ÷m¸¶mAhµ±µ¶¢ÀS¼éY¹ß¶m´¢À | ¶m Vµ hµlµ±ÀµÀk¸±µæ´¢À |
¶ªA¢¸l¼h¸öh³ | ¶m V¸¶mïlµ±µ÷Êmm¸¶mïY¹ß¶mA n±¼é£ÀhµåA sûµ£hµÀ¶¢À±µúi | Ci¶pñ¶ªU¹Øh³ | ¶m Vµ ¢¸ï»på¶pñ¶¢ÃA
¶ª¶¢ÀÀWhµlɶ¥hµö¶pñ¶¢ÃA V¸¶p¶®±ÀµÀ n£Àh¸åAhµ±µ¶¢À¾À¾ªåi O¸±µïÊ¢ÀËÈ¢hµhµÖvê±ÀµÀi | ±ÀµÀk¸ PvÀ ¦v¹¶¥Oµv¹l¸¶¢¶mÀ¶pvs¹è¶¢À»p
°ºi¶ªwv¹l¼¶ª¶¬O¸±¼¶ª¶¢ÀÀlµÃíh¸A uY¶ªï ¶¥Oºå¶¢ÀUÂÖ±µlµ±µ÷¶mA Oµvê±ÀµÀji | C¶mÀ¶¢Ã¶mSµ¶¢ÃïA hµÀ
CAhµµhµB ¶pñhµï°¸Sµ¶¢À¶¢ÀÃvh¸öh³ |
¢¸ï»p嶢ÀÀhµå±µhÐñl¸¶¬±¼©¸ï¶¢ÀB | ¶m Vµ hµ«¸ï¶pï¶mÀ¶¢Ã¶m¶ªï ¢¸ï¶påþïÊp°¸±ÀµÃ¶¢À¶m¶¢«¸æ | CAh
s¹ñ¶¬îgÑ ¶m ¶¬Ahµ¢Ðï SÓ±µé ¶pl¸ ¶ªê¶¨àÊ¢ïh¸ïSµ¶¢ÀSµ¶¢Ãï ¢¸ï»påB | ¶m V¸hµñ Oµö¦ÛhµÀÖþølÐñ¶plµñ¢Ð m¸»p lµÅ©¸àAh¸Êp°Éi |

(8) C¶mÀ¶¢Ã¶m¶pñO¸±¸B

(8) iñ£lûµ¶¢À¶mÀ¶¢Ã¶m´¢À | O¸±¸ï¶mÀ¶¢Ã¶mA O¸±µg¸¶mÀ¶¢Ã¶m¶¢ÀO¸±µïO¸±µg¸¶mÀ¶¢Ã¶mA VÉi | hµh¸ñlµïA ±ÀµÀk¸ lûµÃȢÄSÉéB |

l¼öj±ÀµÀA ±ÀµÀk¸ £¦¶¨àÊ¢ÀÈT¹¶méi±µöýÅʨàB | E±ÀµÃA¶ªÀå £Ê¥¶¨B | O¸±µïA O¸±µg¶¢Ãhµñ¶¢À¶mÀ¶¢Ã¶p±ÀµÀi | O¸±µgA hµÀ
¶ª¶¢ÀSµñÊ¢À¶¢ O¸±µï£Ài | hµÅj±ÀµÀA ±ÀµÀk¸ ±µ«Ò ±µÃ¶pʪïi | ¶pÁ¶m±¼çþö£lûµ´¢À | lµÅ¶¨àA «¸¶¢Ã¶mïhÐ lµÅ¶¨àA VÉi hµhµñ
¶pñhµï°µ±ÀÇÃS¸ï±¸æ¶mÀ¶¢Ã¶pOµA lµÅ¶¨à´¢À | ±ÀµÀk¸ lûµÃȢÄSÉéB | ¶pñhµï°¸±ÀÇÃS¸ï±¸æ¶mÀ¶¢Ã¶pOµA «¸¶¢Ã¶mïhÐ lµÅ¶¨à´¢À | ±ÀµÀk¸
±µÃq¸l¼Y¹ß¶mA Vµ°µÀ±¸lÉB | Ckµ¢¸ ±ÀµÀk¸ sûµÃhµ±ÀÇñ¸öþï»påSµñ¶¬gA hµk¸ sûµÃhµ±ÀÇñɶ¢ wUØwUºØsû¹Ê¢ lµÅ¶¨à´¢À | ±ÀµÀk¸
lûµÃ¶¢ÃSÐéþïB | ¢¸ï¶pï¶pOµ±ÀÇñµm¸ïlµÅ¶¨hÉö»p hµh¸ù¶¢Ãm¸ïO¸±¸¶mÀSµÊ¢À¶m wUØwUºØsû¹Ê¢ «¸¶¢Ã¶mïhÐ lµÅ¶¨à´¢À | ±ÀµÀk¸
OµÅ¾¨¶¢v¶ªï Oµ±µøg¸l¼¶pñ¶¢ÅhÉ屸èm¸ïl¼¶pûv¶¢hµåþölµ±µ÷Êm¶m ±ÀµÀY¹ßlÉB ¶ªö±¸Øl¼¶pûv¹¶mÀ¶¢Ã¶m´¢À |

Êpñ°¸¶¢hµêò¶¢Åiåhµö¶pûv¶¢hµåþö«¸¶¢Ãm¸ï¶mÀSµ¶¢Ãh³

(9) ¶pÁ¶m±¼çþö£lûµ´¢À | «¸lûµm¸¶mÀ¶¢Ã¶mA lµÃ¶¨g¸¶mÀ¶¢Ã¶mA VÉi | hµh¸ñlµïA VÉi | hµh¸ñlµïA ±ÀµÀk¸ |

lûµÃ¶¢À¶pñ£Àh¸ïS¼é¶pñ£Ài«¸lûµ¶m´¢À | lµÃ¶¨g¸¶mÀ¶¢Ã¶m»p lÉölû¸ | lµÀ¶¨à¶pñ£Ài«¸lûµ¶mA hµ±µÖÊ¥Ûi | hµh¸ñlµïA ±ÀµÀk¸ | ÊmlµA ¶ªö
«¸lûµ¶m¶ª¶¢À±µæ´¢À | ¶pñ¶¢Ãgs¹lû¼hµh¸öl¼h¸ïl¼ | Oµ¶ªïWlµè±µî«¸ïU½ØO¸±É„±¸æAhµ±µ«¸ï¶mÀq¸lµ¶mA hµ±µÖB |

hµ±µÖ¶ªï ¶pc¹ÛU¹Øn

(10) hµ¶ªï ¶pc¹ÛU¹Øn | Dq¸lµOµ«¸ïq¸lÉï¶m ¢¸ï»påB | ¶pñihµ±ÉÖg¸¶pñi¶T¹hµ Dq¸lµï«¸ïn¶¨àhµö´¢À | hµl¼çþö£lûµ´¢À |

q¸ñ¶¢ÃgºOµ¶®¶m¶¢Àq¸ñ¶¢ÃgºOµOµvê¶mA VÉi | hµh¸ñlµïA ïA hÉñlû¸ | lµÅ©¸à¶m¶mÀ£Àhµ¶¥Àñhµ¶®¶msûÉl¸h³ |
l¼öj±ÀµÀ¶¢À¶pïlµÅ©¸à¶m¶mÀ£Àh¸¶¥ÀñhµOµvêm¸sûÉl¸iåò£lûµ´¢À | Jhµlɶ¢ Oµv¹êþïÊmOµhÉö Oµvêm¸SÓ±µ¶¢£ÀhµÀïVµïhÉ | Dq¸lµï¶ªï
£¶p±µï±ÀÉÀ ¶p±µï¶¢«¸¶mA ¶p±µ«¸ï¶m¶mÀOµÃvhµöA VÉi | Dq¸lµï¶¢Àn¶¨àA ¶pÁ¶mB ¶pcÛlû¸ tûlµïhÉ |
Dh¸î¶¥ñ±ÀµÀhµö¶¢ÀmÐïm¸ï¶¥ñ±ÀµÀhµöA VµOµñO¸¶¥ñ±ÀµÀhµö¶¢À¶m¶¢«¸æ Oɶ¢v¹n¶¨àA VÉi | hµlÉíl¸h³ hµl¸q¸lµ¶m±µÃ¶p¶ªå±ÐÖ„»p ¶pcÛ£lûµB
| hµhµñ hµËȪþï¢ÐhµêiåY߶påþﱵ洢À hµlµÀhµêiåY߶påþïÊp°¸U½ØO¸±É «¸öÊp°µ±ÀµÃ ¶pÁ¹±µösû¹£hµö±µÃ¶p¶¢Ãh¸î¶¥ñ±ÀµÀhµö¶¢Ãq¸lµïhÉ | ±ÀµÀl¼
l¼
¶TdÑ„±ÀµÀ¶¢ÀËȪþﶢ ¶Td«Òïh¸êlµOµB «¸ïhµå±¼ú ¶ªöhЄ»p ¶pÁ¹±µösû¹¤ «¸ïh³ | ±ÀµÀlµï¶ªï O¸±µgA hµhµåhЄ»p ¶pÁ¹±µösû¹£
lµÅ¶¨à´¢À | ±ÀµÀk¸ ¶pdO¸±µgA hµAhµ¶¢¶ªålµÊp°µ±ÀµÃ ¶pÁ¹±µösû¹£¶mB | ¶m V¸hµñ ¶pñiOµÃv¶ªå±ÐÖ„»ªå | ±ÀµÀl¼ ¶Td¶ªï ¶Td J¶¢
O¸±µgA ¶m «¸ïhµå±¿úlµlµ¶¢Ã¶plµïhµ Ei | Cn¶¨àA VÉlµ´¢À | «¸öÊp°µ±ÀµÃ ¶pÁ¹±µösû¹£hµö«¸ïq¸ñ¶¢ÃgºOµh¸öh³ |
¢¸ï¶¬hµhÉöm¸U½ØOµ±µÀ嶢À¶mÀWhµh¸öVµÛ | ¶pÁ¹±µösû¹£hµöA »¬ hµlµsû¹¶¢¶¢i O¸vÉ sû¹¶¢B | ¶m Vµ «¸ösû¹¶¢¶¢i O¸vÉ ¶ªö±ÀµÀA sûµ¶¢ji

Telugu Translation by M. Pramod Page 9

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

¶m ¢¸ï¶¬hµ´¢À | ¶m VÉhµÃê±µösû¹£hµö¶¢ÀU½ØOºñ±ÀµÀhÉ hµl¸ ¶m ¶ªö¶ªï ¶ªö±ÀµÀA O¸±µg´¢À | ¶m ËVǶ¢Ê¢À¢¸q¸lµOµA ¶pñh¸ïq¸lµ±ÀÀhµÀA

¶¥Oµïhµ Ei ¶pc¹ÛU¹Øn | J¶¢A Yßq¸å¶¢»p hµY¹Ýþ߶m¶ªï hµY¹Ýþ߶mA ¶pñi ¶pÁ¹±µösû¹£hµö¶¢Ãq¸lµï´¢À
lµö±ÀÇñ¼hµ±Éhµ±µO¸±µgh¸öU½ØO¸±É hµömÐïm¸ïÊp°µ±ÀµÃ ¶pÁ¹±µösû¹£±µÃ¶p¶¢ÀmÐïm¸ï¶¥ñ±ÀµÀhµö¶¢Ãq¸lµï´¢À | s¶¬Ãm¸A
VµOµñ¶¢h¸Ö±µïO¸±µgsû¹¢¸sûµÀï¶pSµÊ¢À ¶pÁ¹±µösû¹£hµöv°µgA VµOµñO¸¶¥ñ±ÀµÀhµö´¢À | C¶m¶¢»ªæh¸»ªlµèO¸±µg¸Êp°¸±ÀµÃA
¶¢ÀÃv°µ±ÀµÃ¶p±µm¸¶¢ÀOµ¶pñjhµO¸±µï£vѶpv°µg¸¶m¶¢«¸æ |

(11) Oɶ¢v¹n©¸àq¸lµ¶m¶¢À»p hÉñlû¸ | lµÅ©¸à¶mÀ£Àhµ¶¥Àñhµ¶®m¸q¸lµ¶msûÉl¸h³ | ClµÅ©¸à¶m¶mÀ£Àh¸¶¥ÀñhµOµvêm¸q¸lµ¶msûÉl¸VµÛ |

Jhµlɶ¢ Oµv¹êþïÊmOµhÉö Oµvêm¸SÓ±µ¶¢£ÀhµÀïVµïhÉ | lµÅ¶¨à¶®¶mA ±ÀµÀk¸ ±ÀµÀl¼ ¶p±µöhÐ n±µS¼éOµ¶ªå±¼ú n±µÃ趢ÀB «¸ïl¼i |
J¶¢¶¢À¶m﫸ï¶pÁýïl¸¶¬±µgA ¥¹Êªåò lµñ¶¨à¶¢ï´¢À | C¶mÀ¶¢Ã¶mhÉö„»p hµ±µÖ«¸ïq¸lµO¸»ªl¼è±µlµÃ¶¨g´
g´¢À | ¶p±¸sûµÀï¶pSµ¶¢À¶¢Ãhµñ¶ªï
hµhµñ »ªl¼è¶pl¸±µæh¸öh³ |

(12) J¶¢¶¢Ãq¸lµï¶ªï ¶pñ¶¢Ãg£±ÐlûЄ¶p»ªl¸èAhµ¶¥Û ¶m lµÃ¶¨g´¢À | n±µÃèȢà sûµ¶¢jhµï«¸lûµm¸h³ | ±ÀµÀk¸ «¸lûµm¸¶mÀ¶¢ÃÊm ¶m

¢¸ï»p嶢ÃhµñA m¸»p ¶p°µlûµ±µîh¸¶¢ÃhµñA «¸lûµï¶pñ£Ài«¸lûµ¶mA OºAhµÀ £ÀwhµÊ¢À¶¢ | J¶¢¶¢Àn©¸àq¸lµ¶mA £¶p±µï±ÀÉÀ ¶p±µï¶¢«¸¶mA
VÐsûµ±ÀµÀA £ÀwhµÊ¢À¢¸¶mÀ£Ài«¸lûµ¶mA sûµ¶¢ji hµ±µÖ¶ªï q¸ñ¶¢ÃgﶢÀÀ¶p¶plµïhÉ | «Ò„±ÀµÀA OµöWl¼ö¶p±¿hµ¶¥U¹Ön±µ¶ª¶ml¸ö±Ég
¶pñ¶¢Ãg¸m¸¶¢À¶mÀS¸ñ¶¬OЄ»p sûµ¶¢ji |
¶¢ïi±ÉOµ¢¸ïÊpåB C¶pñ±ÀÇÃYOµh¸

(13) Oɶ¢v¹¶mö±ÀÀOɶ¢v¶¢ïi±ÉOµï¶mö±ÀµÀ¶¢ïi±ÉOºsûÉl¸iåò£lûµ¶¢À¶mÀ¶¢Ã¶m£ÀhÉïOÉ | «¸lûµïlûµ±µî£¦©Òà lûµ±¿î ¶p°µB | hµhµñ ¢¸ïq¸åþï

¶¢±µå¶¢Ã¶m´¢À | n¦Ûhµ«¸lûµï¶ª¶¢Ã¶mlûµ±¸îlûµ±¿î ¶ª¶p°µB | hµhµñ ¶ª±µö»ªîÊméOµlÉÊ¥ ¶¢±µå¶¢Ã¶m´¢À | «¸lûµïhµh¸ùlûµ¶mlûµ±µî±µ»¬hÐ lûµ±¿î
£¶p°µB | hµlµñ»¬hµA Oɶ¢v¹¶mö±ÀÀ | hµl¼çþö£lûµ´¢À | ¶ª±µö¶ª¶p°µhµlÉOµlɶ¥¶¢ÅiåsûÉl¸h³ | ¶¥sÑç„tûlûɱÀµÀB ¶pñÊ¢À±ÀµÀh¸öl¼i
¶ª¶p°µ¢¸ï¶pOµ´¢À | ¶ª±µö»ªî¶métûlûɱÀµÀhµ±ÀµÃ ¶ª¶¢Àêòi¶pÊmé ¶pñÊ¢À±ÀµÀhµö¶ªï ¶¢ÅhÉåB | SµÀgh¸öl¼i ¶ª¶pÌ°ÇOµlɶ¥¶¢Åiå | ±µÃq¸lÓ
q¸lÓ
¶¢ÅhÉå±µÙd¹l¸¶¢ÅhÉåB |

(14)
(14) l¼ö£lû¸ Oºv ¢¸ï»påB | C¶mö±ÀµÀhÐ ¶¢åi±ÉOµhµÊ¥Ûi | «¸lûµ¶m¶ªï «¸lûÉï¶m ¢¸ï»på±µ¶mö±ÀµÀB | «¸lû¸ïsû¹¶¢¶ªï «¸lûµm¸sû¹Ê¢¶m
¢¸ï»på±µöþïi±ÉOµB | hµh¸ñ¶ªï Oɶ¢v¶¢À¶mö±ÀµÀ J¢¸»ªå | ±ÀµÀhµêòÊ¢À±ÀµÀA hµlµtûlûɱÀµÀA ±ÀµÀk¸ ¶Td Ei | ¶m hµhµñ ¶¢ïi±ÉOµB |
±ÀµÀlµtûlûɱÀµÀA ¶m sûµ¶¢i hµhµêòÊ¢À±ÀµÀA ¶m sûµ¶¢ji nlµ±µ÷m¸sû¹¢¸h³ | ¶ª±µö«¸ï¶pïtûlûɱÀµÀhÉöm¸¶mtûlûɱÀµÃ¶ªAsûµ¢¸h³ |
hÉËÈmhµhÉÖ¶¢v¹¶mö±ÀÃhµÀïVµïhÉ |

(15) ¶p°µ¢¸ï¶pOµ¶¢À£l¸ï¶¢Ã¶m¶ª¶p°µA ¶ª±µö«¸îl¼ö¶p°¸l¸öþﶢÅhµåA Oɶ¢v¶¢ïi±ÉOº | ±ÀµÀk¸ a¶¢VµÜ±¿±µY¹hµA «¸hµîOµA

q¸ñg¸l¼
q¸ñg¸l¼¶¢Àh¸åþöl¼i | C¶ªï »¬ ±ÀµÀh¸ùhµîOµA ¶m sûµ¶¢i hµhµêò¶¢Ãg¸l¼¶¢À¶mé sûµ¶¢i ±ÀµÀk¸ ¶Td Ei ¶¢ïi±ÉOµ J¢¸»ªå | ¶m hµÀ
±ÀµÀh¸êò¶¢Ãg¸l¼¶¢Àhµåh¸ùhµîOµ£Àhµï¶mö±ÀµÀB | ¶ª±µö«¸ï»p a¶¢VµÜ±¿±µ¶ªï ¶p°µh¸öh³ | C¶mï¶ªï ¶ª±µö¶ªï n±¸hµîOµh¸öh³ |
hÉËÈmhµhÉÖ¶¢v¶¢ïi±ÉO½hµÀïVµ
ïVµïhÉ |

(16) ¶p°µ¢¸ï¶pOµA ¶ª¶p°µ¶¢Åiå ¶ª±µö£¶p°µ¢¸ï¶¢Åhµå¶¢À¶mö±ÀµÀ¶¢ïi±ÉO½i | hµlµ»p l¼ö£lûµ´¢À | ¶ª±µö¶ª¶p°µhµlÉOµlɶ¥¶¢ÅiåsûÉl¸h³ |

¶¥sÑè„nhµïB OµÅhµOµh¸öl¼i ¶ª¶p°µ¢¸ï¶pOµ´¢À | ¶ª±µö»ªî¶ménhÉï OµÅhµOµhµö¶ªï ¶¢ÅhÉåB | ¶p±µöhЄS¼é¶¢ÃAlûµÃ¶¢À¶¢h¸åþöl¼i
¶ª¶pÌ°ÇOµlɶ¥¶¢Åiå | CS¼é£Àhµï»p OµöWlµöýÅhÉåB | OµöWV¸Û¶¢ÅhÉåB | ElµA »¬ ±ÀµÀlµÃ趢À¶¢hµålµS¼é¶¢Àlµïk¸ ¶¢À¶®¶m¶ªB |
±ÀµÀlµS¼é¶¢À¶mé sûµ¶¢i hµlµÃ趢À¶¢¶mé sûµ¶¢i ±ÀµÀk¸ ¶¬ñlµ Ei ¢¸ï»pålµö±ÀµÀ¶ªl¸í¢¸lµ¶mö±ÀµÀ¶¢ïi±ÉO½hµÀïVµïhÉ |

Telugu Translation by M. Pramod Page 10

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

(17) hµl¼lµ¶¢À¶ªh³ | ¶¢ïi±ÉOµ¢¸ïÊpåB ¶pñOµÅhµ«¸lûµï»ªl¸è¶¢¶mÀ¶p±ÀÇÃS¸h³ | ¶m »¬ sû¹Ê¢¶m sû¹¶¢«¸lûµÊm„sû¹¶¢«¸ïsû¹Ê¢¶m

¢¸ï»på±µÀ¶p±ÀµÀÀYïhÉ | ¢¸ï»på¶p°µlûµ±µîhµ±ÀÇÃ˱Çþö±ÀµÀïlû¼Oµ±µgïA ËVǶ¢ ¶ªi «¸ïh³ | OµkµA hµ±¼ú Oɶ¢v¶¢ïi±ÉOºgB ¥¹Êªåò ¶ªA¶¢ï¶ï¶¢¶®±µB
| Ehµæ´¢À | hµh¸ñ»p ±ÀµÀh¸êòg¸l¼¶¢ÀhµÀhµåh¸ùhµîOµ£ÀhÉﶢ ¢¸ï»påB | OºAhµÀ ¢¸ï»påSµñ¶¬g«¸æ¶mËȪþﶢ £¶pñi¶pi壶¨±ÀµÀhµöq¸ñq¸åþï «¸
lµ±µ÷±ÀÀhµÀ¶¢À¶¥O¸åþïsûµÃh³ | hµhЄ¶mÀ¶¢ÃÊm¶m h¸A «¸lûµ±ÀÀhµÀA ¶¢ïi±ÉOµ¢¸ï»på±µÀ¶p¶mﶪïhÉ |q¸ñg¸l¼¶¢Àh¸åþöl¼i ¶pñ±ÀµÀÀOÉå
Oµkµ¶¢À¶ªï ¢¸ï»på±¼h¸ïO¸U¹Öþø±ÀµÃA q¸ñg¸l¼¶¢ÀhµåþöA «¸hµîOµhÉö¶m ¢¸ï¶på´¢À | hµlµsû¹¶¢¢¸ï¶pO¸sû¹¶¢¶pñi±ÀÇÃS¼h¸öh³ |
±ÀµÀlµïlµsû¹¶¢¢¸ï¶pO¸sû¹¶¢¶pñi±ÀÇÃS¼ hµhÉå¶m ¢¸ï¶på´¢À | ±ÀµÀk¸ lûµÃ¶¢À¶¢hµåþö¶¢ÀS¼é¶¢ÀhÉåþöÊmhµï«¸ï±µæ¶ªï £¶¢°ºhµh¸öh³ |
C¶mö±ÀµÀ¶¢ïi±ÉOºgº hµÀ ¶¢ïi±ÉOµ¢¸ï¶på±µ¶mÀ¶p±ÀµÀÀÌOÇý嶢 | £¶£¶¢°ºhµ¢¸ïÊpåB ¶pñhµï°¸l¼ËÈm¶¢ »ªlµèh¸öh³ | ¶¢ïtûV¸±¸sû¹¶¢lµ±µ÷¶m¶¢ÀÀPɶm
OµkµcºÛlµÀ¶p±ÀµÀÀYïhÉ Ê¢i |

¶p±¸±¸æ¶mÀ¶¢ÃÊm ¶pc¹Û¶¢±ÀµÀ¶¢n±ÀµÀȢà m¸»ªå

(18) ¶pÁ¶m±µ¶mÀ¶¢Ã¶mA l¼ö£lûµ´¢À | «¸ö±µæA ¶p±¸±µæA VÉi | hµhµñ ¶p±Ð¶plɶ¥¶¢À¶mÊp°µï ±ÀµÀhµùþö±ÀµÀÊ¢À¶¢

¢¸ï»påY¹ß¶mhµhµùþî±µg¶ª»¬hµA wUØY¹ß¶m¶¢ÀÀhµêlµïhÉ hµh¸ùþö±¸æ¶mÀ¶¢Ã¶m´¢À | ±ÀµÀhµÀå ¶p±Ð¶plÉ¥¹Êp°µ¶¢ÀÀhµêlµïhÉ
hµhµê±¸±¸æ¶mÀ¶¢Ã¶m´¢À | hµYݶmOµh¸öhµê±Ð¶plɥф»p ¶p±¸±¸æ¶mÀ¶¢Ã¶m£Ài OµöWlµÀ¶pVµ±µïhÉ | ¶p±Ð¶plɶ¥¶ªÀå ¶pc¹Û¶¢±ÀµÀ¶¢¢¸O¸ïoi
ËÈm±ÀµÃï±ÀÀO¸lµ±ÀµÀB ¶pñiY¹ßÊ
ñiY¹ßʬhµÃl¸¶¬±µgѶp¶m±ÀµÀnSµ¶¢Àm¸¶mﶢ±ÀµÀ¢¸B | Jhµ J¶¢ ËȢʥ»¨ËOÇB
¶pñiYÑ߶plɶ¥nlµ±µ÷m¸¶mÀ¶ªAlû¸¶m¶pñh¸ï¶¢Ãé±ÀµÃ EhµÀïVµïAhÉ | hµhµñ ¶p°µ¶¢Vµ¶mA ¶pñiY¹ß | ±ÀµÀk¸ ¶p±µöhЄS¼é¶¢Ãni | hµhµñ
lûµ±¼îg¶¢ÀÀl¼ç¶¥ï ¶p¥¹Ûlµè±Ðî £lû¸hµ¶¢ïB | «¸lûµ¶mhµöP¹ï¶pOµ£sûµOµåþï¶måA
måA wUض¢Vµ¶mA ʬhµÀB | ±ÀµÀk¸ lûµÃ¶¢À¶¢h¸åþöl¼i |
¢¸ï»påSµñ¶¬g¶ªævA lµÅ©¸àAhµB | ¶ª l¼ö£lûµB | «¸lûµ±µîþïlµÅ©¸àAhÐ ËÈ¢lûµ±µîþïlµÅ©¸àAhµÊ¥Ûi | hµh¸ñ¶mö±ÀµÀ¢¸ï»påSµñ¶¬g¶ªævA
«¸lûµ±µîþïlµÅ©¸àAhµB | ±ÀµÀk¸ lûµÃ¶¢Ã¶mÀ¶¢ÃÊm ¶¢À¶®¶m¶ªB | ¶¢ïi±ÉOµ¢¸ï»påSµñ¶¬g¶ªævËÈ¢lûµ±µîþïlµÅ©¸àAhµB | ±ÀµÀk¸ hµËhÇþñ¶¢
¶¢À¶®¶¬ñlµA Ei | ¶ª¶¢ÀïS¸öþï»på¶pñlµ±µ÷¶m¶pÁ¹±µöOµA lµÅ©¸àAh¸tûlû¸¶m¶¢ÀÀl¸¶¬±µg´¢À | hµl³ l¼ö£lûµ´¢À | «¸lûµ±Ðîþïl¸¶¬±µg´¢À
ËÈ¢lûµ±Ðîþïl¸¶¬±µgA VÉi | C¶mö±ÀµÀ¢¸ï»på¶pñlµ±µ÷¶m¶pÁ¹±µöOµA «¸lûµ±µîþïlµÅ©¸àAh¸tûlû¸¶mA «¸lû«¸lûµ±Ðîþïl¸¶¬±µg´¢À | ±ÀµÀk¸ ±ÀÇÃ
±ÀÇà lûµÃ¶¢À¢¸¶mù «Ò„S¼é¶¢Ã¶mïk¸ ¶¢À¶®¶m¶ª Ei | ¶¢ïhÉOµ¢¸ï»på¶pñlµ±µ÷¶m¶pÁ¹±µöOµA ËÈ¢lûµ±µîþïlµÅ©¸àAh¸tûlû¸¶mA
ËÈ¢lûµ±Ðîþïl¸¶¬±µg´¢À | ±ÀµÀk¸ ±ÀÇÄS¼é¶¢Ã¶mé sûµ¶¢i ¶ª lûµÃ¶¢À¢¸¶mé sûµ¶¢i | ±ÀµÀk¸ ¶¢À¶®¶¬ñlµ Ei | lµÅ©¸àAhÉ
¶pñ»
pñ»ªl¸è£m¸sû¹¶¢¶ªï wUضªï ¶p°É ¢¸ï»på±µ¢¸ï¶pOµA ¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀ¶p¶m±ÀµÀB | «Ò„»p lµÅ©¸àAh¸¶mÀ«¸±Ég l¼ö£lûµB | hµhµñ ¶¢À¶®¶m¶ª E¶¢
¶p±µöhÐ lûµÃ¶¢À¢¸ni «¸lûµ±Ðîþï¶p¶m±ÀµÀB | ¶m Vµ ¶¬ñlµ E¢¸±ÀµÀA n±µÃ趢ÀB ¶p±µöhµ Ei ËÈ¢lûµ±Ðîþï¶p¶m±ÀµÀB | ¶pÁ¶mB ¶ªÊ¬hµÀOµA
¶p°µ¶¢Vµ¶mA nSµ¶¢À¶m´¢À | ±ÀµÀk¸ hµ«¸îhµê±µöhЄS¼é¶¢Ãni |

(19) ¶pñiY¹ßʬhµÃl¸¶¬±µgѶp¶m±ÀµÀnSµ¶¢Àm¸n ¢¸ hµñ±ÀµÀ J¢¸¶¢±ÀµÀ¢¸ Ei sû¹d¹àB | Gl¸¶¬±µgѶp¶m±ÀµÀÔ l¸öʢʢi sÔl¸èB

| hµlÉhµlµ¶ªh³ | ¢¸ï»påËlÇþö£lûµïn±¸Oµ±µgÉmÐl¸¶¬±µgmжp¶m±ÀµÀËlÇþö£lûµï«¸ï»p n±¸OµÅhµh¸öh³ ¸öh³ | n±ÀµÀ¶¢Ã¶mÀ¶phÉå¶¥Û | ¶m ¾¬lµA
¢¸Oµï¶¢ÃSµ¶¢Àhµ±ÀµÃ ¢¸ïq¸åþïl¼sÑlûµOµ´¢À | ±ÀÉÀm¸O¸U¹Öþølµï¶mÀ«¸±Ég ¶pc¹Û¶¢±ÀµÀ¢¸l¼n±ÀµÀ¶¢ÀB «¸ïh³ | ¶p±µ¶ªï
¶p±µ»ªîm¸é¶påþïn¶¥Û±ÀµÃh³ | n¶¥Û±ÀÉÀ ¢¸ ¶pñiY¹ß¶¢ÃhÉñg ¶pÁ¹±Éå±Éúh¸ölµïtûlû¸¶mËÈ¢±ÀµÀ±µæþﱸæþïh³ | OºAhµÀ SµÅ¾¬hµ
¬hµ¢¸ïq¸åþïlÉB
¶pÁ±µÀ¶¨¶ªï hµh¸ùþî±µOµh¸öl¼m¸„SµÅ¾¬hµ¢¸ïq¸åþïlɶªÀå hµZÝY¹ß«¸Y¶mOµhÉömжp±ÀµÀÀYïhÉ | ¢¸ï»p嶪g¸l¼OµA ËVÇËhǶ¥ÛhµÀ±¼í±µ»p
¶pñO¸Ë±Ç±µí¶¢lµ¶mÀsûµÃ±ÀµÀhÉ | hµiÖ¶¢ÀÊm¶m n±ÀµÀÊ¢À¶m |

(20) ¶ªAsûµ¶¢Ai V¸mÐï„»p ¶pñO¸±¸B | ¶p±µöhЄS¼é¶¢ÃAlûµÃ¶¢À¶À¶¢h¸åþö¶m¶m¶ª¶¢l¼i ¢¸ | lûµÃ¶¢À¢¸¶mê±µöhЄS¼é¶¢Ãni

ʬhµÀSµ±µíA ¶p°µ¶¢Vµ¶mA ¢¸ | £¢¸lÉËÈm¶¢ ¶pñiY¹ß»ªlµèA OµÀhµB ¶p±µöhЄS¼é¶¢Ãni ¶pñÊ¥é lûµÃ¶¢À¶¢h¸åþöl¼i ʬhµÀ¶¢ÃhµñA ¢¸ |
¶p±µöhµ«¸ïS¼é¶¢ÀhÉåþö OºA ¶pñ¶¢Ãg£Ài ¶pÅʨà lûµÃ¶¢À¶¢hµåþö£Ài wUÑØOºå¶¢ÃhµñA ¢¸ | lûµÃ¶¢À¶¢¶m¶m¶ª¶¢hµê±µöhЄS¼é¶¢Ãni

Telugu Translation by M. Pramod Page 11

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

¶ª¶pñiYßA ʬhµÀSµ±µíA lµÅ©¸àAhµ¶¢Vµ¶mA ¢¸ | CS¼é±µ¢¸ïqÒï lûµÃȢÄhµñ ¶p±µöhÉ„¾ªåhµÀï¶p¶m±ÀÇà ¢¸ |

¢¸ïq¸åþïl¼¶¢ÀlµÃ趢À¶¢h¸åþöhµê±µöhЄS¼é¶¢Ãni nSµ¶¢À¶mA Ê¢i | «¸A¢¸ï¶¢¶®±¼ËOÇËÈ¥þÛhÉ ¶pñO¸±¸B ¶ª±Éö¶¨À
¥¹Êªåò»¨öhÉﶢA¶pñO¸±µ¶¢À¶mÀ¶¢Ã¶m£Ài |

G¶p¶piålЩ¸B

(21) Ckµ n±Ðç©Ò¶p¶piå±µ¶mÀ¶¢Ã¶m£ÀhµÀïOµå´¢À | OÉ hµhÐñ¶p¶piålЩ¸B | ±ÀµÀhµùl¸íÊ¢ wU¹Øtû¶¢ÀhµA Y¹ß¶mÊ¢À¶¢ ¶m Y¶m±ÀµÀi

¶ªA¶¥±ÀµÀ£¶p±µï±ÀµÀÔ ¢¸ Oµ±Ði hÉ lЩ¸B | hÉ l¼ö£lû¸B | C±µæ¶¢Vµ¶mlж¨sûÉl¸h³ | hµhµñ «¸°¸lµÀ¶p¶phÉå±É¶¢ lÐ©Õ £±Ðlû¸¶ªUØj |
hµl¸çþö±¸ ¶¢Vµ¶m«¸ï»p | ¶¢Vµ¶mlÐ©Õ ¶mÃïm¸lû¼OÉï | ¶¢Vµ¶ml¸ö±Ég¸±µæ«¸ï»p | hµhµñ ±ÀÇÃSµïh¸sû¹¢Ð £±ÐlûµB |
DO¸U¹Öþø¶¢±µ¶¬Ñ„¶ªUØiB | C¶¢¶¥ï¶¢Oµå¶¢ïËȪþïOµlɶ¥¶¢Ãhµñ¶¢Vµ¶mA ¶mÃï¶m´¢À | ¶ªnélûµïsû¹¶¢£Ê¥¶¨B | DO¸UºÖþøhµËȪþÊmï¶m
Oµ±µhµO¸±µ
¸±µï¶ªï ¶¢Vµ¶m¶¢Ãlû¼Oµï´¢À |

£±Ðlûµ¶pñO¸±¸B

(22) JhÉ Vµ £±Ðlû¸lµ±ÀÇà l¼ö£lû¸B |

¶ª¶¢À±ÀµÀsAlûµ¶pñ¶¥é¶ªö¶p°µ«¸lûµ¶m¶p±µ¶p°µn±¸Oµ±µg¸hµîOµOµk¸±µÃ¶p«¸lû¸±µg C¶mÀ¶¢Ã¶mn©¸á¶¥Û | hµh¸ñ¶mÀ¶¢Ã¶mn©¸á«¸å¶¢lµÀVµïÊmå |
iñ£lûЄ¶mÀ¶¢Ã¶m£±ÐlûµB | ¶pñiY¹ßʬhµÀlµÅ©¸à¶m壱Ðlû壱ÐlûµsûÉlɶm | hµhµñ ¶pñ¶¢Ãg£±ÐlûµB ¶ªö¶¢Vµ¶m£±Ðlûµ Ei l¼ö£lûµB ¶pñiY¹ß£±ÐlûµB
| ¶pñ¶¢Ãg£±ÐlûЄ»p lÉölû¸ | ¶pñsv¶pñ¶¢Ãg£±ÐlûµB ¶ª¶¢Àsv¶pñ¶¢Ãg£±ÐlûµÊ¥Ûi | ¾¬¶msv«¸ïÊmËÈm¶¢ s¹lû¼hµ«¸ïOºcºÛhµÖ±µh¸öh³ |
q¸ñsvïA Vµ l¼ö£lûµ´¢À | s¶¬ÀhÉö¶m ¶ªösû¹Ê¢¶m Vµ ¶ªösû¹¥ÑÛ¶pa¶ pa¶¢ïhµöA n±µ¶¢O¸¶¥hµö£Àh¸ïl¼±µÃ¶pB | ¶pñhµï°¸l¼£±ÐlûµsûÉlɶm
l¸ö¶¢»p ¶pñhÉïOµA iñ£lûÓ | ¶ª¶¢Àsv¹¶mÀ¶¢Ã¶m£±ÐlûЄ»p lÉölû¸ | hÉËÈm¢¸¶mÀ¶¢ÃÊmm¸¶mÀ¶¢Ãm¸m¸¶må±Ég VÉi | ¶ªö¶¢Vµ¶m£±ÐlûЄ»p
l¼ö£lûµB | C¶p»ªl¸èAhÐ Y¹i±¼i | hµhµñ ¶pÁ¹±¸öV¸Ë±ÀÇÀ±µïh¸êò¶¢ÃgºOµhµ±ÀµÃsû sûµÀï¶pSµhµA hµl¼ö±µÀl¸èU½ØO¸±Ð„¶p»ªl¸èAhµB |
¶pÁ¹±¸öV¸±µï¶¢Vµ¶m«¸ï»p ¶ªö±ÀµÀ¶¢ÀU½ØOµÅhµhÉö¶m ¶ªö¶¢Vµ¶mh¸öh³ |

(23) ¶ªö¶¢Vµ¶m J¶¢ ¢¸ï¶¬i±¸ÝiB | «¸ iñ£lû¸ | JOµOµ±µåýÅOÉ ¢¸OÉï ¶plµ±ÀÇñµ¢¸Ahµ±µ¢¸Oµï±ÀÇñ¸ö £ÀkÐ ¢¸ï¶T¹hµB
¶ªöOºñ±ÀµÃ£±ÐlûµB ¶ªöm¸ï±ÀµÀ£±ÐlûµÊ¥Ûi | ʬhµÀ£±ÐlûЄ»p l¼ö£lûµB | C»ªl¸èAhµ¢¸ï¶påÊ¥Ûi ¶ª¶¢ÀÀWhµ¶ªævÉ | C¢¸ï»p廪åò£lû¸ |
wUضªï «¸lûÉï¶m hµlµsû¹Ê¢¶m Vµ ¶ª¶¢ÀìAlûµB «¸lûµï¶ªAsAlû¸sû¹Ê¢ ¶ªi hµlµsû¹Ê¢ËÈm¶¢ ¶ªAsAlûµ Gsûµ±ÀµÀ¶ªAsAlû¸sû¹¶¢Ê¥Ûi |
lµÅ©¸àAhµ£±ÐlûЄ»p l¼ö£lûµB | «¸lûµïËÈ¢OµvïA «¸lûµ¶mË mËÈ¢OµvïA VÉi | ʬh¸ölÓ ¶ªö¶¢Vµ¶m£±ÐlûЄ»ªl¸èþïl¼ËÈm¶¢ ¶ªUØýž¬hµ Ei
mÐOµåB |
J¶¢¶¢À¶ªUØi¶mÃïm¸lû¼O¸ï¶mï»p ¶pñiY¹ßʬhµÀlµÅ©¸àAhµ¶ªAsAlûµsûÉlɶm ¶pñhÉïOµA iñ£lû¸n | JhÉ©¸¶¢ÀÀl¸¶¬±µg¸n
Oµk¸±µÃ¶p«¸lû¸±µg¸nö±Ðlû¸l¿A¶¥Û ¶p±Ðl¿±¼hµnSµñ¶¬«¸æm¸m¸Ê¢ÀhÉʨö¢¸Ahµ
ö¢¸Ahµ±¸í¶¢A ¶¢lµAhÐ lµ±µ÷±ÀÀ©¸ï¶¢ÀB | ¶m
Oɶ¢v¶¢ÀÀ¶p¶piålЩ¸g¸A £±Ðlû¸l¼tûB ¶ªUØò¶¬B | OºA m¸¶¢À | ËÈm±ÀµÃï±ÀÀOµn±µÃ»ph¸Ê¥¶¨nSµñ¶¬«¸æm¸m¸A ¶¢OµåýÅlЩ¸sû¹ïA
±ÀµÀÀhÉʨö¢¸Ahµ±¸í¶¢B | hµhµ¶¥Û £±Ðlû¸¶ªUØj ¶mÃïm¸lû¼OÉ ¶ªA¢¸l¸¶mÀO½å Ei ¶¨fɶ¢ nSµñ¶¬«¸æm¸n | £¶pñi¶p¶mé¶pñÊ¢À±ÀµÃU½ØO¸±µB
¶ªA¢¸lµB | ¶p±µsÑlûµm¸±µæ«¸ï¶¢¶¥ïA ¶¢Oµå¶¢ï«¸ï¶¢Vµ¶m¶¢À¶mÀOºåB | Oµk¸±ÀµÃ¶¢ÀPgºâh¸¶¬U¹Ö±Ég ¶p±Ég ¶p±µ«¸ï¶¬U¹Ö±µPgâ¶mA
¶p±¸Y±ÀÇà nSµñ¶¬ Ei VÐVµïhÉ | hµné£ÀhµåA nSµñ¶¬«¸æ¶m´¢À | C¶¬U¹Ö±µPgâ¶mA Vµ ¶ªö¶p°µ«¸lûµ¶m¶p±µ¶p°µlµÃ¶¨g¶ªUÖvêsûµñA¶¥B
| Chµ J¶¢ Oµk¸s¹¶®ïn Oµk¸±ÀµÃ¶¢À¶pï¶p«¸î±Ðm¸îl¸l¼lµ¥¹¶pm¸én ¶±bdºi ¶ªA¶¢±µgɶm i±Ð»¬hÐl¸í¶¢m¸¶¢¶ª±¸gº
¶pÁ±µ¶ªÃùþë±¼åO¸¶mlû¼OµÅhÐl¸í£h¸n Vµ ¶¢ï¶¢WÜm¸én ¶p±ÐOµå¶ªö¶¢Oµå¶¢ï±ÀÇñµY¹ß¶mA £¶p±¿hµY¹ß¶mA ¢¸ nSµñ¶¬B | hµwôUØA
nSµñ¶¬«¸æ¶m£Ài ¢¸ |

Telugu Translation by M. Pramod Page 12

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

nSµñ¶¬«¸æm¸n

(24)
(24) h¸n Vµ ||1|| ¶pñiY¹ß¶®nB ||2|| ¶pñiY¹ßAhµ±µ´¢À ||3|| ¶pñiY¹ß£±ÐlûµB ||4|| ¶pñiY¹ß¶ªm¸éþﶪB ||5|| ʬhµöAhµ±µ´¢À ||6||
C±¸æAhµ±µ´¢À ||7|| n±µæOµ´¢À ||8||C£Y¹ßh¸±µæ´¢À ||9|| Cq¸±µæOµ´¢À ||10|| Cq¸ñ¶påO¸v´¢À ||11||¶mÃï¶m´¢À ||12|| Clû¼Oµ´¢À ||13||
||13||
¶pÁ¶m±µÀOµ
Oµå´¢À ||14|| C¶m¶mÀsû¹¶¨g´¢À ||15|| CY¹ß¶m´¢À ||16|| C¶pñisû¹ ||17|| £°É¶pB ||18|| ¶¢Àh¸¶mÀY¹ß ||19||
¶p±µï¶mÀYÑïÊp°µg´¢À ||20|| n±µ¶mÀY¹ï¶mÀ±ÀÇÃSµB ||21|| C¶p»ªl¸èAhµB ||22|| ʬh¸ösû¹¶ªÊ¥Ûi l¸ö£A¶¥iB |

(25) ||1|| ¶pñiY¹ß¶®nB || hµhµñ ±ÀÉÀ¶m ±ÀµÀlµïk¸ «¸lû

«¸lûµïh¸öl¼m¸ n±¼ç¶¨àA hɶm hµ¶ªï hµk¸ ¶p±¼h¸ïSµB ¶pñiY¹ß¶®nB | ±ÀµÀk¸
¶p±µöhЄS¼é¶¢Ã¶mêòÊ¢À±ÀµÀh¸öl¼hµÀïOÉå„ËÈmO¸AiOµhÉö¶m Vµ ¶pñhµÀïOµå±µ ¶¢Ã sûµÃhµå±¼ú ¶p±µöhÐS¼é¶¢Ãni | C±ÀµÀ¶mÀå ¶ªA¢¸lµ J¶¢ |

(26) ||2|| ¶pñiY¹ßAhµ±µ´¢À || ¶pñkµ¶¢À¶¢À£¦¶¨àhµ±ÀÇÃOÉå «¸lûµïsûïsû¹SÉ ¶pÁ¶m±¼öÊ¥¶¨g¶pñ°É¶pB ¶pñiY¹ßAhµ±µ´¢À | ¶pñiYÑßl¸¶¬±µgÉ

¶pñ±ÀÇÃYïsû¹SÐ nSµ¶¢À¶mA VÉi «¸lûµïsû¹SµB | ±ÀµÀk¸ ¶¥sÑè„nhµï Ei ¶pñiY¹ßhÉ lûµöntûB »ªlµè«¸lûµ¶mhÐöl¸í¶¢Êm ¶¢±¸ähµîOµB
¶¥sÑè„nhµïB Eh¸ïl¼ | Chµñ ¶¢Oµå¶¢ï´¢À | OºA ¶pÁ¹Ë±Çþö¶¢ Oµk¸„¶mÀ¶¢±µåhÉ„kµ Oµk¸Ahµ±µ´¢À | m¸lµïB | JOµ¶ªï «¸lûµ¶m¶ªï lµÃ¶¨g¶ªï
¢¸ »ªæhÓ sûµUÉØ ¢¸ Oµk¸±ÀµÃB ¶p±¼¶ª¶¢Ã¶påh¸öh³ | «¸lûµm¸Ahµ±Ð¶pm¸ï¶ª¶ªï ¶¢ï±µæh¸öh³ («¸ï¶¢¶ª±¸sû¹¢¸h³) | ¶m VÉlµA
¶pÁ¹±ÐöOµåÊ¢À¶¢ | hµk¸hÉö ¶pÁ¹±µölµÃ¶¨gÉËÈm¶¢ lµÀ¶¨àhµö¶pñ¶ªU¹Øh³ | ¶m l¼öj±ÀµÀB | hµk¸ ¶ªi
ªi ¶pñkµ¶¢ÀÊ¢À¶¢ £¦¶¨à«Òïq¸hµåhÉö¶m
¶pñiY¹ßAhµ±¸sû¹¢¸h³ | ¢¸lÉ hµÀ OµËkÇOÉï„»p ¶m nSµñ¶¬«¸æ¶m´¢À | ¶¥U¹Ön¶¢Åiå¶p±µïAhµA ¶pñi¶¢Oµå¶¢ïh¸öh³ | ¶ªhµï´¢À |
n¶¢Åhµå±ÀÇñµ»p Yvê£hµAfµ±ÀÇÃB ¶pÁ¶m±¼öÊ¥¶¨gA ¶pñ°º¶phµB OÐ lж¨ Ei VÉh³ | C¶ªUØh¸ïl¼Oµ£Ài sÃñ¶¢ÀB | hµlµ»p
Oµk¸s¹¶¬ïh¸ö¶mé nSµñ¶¬«¸æ¶m´¢À |

(27) ||3|| ¶pñiY¹ß£±ÐlûµB || JOµ¶¢OµåýÅOÉ ¢¸OÉï ¶pl¸m¸¶¢À¢¸Ahµ±µ¢¸O¸ïm¸A ¢¸ £ÀkÐ ¢¸ï¶T¹hµB ¶pñiY¹ß£±ÐlûµB | ±ÀµÀk¸ Ê¢À
¶¢Ãh¸ ¶¢AlûÉïi | lµñ¶¢ïA SµÀg¶¢ïi±¼Oµåh¸öl¼i | C±ÀµÀA Vµ ¶pñkµ¶¢ÀY¹ih¸öh³ | ¶ªö¶¢Vµ¶m£±Ðlûµ J¶¢ |

(28) ||4|| ¶pñiY¹ß¶ªm¸ï¶ªB || «ÒöO¸å¶pv¹¶pB ¶pñiY¹ß¶ªm¸ï¶ªB | ±ÀµÀk¸„S¼é±µ¶mÀ¶¨ä EhµÀïOÉå ¶pñhµï°µ£±ÐlûÉ V¸tû»¬hÉ sñ¤i ¶m
¶¢À±ÀµÃ„S¼é±µ¶mÀ¶¨ä Ehµïtû»¬hµ Ei | «Ò„»p ¶pñ¶¢Ãg£±Ðlûµ J¶¢ GOÉåB ¶pñ£Àhµh¸öh³ |

(29) ||5|| ʬhµöAhµ±µ´¢À || ¶pñkµ¶¢À¶¢À£¦¶¨àhµ±ÀÇÃOÉå «¸lûµO¸AÊ¥ ¶pÁ¶m±µlû¼Oµ¶pñ°ÉqÒ Ê¬hµöAhµ±µ´¢À | ʬhµÀ±µÀl¸¶¬±µgÉ

¶pñ±ÀÇÃYO¸A¶¥ G¶p¶m±ÀÇà lµÃ¶¨gA VÉi «¸lûµO¸A¶¥B | ±ÀµÀk¸ ¶¥sÑè nhµï KAl¼ñ±ÀµÀOµh¸öl¼hµïOÉå «¸¶¢ÃÊmïm¸ËÈmO¸AhÉï„tû»¬hÉ
«¸¶¢Ã¶mﶢhÉåþö ¶ªjh¸ïl¼ | JhµhµêòiY¹ßAhµ±µn±¸ÊªËÈm¶¢ n±µ¶ªå´¢À | ¶pñiY¹ßSµ
ñiY¹ßSµñ¶¬g«ÒïOÐå¶pv°µghÉö¶m ¶pÅkµU³ ¶m ¶¢Oµå¶¢ïA Vµ |
C¶mÀ¶pv°µghÉö hµÃl¸¶¬±µg¸Ahµ±¸l¼Oµ¶¢À»p ¶pÅkµS¸öVµïA «¸ïh³ | ¶pñiY¹ß¶plɶm «¸lû¸ïA¶¥ J¢Ð¶pv°µïhµ Ei Vɶmé |
ËÈ¢±ÀµÀﱸæþïh³ | C¶mïk¸ ¶pñiY¹ß¶®m¸ïl¸¶¢»p OºA £sû¹SÐ ¶m Oºñ±ÀµÀhµ Ei |

(30) ||6|| C±¸æAhµ±µ´¢À || ¶pñOµÅh¸¶mÀ¶p±ÀµÀÀO¸ånöhÐOºå±µ±¸æAhµ±µ´¢À | ±ÀµÀk¸ ¶¥sÑè nhµïB ¶pñÊ¢À±ÀµÀh¸öl¼hµïhµñ ¶pñÊ¢À±ÀµÀhµöA

ʬhµÀB | ʬhµÀ¶¥sè¶¥Û »¬mÐhɱ¸èhжªÀå¶mêòhµï±ÀÉÀ OµÅhÉ ¶ªi OµÅlµAhµA ¶plµ£Àh¸ïl¼ | Elµ¶¢Àm¸O¸UºÖþøhµh¸ölµ¶ªUØi±ÉÊ¢i |

(31) ||7|| n±µ±µæOµ´¢À || C¢¸VµOµ¶plµ¶pñ±ÀÇÃSÐ n±µ±µæOµ´¢À | ±ÀµÀk¸ ¶¥sÑè nhµïB OµVµdhµq¸m¸A YsSµfµlµh¸öl¼h¸ïl¼ | ElµA
hµö¶mÀOÉå±É¶¢ |

Telugu Translation by M. Pramod Page 13

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

(32) ||8|| C£Y¹ßh¸±µæ´¢À || iñ¢¸±µ¶¢ÀÀOÉå„»p ¶p±¼¶¨hµêòi¢¸l¼sû¹ï¶¢À£Y¹ßh¸±µæ¢¸VµOµ¶plµ¶¢À£Y¹ßh¸±µæ´¢À | ±ÀµÀk¸

Oµ¶¥ï¶phµ¶m±ÀµÃlûµÅiʬhµÀ±µ±ÀµÀA iñ¶m±ÀµÀ¶mhµ
mhµ¶m±ÀµÃ¶ª¶m¶ª¶¢Ã¶mm¸¶¢ÀlûɱÀµÀ±ÀµÀÀOµå Eh¸ïl¼ | hµlµèþöY¶¢h¸åþöl¼h¸ïl¼ |
Elµ¶¢À¶pï¶mÀOºå±É¶¢ |

(33) ||9|| Cq¸±µæOµ´¢À || C¶mnöhµ¢¸VµOµ¶pl¸l¼¶pñ±ÀÇÃSЄq¸±µæOµ´¢À | ±ÀµÀk¸ OµÀAfµ¶¢ÀY¹Z¶mA lµ¶¥l¸fº¶¢Ãn ¶¨fµ¶pÁ¹q¸ Eh¸ïl¼

| ElµA Vµ ¶ªÀëd¶¢À¶ªUØhµ´¢À |

(34) ||10|| Cq¸ñ¶påO¸v´¢À || Oµñ¶¢À£¶p±¸ï«Ò„q¸ñ¶påO¸v´¢À | ±ÀµÀk¸ OµÅhµOµh¸ölµnhµïB ¶¥sç Eh¸ïl¼ | ElµA OºcºÛ¶mé
nSµñ¶¬«¸æ¶m´¢À | ¶pñ¶¢Åi嫸¶¢À±¸æþïlµ±µæ¶¢hµêò¶¢Ãg£Àh¸ïl¼¶ªA¶¢ï¶¢¶®±¸h³ | nSµñ¶¬«¸æ¶mA hµö¶ªUØi±É¶¢ |

(35) ||11|| ¶mÃï¶m´¢À || C¶¢¥Ñïq¸lɱÀµÃm¸¶¢À¶mïhµ¶¢Ã¶mÀq¸lµ¶mA ¶mÃï¶m´¢À | ±ÀµÀk¸ ¶p±µöhЄS¼é¶¢Ã¶m¶m¶ª¶¢l¼h¸ïl¼ |

Jhµ¶mÃéþï¶mÊ¢À¶¢ |

(36) ||12|| Clû¼Oµ¶¢À || Cnöhжp±ÀµÀÀO¸å¶pÁ¶m±µÀOµåOµÅhµO¸±µï¶pñ±ÀÇÃSЄlû¼Oµ´¢À | ±ÀµÀk¸

¶p±µöhЄS¼é¶¢ÃAlûµÃ¶¢À¶¢h¸åþöhµêòO¸¶¥£Ê¥¶¨¶¢h¸åþöVÉÛh¸ïl¼ | Jhµlµlû¼OµÊ¢À¶¢ |

(37) ||13|| ¶pÁ¶m±µÀOµå´¢À || ¶pñjh¸±µæ¶ªï ¶pÁ¶mB ¶ªö¶¢VµÊm¶m ¶pñ±ÀÇÃY¶mA £m¸„tûlû¸¶mA ¶pÁ¶m±µÀOµå´¢À | ±ÀµÀk¸
¶p±µöhЄS¼é¶¢ÃAh¸ïl¼ | Jhµlµlû¼OµÊ¢À¶¢

(38) ||14|| C¶m¶mÀsû¹¶¨g´¢À || ¢¸l¼mÐOµå¶ªï q¸ñ¦éËODZ¼öY¹ßh¸±µæ¶ªï ¢¸l¼m¸ ¶p±¼¶¨l¸ ¢¸ ¶pÁ¶m±µ¶mÃlµï lµhµ

hµå«ÒïV¸Û±µg±ÀÇÃSµï¶ªï
«¸öY¹ß¶m¶¢Àm¸£¶¨ÀÖ±µöh¸ Oµk¸¶¢À£WÜAlµh¸ ±ÀµÀlµ¶pñhµÀïV¸Û±µgA hµlµ¶m¶mÀsû¹¶¨g´¢À | hµhµêcÛ£lûµ´¢À |
±ÀµÀhµål¼h¸ïlµï¶mÀ¢¸lÐ lµÃËȨþïOµlÉ¥¹¶mÀ¢¸lµB Oɶ¢vA lµÃ¶¨gÑOºå±µ¶mïk¸¶mÀ¢¸lµ¶ªÃ徨äAsû¹¶¢Ê¥Ûi | hµh¸ñlµïhµñ±ÀµÀA ¶mÃï¶m´¢À |
VµhµÀ±µæ¶¢À¶ªUØhµ´¢À | ¶pcÛ¶¢À¶¢À¶mÀOºåB |

(39) ||15|| CY¹ß¶m´¢À || ¢¸l¼m¸ iñ¢¸±µ¶¢Àtû»¬hµ¶ªï ¶p±¼¶¨l¸ £Y¹ßh¸±µæ¶ªï ¢¸Oµï«¸ï±¸æ¶pñi¶piå±µY¹ß¶m´¢À |

(40) ||16|| C¶pñisû¹ || ¢¸l¼mÐOµå¶ªï ¶pñhµÀïhµå±¸¶pñi¶piå±µ¶pñisû¹ |

(41) ||17|| £°É¶pB || OɶmWl¸öþïYɶm Oµk¸£VÉÜlÐ

ÜlÐ £°É¶pB | ±ÀµÀk¸ Oµk¸¶¢Ã±µsû¹ï¶¬ Clµï Ê¢À ¶¢À¶¬hµêò±ÀÇÃY¶m¶¢À»ªå
hµ»ªî¶m鶢»ªhÉ ¶¢°¸ï¤Ài | Jhµhµåò±ÀµÀ¶¢À¶mÀOºå±É¶¢ |

(42) ||18|| ¶¢Àh¸¶mÀY¹ß || E©¸àq¸lµ¶mA ¶¢Àh¸¶mÀY¹ß | ±ÀµÀk¸ OɶmWhµùþö¶ªï Vбµhµö¶¢ÀsûµÀïÊphµï hµöA VбµB ¶pÁ±µÀ¶¨h¸öl¼hµÀïOÉå
hµ±¼ú hµ
hµ¶¢»p VбµhµöA ¶pñ¶ªYÉïhÉi | E±ÀµÀ¶¢À¶ªUØi±É¶¢ |
(43) ¶p±µï¶mÀ±ÀÇÃYÑïÊp°µg´¢À || C¶¢¥Ñïl¸í¶¢ïhµ±ÀµÃ q¸ñ¶pånSµñ¶¬«¸æm¸¶mÀl¸í¶¢¶mA ¶p±µï¶mÀ±ÀÇÃYÑïÊp°µg´¢À |
Elµ¶¢À¶pï¶mÀO¸åAhµ±µØhµ´¢À |

Telugu Translation by M. Pramod Page 14

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

(44) ||20|| n±µ¶mÀ±ÀÇÃY¹ï¶mÀ±ÀÇÃSµB || ChµnéSµñ¶¬q¸ñqÕå hµnéSµñ¶¬Ñl¸í¶¢¶ ¢¶mA n±µ¶mÀ±ÀÇÃY¹ï¶mÀ±ÀÇÃSµB | ¶ª VµhµÀ±¼ölûµB | [1]

Vûµv´¢À
[2] Y¹iB [3] ¶®m¸ïl¸ïsû¹¶ªB [4] Cq¸ñ¶påO¸vÉ Sµñ¶¬gA VÉi | [1] hµhµñ ¶p±ÐOµå¶ªï hµlµtûÊpñh¸±¸æAhµ±µA ¶p±¼Oµvêþï hµlµÃ綨gɶm
¶p±ÐOµåsûµUØB Vûµv´¢À | ±ÀµÀk¸ SµÅ»¨à£¶¢°µ±ÀµÃ S¸¶¢Ã¶m±ÀµÀhµÀïOÉå ¶pÅk¼¤£¶
¤£¶¢°µ±ÀµÃ Sµ¢¸¶m±ÀµÀ¶m¶¢À¶¥Oµåþï£Ài | Jhµlµ¶ªUØhµ´¢À |
£¶¢°ºhµlµÃ¶¨gËȪþO¸UºÖþøhµh¸öh³ | Vûµv¢¸Oµï«¸ï¶pﱸæAhµ±µA ¶p±¼Oµvêþï Sµ¢¸¶m±ÀµÀ¶m£Àhµï¶mnöhµ£Ài lµÃ¶¨g¶ªAsûµÊ¢¶m
¶ªöm¸ï±ÀµÀ£±ÐlûÉ„¶pïAhµ±µí¶¢i Vûµv´¢À |

Y¹hµ±ÀµÀB

(45) ||20|| [2] Y¹iB | »ªlµè¶¢À»À»p lµÃ¶¨g¸¶ª¶¢À±µæ¶¢ÀÀhµå±µA Y¹iB | C«¸¶¢À±µæþïA Vµ l¼ö£lûµ´¢À | «¸lû¸±µg¶¢À«¸lû¸±µgA Vµ |
hµhµñ «¸lû¸±µgA ¶ªö¢¸ï¶¬iB | C«¸lûµ±µgA hµÀ ±ÀµÀÀO¸åUؾ¬¶mhµö¶¢À±ÀµÀÀO¸åU¹Ølû¼Oµhµö¶¢À£¶¨±ÀµÀ¶¢ÅiåhµöA VÉi | «¸ Vµ
«¸lûµ±µîþïËÈ¢lûµ±ÐîþïhµÖ±¸ø¶pOµ±µø¶¢±¸äþﶢ±µäþï£Oµ
þï£Oµv꫸lûµïq¸ñ¶påþïq¸ñ»på¶pñ¶ªUضpñilµÅ©¸àAh¸¶mÀhµêi嶪A¶¥±ÀµÀ¶pñOµ±µg¸Ê¬hµö±¸æ¶phµåþï£Ê¥
©Ò¶p¶phµÀåþï¶pvsèþï¶mÀ¶pvtènh¸ïnhµïO¸±µï¶ª¶¢ÀsûÉl¸VµÛhµÀ±µ£A¥¹ilû¸ | hµhµñ ¢¸l¼m¸ «¸æ¶pm¸±ÀµÀ ʬhÓ
¶pñ±ÀµÀÀOÉ儶msûµÀïÊphµ±ÀµÀÀO¸åUÉضm ¶pñi¶p°Ðl¸í¶¢¶mA ¶pñilûµ±µî¶ª¶¢Ã Y¹iB | «¸ Vµ ¶pñhµï°¸sû¹«¸l¼sûÉlɶm s¶¬À£lû¸ |

(46) ||20|| [2] 1. «¸lûµ±µîþﶪ¶¢ÀB || hµhµñ ¢¸ï»p徬Êmm¸¶mÀ¶¢ÃÊm¶m ±ÀµÀhµêòi¶p°µVÐlµ¶mA hµl¼çþö£lûµ´¢À | «¸lûµ±Éîþïg ËÈ¢lûµ±Éîþïg
Vµ | hµhµñ «¸lûµ±Éîþïg ¶pñhµï¶¢«¸æ¶mA «¸lûµ±µîþﶪ¶¢ÀB ¶pñiʨlûµB | ±ÀµÀk¸ ±Àµ
±ÀµÀl¼ ¶¢À¶®¶m¶ª«¸lûµ±¸îþïlµÃ趢À¶¢h¸åþölµS¼é¶¢Ã¶mê±µöhµ
E¶¨ïhÉ hµ±¼ú ¶¬ñlµ«¸lûµ±¸îþïl³ lµñ¶¢ïh¸ölµ¶mS¼é±µ»p OºA Êm¶¨ïhµ Ei |
¶¬ñlµËÈ¢lûµ±¸îþïlµÃ趢À¶¢h¸åþöhµê±µöhЄS¼é¶¢Ãn¶¨ïhÉ hµ±¼ú ¶¢À¶®¶m¶ªËÈ¢lûµ±¸îþïhµê±µöhµh¸ölµ¶mS¼éB OºA Êm¶¨ïhµ Ei | Chµñ
¢¸ï»påv°µg±Àµ±ÀµÀÀO¸åUر¸»¬hµïÊ¢À¶¢ ¶pñkµ¶¢À¶¢ÀÀl¸í¶¢ï´¢À | ¶m hµÀ Y¹ihµö´¢À | ¶p±µWhµå¶¢±¼åmÐ ¢¸ï¶påþï

(47)||20|| [2] 2. ËÈ¢lûµ±µîþﶪ¶¢ÀB || ËÈ¢lûµ±Éîþïg ¶pñhµï¶¢«¸æ¶mA ËÈ¢lûµ±µîþﶪ¶¢ÀB ¶pñiʨlûµB | ±ÀµÀk¸ ±ÀµÀl¼ ¶msûµÀï¶pSµ¶¢À«¸ïlµï»p
Y¹ßhµÀ¶¢À¶¥Oµåþïh¸öh³ | ±ÀµÀl¸ hµÀ ¶p±Ð sÃñ±ÀµÃh¸ùlûµ±µîþïËÈ¢lûµ±µîþﶢÃhµñA ¶pñ±ÀÇÃYOµA OºA ¢¸ïÊpåþïi | hµl¸ ¶¢Oµå¶¢ï´¢À J¶¢A
¶ªi ÊmlµA «¸lûµOµA ¶ªhµêòi¶p°ºhµh¸öl¼i | hµölµ¶mÀ¶¢Ã¶m«¸ï»p ¢¸ï»p徬Êm¶m «¸lûµ±Éîþïg ËÈ¢lûµ±Éîþïg ¢¸
¶pñi¶p°µ¶ªAsûµ¢¸l¸öþï¶T¹hµ Ei | hµk¸ Vµ ¶pñiʨlûµlûÉ ¶ªöm¸ï±Àµöm¸ï±ÀµÀ£±Ðlû¸hµîOµhµÅj±ÀµÀY¹h¸¶¢Ahµ±¸í¶¢B |

(48)||20|| [2] 3. GhµÖ±µø¶ª¶¢ÀB || ¢¸l¼«¸lûµ¶m«¸¶¢À±Éæþï¶m «¸lûµ¶mʪﶢ ¢¸ï»påA £m¸ Oµ¶ªïWlµn¶¨àlûµ±µî¶ªï lµÅ©¸àAh¸hµê°µ GhµÖ±µø
GhµÖ±µø¶ª¶¢ÀB | ±ÀµÀl¼ lûµÃ¶¢À¶¢h¸åþö¶m¶m¶ª¶¢lµS¼é¶¢ÃA¶p±µöhµ¶ªå±¼ú hµhµ J¶¢ hµlµölɶ¢ «¸æv¹ïl¼¶¢Ã¶m»p «¸ïl¼i | Ch¸ñ»p
¢¸ï»påËÈ¢Oµv¹ïhµå±¸Ösû¹«Ò„±ÀµÀ£ÀhµÀïhµå±µA ¶¢Oµå¶¢ï´¢À | «¸¶¬Vµ±µï¶¢ÃhÉñg hµ±µÖ¶ªï ¶pñ¶¢ÅhÉåB OºA ¢¸ïÊpåþïi ¶¢lµhµB
¶ªöm¸ï±ÀµÀ£±Ðlûɶm ¢¸ï¶T¹hµ Ei |

(49)||20|| [2] 4. C¶pOµ±µø¶ª¶¢ÀB || ¶p°¸l¼¶¨àlûµ±¸î¶pOµ±µøg¶¢À¶pOµ±µø¶ª¶¢À EhÉïOÉ | ±ÀµÀk¸ ¶¥sÑè„nhµïB OµÅhµOµh¸öl¼hµÀïOÉå hµhµ J¶¢
hµlµölɶ¢ ¶¥sçB ¥¹ñ¶¢gÑ„»p sûµÃl¼i | Chµñ ¶¢Oµå¶¢ï´¢À | Oº£ÀlµA «¸lûµ¶m¶¢ÀÀh¸q¸lµ¶m£Ài | m¸lµïB | C±¸æAhµ±µhÉö¶m
n±µ¶mÀY¹ï¶mÀ±ÀÇÃSµh¸ösû¹¢¸h³ | l¼öj±ÀÉÀ hµÃhµÖ±µø¶ª¶¢À J¢¸±ÀµÀ´¢À | ¶m »¬ sû¹¢Ðhµ ¢ÐhµÖ±Ðø„sû¹¢ÐhµÖ±µø EhÉïh¸¶¢h¸ sûÉlµB
¶ªAsûµ¶¢i | Glµ±ÀµÀ¶m¶ªÀå lµÅ©¸àAhÉ «¸lûÉï¶m «¸lûµÊm¶m ¢¸ ¶ª¶¬Vµ±¼hµ¶ªï Oµ¶ªïWlµè±µî¶ªï n¶¢Åh¸åþï ¶p°É
hµ±ÀÇñµ¶mïhµ±¸sûµ¶¢«¸lûµ¶m¶¢À¶pOµ±µø¶ª¶¢À Eh¸ï¶¬ | ±ÀµÀk¸ ¶¢À¶®¶mʪ„S¼é¶¢ÀhÉåþö¶m lûµÃ¶¢À¶¢hÉåþö¶m ¢¸ ¶ª¶¬lµÅ¶¨à¶ªï
«¸æv¹ïl¼¶¢Àhµåþö¶ªï ¶p±µöhÉ„sû¹¢¸hµå±ÀÇñµ¶pïsû¹¶¢B | hµhµñ «¸lû¸ïsû¹¶¢«¸lûµÊm ¶ªhµêòi¶p°µhµöA s¹lûÐ ¢¸„„±Ð¶pïB |

Telugu Translation by M. Pramod Page 15

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

«¸lûµm¸sû¹¶¢«¸lûµÊm hµö»ªl¼è±¼i | Elµ¶¢À¶pﶪh³ | «¸lû¸ïsû¹¶¢«¸lûµÊm «¸lûµ±µîþﶪ¶¢À¶pñOµ±µg¶ª¶¢Ãsû¹ïA sûÉl¸sû¹¶¢¶pñ¶ªU¹Øh³ |

hµ«¸îl¸öþï¶påþï¶mÊ
mÊp°µ±ÀµÃ ¶p°É «¸lûµm¸sû¹¶¢«¸lûµ¶mÊ¢À¢¸¶pOµ±µø¶ª¶¢ÀB | hµhµñ ¢¸ï¶påþïsû¹¶¢B «¸lûµ¶mS¸ñ¶¬Oµ¶pñ¶¢Ãg£±ÐlûµÊ¥ÛhµÀïhµå±µA
¢¸Vµï´¢À | «¸¶¬Vµ±µïÊ¢À¶¢ ¶pñ±ÀÇÃYOµA OºA ¢¸ïq¸åþïl¼Êmi sÀñ¢¸gA ¶pñi ¶ªöm¸ï±ÀµÀ£±Ðlûµ Ei |

(50)||20|| [2] 5. ¶¢±µäþﶪ¶¢ÀB || ¶p°µ¶¢l³ lµÅ©¸àAhµ«¸ï»p «¸lûµïhµöVÐlµ¶mA ¶¢±µäþﶪ¶¢À EhÉïOÉ | hµlµ¶ªh³ | lµÅ©¸àAhÉ
«¸lûµï«¸lûµ¶m£¶pñi¶ph¸åþï VÐlµÊm ¶ªlµÀhµå±µh¸öh³ | J¶¢Ê¢À¶¢ VÐlµ¶m¶ªï n±¿ìYhµ±ÀµÃ„¶ªAsûµ¶¢lµÀOºåOµh¸öh³ | J¶¢A hÉËÈm¶¢ ʬhµÀm¸ m¸
«¸lûµïhµöVÐlµ¶m¶¢À»p n±µuY´¢À | ¶p°É ʬhµÀB «¸lûÉï¶m ¶ª¶¬Vµ±¼hµ G¶pvsÑè lµÅ©¸àAhµ«¸ï»p hµl¸q¸lµ±ÀµÀjhÉﶢA
VÐlµm¸±ÀµÃ¶¢ÀÀhµÖ±µø¶ª¶¢À J¶¢ | ¶p°É lµÅ©¸àAhÉ VÐhµÖ±µøg£ÀhÉïh¸¶¢h¸ sûÉlÉ„i¶pñ¶ªUØB | «¸lûµï¶ª¶¢ÃVµÛ sûÉl¸sû¹¶¢B |
hµ«¸îhµê°µ¶¢Ãhµñ£¶¢°ºh¸»ªl¸è±µæh¸öl¼±µÃ¶p¶¢lÉèhµÀ¶¢Àhµåþöhµlµsû¹¶¢±ÀÇñµçýÅ©¸àAhµ¶ªï «¸lûµïh¸öq¸lµ¶mA ¶¢±µäþﶪ¶¢À EhµÀïlµ±ÀµÀ¶mB |
±ÀµÀk¸„»ªl¸è±µæA lûµÃ¶¢À¶¢hµåþöA ¶p±µöhµ E¶¢ ¶¢À¶®¶mʪ„»ªå VÉhÐù„»p «¸lûµï¶¢hµå±ÀµÃ «¸lûµïB «¸ïh³ | ¶m VÉh¸ùlûµ¶m¶¢hµå±ÀµÃ
«¸lûµïB «¸ïl¼i | Ch¸ñ»p ¶¬hµÀ¶ªö±µÃ¶p¶ªï ¶ªlµíC¶¢¶¢ÃhÉñg lµÅ©¸àAhµhÐö¶p¶phÓå ±µÃ¶p£Ê¥¶¨WAh¸¶¢ï±É ¢ï±Éæi ¢¸Vµï´¢À |
hµl¸¶¢¶¥ïOµh¸ösûµÀï¶pSµÊ¢À hµÀ ¶ªöm¸ï±ÀµÀ£±Ðlûµ Ei |

(51)||20|| [2] 6. C¶¢±µäþﶪ¶¢ÀB || lµÅ©¸àAhµ¶¢hµê°µ«¸ï¶p﫸lûµïhµöVÐlµ¶m¶¢À¶¢±µäþﶪ¶¢À EhÉïOÉ | Ch¸ñ»p »ªlµèh¸ötû¶¢ÃÊm¶m

VÐlµÊm ¶ªlµÀhµå±µ´¢À | C¶mïk¸ n±¿ìYhµöA | «¸lûµ¶m«¸¶¬Vµ±µïsvÉ svÉm¸q¸lµÊm hµÃhµÖ±µø¶ª¶¢À J¶¢ |
hµ«¸îlµçýÅ©¸àAhµ¶¢Ãhµñ£¶¢°ºhµ»ªl¸è±µæh¸öl¼±µÃ¶p¶¢lÉèhµÀ¶¢Àhµåþöhµlµsû¹¶¢±ÀÇÃB ¶p°µ«¸ï«¸lûµïhµöVÐlµ¶m¶¢À¶¢±µäþﶪ¶¢À EhµÀïlµ±ÀµÀµÀ¶mB |
±ÀµÀk¸ »ªl¸è±µæA lûµÃ¶¢À¶¢hµåþöA ¶¢À¶®¶m¶ª E¶¢ ¶p±µöhÉ ¶¢±µåhÉ VÉh¸ùlûµï¶ªï »ªlµèh¸ölµ«¸lûµïhµö´¢À | ¶m
VÉlµÀq¸±ÀµÃsû¹¢¸«¸lûµïhµö£Ài | C«¸ï»p ¶pÁ¹±µö¶¢lµAhµ±¸í¢Ð ¢¸Vµï Ei |

(52)||20|| [2] 7. £Oµv궪¶¢ÀB || lûµ±¸îg¸A lûµ±¸îAhµ±µ¶¢ïtûV¸±µlµ±µ÷Êm¶m «¸lûµ¶m«¸ï»p «¸lûµï¶¢ïtûV¸±µVÐlµ¶mA £Oµv궪¶¢ÀB |

±ÀµÀk¸ OµÅhµOµh¸öl¼£Ê¥Ê¨„»p OºcºÛ¶mÃî±µåA lµÅ¶¨àA ¶Td¹l¼
Td¹l¼ OºcºÛlµ¶¢ÀñµåA ±µÀq¸l¼ ±ÀµÀk¸ OµÅhµOµ¶¢À»p OºcºÛnéhµïA OºA ¶m
«¸ïl¼i | Chµñ ¶¥U¹Ö¶¢ÃhµñA VÉhµùlµÀhµå±µÊ¢À¶¢ | Gq¸lûµïsû¹¢¸l¼m¸ ¶ª¶¢ÃlûɱÀµÀA lûµ±¸îAhµ±µ¶¢ïtûV¸±Ég¸«¸ï»p ¶¢ïtûV¸±µ«¸lûµ¶mA
VÉlµè±¸îAhµ±µ¶¢ïtûV¸±Ð ʬhµÀ±¸ö «¸ïl³ lµÅ©¸àAhµ ¢¸ | DlÉï ¢¸ï¶¢åþïsû
¢åþïsû¹¢Ð ¶¢Oµå¶¢ïB | l¼öj±ÀÉÀ ʬhµösû¹¢¸¶mÃéþï¶m´¢À |
ʬhᵶmUØh¸öl¼Ê¬hµÀ¶¢U½ØO¸±É ¶pñilµÅ©¸àAhµ¶ª¶¢À«¸UÖ±µï´¢À | lûµ±µîh¸öl¼Ê¬hµö¶mU½ØO¸±É ¢¸ï¶påþïsû¹¶¢ J¶¢ | hµlµU½ØO¸±É hµÀ
¶ªöm¸ï±ÀµÀ£±Ðlûµ Ei

(53)||20|| [2] 8. «¸lûµï¶ª¶¢ÀB || «¸lûµï¶¢l³ lµÅ©¸àAhµ«¸ï»

¸ï»p «¸lûµïhµöVÐlµ¶mA «¸lûµï¶ª¶¢À EhÉïOÉ | hµlµ¶ªh³ | £¶pñi¶ph¸åþï
VÐlµÊm ¶ªlµÀhµå±µh¸öh³ | J¶¢Ê¢À¶¢ VÐlµÊm„¶ªAsûµ¶¢lµÀOºåOµh¸öh³ | hÉËÈm¶¢ ʬhµÀm¸ «¸lûµïh¸öq¸lµÊm„ÊpﶢʢÀ¶¢ |
¶¢±µäþﶪ¶¢À¶¢l¿ìYѶpq¸lµÊm hµÀ hµlµsûÉlµB | hµ«¸îjÖòfºOµÅhµlûµ±¸îþïl¼£¶¨±ÀµÀ¶ªï wUضªï lûµ±¸îþïl¸¶¢¶pñ±ÀÇÃYOµhÉö «¸lûÉï„»p
hµk¸hµö¶pñ¶ªU¹ØhÉåËÈm¶¢ ʬhµÀm¸ lûµ±¸îþïlɱµ»p «¸lûµïh¸åþöq¸lµ¶mA «¸lûµï¶ª¶¢À EhµÀïlµ±ÀµÀ¶mB | ¢¸ï»på¶p°µlûµ±µî¶¢hµå˱ÀÇÀ¶¢
¶pñ±ÀÇÃYOµhÐö¶p¶phÉ嶪åiùlµèh¸¶¢ÃhÉñg «¸lûµm¸UØhµö¶ª¶¢Àí¢¸hÉåËÈm¶¢ ʬhµÀm¸ «¸lûµ¶m£ÀhµÀïh ïhµµå±µA ¢¸Vµï´¢À | hµlµU½ØO¸±É hµÀ
¶ªöm¸ï±ÀµÀ£±Ðlûµ Ei |

(54)||20|| [2] 9 - 10. q¸ñ»p嶪¶¢ÀB || Cq¸ñ»p嶪¶¢ÀB || «¸lûµ¶m¶ªï «¸lûµïq¸ñ»på¶p°µn±¸Êª¶m hµ¶ªï «¸lûµ¶mhµösûµUØB q¸ñ»p嶪¶¢ÀB |
Cq¸ñ»på¶p°µn±¸Êª¶m hµlµíUÑØ„q¸ñ»p嶪¶¢ÀB | OµÅiYß»p嫸lû¸±µg£ÀlµA Y¹ilµö±Àµ ö±ÀµÀ´¢À | ±ÀµÀk¸ lûµÃ¶¢ÀY¹ß¶m¶¢ÀS¼éY¹ß¶mA q¸ñ¶pï
Y¶m±ÀµÀi VÉhµùËhǶ¢ q¸ñ»på±¼i hµ¶ªï q¸ñO³ »ªlµèh¸ömÐéh¸êlµOµ´¢À | hµk¸ lûµÀ¶¢ÀY¹ß¶m¶¢ÀS¼éA q¸ñ¶pï Y¹ß¶p±ÀµÀi VÉhµå±µúþï¶m﫸ïB
﫸ïB
q¸ñÊpå±µ¶ªAsûµ¢¸l¼ö¶¨±ÀµÀ£¶¨±ÀÀsû¹Ê¢ ¶¢OµåÊ¢ï lûµÃ¶¢ÀY¹ß¶m J¢¸SÉéB ¶ªÀë±µg¸¶mé hµY¹Ýþ߶pOµhµö£Ài q¸ñ»p嶪¶¢ÀB |

Telugu Translation by M. Pramod Page 16

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

Cq¸ñqÒïh¸êlµOµhµöA Y¹ß¶pOµhµöA VÉhµå¶mé | Oµö¶pïlµ±µ÷m¸h³ | ¶m ¶¬ïq¸ñq¸ïS¼éB O¸¶¨áA lµ¶¬i | m¸»p ¶pñO¸¶¥ï¶¢Àq¸ñ¶pï ¶pñl¿¶pB
¶pñO¸¶¥±ÀµÀi | Ci¶pñ¶ªUØ¥¹Û¶mïkÉhµïq¸ñ»p嶪¶¢ÀB | Chµñ OµÅhÓ
«¸¶¢À±µæþïv°µgq¸ñ»p嶪l¸íÊ¢m¸i¶pñ¶ªU¹Øsû sû¹¢¸hµù¶¢±µÃ¶p¶pñ»på±µ¶mÊp°ºËhǶ¢ | Yßq¸å¶¢»p
hµl¸öþï¶påwUØ£¶¨±ÀµÀhµö±µÃ¶pq¸ñ»p嶪l¸íÊ¢m¸i¶pñ¶ªU¹Øsû¹¢¸l¼ö¶¨±ÀµÀ£¶¨±ÀÀsû¹¢Ð„¶mÊp°ºhµ JÊ¢hµÀïhµå±µA ¢¸Vµï´¢À |
Jhµlµ¶mU½ØOµÅhµï ¶ªö±µÃ¶pq¸ñq¸åþïl¼Oµ¶¢ÀÊp°µ¶¢Ãg¶ªï ¶ªöm¸ï±ÀÉÀ¶m ¢¸ï¶T¹hµ Ei |

(55)||20|| [2] 11.

11. ¶pñ¶ªUضª¶¢ÀB || C¶m¶¢«¸æsû¹¶ª¶pñ¶ªUضª¶¢ÀB | ±ÀµÀk¸ ¶p±µöhµ«Òïh¸êlµOµA ¢¸Vµï´¢À | hµ«¸ï¾phµï¶m¶¢«¸æ | J¶¢A
¶p±µöhµ¶ªï Y¹ß¶pOµA ¢¸VµïA hµ«¸ï¾phµï¶m¶¢Êªæi Chµñ »ªlµè£¶¨±ÀµÀhÉöm¸¶¢«¸æ¶m¶ª¶¢ÀíÊ¢¶m ¶¢ÀÃv°µ±ÀµÃsû¹¢¸lж¨hµö£Ài ¢¸Vµï´¢À |
hµlµ¶mU½ØO¸±É hµÀ ¶ªöm¸ï±Àµ
öm¸ï±ÀµÀ£±Ðlûµ Ei |

(56)||20|| [2] 12. ¶pñilµÅ©¸àAhµ¶ª¶¢ÀB || ¶pñilµÅ©¸àAhɶm ¶pñhµï¶¢«¸æ¶mA ¶pñilµÅ©¸àAhµ¶ª¶¢À EhÉïOÉ | hµlµ¶ªh³ |

«¸lûµ±µîþﶪ¶¢Ãl¸¶¢»p hµl¸í¢¸h³ | ±ÀµÀk¸ ¶¥sÑè„nhµï KAl¼ñ±ÀµÀOµh¸öl¼hµÀïOÉå ¶¢lµi | ±ÀµÀl¼
¶TdlµÅ©¸àAhÉËÈmAl¼ñ±ÀµÀOµh¸ölµnhµï¶ï¶ªå±¼ú «¸¶¢Ã¶mïlµÅ©¸àAhɶm nhµïB OºA ¶m «¸ïl¼i | ¶¢ïtûV¸±µVÐlµm¸tûq¸ñ±ÀÉÀg ¶pñ¶¢ÅhÉå±µé
«¸lûµ±µîþﶪ¶¢Ãl¼«¸UÖ±µï£Ài Vɶmé | C¶ªï ¶ªlµÀhµå±µh¸öh³ | hµ«¸îlÉèhµÀn±µÊp°Ég ¶pñilµÅ©¸àAhµ¶¢ÃhÉñg
s¹lûµ¶pñi±Ðlûµ±ÀÇñµ¶mïhµ±Ðl¸í¶¢¶mA ¶pñilµÅ©¸àAhµ¶ª¶¢À EhµÀïlµ±ÀµÀ¶mB
mB | ±ÀµÀk¸ ±ÀµÀl¼ ¶¢À¶®¶m¶ªlµÅ©¸àAhÉm¸S¼é¶¢Ãn¶¨ïhÉ hµ±¼ú
¶¬ñlµlµÅ©¸àAhÉm¸¶mS¼éOЄ»ªåþöh¸ïl¼ | Chµñ ¶mÃï¶mhµöA ¢¸Vµï´¢À | ʬhᵶmUØh¸ötû¶¢ÃÊm hµÀ ¶ªöm¸ï±ÀµÀ£±Ðlûµ Ei |

(57)||20|| [2] 13. C¶mÀhµêi嶪¶¢ÀB || ¶p°¸l¿m¸A q¸ñSµÀhµêhÉå±ÉúhµÀ¶¢Åhµåþïsû¹Ê¢m¸»ªlµÀèþïl¸í¶¢¶m¶¢À¶mÀhµêi嶪¶¢ÀB | ±ÀµÀk¸

¶p±µöhµ«ÒïhµêhÉåB q¸ñO³ hµhµñ lûµÃ¶¢À¶¢hµåþöA ¶m ¶¢Åhµå£Ài sû¹S¸»ªlµè£Àh¸ïl¼ | Ch¸ñ¶mÀhµê¶mé¶ªï ¶p±µöhµh¸ösû¹Ê¢m¸¶p°µh¸öhµåhµñ
¶¢Åhµåþïsû¹¢Ð ¶m lЩ¸±ÀÉÀi ¢¸Vµï´¢À | ¶m VÉlɶ¢A hµl¸ ¶ªöm¸ï±ÀµÀ£±Ðlûµ Ei |

(58)||20|| [2] 14. ¶ªA¶¥±ÀµÀ¶ª¶¢ÀB || ¶ªhµï»p n±µä±ÀµÀO¸±µgÉ «¸lû¸±µglûµ±¸îl¼¶¢ÃhÉñg ¶ªA¶¥±ÀµÃq¸lµ¶mA ¶ªA¶¥±ÀµÀ¶ª¶¢ÀB | ±ÀµÀk¸
±ÀµÀl¼ lûµÃ¶¢À¶¢h¸åþölµS¼é¶¢Àhµåþön¶¥Û±ÀµÀ¶ªå±¼ú ¶¬ñlµ¶¢À¶®¶m¶ª«¸lû¸±µgɶm lµñ¶¢ïhÉö¶m hµhµùA¶¥±ÀµÀB OºA ¶m «¸ïl¼i | hµhµñ
n±¸ä±ÀµÀO¸sû¹¶¢¶ª¶¬Oµ
OµÅhµËȪþﶢ ¶ª¶¢Ã¶mlûµ±¸îlÉB ¶ªA¶¥±ÀµÀO¸±µgh¸ölµhµñ n±¸ä±ÀµÀOµ¶ªl¸í¢¸lµ¶ªA¶¥±ÀµÀ Ei ¢¸Vµï´¢À | n±¸ä±ÀµÀOµA
¶m ¶ªA¶¥±ÀµÀ¶pñisAlûµOµ£Ài ¶¢lµhµB ¶ªöm¸ï±ÀµÀ£±Ðlûµ Ei |

(59)||20|| [2] 15. ¶pñOµ±µg¶ª¶¢ÀB || ¶pñhµï¶mÀ¶¢ÃÊm¶m ¶pñhµï¶¢«¸æ¶mA ¶pñOµ±µg¶ª¶¢À EhÉïOÉ | ±ÀµÀk¸ ¶¥sÑè„nhµïB
OµÅhµOµh¸öl¼hµÀïOÉå nhµïB ¶¥sçB ¥¹ñ¶¢gh¸öVµÜsçhµö¶¢l¼i | Chµñ ¶pñhµï¶mÀ¶¢Ã¶m«¸ïUØ«¸Oµv¹ïtû¶¢ÃÊm ¶ªlµÀhµå±µÊ¢À¶¢ | C¶mïk¸
«¸lûµ±µîþﶪ¶¢ÃlµïAhµ±¸í¶¢B | hµ«¸îlµU½ØOµÅh¸¶mlû¼Oµsvɶm s¹lûµVÐlµ¶mA ¶pñOµ±µg¶ª¶¢À EhµÀïlµ±ÀµÀ¶mB | Jhµlµ¶pï±ÀµÀÀOµ
ÀOµå´¢À | ±ÀµÀk¸
¶pñilµÅ©¸àAhµ¶ª¶¢Ãl¸¶¢¶mïhµ±µVÐlµÊmËÈmOµY¹ihµöA hµk¸ «¸lûµ±µîþﶪ¶¢Ãl¼m¸„ÊpïOµY¹ihµö¶ªAsûµÊ¢¶m ¶pÅkµÖ±µg¸¶mÀ¶p¶piåB |
hµlµÀl¸è±µ¶ªÀå hµlµölɶ¢ |

(60)||20|| [2] 16. CʬhµÀ¶ª¶¢ÀB || ʬhÐB «¸lû¸ïÊp°µ±ÀµÃ ¶pÁ¹±¸ö¶p±µ¶ª¶¬ sû¹¶¢n±¸Êªm¸Ê¬hµÀhµöVÐlµ VÐlµ¶m¶¢ÀʬhµÀ¶ª¶¢ÀB | ±ÀµÀk¸
¶m h¸¶¢hµù±µö«¸lûµ¶mA «¸lûµï¶pÁ¹±µö´¢À | «¸lû¸ïsû¹Ê¢ hµn鱵öpï «¸lûµ¶mh¸ö±ÀÇÃS¸h³ | m¸»p «¸lûµ¶mA ¶p¥¹Ûl¸í£ | «¸lûµm¸sû¹Ê¢
«¸lû¸ï±ÀÇÃS¸h³ | m¸»p lµö±ÀÇñÓïSµ¶plµï´¢À | C£Ê¥Ê¨g «¸lûµï«¸lûµ¶msû¹¢¸±ÀÇÃS¸l¼i | Chµñ OµÅhÓ ¶pÁ¹±µösû¹£¶mB «¸lûµ¶mhµö´¢À
| «¸lûµ¶m¶¥OÉåB ¶p±µ¶mÊp°µïh¸öh³ hµlµöþﶢ¶®±µ¶ªï sÀl¼èʪæËÈm¶¢ «¸lûÉïmжp¶phÉåB | YßqÕå hµÀ ±ÀµÀk¸±ÀµÀkµA ¶p°µhµñ±ÀµÀ¶¢À»p |
Y¹ßhµh¸öY¹ßhµh¸ösû¹ïA £Ê¥¶¨ EhµÀïhµå±µA ¢¸Vµï´¢À | hµlµ¶mU½ØO¸±É hµÀ ¶ªöm¸ï±ÀµÀ£±Ðlûµ Ei |

Telugu Translation by M. Pramod Page 17

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

(61)||20|| [2] 17.C±¸æ

17.C±¸æ¶pi嶪¶¢À¶¬ || C±¸æ¶ph¸åþïsû¹Êª¶m ¶pñhµï¶¢«¸æ¶¢À±¸æ¶pi嶪¶¢ÀB | ±ÀµÀk¸
¶p±µöhЄS¼é¶¢ÃnhµÀïOÉ儱¸æl¸¶plµïhÉ„¶mïlµ¶mS¼é¶¢Àl¼jh¸ïl¼ | hµk¸ Vµ «¸lûµï£OµvÑ lµÅ©¸àAhµ Ei
Ch¸ñ¶mÀ¶p¶plµï¶¢Ã¶mlµ±µ÷m¸lµÀ¶pq¸lµOÉ sÀl¼è±µ±¸æ¶piåB | ¶m V¸h¸ñ¶mÀ¶p¶plµï¶¢Ã¶mA OºcºÛlµ»ªå | ChÐ m¸±ÀµÀA ¶pñ¶ªUØ Ei
¢¸Vµï´¢À | GOµå£¶p±¿h¸°É¶p¶¢Ãhµñ¶¢À±¸æ¶piå±¼hµïU½ØO¸±É hµÀ ¶ªöm¸ï±ÀµÀ£±Ðlûµ Ei | G¶p¶pi嶪¶¢À¶¢l¿ìY¹sû¹¢¸ÊmélµA Y¹hµÀïhµå±µ´¢À
|

(62)||20|| [2] 18. C£Ê¥¶¨¶ª¶¢ÀB || «¸lûµ¶m¶pñisAl¸ï hµl¼hµ±µlûµ±Éîg hµlµöh¸A ¶ª±µö¶pl¸±¸æm¸¶¢À£Ê¥©¸q¸lµ¶m¶¢À£Ê¥¶¨¶ª¶¢ÀB |

±ÀµÀk¸ ±ÀµÀl¼ lûµÃ¶¢À¶¢h¸åþöhµê±µöhµ¶¢À¶®¶m¶ª±ÀÇñµS¼é¶¢Àh¸åþö£Ê¥¶¨B | hµl¸ ¶ª±µösû¹¢¸m¸A ¶ªh¸åþölµnhµïh¸ö£Ê¥¶¨¶pñ¶ªUØ Ei |
Chµñ ¢¸ïq¸åþïl¼¶ªlµ¶ªl¸í¢¸sû¹ïA £Ê¥©¸¶mé ¶pñisAl¿Sµñ¶¬g£ÀhµÀïhµå±µA ¢¸Vµï´¢À | hµlµ¶mU½ØO¸±Ég ¶pñ¶¢Åhµå¶ªï ¶ªöm¸ï±ÀµÀ£±Ðlûµ
Ei |

(63)||20|| [2] 19. G¶p¶pi嶪¶¢ÀB || Gsûµ±ÀµÀʬhµÃ¶p¶ph¸åþï ¶pñhµï¶¢«¸æ¶m¶¢ÀÀ¶p¶pi嶪¶¢ÀB EhÉïOÉ | ±ÀµÀk¸ ±ÀµÀl¼

¶¥s諸ïnhµïhÐö¶pq¸lµOµA OµÅhµOµhµö¾ªåhµïnhµïhµö£À¶¨ïhÉ hµ±¼ú nhµïhÐö¶pq¸lµOµ¶¢À¶ªê±µ÷hµö¶¢À¾ªåi nhµïhµö¶¢À»p OºA Êm¶¨ïhµ Ei |
Jhµlµ¶ªh³ | «¸lûµ±µîþﶪ¶¢ÃlµïsûÉl¸h³ | hµ«¸î¶mîhµê°É„»p Oº¶¢À»p «¸lûµ¶mA sûµ£¶¨ïji «¸¶¢Ã¶mïhµB ¶pñhµï¶¢«¸æ¶m¶¢ÀÀ¶p¶pi嶪¶¢À
EhµÀïlµ±ÀµÀ¶mB | Elµ¶¢À¶pﶪh³ | Oɶ¢v¹±ÀµÃ J¶¢¶¢ÀÀOÉ屼鱿ìYh¸öh³ | ¶pñ¶¢ÃgѶpq¸lµÊm hµÃ¶pq¸lµOµ¶ªï «¸lûµÀhÉö ¶ªlµÀhµå±µh¸öh³
¸öh³
| C«¸lûµÀhÉö hµËȪþï¢Ðl¸í¶¢ïhÉöm¸Y¹ih¸öh³ |

(64)||20|| [2] 20. G¶pvt趪¶¢ÀB || n±¼ç¶¨àʬhµösû¹Ê¢„»p «¸lûÐï¶pvs¹èþï ʬhᵶpñ±ÀÇÃYOµh¸ötûlû¸¶m¶¢ÀÀ¶pvt趪¶¢À EhÉïOÉ |

±ÀµÀk¸ OµöWlµÃ趢À¶¢h¸ösû¹Ê¢„¶pïS¼é¶¢ÀhÐö¶pvsÉè±µ¶pñ±ÀÇÃYOµA lûµÃ¶¢À¶¢hµåþö£Ài | Gh¸æ¶muY¹sû
uY¹sû¹¢¸ÊmélµA Y¹hµÀïhµå±µ´¢À |
OºAhµÀ ¶®m¸ïl¸ïsû¹¶ª J¶¢ | hµ«¸îl¸öl¼¢¸Oµï«¸ï¶¢lû¸±µgÉ h¸hµê±µï¶¢Ã±Ðq¸ï¶¢lû¸±µgA £Oµvêþï lµÃ¶¨g¶¢ÀÀ¶pvt趪¶¢À
EhµÀïlµ±ÀµÀ¶mB | ±ÀµÀk¸ ¶p±µöhЄS¼é¶¢ÃnhµÀïOÉå OºA ¶p±µöhµ J¢¸S¼é¶¢ÃÊmÊ¢i | m¸lµïB | ¶¢À¶®¶m«¸lɱµ¶pïS¼é¶¢Àh¸åþöh³ | ¶m
l¼öj±ÀµÀB | Oµl¸Wlµ¶mS¼é¶¢Àh¸åþöl¼h¸ïl¼ | Elµ¶¢À¶pﶪh³ | h¸hµê±¸ïAhµ±¸±ÐÊpg «¸¶¢Ã¶mïVûµvh¸öh³ | £OµvÉêmÐh¸æm¸Êméi Vɶmé |
C¶¢lû¸±µgËȪþﶢ £OµvÉêm¸¶¢lû¸±µgh¸hµê±¸ï±Ðq¸¶p±¼¶®±¸h³ | ¶¢ï¶¢VÉÜlµ¢¸O¸ï±µæ±µÀXm¸¶¢À¶¢lû¸±µgA »ªæhµÊ¢ÀÊ¢i Vɶmé |

hÉ©¸¶¢À¶pïhµl¸öþï¶
l¸öþﶢÅhµåþïU½ØO¸±ÉËgǶ¢A£lû¸¶¢lû¸±µg«¸ïn¶¨àh¸öh³ |

(65)||21|| [2] 21. C¶mÀ¶pvt趪¶¢ÀB || G¶pvs¹èþïl¼£¶¨±ÀÀlûµ±¸îg¸A «¸öhµîn ¶¢ÅhµåþﶢÅh¸åþï

hµhµåþö¢¸ï¶T¹h¸q¸lµ¶m¶¢À¶mÀ¶pvt趪¶¢ÀB | ±ÀµÀkжpvtèB «¸öhµîn ¶¢±µåhÉ VÉlµÀ¶pvsèh¸öl³ ¶Td¹l¼¶¢lµ¶mÀ¶pvtèB | ¶m ¶¢±µåhÉ
VÉhµåk¸„»p hµlµölÉÊ¢h¸ïl¼ | Chµñ £¶¨±ÀµÃÊp°µ±ÀÇöpvtèhµö¶ªï «¸öhµîn ¶¢ÅhµåþﶢÅiåsû¹ïA ¶m n¶¢Åiå±¼i ¶¢Oµå¶¢ï´¢À |
hµlµ¶mU½ØO¸±É ¶ªöm¸ï±ÀµÀ£±ÐlûµB ¶ªöOºñ±ÀµÃ£±ÐlûРʢi |

(66)||20|| [2] 22. nhµï¶ª¶¢ÀB || £Ê¥¶¨glûµ±µî¶ªï hµlµhµlµÃñ¶ph¸£OµvÉê¶m lûµ±¼îg¶ªål¼ö¦¶¨àhµösûµUÑØ nhµï¶ª¶¢ÀB | ±ÀµÀk¸

¶¥sÑè„nhµï EhµÀïOÉå„nhµïhµöA nhµï¶¢ÀnhµïA ¢¸ | DlÉï lûµ±¼îgÑ nhµïh¸öq¸hµB | l¼öj±ÀÉÀ hµm¸éÊ¥ ¶pÁ¶mB ¶¥s趪ï
nhµïh¸ö¶piå±¼h¸ïl¼ | Chµñ ¶ªö¶p°É n±¸ö¶®Ahµ±µ£¶¢°µ±ÀµÃ ¶p±µ¶p°É lÓ±µÙd¹ïq¸lµÊm h¸hµê±µïA VÉhµùlµÀhµå±µÊ¢À¶¢ |
£¦¶¨à¶ªö±µÃ¶pn±¸Oµ±µgA VÉhµål¸lÓ n±¸ö¶¬Ñ¢¸VµïB | hµlµ¶msûµÀï¶pSµÊ¢À¶m ¶pñ¶¢Åhµå¶ªï ¶ªöm¸ï±ÀµÀ¶ªöOºñ±ÀµÃ£±Ðlû¸£i |

Telugu Translation by M. Pramod Page 18

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

(67)||20|| [2] 23. Cnhµï¶ª¶¢ÀB || ¢¸l¼«¸lûµ¶m¶pñisAl¸ï lûµ±¸îAhµ±Ég hµlµöh¸A «¸lûµïlûµ±µî¶¢h¸åþöq¸lµ¶m¶¢Ànhµï¶ª¶¢ÀB |

±ÀµÀk¸ ±ÀµÀl¼ OµÅhµOµOµh¸öVµÜsè„nhµïB «¸ïhµå±¼ú ¶ªh¸åþöhµù±µö¶¢ÀnhµïA «¸ïl¼i | E±ÀµÀ¶¢À¶pï£Ê¥¶¨¶ª¶¢Àv°µgÉËÈm¶¢ ¶ªUØýž¬hµh¸ö¶mé
¶pÅkµS¸öËVÇþﶢ |

(68)||20|| [2] 24. O¸±µï¶ª¶¢ÀB || ʬhÐB ¶ªAl¼S¸è»ªl¸èþï ¶pñhµï¶¢«¸æ¶mA O¸±µï¶ª¶¢À Ei Oºh³ | ±ÀµÀk¸ ¶¥sÑè nhµïB
¶pñ±ÀµÀh¸é¶mAhµ±¿±ÀµÀµÀOµh¸öl¼hµÀïOÉå ¶pñ±ÀµÀh¸é¶mAhµ±¿±ÀµÀOµhµö¶¢ÀÀh¸êlµïhÉö¶m ¶¢ïUØþïhÉö¶m Ê¢i ¶ªn綬ïhµ Ei |
Elµ¶¢À¶pïAk¸»ªlµÀèþïl¸í¶¢¶mh¸öhµùlµÀhµå±µÊ¢À¶¢ | hµ«¸îhµê°¸l¿m¸¶¢À¶mïhµ¶¢À«¸ï»ªlµè¶¢ÀÀl¸í¶¢ï hµh¸ùlûµOµhÉö¶m ¶ªö±ÀµÀ¶¢ÀÀhÉêò°º
ò°ºhµ¶ªï
lµÃ¶¨gɶm ¢¸l¼«¸lûµ¶msûµUØB O¸±µï¶ª¶¢À EhµÀïlµ±ÀµÀ¶mB | ±ÀµÀk¸ ¶¥sÑè nhµïB O¸±µïh¸öl¼hµÀïOÉå O¸±µïhµö¶¢À»ªlµè´¢À | hµh¸ùlûµOµA Vµ
¶pñ±ÀµÀh¸é¶mAhµ±¿±ÀµÀOµhµöA ¢¸Vµï´¢À | hµVµÛ¶mïk¸»ªlµè£Ài | Elµ¶¢À¶pï¶mtûÊpñhµh¸hµê±¸ï±Ðq¸VµÜvÊ¢ÀÊ¢i |

(69)||20|| [3] ¶®m¸ïl¸ïsû¹¶ªB || ¶pñiY¹ß¶®m¸ïlµïq¸ñq¸å¶¢»

¢»p sû¹ñAh¸ïl¼m¸ hµlµÀl¸í¶¢¶mA ¶®m¸ïl¸ïsû¹¶ªB | ¶ª ¶pñ¶¢Ãg£±Ðlûµ
J¶¢ | ¶®m¸ïl¸ïsû¹¶ª¶ªï q¸ñ¦éO¸l¼tûB ¶pñ£Àhµh¸öh³ |

(70)||20|| [4] Cq¸ñ¶påO¸vÉ Sµñ¶¬g´¢À || Gl¸í¶¢¶mO¸v¶¢Àq¸ñq¸ïiOµñ¶¢Àï ¢¸ nSµñ¶¬«¸æmÐl¸í¶¢¶m¶¢Àq¸ñ¶påO¸vÉ Sµñ¶¬g´¢À |

hµlµ¶ªUØhµÊ¢ÀÊ¢i |

(71)||21||
(71)||21|| C¶p»ªl¸èAhµB || C¶p»ªl¸èAhµ¶ªÀå ¶ªö¶¢Vµ¶m£±Ðlûµ J¶¢ | ±ÀµÀk¸ q¸ñsû¹Oµ±µÊªï¶¥ö±¸sûµÀï¶pSµ¶¢ÀB |

ʬh¸ösû¹«¸B

(72) ||22|| ʬh¸ösû¹¶ªB || ¶p°µlûµ±µîhµöA ¶ª¶p°É ¶ªhµåþöA £¶p°¸l¸öþﶢÅiå±µs¹lû¼hµ£¶¨±ÀµÀhµö¶¢À¶ªhµêòi¶p°µhµöA VÉi ʬhÐB ¶pcÛ
±µÃq¸gº | hµh¸ñ¶mö±ÀµÀ¶¢ïi±ÉOºgB ¶pc¹Û»p £¶¢°µh¸n | Ehµ±µ±ÀÇöªÀå Vµh¸ö±¼ | Oɶ¢v¹¶mö±ÀÀmÐ £¶p°¸sû¹Ê¢¶m hµhÐ
¢¸ï¶¢Åhµåþïsû¹¢¸h³ | Oɶ¢v¶¢ïi±ÉOºgB ¶ª¶p°¸sû¹Ê¢¶m hµhµñ ¶ªh¸åþö¶mÀ¶phÉåB | hµhµñ £¶¢°ºhµ±µÃÊp¶¨À Oµi¶p±ÀµÀ¶ª»¬h¸B
Oµi¶p±ÀµÀ±µ»¬h¸ ʬh¸ösû¹«¸B | hÉ V¸»ªlµè£±µÀl¸è l¸èÊmO¸AiO¸¶mlûµï¶¢»ªhµO¸v¹hµï±ÀµÃ¶pl¼¶¨à¶ªhµêòi¶p°µ¶pñOµ±µg¶ª¶¢ÃB | hµhµñ
¢¸ï¶på¶ªï ¶p°µlûµ±µîhµö¶pñ£ÀiB »ªl¼èB | hµlµsû¹¢Ð„»ªl¼èB | hµl¸ö¶m»ªlµèB | ¶ª VµhµÀ±¼ölûµB | ¢¸ï¶pïh¸ö»ªlµè D¶¥ñ±ÀµÃ»ªlµèB
¶p°µlûµ±µîh¸ö»ªlµè Jhµhµêò£Àhµï»ªlµèÊ¥Ûi | hµhµñ ¢¸ï¶pïh¸ö»ªlÐè
ªlÐè l¼ö£lûµB | «¸lûµï¶ªAsAlûµ±µ»¬hµB «Òq¸lû¼Oµ¶ªAsAlûµÊ¥Ûi | DlÐï
±ÀµÀk¸ | ¶ª±µöA °µgºOµA ¶ªh¸åþöl¼i | C±ÀµÀ¶¢ÀÀsûµ±ÀµÀ¶ªAsAlû¸sû¹¢¸lµ¢¸ïq¸å¶¢Ahµ±µÃíhµB | l¼öj±ÀÇà ±ÀµÀk¸ | ËÈ¢lû¿
»¬A«¸„lûµ±µî«¸lûµ¶m´¢À | »¬A«¸h¸ölµìò¶¬î»¬A«¸¶¢l¼i | »¬A«¸hµöq¸¶p«¸lûµ¶m±ÀÇÃB ÃB ¶ªAsAlûÉ n»¨lµèhµö«Òïq¸lûÉB ¶ªh¸åþöh³ |

(73) ||22|| «¸lûµï¢¸ï¶pOµhÉö ¶ªi «¸lûµm¸¢¸ï¶pOµ Gq¸lû¼B | n»¨lµèhµöA Vµ «¸lûµï¶¢Àlûµ±µî«¸lûµ¶m¶¢ÀhµöA ¢¸ïqÒéi |

±ÀµÀh¸ñlûµ±µî«¸lûµ¶mhµöA hµhµñ n»¨lµèhµö£Ài n±ÀµÀ¶¢Ãh³ | ¶m ¢¸ïqÒéi Vµ «¸lûµ¶mh¸ötûÊpñhµA »¬A«¸hµö´¢À | ¶p°É
»¬A«¸hµö¶ªl¸íÊ¢„»p n»¨lµèhµö«¸ïsû¹¢¸h³ | C±ÀµÀA hµÀ £¶pñi¶phÉåB q¸ñSµ¢¸ï¶pÁýåþïm¸é±ÀµÀOµB | ËÈ¢lûµ»¬A«¸±ÀµÃB
«¸lûµm¸¢¸ï¶pOµh¸ön鶢±µå¶¢Ã¶mA n»¨lµèhµöA «¸lûµï¢¸ï¶pOµh¸ön鶢±µå±ÀµÀl¼èA«¸hµö¶ªï «¸lû¸ïsû¹¶¢¶ªAsAlûµ¶¢Ãq¸lµ±ÀµÀji |
£¶pñi¶phµÀåþïhµå±µO¸v¶
¸v¶ªÀå ¶pñi¶p°Ðm¸é±ÀµÀOÐ sûµ¶¢i | «¸lûµm¸¢¸ï¶pOµh¸öhµê°¸l¸öþﶢ±µå¶¢Ã¶m Gq¸lû¼B
«¸lûµï¢¸ï¶pOµh¸öhµål¸öþﶢ±µå±ÀµÀi | hµhµ¥ÑÛq¸lûµïsû¹¶¢B «¸lû¸ïsû¹¶¢«¸lûµÊm ʬhµÀ±µí¶¢i | ËÈ¢lûµ»¬A«¸„lûµ±µî«¸lûµ¶mA ¶m sûµ¶¢i |
Cn»¨lµèh¸öh³ sûÑY¶m¶¢l¼i | hµk¸ Vµ «Òq¸lû¼Oµ«¸ï¢¸ïqÕå
¸ï¢¸ïqÕå ¶pñiY¹ß±ÀµÃB ¶ª¶¢Àsv£±ÐlûÉ V¸Ahµ±¸í¶¢B |

Telugu Translation by M. Pramod Page 19

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

(74) ||22|| D¶¥ñ±ÀµÃ»ªlÐè„»p l¼ö£lûµB | C¶ªl¸¶¥ñ±ÀµÀB »ªlµè«¸lûµ¶mÊ¥Ûi | DlÐï ±ÀµÀk¸ | ¶¥¶¥£©¸g¸A j°µä´¢À | £©¸gh¸öl¼i |
¶pñ¶¢Ãg£±Ðlû¸lµï¶ªU½Ö±Ðäl¸¶¬±µg¸sû¹¢¸±ÀµÀA ʬh¸ösû¹¶ª J¶¢ ¶m sûµ¶¢i | l¼öj±ÀÇà ±ÀµÀk¸ | F¶¥ö±µ¢¸l¼¶mA ¶pñi °ºh¸ïl¼OµA
¶ªOµ±µåýÅOµA O¸±µïh¸öl¼i | C±ÀµÀ¶¢À¶ªUØh¸¶¢Ahµ±µí¶¢i | Cm¸O¸UºÖþøhµ«¸lûµm¸±ÀµÀ ¶pñ¶¢Åhµåh¸öh³ |

(75) ||22|| ¶p°µlûµ±µîh¸ö»ªlÐè„ÊmOµ£lûµB | ±ÀµÀk¸ ¶¥sÑè nhµï¥¹Û°µÀ¶¨h¸öl¼h¸ïl¼ | hµhµñ ¶¢ïlû¼Oµ±µg¸»ªlÐè ¶m lµÃ¶¨g£ÀhµÀïOµåÊ¢À¶¢

| ¶¢ï±µæ£Ê¥¶¨g¸»ªlÐè ¶¢ï±µæ£Ê¥©¸ï»ªlµè¥¹Ûlû¼OÉï„Ahµ±µí¶¢hµB | sûµÃ±¼±ÀµÀA ¶¥¶¥£©¸gÑwôQh¸ sûµÃh¸öl¼hµï¶pñ»ªlµè£Ê¥¶¨g¸»ªl¼è¶ªÀå
lЩ¸Ahµ±¸¶ªU½Ö±Ðäl¸¶¬±µg¸sû¹¢¸¶mé ʬh¸ösû¹¶ªB | Ehµ±µB ¶p°µlûµ±µîh¸ö»ªlÐè„»ªl¸è¶¢Ahµ±µí¶¢i | Jhµhµêò£Àhµï»ªlÐè ±ÀµÀk¸ |
lûµÃ¶¢Às¹©¸ê£Ê
Às¹©¸ê£Ê¢OÉ lûµÃ¶¢À¶¢h¸åþöl¼i | C«¸ï¶pﻪl¼è±É¶¢ | ¶p°µ£¶p°µ±ÀÇñɶ¢ ¶¢±µå¶¢ÃmРʬhµÀ±¼ö±µÀlµèB | ±ÀµÀk¸ ¶¥sÑè nhµïB
OµÅhµOµh¸öl¼i | C±ÀµÀ¶¢À»p «¸lûµï¶ªAsAlû¸sû¹Ê¢ ¶ªi hµlµsû¹¶¢¶ªAsAlû¼h¸ölµ¢¸ï¶påB |

(76) ||22|| ¶p°µ¶ª¶p°µ£¶p°µ¶¢Åiå±µËÈmO¸nåOµB | ±ÀµÀk¸ ¶¥sÑè

sÑè nhµïB ¶pñÊ¢À±ÀµÀh¸öl¼i | C±ÀµÀ¶¢À»p
«¸lûµïhµlµsû¹¶¢¶ªAsAlû¼h¸ölµ¢¸ï¶på J¶¢ | «¸lûµï«¸lûµOµB ¶p°µ J¶¢ ¶¢±µå¶¢ÃmРʬhµÀ±µ¶mlûµï¶¢»ª¶mB | ¶ª iñ£lûµB | hµhµñ
¶ª¶p°µ£¶p°µ±µ»¬hÐ ±ÀµÀk¸ | ¶ª±µö¶¢ÀnhµïA ¶ªh¸åþöl¼i | Gsûµ±ÀµÀ¢¸¶mïk¸ | sûµÃ±¼éh¸ï SµAlûµ¶¢h¸åþöl¼i | ¶ª¶p°µ¢¸nö¶p°µ±µ»¬hÐ
±ÀµÀk¸ | ¶¥sÑè„tûlûɱÀµÀB ¶¥sèh¸öl¼i | C±ÀµÀA ¢¸ï¶pïh¸ö»ªlµèh¸ö¶mé ¶pÅkµSÉÙh¸ösû¹¶ª EhÉïOÉ | CÊmï hµÀ ¶ª¶p°µ£¶p°µ±µ»¬hÐ
¢¸ï¶pïh¸ö»ªlµèB | ¶ªi ¶ª¶p°É ¶p°µ¶¢Ãhµñ¶¢ÅiåB ¶ª¶p°µ¢¸nö¶p°µ±µ»¬hµ¶¥Û l¸ö¶¢ËÈmO¸AiOÉ„Ahµ±µí¶¢hµ Eh¸ï¶¬ÀB | hµk¸ »¬ |
¶ª¶¢ïtûV¸±Ð„ËÈmO¸nåOµB | ¶¢ïtûV¸±Ð„¶mö±ÀµÀhÐ ¶¢ïi±ÉOµhµ¶¥Û | hµh¸ñ¶mö±ÀµÀ¶ªï sûµÃ£ÀB ¶p°µB ¶ª¶p°µ¶¥Û | hµlµi±ÉOÉg £¶p°É„»p
¶¢±µå¶¢Ã¶mB «¸lû¸±µg¸ËÈmO¸nåOµB | ¶¢ïi±ÉOµ¶ªï sûµÃ£À±¼ö¶p°µB ¶ª¶pÌ°ÇOɥф»p | hµhµñ ¶ª±µö»ªî¶mé»p
¶ª¶p°É„¶¢±µå¶¢ÃmЄ«¸lû¸±µg¸ËÈmO¸nåOµ
O¸nåOµ Ei | ¶ª±µök¸„¢¸ïq¸å¶¢Ahµ±µí¶¢i | Gsûµ±ÀµÀ¶ªAsAlû¸s¹¢¸h³ |
¶¢ïi±ÉOµ¢¸ï»p嶪Asûµ¢¸lµ±ÀµÀA ¶m ʬh¸ösû¹¶ª EhÉïOÉ | C¶p±É hµÀ ¶ªhµï»p ¶ª¶p°É hµh¸ñ¶¢±µå¶¢Ã¶m¶ªï OºA ¢¸ï»på±É¶¢ m¸¶ªÀåþïhµ
Oɶ¢v¶¢ïi±ÉOº¶¢lµ¾ªåi ¶ªAlɶ®¶¢¶ªÖAlµm¸lÉèh¸ösû¹¶ªhµö£Àh¸ï¶¬ÀB |

(77) ||22|| ¶pñ¶¢Ãgs¹lû¼hÐ ¶p°É ¶¢±µå¶¢ÃmРʬhµÀB O¸v¹hµï±ÀµÃ¶pl¼¶¨àB | ±ÀµÀk¸ ¶ª±µöA hÉYÑ„¶mÀ¶¨äA lµñ¶¢ïh¸öl¼i | Chµñ
lûµ±¼îS¸ñ¶¬OÉg «¸lûµï¶pñi±ÀÇÃS¼S¸ñ¶¬OÉg VжpaÊ¢ï¶m ¶pñhµï°Ég ¶p°Ð s¹lû¼hµB | Vµ°µÃ ±µÃ¶pS¸ñ¶¬OµA ¶m sûµ¶¢i |
EAl¼ñ±ÀµÀh¸öl¼i lûµ±¼îS¸ñ¶¬O¸¶
O¸¶mÀ¶¢ÃÊm¶m (s¹lû¼hµB) | s¹ñ¶¬îgɶm ¶ªÀ±¸ Êp±ÀµÀ | lµñ¶¢lµçò¶¢ïh¸öl¼h¸ïSµ¶¢Às¹lû¼hµB | C±ÀµÀA
¶pñiY¹ß±ÀµÃB ¶pñsv¶pñ¶¢Ãg£±Ðlûµ J¶¢ | ¶ª¶¢Àsv¶pñ¶¢Ãg£±µÀlµèB ¶ªhµêòi¶p°µB | ±ÀµÀk¸ ¢¸±ÀµÀÀB ¶pñhµï°µB ¶pñhµï°µ¶ªê±µ÷¶¢h¸åþöl¼i
| ¢¸±ÀµÀÀ±µé ¶pñhµï°µB ±µÃ¶p±µ»¬hµlµñ¶¢ïh¸öl¼hµïÊm¶m ¶pñi±µÀlµèh¸öh³ | C±ÀµÀA ¶pñiY¹ß±ÀµÃB ¶ª¶¢Àsv¶pñ¶¢Ãg£±Ðlûµ J¶¢ |

(78) ||22|| ¶ªö¶p±µ¶p°µ»ªl¸è¶¢»p iñ±µÃqÒ Ê¬hµÀB ¶pñOµ±µg¶ª¶¢ÀB | ±ÀµÀk¸ £¶¢ÀhµA £Àk¸ï lµÅ¶¥ïh¸öl¼i | ¶ªhµïhÉö„¶pï¶ªï ¶¢OµÀåA
¶¥Oµïh¸öh³ | C±ÀµÀA hµö¶ªAsûµ¶¢ji OÉWl¸¶¬ÀB | hµlµ¶ªh³ | ¶ªhµêòi¶p°µ¶¢lµtû¶¢Ã¶mhµB ¶ªAsûµ¢¸h³ | C±ÀµÀ¶¢À»p ¶pñiY¹ß±ÀµÃB
¶ª¶¢Àsv£±Ðlûµ JÊ¢i | ¶p°¸sû¹¶ªÊ¬h¸ösû¹«¸Ahµ±µÃíhµh¸ö¶mé ¶pÅkµS¸öV¸ï Eh¸ï¶¬ÀB | hµlµ¶ªh³ | ¶pñiY¹ß¶¢ÃhÉñËgǶ¢ ¶ªÀë±µg¸h³
| «¸lûµÊm ¶ªöOºñ±ÀµÃ£±Ðlûµ¶ªöm¸ï±ÀµÀ£±Ðlûµ±ÀÇñÉúh¸ösû¹«¸¶mAhµ
Ahµ±¸í¢¸VµÛ | ¶ªöOºñ±ÀµÃ£±ÐlûÐ ±ÀµÀk¸ | C¶¬A ¶¢ÀÃOµ Ei |
¶ªöm¸ï±ÀµÀ£±ÐlûÐ ±ÀµÀk¸ | ¶pñÊ¢À±ÀµÀA ¶pñ¶¢Ãg¸¶mÊp°µ£Ài |

(79) ||22|| J¶¢¶¢ÀÀl¸¶¬±µg¸sû¹«¸¶m»p ʬh¸ösû¹Êª„Ahµ±¸í¶¢±ÀµÀAhµÊªå©¸A ¶m ¶pÅkµS¸öVµïh¸¶¢Ã¶¬ÀB | hµk¸ »¬ |

Gl¸¶¬±µgv°µg±µ»¬h¸ Gl¸¶¬±µg¶¢lµ¶¢sû¹¶ª¶¢Ãm¸ Gl¸¶¬±µg¸sû¹«¸B | hµhµñ «¸lûµ±Ðîþïl¸¶¬±µgÉ «¸lûµï£OµvÑ ±ÀµÀk¸ |
¶¢ÀmЄnhµïA ¶¢Àñµåh¸öh³ | ±ÀµÀ¶mÃî±µåA hµlµnhµï´¢À | ±ÀµÀk¸ ¶p±µ¶¢ÃgÀ±¼i | «¸lûµ¶m£OµvÑ ±ÀµÀk¸ | ±ÀµÀk¸ Oµ±Éîi |
Gsûµ±ÀµÀ£OµvÑ ±ÀµÀk¸ | ±ÀµÀk¸„„O¸¶¥ Ei | D¶¥ñ±ÀµÀ¾¬mÐ ±ÀµÀk¸ | ±ÀµÀk¸ ¶¥¶¥£©¸g£Ài | C¢¸ï¶påþïtûlû¸¶mA ±ÀµÀk¸ | ±ÀµÀk¸

Telugu Translation by M. Pramod Page 20

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

¶Td¶¢l¼i | £¶p±¿hµ¢¸ï¶påþïtûlû¸¶mA ±ÀµÀk¸ | ±ÀµÀlµnhµïA hµ¶mÃ崢À | ±ÀµÀk¸ ¶Td Ei | ËÈ¢lûµ±Ðîþïl¸¶¬±µgÉ

«¸lû¸ï¢¸ï¶¢ÅhÐå ±ÀµÀk¸ | ±ÀµÀlµnhµïA ¶m sûµ¶¢i hµ¶mÃî±µåA ¶m sûµ¶¢i | ±ÀµÀk¸ Oµ±Éîi | «¸lûµm¸¢¸ï¶¢ÅhÐå ÅhÐå ±ÀµÀk¸ | ±ÀµÀk¸
¶p±µ¶¢ÃgÀ±¼i | Gsûµ±ÀµÃ¢¸ï¶¢ÅhÐå ±ÀµÀk¸ | ±ÀµÀk¸ ¶Td Ei | D¶¥ñ±ÀµÀ¾¬¶mB ¶pÁ¹±µö¶¢h³ | C¢¸ï¶påþïtûlû¸¶mA ±ÀµÀk¸ |
±ÀµÀk¸„„O¸¶¥ Ei | ¶¢¶p±¿hµ¢¸ï¶påþïtûlû¸¶mA ±ÀµÀk¸ | ±ÀµÀ¶mÃî±µåA ¶m sûµ¶¢i hµlµnhµïA ¶m sûµ¶¢i | ±ÀµÀk¸„„O¸¶¥ Ei | Chµñ
ËÈ¢lûµ±Ðîþïl¸¶¬±µg«¸ï¶mÀ¶p±ÀµÀÀOµåh¸öhµål¸sû¹¶ªOµkµ¶m¶¢À¶mÀ¶p±ÀµÀÀOµå´¢À | C¢¸ï¶påþïtûlû¸¶mA hµÀ ¶m lÐ©Ò ¶mÃï¶mA ¢¸ |
£¶p±¿hµ¢¸ï¶påþïtûlû¸¶m¶¢À¶pﶪUØhµ´¢À | D¶¥ñ±ÀµÀ¾¬¶mhµöA V¸¶¥ñ±ÀµÃ»ªlµè¶¢lµlµÃ¶¨g´¢À | C¶mïhµ±µËÈ¢OµvÉïËÈm¶¢ lµÅ©¸à¶m嶪ï
lµÀ¶¨àh¸ölµÀsûµ±ÀµÀËÈ¢Oµ
¢OµvïA ¶m ¶pÅkµSµØgo±ÀµÀ´¢À | hµ«¸îh¸ùlûµïËÈ¢OµvïA «¸lûµ¶mËÈ¢OµvïA Vµ lµö±ÀµÀÊ¢À¶¢ lµÅ©¸à¶målµÃ¶¨g´¢À | hµhµñ
«¸lûµïËÈ¢OµvÉï ¢¸ï¶pïh¸ö»ªl¼è±¼i | lµÅ©¸àAhµlÐ©Ò Ê¬h¸ösû¹Êª„Ahµ±µí¶¢ji Vɶmé | lµÅ©¸àAhÐOµåþï¶mAhµ±µA ¶pñisû¹«¸h³ |
¶ª¶p°¸Ahµ±É ¶¢±µå¶¢Ã¶m¶ªï «¸lûµ¶m¶ªï lµÅ©¸àAjOµÅhÉ ¶ª¶p°É„¶¢ÅhÓå ʬh¸ösû¹¶ªh¸ö¶mÀ¶p¶phÉå¶¥Û | hµh¸ñ¶pï¶mÀ¶plµ±¼÷hµ¢¸ï»påOµhÉö¶m
Ei Vɶmé | hµk¸„±µêþïkµlЩ¸sû¹¢¸l¼i ||

|| Ei §ñ¶¢ÀYݱÀµÀj±µæ¶pÁ¹YïVµ±µg£±µWhµ¶pñ¶¢Ãg¶plµèhÓ C¶mÀ¶¢Ã¶m¶p±¼VÉÜlµB ¶ª¶¢Ã¶påB ||2||

|| DSµ¶¢À¶p±¼VÉÜlµB ||

DSµ¶¢Àv°µg´¢À

(1) n±Ð綨B ¶¥sçB DSµ¶¢ÀB | n±µtûlûɱÀµÀhÉöm¸m¸ïsû¹Ê¢¶m ¢¸„sÑlûµOµhµöA £¶p±¿hµsÑlûµOµhµöA Y¹ßhµY¹ß¶pOµhµöA C¶pñ±ÀÇÃY¶mhµöA

C¶mtû¶¢Àhµ¶pñ±ÀÇÃY¶mhµöA C¶¥Oµï«¸lûµ¶m¶pñiq¸lµ¶mA v¶TÃq¸±ÀÉÀ ¶ªi SµÀ±µÀq¸±ÀÇöplɶ¥¶m£Àh¸ïl¼lж¨±µ»¬hµB ¶¥sç DSµ DSµ¶¢ÀB |
n±Ð綨A ¢¸Oµï£Ài ¢¸ |

¶plµv°µg´¢À ¢¸Oµïv°µg´¢À

(2) £sûµOµåþïm¸å ¶¢±¸äB ¶plµ´¢À | DO¸U¹Öþø¶ªnélû¼±ÀÇÃSµïh¸¶¢h¸A ¶pl¸m¸A ¶ª¶¢Àö¬Ñ ¢¸Oµï´¢À | DO¸U¹Öþø ZY¹ß«¸ | «¸
VÉhµ¶mlûµÅ¶¢ÀB | hµl¼ö¶¨±ÀµÀh¸ölµ±¸æB «¸O¸U¹ÖþøB | hµhµêòiq¸lµOµh¸öhµ
¸öhµêl¸¶mï»p | ¶ªnélû¼±µ£vÊ¢ÀìmÐVµÛ±¼hµhµöA ¶plµlûµ±µî J¶¢ |
¶pñjh¸¶mö±ÀµÀ¶ªï ¶pñ¶¢Ãg£±Ðlû¸sû¹¢Ð ±ÀÇÃSµïh¸ ¶pl¸±µælûµ±µîB | hµl¸öVµOµh¸öhµêl¸¶mï»p ±ÀÇÃSµïh¸¶¢oåhµÀïVµïÊmå | hµhµñ
¶plµhÉö¶m n±µtûlûɱÀµÀhµö¶ªï DO¸U¹Öþø¶ªnélû¼sû¹ï¶¢À¶mö±ÀµÃsû¹¶¢¶ªï ±ÀÇÃSµïhµ±ÀµÃ £¶p±¿hµsÑlûµOµhµö¶ªï Vµ n±¸Êª
¶ªhµïÊ¥¶¨lж¨n±¸«¸±µæA n±Ð綨Sµñ¶¬g´¢À |

(3) ¶pÁ¹±µö¶pÁ¹±µö¶¢±¸ä¶mÀsûµ¶¢Ynhµ¶ªA«¸Ö±µ¶ª»¬hµA ¢¸Vµï¢¸VµOµsû¹¶¢¶ª¶¢Àì¶mèSµñ¶¬g¶ªA«¸Ö±¸¶mÀSµÅ¾¬hµ¶¢À¶måþﶢ±µä¶ªnéOµÅ¶¨àA

¥Ññhµñ¶¢ÀÊmOɶ¨ö»p ¶¢±ÉäʨöO¸A ¶plµsÀl¼èA Y¶m±ÀµÀi | hµk¸ ¶pÁ¹±µö¶pÁ¹±µö¶pl¸¶mÀsûµ¶¢Ynhµ¶ªA«¸Ö±µ¶ª¶¬OµÅhµ¶¢À¶måþï¶plµ£¶¨±ÀµÀA
¥Ññhµñ¶¢ÀÊmOɶ¨À ¶plÉʨöO¸A ¢¸OµïsÀl¼è¶¢ÃO¸U¹Öþølµï¶mÀ«¸±Ég Y¶m±ÀµÀi | hɶm ¶¢±¸äm¸A ¶pl¸m¸A Vµ ¶ª¶®¶m¶¢»ªæhµ¶pñjjm¸¶¢À»p
¶ª¶¢ÀÀl¸±ÀÇà ±ÀµÀÀYïhÉ |

Telugu Translation by M. Pramod Page 21

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

¶¢ïOµå±ÀµÀ J¶¢ ¶plµ¢¸V¸ïB

¸V¸ïB

(4) DSµÈ¢Ã„»p ¶ª¶¢ÀïO³ ¶¥ÀñhµB ¶ª¶¢À±ÀµÀ¶ªî±µg¸¶mÀSµÅ¾¬hµB ¥¹sçm¸ï±ÀµÃ¶mÀ¶ªm¸è¶m¶ª»¬hµ J¶¢ «¸ö±µæ¶ªï sÑlûµOÐ ¶m hµÀ
¶ªh¸å¶¢ÃhÉñg | Y¹i±É¶¢ ¢¸V¸ï ¶pl¸m¸A ¶¢ïOµå±ÀµÀ¶ªÀå v°¸ï Ei sû¹d¹àB | Y¹i£¦©¸à ¶¢ïOµå±ÀÇà ¢¸V¸ï Ei ËȢʥ»¨O¸B |
OµöWY¹ÝiB OµöWlµöþïOºå±¼i ËÈ¢±ÀµÃOµ±µg¸B | OµöWY¹ÝiB OµöWlµöþïOºåB OµöWl¸OµÅi±¼i ËÈm±ÀµÃ±ÀÀO¸B | Cm¸ïqÒ¶¬ Ei sÔl¸èB |
¶¢ïOµå±ÀµÀ J¶¢ ¢¸V¸ïB ¶ª¶¢À±ÀµÀ¶pñi¶phÓå hµÀ «¸lµÅ¶¥ï¶¢ÀÀ¶plû¸¶m£Àh¸ïV¸±¸ïB |

±ÀÇÃSÉïhµ±¸nöh¸tûlû¸¶m¢¸lµB

(5) ¶m¶mÀ ¶ª¶¢À±ÀÇà m¸¶¢À ¶pl¸m¸A ¶pl¸±¸æm¸A Vµ ¢¸Vµï¢¸VµOµsû¹¶¢¶ª¶¢Àì¶mèB | ¶ª Vµ ¶ª¶¢Àìn趨öY¹ßhɶ¨À Y¹ßhµÀ¶¢À¶¥Oµï Ei

¶pl¸±µæY¹ß¶m¶ªï q¸ñSɶ¢ »ªlµèh¸öiÖ¶¢ÃSµ¶¢À¶ªï ¶pñ±ÀÇÃY¶m´¢À | GVµïhÉ | ±ÀµÀk¸ Y¹ßhµ±ÀÇñµ»p lûµ±µîlûµ±¼îgÑB ¶ªA¶ª±ÐØ„¶mÀ¶¢ÃÊm¶m
sÑlûµïhÉ | hµk¸ Y¹ßh¸m¸Ê¢À¶¢ ¶pl¸±¸æm¸¶¢À¶mö±ÀµÀ£Ê¥¶¨«¸ïSµÈ¢Ã sÑlûµOµB | ¶pl¸m¸A ¶pl¸±µæ¶¢Ãhµñ£¶¨±ÀµÀhÉöm¸¶mö±ÀµÀsÑlûµOµA ¶m
OºcºÛlµ¾ªåi VÉh³ | Chµñ ¶¢±µä¶pl¸tû¶¢ïOÐå„PgâB «Òëd¹PïB ¶¥sÑ然mö±ÀµÀsÑlûµOµ Ei ËÈ¢±ÀµÃOµ±µg¸ sÀñ¶¢hÉ | ¶¢±µä¶¢ÃvÉhµï¶p±É |
¢¸O¸ïmÐåþï ¶¢±µä EhµïÊmï | ¶pl¸m¸A «¸nélûµï£Ài OÉWh³ | ¶pËlDZµtû»¬h¸B ¶pl¸±¸æ J¢¸O¸U°¸l¼¥¹w¶m Ei sû¹d¹àB | ¶ª±Éö©¸A
¶p°¸g¸¶¢Àq¸ñ¶¢ÃgºOµh¸öhµêò¶¢Ãg£±µÀlµèh¸öVµÛ ¶pl¸Êmnöhµ«¸ö±¸ætûlû¸±ÀÀoi Êpñ°¸¶¢¶måB | hµhµñ ¶pñhÉïOµ¶¢À»p
¶pl¸¶mö±ÀµÀ£Ê¥©¸tûlû¸¶m¶ª¶¢À±¸æoi q¸ñsû¹Oµ±¸B | ¶pñhÉïOµA «¸¶¢Ã¶mïïhÐ
hÐ ±ÀÇÃSÉïhµ±¸nöhµ«¸ö±¸ætûlû¸¶m¶¥O½ån ¶pl¸n
¶pl¸¶må±µ¶ªnélû¸m¸»¬hµ¶¥Oµåþï¶m屸gº £Ê¥¶¨hЄ¶pïnöh¸m¸ùþö±¸æ¶mtûlµlûµi | hµk¸„¶mÀsûµ¢¸l¼h¸ïV¸±¸ïB |

CqÕ±µÀʨ±ÀµÃSµ¶¢À¶ªö±µÃ¶p´¢À

(6) DSµÈ¢Ã l¼ö£lûµB | CqÕ±µÀʨ±ÀµÀB qÕ±µÀʨ±ÀµÀÊ¥Ûi | hµh¸ñqÕ±µÀʨ±ÀÇà ʢlµB qÕ±µÀʪ±ÀÇĶmïB | ¶¢±¸äB ¶ª±µöhµñ
OµÃd¶ªænh¸ïB | ¶ª±µöSµh¸¶¥Û | ¶pl¸¶mï»p n±ÀµÀh¸Êmﶢ | hÉ©¸A ¶pl¸±µæ¶ª¶¢ÀìmÐè„»p «¸ösû¹£Oµ J¶¢ | hµk¸„»p ¢¸OÉï
¶pl¸m¸¶¢Ã¶mÀ¶pÁ¹±¿ö£Ê¥¶¨¶ªï ¶ªöhµ¶måò¶pÁ±µÀ¶¨¶pÁ¹±µöOµhµösû¹¢¸sû¹¢¸sû¹ï¶¢À±ÀµÀA sûÉlµB |

(7) DSµÈ¢Ã„¶mÀ¶¢Ã¶m J¢¸¶må±µí¶¢ji ËȢʥ»¨O¸lµ±ÀµÀB | hµlµ¶ªh³ | ¢¸ïq¸åþïlµï¶m¶mÀ¶ªAlû¸¶m J¶¢ ¢¸O¸ï±µæ¶pñjhɱµ¶mÀsûµ¢¸h³ |

CqÕ±µÀʨ±ÀµÀB ¶pÅkµO³ ¶pñ¶¢Ãg´¢À | qÕ±µÀʨ±ÀµÀ¶ªåþö¶mÀ¶¢Ã¶m£Ài q¸ñsû¹Oµ±¸B | hµlµ¶pﶪh³ | Gsûµ±ÀµÀhµñ «¸¶¢ÀS¿ñ«¸Ê¢Àï„»p
£Ê¥¶¨OµvêO¸sû¹¢¸h³ | hµlÉh¸n jñgÉﶢ ¶pñ¶¢Ãg¸n |

C±¸æ¶ph¸åþïl¿m¸¶¢À¶må±¸í¶¢¶pñO¸±µB

(8) JhÉ©¸ö±¸æ¶ph¸åþïl¿m¸¶¢À¶må±¸í¶¢B | hµk¸ »¬ | C¶mÀ¶p¶plµï¶¢Ãm¸±µælµ±µ÷m¸hµålµÀ¶pq¸lµOÉ sÀl¼è±µ±¸æ¶piåB | ±ÀµÀk¸

a¶¢AËÈ¥þÛhÐñ SµÅʬ m¸¾ªåi Y¹ßÊm ¶ªi s»¬±¸í¶¢Y¹ß¶m´¢À | Chµñ ±ÀµÀlµïËÈpþïOµ¶ªï s»¬±¸í¶¢wUØhµöA mжp¶plµïhÉ | ¶¢ïtûV¸±¸h³ |
hµh¸ñ„»p ËVÇhÐñ s»¬±µ»ªå | a¶¢¶m¶¢hÉåþö ¶ªi SµÅʬ„¶ªh¸åþöh³ | ±ÀÇà a¶¢¶mïhµñ m¸»ªå ¶ª hµhЄ¶mïh¸ñ»ªå | ±ÀµÀk¸„¶¬£Ài
£Àwhµ±ÀÇñ¿Ý¶¢¶mSµÅ¶®sû¹¶¢±ÀÇñ¼ôUØhµö¶¢ÀÀ¶p¶plµïhµ J¶
J¶¢ |

(9) £±µÀlµè±ÀÇñ¼öÊ¥¶¨g£Ê¥¶¨ïsû¹¢¸¶mÀ¶p¶piå±¼i Vɶmé | «¸¶¢Ã¶mï£Ê¥¶¨±ÀÇñµ£±Ðlûµ¶ªï ¶ªö»ªîÊm鶢 lµÅ¶¨àh¸öh³ | DhµïnåOµ£±ÐlûÉ

hµö±¸æ¶piå±µ»p ¶m ¶pñ¶¢±µåhÉ | Oº¶mÀå £¶pñi¶ph¸åþï ¶ªÊm綬 J¶¢ sûµ¶¢ji |

Telugu Translation by M. Pramod Page 22

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

(10) «¸lµÅ¶¥ïY¹ß¶m«¸lûµ¶m¶¢ÀÀ¶p¶¢Ã¶m´¢À | hµhµñ hÉm¸±ÀµÀA ¶ªlµÅ¶¥B ¶ªlµÅ¥¹£¶¢Ã£h¸ïl¼ ¢¸ Y¹ß¶mA ¶pñhµï°µY´¢À | SµSµ¶¢±ÀµÀÔ

¶ªlµÅ¥¹£i ¢¸OµïYA h¸öSµ¶¢À J¶¢ | SµÅ¶¬ï¶¢ÃgÉ ¶ªî±µï¶¢Ãg«¸lµÅ¶¥ïA lµÅ©¸àþö ¶ªî±µï¶¢ÃgÉ ±ÀµÀlµØýŶ¬ï¶¢Ãg«¸lµÅ¶¥ïA
¶pñhÉïi hµlµ¶mÀ¶À¶¢Ã¶mÊ¢À¶¢ | ¶m¶mö¶mÀsûµÃ±ÀµÀ¶¢Ã¶mSµhµhÉö¶m ¶pñj±ÀµÀ¶¢Ã¶mA «¸lµÅ¶¥ïA Oµ±µg´¢À | ¶ªî±µï¶¢ÃgSµhµA ¶pñÊ¢À±ÀµÀ´¢À |
hµhµÖkµ¶¢À¶m±ÀÇñµöþïlû¼Oµ±µg±ÀÇñ¼ôUºØsû¹¶¢ Ei Vɶmé | ¶ª SÓ±ÉhµlµØ¶¢±ÀµÀ¶ªlµÅ¶¥B | C¶ªï Sµ¶¢±ÀµÀ¶ªï hµlÐضªlµÅ¶¥h¸öh³ | ±ÀÇÃ
±ÀµÀhµùlµÅ¶¥B ¶ª hµhµùlµÅ¶¥B | ±ÀµÀk¸ ±ÀµÀȢà ±ÀµÀ¶¢Ã¶må±ÉgÉi ¢¸ï»p嶪¶¢ÀíÊ¢¶m ¶¢ïlû¼Oµ±µg«¸ïlж¨h¸öh³ |
JhµlµØ¶¢±ÀµÀSµhµ«¸lµÅ¶¥ï¶pñi±ÀÇÃS¼hµö¶ªï ¢¸ wUØhÉö¶m «¸¶¢Ãm¸lû¼Oµ±µg¸ïVÉÛi |

(11) Csû¹¶¢Y¹ß¶mOµ±µg¶¢Àsû¹¶¢¶pñ¶¢Ãg´¢À | hµhÉñl¸oA OÓ±µ¢¸lµïsû¹¢Ð sû¹±µh¸l¸ïSµ¶¢Ãlµ¶¢Sµ¶¢ÀïhÉ | lɶ¢lµhµå¶ªï

Vµ°µÀ±¸lµïsû¹¢Ð ±µÃq¸lµïlµ±µ÷¶mwUØSµ¶¢ÀïB | ¶ªÀP¹lµïsû¹¶¢¶pñ£Ài¶ªÀå «¸°º¶pñhµï°ÉËgǶ¢ | ¶pÁ±Ð¶¢Åiå¶Td¹lµïsû¹¶¢¶pñ£Ài¶ªÀå
¶±bdºi Y¹±ÀµÀ¶¢Ãm¸ ¶pñhµï°µ¶pûvÊ¢À¶¢ | ¶m hµö¶mÀ¶pvt趢ÃhµñYm¸ï | C¶p±Ð°µY¹ß¶mh¸öh³ | C¶mÀ¶pvt趪åþö¶¢±µÝo±ÀµÀ¶ªnélû¼±É¶¢ |
±ÀµÀhµñ hµö¶mèO¸±É ¶¬¶ªå¶pñ«¸±µg¸l¼±µÃ¶p¶p±¸¶¢À±É÷¶m ¶Td¹sû¹¶¢A ¶pñhÉïi ¶m hµl¸„¶mÀ¶pvtèB Oµ±µg´¢À | Oº¶mÀå wUØhÉöËÈm¶¢ | Chµñ
¶TdÑ m¸»ªå ±ÀÇÃSµïhÉö ¶ªhµï¶mÀ¶pvsûµï¶¢Ã¶mh¸öl¼i | J¶¢A q¸ñhµ±µØY¹lµïsû¹¶¢Y¹ß¶m¶¢À¶mÀ¶pvtèwUØY¶mï´¢À |
Csû¹¶¢Êªïnçò±ÀµÀ¶ªnéOµ±¸ø¶mÀ¶p¶piå±¼i Vɶmé | sû¹¶¢¶¢lµsû¹¶¢«¸ï¾pnçò±ÀµÀ¶ªnéOµ±Éø s¹lûµO¸sû¹¢¸h³ |
s¶¬ÀvY¹ßÊm„vêY¹ß¶mA ¶ª¶¢Àí¶¢B | ±ÀµÀk¸ ¶¥hµ¶¢À¾ªåi Y¹ßÊm ¶pc¹Û¶¥Y¹Ýþ߶m´¢À | hµlµ¶pï¶mÀ¶¢Ã¶mÊ¢À¶¢ | lɶ¢lµhµåB ¶pc¹Û¶¥l¸ö´m |
¶¥hµ¶¢h¸åþöh³
h¸åþöh³ | ±ÀµÀk¸„¶¬£Ài ¶pñ±ÀÇÃSµ¶ª¶¢Àí¢¸h³ | ¶pñ¶ªOµå¶pñiʨlûÉ ¶p±¼¦¶¨ï¶¢ÃgÉ sÀl¼èB ¶p±¼Ê¥¶¨B | ±ÀµÀk¸
lɶ¢lµhµå±ÀµÀYßlµh¸åÊ¢h¸£i Y¹ßÊm ¶ªhÉïOµ»ªîm¸é±ÀµÀA ±ÀµÀYßlµhµå Ei ¶pñiʨlûÉ lɶ¢lµhµåsÀl¼èB | E±ÀµÀ¶¢À¶mÀ¶¢Ã¶mYm¸ï | C±ÀµÀA
lɶ¢lµhµåB | lɶ¢lµhµå±ÀµÀYßlµ
Yßlµhµå±ÀÇñµ¶mïhµ±µhÉö ¶ªhµï±ÀµÀYßlµhµåh¸öh³ | ¶¢ïi±ÉOÉg ±ÀµÀYßlµhµå¶¢l¼i ¶pñ±ÀÇÃSжp¶phÉåB |
G¶pOµñ¶¢Ãl¿¶mï¶pï¶mÀ¶¢Ãm¸Êmﶢ | Cn±¼ç¶¨à¶pñ¶¢OµåýÅOµA ¶pñ¢¸lµq¸±µ¶¢Àê±µïËÈ¢Ài¶¬ï´¢À | ±ÀµÀk¸„hµñ ¶¢dÉ ËÈ¢¶¥ñ¶¢gÑ„¾ªåi ¢¸OµïA
hµl¸Sµ¶¢À J¶¢ | J¶¢¶¢Àm¸ï¶mï»p ¶pñ¶¢Ãg¸¶
Ãg¸¶mÀïOÉåʨö¢¸¶må±¸í¢¸ïn |

q¸ñ¶¢Ãgï£V¸±µB

(12) ¶mÊmöhÉ©¸A ¶pñ¶¢Ãg¸m¸A q¸ñ¶¢ÃgﶢÀ¶pñ¶¢Ãg¸m¸¶¢Àq¸ñ¶¢ÃgïA Vµ OÉmÐhµêlµïhÉ Oɶm ¢¸ Y¹ß±ÀµÀhµ Ei VÉh³ | GVµïhÉ |

hµhµñ Y¹ßm¸m¸¶¢ÀÀsûµ±ÀµÀA ¶ªöhµ JÊ¢i «¸U¹×þï ¶¢À¶mïÊmå | Y¹ß¶mY¶mO¸i±¼OµåY¶mO¸¶mÊp°µhµö¶¢ÀÀhµêhÓå ¶ªöhµ¶ªåþö´¢À |
Y¹ß¶mY¹ß¶pO¸i±¼OµåY¹ß¶pO¸¶mÊp°µhµöA YßqÕå ¶ªöhµ¶ªåþö´¢À | Gsûµ±ÀµÀA ¶p±µhµ JÊ¢i Êm±ÀµÃ±ÀÀO¸lµ±ÀµÀB |
Y¹ß¶mY¶mO¸i±¼OµåO¸±µgY¶mïhµö¶¢ÀÀhµêhÓå ¶p±µhµ¶ªåþö´¢À | Y¹ß¶mY¹ß¶pO¸i±¼Oµå¶pñ¶¢Ãg¸Êp°µhµöA YßqÕå ¶p±µhµ¶ªåþö´¢À | hµhµñ
Y¹ß¶m£Ànç
£Ànçò±ÀµÃl¼Y¶mïA q¸ñ¶¢ÃgïA ¶pÁ¶m±¼nçò±ÀµÃl¼SµÀgY¶mï´¢À | hµk¸„q¸ñ¶¢ÃgïA hµlÐ綨Y¶mï´¢À | J¶¢A Y¹ß¶mA
¶¢Ã¶m¶ª¶pñhµï°µÊ¢lµï´¢À | hµhµñ q¸ñ¶¢ÃgﶢÀq¸ñ¶¢ÃgïA Vµ ¶ªA¢¸lµ£¶ªA¢¸lµwUSµSµ¶¢Àï£Ài | q¸ñ¶¢ÃgïA ¶p±µhЄq¸ñ¶¢ÃgïA
¶ªöhµ Ei sÔl¸èB | q¸ñ¶¢ÃgïA ¶ªöhЄq¸ñ¶¢ÃgïA ¶p±µhµ Ei ¶p°µ¶¢ÀU½ØOµÀ±¸ög¸ C»p sû¹d¹àB q¸ñ¶¢Ãg¶¨àA Y¹ß¶mA
Y¹ßhµh¸£Ê¥Ê¨g¸¶mÀ¤À±ÀµÀhµ Ei YßqÕå ¶ªöhµ¶ªåþö´¢À | Cq¸ñ¶¢ÃgïA hµÀ £¶ªA¢¸l¸lµï¶mÀ¶¢Ãm¸¶m屵ʢlµï£Ài ¶p±µhµ¶ªåþöA ¶¢À¶mïÊmå
| ¶ªö¶pñO¸¶¥Y¹ßÊmËÈm¶¢ q¸ñ¶¢Ãg¶¨àY¹ß¶mA »ªlµèþïi | Cq¸ñ¶¢ÃgïA hµÀ m¸Ê m¸ÊªåþïÊ¢i q¸ñsû¹Oµ±¸B | Ençò±ÀµÃl¼¶¢ÃhÉñËgǶ¢
q¸ñ¶¢Ãg¶¨àA Y¹ß¶m¶¢ÀÀhµêlµïhÉ | SµÀg¸¶ªåþöOºcºÛhµÖ±¸B | Cq¸ñ¶¢ÃgïA lж¨¶ª¶¬OµÅhÉnçò±ÀµÃl¼tû±µÀhµêlµïhÉ | hµk¸ Y¹ß¶mA
hµh¸êò¶¢ÃgïA Vµ «¸°ºÊ¢lµï´¢À | hµlµq¸ñ¶¢ÃgïA hµö¶mÀÊ¢À±ÀµÀ£Àh¸ïV¸±¸ïB |

(13) Oµ±µg¸m¸A hµÀ Y¹ß¶mY¶mOµhµö¶¥Oºå±É¶¢ ¶ªöO¸±µg¸«¸l¼h¸ q¸ñ¶¢ÃgïY¶mOµhµö¶¥OºåB | Cq¸ñ¶¢ÃgïY¶mÊm hµöm¸ï

¶¥Oºå±Ð綨¶¢¥¹l¸£±µí¶¢i | Yß»p嶪Àå ¶p±µhµ J¶¢ | Ençò±ÀµÃl¼¶ªö±µÃ¶p¶ªï ±ÀµÀk¸±ÀµÀkµA ¶ªö¶pñ¶¢ÃgÊ¢lµïh¸öh³ |

Telugu Translation by M. Pramod Page 23

 ¶pñ¶¢Ãg¶plµèi

±ÀµÀk¸±µæY¹ß¶m«¸lûµ¶mhµö«¸ï¶mÀ¶¢Ã¶mÊ¢lµïh¸öl¼i | hµlÉ lɶ¢AsûµÃËhÇB ¶pñ¶¢ÃËgÇB ¶pl¸±¸æm¸A nh¸ïnhµïh¸öl¼OµA n¦Ûhµï £¶¨±ÀÉÀ¶¨À

£±µOµå¶ªï ¶¥¶¢Àlµ¶¢Ãl¼¶ª¶¢Àêi嶢ÀhÐ ¢¸¶ªÀlÉËÈ¢Oµ¶¥±µg¶ªï hµl¼ö¶¨±ÀµÃgº ¶¥ñ¶¢g¶¢À¶m¶mnl¼lû¸ï¶ªm¸m¸ïlµ±µËÈm±µ¶m屸ïsû¹ïA
s¶¬ÀO¸v¶¢À¶mÀ»¨áhµ¶¢hÐ sûµSµ¶¢h¸ù°¸h¸Ö±É ¶ªhµïhµÀïl¼ñOµå±ÀµÃ sûµO¸åþï
¸åþï
sûµSµ¶¢hµêò«¸l¸lµÊ¥©¸n¶¨àn¶¢Åi壦©¸à¶mm¸çl¼¶ªö±µÃq¸£±¸í¶¢v°µg¸ ¶¢ÀÀOºå±µí¶¢ji ||

Y±ÀµÀj±µæ¶¢ÀÀoAlÉñg s¹vsÑlû¸±ÀµÀ n±¼îh¸ |

¶pñ¶¢Ãg¶plµèi±µÃí±ÀµÃjêòËhÇþï ¶¢Ãlûµ¶¢¶¢Àlûµö±ÀÇÃB ||1||

Ei §ñ¶¢ÀYݱÀµÀj±µæ¶pÁ¹YïVµ±µg£±µWhµ¶pñ¶¢Ãg¶
Ãg¶plµèhÓ DSµ¶¢À¶p±¼VÉÜlµB ¶ª¶¢Ã¶påB ||3||

||SµñAkµ¥¹Û±ÀµÀA ¶ªA¶pÁ¹±µäB ||

Telugu Translation by M. Pramod Page 24